ผู้อำนวยการสาวสวยคนใหม่

Chinese

“校長，我們以前都是被趙文昌逼的，請您一定要原諒我們！”

Thai

“ท่านอธิการบดี เมื่อก่อนพวกเราล้วนถูกจ้าวเหวินชางบีบบังคับ ได้โปรดยกโทษให้พวกเราด้วยเถอะครับ!”

Chinese

“是啊，今後我們一定唯您馬首是瞻，您說往東，我們絕不往西！”

Thai

“ใช่แล้วครับ จากนี้ไปพวกเราจะฟังคำสั่งท่านแต่เพียงผู้เดียว ท่านบอกให้ไปทางทิศตะวันออก พวกเราก็จะไม่ไปทางทิศตะวันตกเด็ดขาด!”

Chinese

校長辦公室里，一群人站在孟曉冉的面前點頭哈腰，信誓旦旦。

Thai

ภายในห้องทำงานอธิการบดี คนกลุ่มหนึ่งยืนค้อมหัวโค้งตัวอยู่ตรงหน้าเมิ่งเสี่ยวหรัน พลางให้คำมั่นสัญญาอย่างจริงจัง

Chinese

他們都是趙文昌的心腹，以前沒少幫著趙文昌打壓孟曉冉。

Thai

พวกเขาล้วนเป็นคนสนิทของจ้าวเหวินชาง เมื่อก่อนเคยช่วยจ้าวเหวินชางกดขี่เมิ่งเสี่ยวหรันมาไม่น้อย

Chinese

在聽說趙文昌垮台後，這些人第一時間跑到孟曉冉面前表忠心。

Thai

พอได้ยินข่าวว่าจ้าวเหวินชางล้ม คนพวกนี้ก็รีบวิ่งมาแสดงความจงรักภักดีตรงหน้าเมิ่งเสี่ยวหรันทันที

Chinese

孟曉冉笑眯眯地看著他們，“你們別這麼急啊，上面還會調一個副校長過來，說不定你們還可以投靠她啊。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันมองพวกเขาด้วยรอยยิ้มตาหยี “พวกคุณอย่าเพิ่งรีบร้อนขนาดนั้นสิ เบื้องบนจะส่งรองอธิการบดีคนใหม่มาอีกคน ไม่แน่ว่าพวกคุณอาจจะไปพึ่งพาเธอก็ได้นะ”

Chinese

“孟校長您說笑了，您才是校長，我們都聽您的！”

Thai

“อธิการบดีเมิ่งล้อเล่นแล้ว ท่านต่างหากที่เป็นอธิการบดี พวกเราย่อมฟังท่านอยู่แล้วครับ!”

Chinese

“是啊是啊，不管誰來，我們都眼裡都只有您！”

Thai

“ใช่แล้วครับ ไม่ว่าใครจะมา ในสายตาของพวกเราก็มีแต่ท่านคนเดียวเท่านั้น!”

Chinese

一群馬屁精正拍的起勁，咚咚，外面響起敲門聲，眾人回頭，只見一個二十多歲的年輕女人站在門口。

Thai

ขณะที่กลุ่มคนประจบสอพลอกำลังเยินยอกันอย่างเมามัน ก๊อกๆ เสียงเคาะประตูด้านนอกก็ดังขึ้น ทุกคนหันหลังกลับไปมอง เห็นเพียงหญิงสาววัยยี่สิบกว่าปีคนหนึ่งยืนอยู่ตรงประตู

Chinese

她上身穿了一件白襯衣，下面一條短裙，現出纖細的小腿和一截勻稱的大腿，長發高高盤起。

Thai

ท่อนบนของเธอสวมเสื้อเชิ้ตสีขาว ท่อนล่างเป็นกระโปรงสั้น เผยให้เห็นน่องเรียวเล็กและต้นขาที่ได้สัดส่วน ผมยาวเกล้าขึ้นสูง

Chinese

分明是精緻小巧的五官，卻透著一股成熟的韻味。

Thai

ทั้งที่มีเครื่องหน้าประณีตจุ๋มจิ๋ม ทว่ากลับแฝงไปด้วยเสน่ห์เย้ายวนแบบหญิงสาวผู้ใหญ่

Chinese

“你誰啊？”

Thai

“คุณเป็นใครน่ะ?”

Chinese

有人不滿地問道。

Thai

มีคนถามขึ้นอย่างไม่พอใจ

Chinese

沒看到我們正在給孟校長表忠心嗎？

Thai

ไม่เห็นหรือไงว่าพวกเรากำลังแสดงความจงรักภักดีต่ออธิการบดีเมิ่งอยู่?

Chinese

這長相年輕氣質成熟的女人踩著高跟鞋走進來，腰肢輕擺，搖曳生姿，臉上卻淡定從容，微笑道：

Thai

หญิงสาวหน้าตาอ่อนวัยแต่เปี่ยมด้วยกลิ่นอายผู้ใหญ่ผู้นี้เหยียบรองเท้าส้นสูงเดินเข้ามา เอวคอดส่ายเบาๆ ท่วงท่าเยื้องกรายสะโอดสะอง ใบหน้ากลับสงบนิ่งผ่อนคลาย พลางแย้มยิ้มแล้วเอ่ยว่า:

Chinese

“各位好，我叫方欣，是容城大學新來的副校長。”

Thai

“สวัสดีทุกท่าน ฉันชื่อฟางซิน เป็นรองอธิการบดีคนใหม่ของมหาวิทยาลัยหรงเฉิงค่ะ”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

辦公室里一片安靜。

Thai

ภายในห้องทำงานเงียบกริบลงทันที

Chinese

昨天趙副校長才落馬，今天就有新的副校長來了？

Thai

เมื่อวานรองอธิการบดีจ้าวเพิ่งถูกปลด วันนี้ก็มีรองอธิการบดีคนใหม่มาแล้วเหรอ?

Chinese

這麼看來，趙文昌的事早就被上面定了性，在帶走他之前，副校長的人選就已經定好了。

Thai

ดูจากท่าทีนี้แล้ว เรื่องของจ้าวเหวินชางคงถูกเบื้องบนตัดสินข้อสรุปเอาไว้นานแล้ว ก่อนที่จะพาตัวเขาไป ตัวเลือกรองอธิการบดีก็ถูกกำหนดไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

可這位新來的副校長為什麼這麼年輕？

Thai

แต่ทำไมรองอธิการบดีคนใหม่คนนี้ถึงได้ยังสาวขนาดนี้?

Chinese

有些老色批很快發現，這個叫方欣的女人不但年輕，而且五官極為漂亮，身材甚至和孟校長不相上下。

Thai

พวกเฒ่าหัวงูบางคนสังเกตเห็นได้อย่างรวดเร็วว่า ผู้หญิงที่ชื่อฟางซินคนนี้ไม่เพียงแต่อายุน้อยเท่านั้น แต่หน้าตายังงดงามเป็นเลิศ รูปร่างถึงขั้นสูสีไม่แพ้อธิการบดีเมิ่งเลย

Chinese

他們心裡暗暗把兩位女校長對比，竟是難分伯仲。

Thai

ในใจของพวกเขาแอบเปรียบเทียบอธิการบดีหญิงทั้งสองคน พบว่ากินกันไม่ลงเลยทีเดียว

Chinese

有人悄悄給方欣打了更高分，因為這位更年輕。

Thai

มีบางคนแอบให้คะแนนฟางซินสูงกว่า เพราะคนนี้ดูอ่อนวัยกว่า

Chinese

也有人忽然想起來，方欣這個名字似乎和省里某位姓方的大領導有關聯。

Thai

และยังมีคนนึกขึ้นได้กะทันหันว่า ชื่อฟางซินนี้ดูเหมือนจะมีความเกี่ยวข้องกับผู้นำระดับสูงแซ่ฟางคนหนึ่งของมณฑล

Chinese

這些人立刻反應過來，趕緊轉向方欣，點頭哈腰：

Thai

คนพวกนี้ได้สติกลับมาทันที รีบหันไปหาฟางซินพร้อมค้อมหัวโค้งตัวประจบประแจง:

Chinese

“原來是方校長，早就聽說過您了，真是年輕有為，前途無量，以後還要請您多多指導啊！”

Thai

“ที่แท้ก็คือรองอธิการบดีฟางนี่เอง ได้ยินชื่อเสียงของท่านมานานแล้ว อายุน้อยมีความสามารถ อนาคตไกลจริงๆ ต่อไปคงต้องขอให้ท่านช่วยชี้แนะมากๆ ด้วยนะครับ!”

Chinese

在場的辦事能力不提，察言觀色都是高手，立馬察覺到不對，趕緊圍著方欣拍起了馬屁。

Thai

ความสามารถในการทำงานของคนในที่นี้ไม่ต้องพูดถึง แต่เรื่องการดูสีหน้าคนล้วนเป็นระดับปรมาจารย์ จึงรู้ตัวได้ทันทีว่าไม่ธรรมดา และรีบเข้าไปรุมล้อมประจบสอพลอฟางซิน

Chinese

這麼年輕就直接空降做副校長，背後的關係可想而知。

Thai

อายุน้อยขนาดนี้ก็กระโดดร่มลงมาเป็นรองอธิการบดีโดยตรง เส้นสายเบื้องหลังย่อมไม่ต้องพูดถึง

Chinese

說不定容城大學都是人家來鍍金的跳板，這種空降比孟曉冉還硬，當然要趕緊巴結。

Thai

ไม่แน่ว่ามหาวิทยาลัยหรงเฉิงอาจเป็นแค่สปริงบอร์ดสำหรับมาชุบตัวของเธอ คนเส้นใหญ่ที่ถูกส่งลงมาแบบนี้แบ็กแข็งยิ่งกว่าเมิ่งเสี่ยวหรันเสียอีก ย่อมต้องรีบประจบเอาใจเป็นธรรมดา

Chinese

孟曉冉站了起來，正圍著方欣的人下意識地散開，孟曉冉踩著高跟鞋，噠噠走到方欣的面前，微笑伸出手：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันลุกขึ้นยืน คนที่กำลังรุมล้อมฟางซินอยู่พลอยแยกย้ายถอยออกตามสัญชาตญาณ เมิ่งเสี่ยวหรันสวมรองเท้าส้นสูงเดินกึกกักมาตรงหน้าฟางซิน ยิ้มแล้วยื่นมือออกไป:

Chinese

“你好，方校長，容大歡迎你，希望我們合作愉快！”

Thai

“สวัสดีค่ะ รองอธิการบดีฟาง ม.หรงเฉิงยินดีต้อนรับ หวังว่าพวกเราจะร่วมงานกันอย่างราบรื่นนะคะ”

Chinese

方欣也伸出手，和孟曉冉相握。

Thai

ฟางซินยื่นมือออกไปจับมือกับเมิ่งเสี่ยวหรันเช่นกัน

Chinese

“謝謝孟校長，你的大名早有耳聞，希望向你多學習！”

Thai

“ขอบคุณค่ะ อธิการบดีเมิ่ง ได้ยินชื่อเสียงเรียงนามของเธอมานานแล้ว หวังว่าจะได้เรียนรู้จากเธอมากๆ นะคะ”

Chinese

兩位美女校長親切握手，兩雙漂亮的眼睛對視，似有火光閃現。

Thai

สองอธิการบดีสาวสวยจับมือกันอย่างสนิทสนม ดวงตางดงามสองคู่สบประสานกัน คล้ายมีประกายไฟแลบแปลบปลาบ

Chinese

一群人左看看右看看，頓時心裡發苦。

Thai

คนกลุ่มนั้นมองซ้ายทีขวาที ในใจก็พลันขมขื่นขึ้นมาทันใด

Chinese

新來的方副校長和孟校長好像有過節？

Thai

รองอธิการบดีฟางคนใหม่กับอธิการบดีเมิ่งดูเหมือนจะมีเรื่องกินแหนงแคลงใจกันมาก่อน?

Chinese

卧槽，那我怎麼辦啊？

Thai

เชี่ยเอ๊ย แล้วฉันจะทำยังไงล่ะเนี่ย?

Chinese

兩邊都不能得罪，該往哪邊站啊？

Thai

ล่วงเกินไม่ได้ทั้งสองฝั่ง แล้วควรจะเลือกข้างไหนดีล่ะ?

Chinese

兩位美女校長還握著手，親切的彷彿一對姐妹，方欣開口：

Thai

สองอธิการบดีสาวสวยยังคงจับมือกันอยู่ สนิทสนมราวกับเป็นคู่พี่น้อง ฟางซินเอ่ยปากขึ้นว่า:

Chinese

“對了，孟校長，我妹妹剛轉校到了容大，我已經提前給她安排了入學，您不介意吧？”

Thai

“จริงสิคะ อธิการบดีเมิ่ง น้องสาวของฉันเพิ่งย้ายมาที่ ม.หรงเฉิง ฉันจัดการเรื่องการเข้าเรียนให้เธอล่วงหน้าแล้ว เธอคงไม่ถือสานะคะ?”

Chinese

孟曉冉微笑：“新生入學和轉學本來就是副校長負責，你不用向我彙報。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันยิ้ม “การรับนักศึกษาใหม่และการย้ายสถานศึกษาก็เป็นหน้าที่รับผิดชอบของรองอธิการบดีอยู่แล้ว เธอไม่ต้องรายงานฉันหรอก”

Chinese

“那就好，孟校長，我先去我的辦公室了。”

Thai

“งั้นก็ดีค่ะ อธิการบดีเมิ่ง ฉันขอตัวไปห้องทำงานของฉันก่อนนะคะ”

Chinese

“好，小李，你帶方校長去一下。”

Thai

“ได้ เสี่ยวหลี่ นายพารองอธิการบดีฟางไปหน่อย”

Chinese

“不用了，我剛才已經轉了一圈，對這裡很熟了。”

Thai

“ไม่ต้องหรอกค่ะ เมื่อกี้ฉันเดินดูรอบหนึ่งแล้ว คุ้นเคยกับที่นี่ดี”

Chinese

“好，晚上我們給你接風，到時多喝幾杯。”

Thai

“ตกลง ตอนเย็นพวกเราจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับเธอ ถึงตอนนั้นค่อยดื่มกันสักสองสามแก้วนะ”

Chinese

“沒問題，孟校長想喝多少我都陪你。”

Thai

“ไม่มีปัญหาค่ะ อธิการบดีเมิ่งอยากดื่มเท่าไหร่ฉันก็พร้อมดื่มเป็นเพื่อนเธอเสมอ”

Chinese

方欣笑容燦爛，深深看了孟曉冉一眼，優雅地走出了校長辦公室。

Thai

ฟางซินยิ้มแย้มสดใส ปรายตามองเมิ่งเสี่ยวหรันอย่างมีความหมายรอบหนึ่ง แล้วเดินออกจากห้องทำงานอธิการบดีไปอย่างสง่างาม

Chinese

她離開，其他人總算鬆了半口氣，見孟曉冉面色不善，紛紛找借口溜了。

Thai

พอเธอออกไป คนอื่นๆ ถึงได้ลอบถอนหายใจออกมาได้ครึ่งเฮือก เมื่อเห็นสีหน้าของเมิ่งเสี่ยวหรันไม่สู้ดีนัก ต่างก็พากันหาข้ออ้างเผ่นหนีไป

Chinese

“陳主任，你留一下。”

Thai

“ผู้อำนวยการเฉิน คุณอยู่ก่อน”

Chinese

孟曉冉叫住了招生辦主任，問道：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเรียกผู้อำนวยการฝ่ายรับสมัครนักศึกษาเอาไว้ แล้วถามว่า:

Chinese

“方校長的妹妹在哪個系？”

Thai

“น้องสาวของรองอธิการบดีฟางอยู่ภาควิชาไหน?”

Chinese

陳主任是負責新生入學的，他抹了把汗，連忙道：

Thai

ผู้อำนวยการเฉินเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องการเข้าเรียนของนักศึกษาใหม่ เขาปาดเหงื่อพลางรีบตอบว่า:

Chinese

“電子學院電信系。”

Thai

“ภาควิชาโทรคมนาคม คณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ครับ”

Chinese

孟曉冉皺眉，“幾班？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันขมวดคิ้ว “ห้องไหน?”

Chinese

“二班。”

Thai

“ห้องสองครับ”

Chinese

電子學院。

Thai

คณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์

Chinese

今天是高數課。

Thai

วันนี้เป็นคาบเรียนคณิตศาสตร์ชั้นสูง

Chinese

陳諾和沈新眉走進教室，同學們紛紛跟他打招呼。

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเดินเข้ามาในห้องเรียน เพื่อนร่วมชั้นต่างพากันทักทายเขา

Chinese

現在大家都已經很習慣陳諾和沈新眉出雙入對了，女神校花雖好，但已經名花有主，不如把注意力轉到還單身的漂亮女生身上。

Thai

ตอนนี้ทุกคนล้วนชินตากับการที่เฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยไปไหนมาไหนด้วยกันเป็นคู่แล้ว ดาวโรงเรียนเทพธิดาแม้จะดีเลิศ ทว่าก็มีเจ้าของหัวใจไปแล้ว สู้หันความสนใจไปที่สาวสวยที่ยังโสดอยู่ดีกว่า

Chinese

比如藺婉。

Thai

อย่างเช่นลิ่นหว่าน

Chinese

今天藺婉照例又收到了好幾封情書和幾束鮮花。

Thai

วันนี้ลิ่นหว่านได้รับจดหมายรักหลายฉบับกับช่อดอกไม้อีกสองสามช่อตามเคย

Chinese

有些是電子學院的，也有些是其他學院送來的。

Thai

บางส่วนมาจากคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ และยังมีบางส่วนที่ส่งมาจากคณะอื่นด้วย

Chinese

情書好說，收進包包里，拿回寢室再扔掉就是。

Thai

จดหมายรักยังพอว่า แค่เก็บใส่กระเป๋า เอากลับไปทิ้งที่หอพักก็สิ้นเรื่อง

Chinese

花卻不好處理了，擺都沒處擺。

Thai

แต่ดอกไม้นี่สิจัดการยาก ไม่มีที่จะวางเสียด้วยซ้ำ

Chinese

好在老師都知道藺婉受歡迎，見她的花擺在桌上也不會多說。

Thai

ยังดีที่อาจารย์ทุกคนต่างรู้ว่าลิ่นหว่านเป็นที่นิยม เมื่อเห็นดอกไม้วางอยู่บนโต๊ะของเธอจึงไม่ได้ว่าอะไร

Chinese

“小婉，沈新眉談了戀愛，現在你就是第一校花了！”

Thai

“เสี่ยวหว่าน เสิ่นซินเหมยมีความรักแล้ว ตอนนี้เธอก็คือดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งแล้วนะ!”

Chinese

藺婉的室友劉曉英很自豪。

Thai

หลิวเสี่ยวอิง รูมเมตของลิ่นหว่านรู้สึกภาคภูมิใจยิ่งนัก

Chinese

她經常和趙欣然對線，她們的顏值不分上下，所以兩人吵架的勝負通常都是由室友的顏值來決定。

Thai

เธอมักจะปะทะคารมกับจ้าวซินหรันอยู่บ่อยๆ หน้าตาของพวกเธอสูสีกัน ดังนั้นผลแพ้ชนะเวลาทะเลาะกันจึงมักจะตัดสินด้วยความสวยของรูมเมตเสมอ

Chinese

以前沈新眉是毫無爭議的第一校花，劉曉英總是被趙欣然壓一頭。

Thai

เมื่อก่อนเสิ่นซินเหมยเป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งอย่างไร้ข้อกังขา หลิวเสี่ยวอิงจึงมักถูกจ้าวซินหรันข่มอยู่เสมอ

Chinese

但自從沈新眉和陳諾在一起，還有電競女神賽之後，藺婉的人氣隱隱超過了沈新眉。

Thai

แต่ตั้งแต่ที่เสิ่นซินเหมยคบกับเฉินนั่ว และหลังศึกเทพธิดาอีสปอร์ต ความนิยมของลิ่นหว่านก็เริ่มแซงหน้าเสิ่นซินเหมยไปทีละน้อย

Chinese

畢竟藺婉還單身，大家都有機會。

Thai

เพราะอย่างไรเสียลิ่นหว่านก็ยังโสด ทุกคนยังมีโอกาส

Chinese

現在劉曉英和趙欣然吵架已經是互有勝負了。

Thai

ตอนนี้เวลาหลิวเสี่ยวอิงทะเลาะกับจ้าวซินหรันจึงผลัดกันแพ้ผลัดกันชนะแล้ว

Chinese

“曉英，不要這麼說，我和新眉是朋友。”

Thai

“เสี่ยวอิง อย่าพูดแบบนั้นสิ ฉันกับซินเหมยเป็นเพื่อนกันนะ”

Chinese

藺婉輕聲說道，劉曉英嘿嘿一笑：

Thai

ลิ่นหว่านเอ่ยเสียงเบา หลิวเสี่ยวอิงหัวเราะฮิๆ :

Chinese

“我不管，反正現在你是第一，沈新眉是第二。”

Thai

“ฉันไม่สนหรอก ยังไงตอนนี้เธอก็คืออันดับหนึ่ง เสิ่นซินเหมยเป็นอันดับสอง”

Chinese

這時輔導員走進了教室，身後還跟著一個俏麗的女生。

Thai

ขณะนั้นเองอาจารย์ที่ปรึกษาก็เดินเข้ามาในห้องเรียน ด้านหลังยังมีหญิงสาวหน้าตาสะสวยน่ารักเดินตามมาคนหนึ่ง

Chinese

她五官精緻，一雙桃花眼極為靈動，穿著JK服，綁著雙馬尾，嬌俏又可愛。

Thai

เครื่องหน้าของเธองดงามประณีต ดวงตาดอกท้อคู่หนึ่งดูมีชีวิตชีวา สวมชุดนักเรียนเจเค มัดผมแกละสองข้าง ดูสะสวยน่ารักน่าเอ็นดูยิ่งนัก

Chinese

隨著她走進來，教室里一片安靜，男生的目光都被她牢牢吸引。

Thai

ขณะที่เธอเดินเข้ามา ภายในห้องเรียนก็เงียบกริบลงทันใด สายตาของพวกนักศึกษาชายต่างถูกเธอดึงดูดไปจนหมด

Chinese

有人下意識地拿她和沈新眉、藺婉做比較。

Thai

มีบางคนนำเธอไปเปรียบเทียบกับเสิ่นซินเหมยและลิ่นหว่านโดยไม่รู้ตัว

Chinese

單看五官，和藺婉不相上下，只比沈新眉差了一點點。

Thai

หากดูแค่เครื่องหน้า ถือว่าสูสีกับลิ่นหว่าน และด้อยกว่าเสิ่นซินเหมยเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

再看身材，雖然她打扮的很嬌嫩，但其實曲線極為突出，走進教室這幾步便已是波濤洶湧。

Thai

พอมาดูที่รูปร่าง แม้เธอจะแต่งตัวดูบอบบางน่ารัก แต่แท้จริงแล้วทรวดทรงองค์เอวกลับเด่นชัดเป็นอย่างยิ่ง ก้าวเดินเข้ามาในห้องเรียนไม่กี่ก้าวก็กระเพื่อมไหวเป็นระลอกคลื่นแล้ว

Chinese

又一個純欲天花板！

Thai

ตัวท็อปสายสวยใสปนเซ็กซี่อีกคนแล้ว!

Chinese

很多人心裡都禁不住讚歎。

Thai

หลายคนอด

Chinese

容大的學生都知道，女神校花沈新眉五官完美，清純無敵，但身材極為突出，氣質又高冷，可以說是又純又欲。

Thai

Chinese

沒想到現在又來了一個和沈新眉這麼相像的女生。

Thai

Chinese

哇，女神校花和電競女神有對手了！

Thai

Chinese

“這位是剛轉學來的新同學，她叫......”

Thai

Chinese

輔導員話還沒說完，女生已經站上講台，笑容甜美地看著沈新眉說道：

Thai

Chinese

“大家好，我叫方月兒，來自隆城，是今年隆城高考文科第一名，很高興認識大家！”

Thai