คุณอาผู้อำนวยการโรงงานของฉัน

Chinese

銀橋焊條廠和鍋爐廠是江縣唯二的兩個大廠。

Thai

โรงงานลวดเชื่อมอิ๋นเฉียวกับโรงงานหม้อต้มน้ำเป็นโรงงานขนาดใหญ่เพียงสองแห่งในเจียงเซี่ยน

Chinese

陳諾的母親李青荷就在焊條廠里工作。

Thai

หลี่ชิงเหอแม่ของเฉินนั่วก็ทำงานอยู่ในโรงงานลวดเชื่อม

Chinese

陳諾對這兩個廠都挺了解的。

Thai

เฉินนั่วค่อนข้างเข้าใจโรงงานทั้งสองแห่งนี้เป็นอย่างดี

Chinese

所以剛才他隨口就說出了焊條廠的廠長姓劉。

Thai

ดังนั้นเมื่อกี้เขาจึงเอ่ยปากพูดออกมาส่งเดชว่าผู้อำนวยการโรงงานลวดเชื่อมแซ่หลิว

Chinese

鍋爐廠和焊條廠的業務沒有交集，不過都在一個縣，陳為民自然是知道劉廠長的。

Thai

กิจการของโรงงานหม้อต้มน้ำกับโรงงานลวดเชื่อมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกัน แต่เนื่องจากอยู่ในอำเภอเดียวกัน เฉินเหวยหมินย่อมรู้จักผอ.หลิวอยู่แล้ว

Chinese

所以他聽到陳諾剛才的話才會著急，立馬打電話過來。

Thai

ดังนั้นพอเขาได้ยินคำพูดของเฉินนั่วเมื่อครู่ถึงได้ร้อนรน รีบโทรศัพท์มาทันที

Chinese

不過現在兩人都很有默契地沒有提剛才陳諾“打錯電話”的事。

Thai

ทว่าตอนนี้ทั้งสองต่างรู้ใจกันเป็นอย่างดี จึงไม่มีใครเอ่ยถึงเรื่องที่เฉินนั่ว “โทรผิด” เมื่อครู่อีก

Chinese

“陳叔您好，食堂的事我爸剛跟我說，不好意思啊，我正要給您打電話呢。”

Thai

“สวัสดีครับอาเฉิน เรื่องโรงอาหารพ่อผมเพิ่งบอกเมื่อกี้ ขอโทษด้วยนะครับ ผมกำลังจะโทรหาคุณอาอยู่พอดีเลย”

Chinese

陳諾開口，很自然地把鍋扣在了老陳頭上。

Thai

เฉินนั่วเปิดปากโยนความผิดให้เหล่าเฉินอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

“沒事，我也是剛剛想起來，隨口問問你。”

Thai

“ไม่เป็นไร ฉันเองก็เพิ่งนึกขึ้นได้ เลยถามนายดูเฉยๆ”

Chinese

陳為民第一回合落了下風，但依然保持著淡定。

Thai

เฉินเหวยหมินตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบในยกแรก แต่ก็ยังคงรักษาความสงบนิ่งเอาไว้ได้

Chinese

陳諾道：“陳叔，我爸說您覺得我們小食堂的人手不夠是吧？”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “อาเฉินครับ พ่อผมบอกว่าคุณอารู้สึกว่าคนในโรงอาหารเล็กๆ ของพวกเรามีไม่พอใช่ไหมครับ?”

Chinese

“對，我們大集體正好有幾個人，可以過來幫忙，這樣他們就算是給你們打工。”

Thai

“ใช่ สหกรณ์ส่วนรวมของเรามีคนอยู่สองสามคนพอดี สามารถมาช่วยงานได้ แบบนี้ก็ถือว่าพวกเขามาทำงานให้พวกนาย”

Chinese

陳為民哈哈一笑，這潛台詞就是要陳諾給這幾個人開工資了。

Thai

เฉินเหวยหมินหัวเราะฮ่าๆ ความหมายแฝงก็คือต้องการให้เฉินนั่วจ่ายเงินเดือนให้คนพวกนี้นั่นเอง

Chinese

陳諾假裝沒聽懂，大喜道：“那太好了，我也正愁去哪裡招人呢？陳叔您想的真周到，不過人家來幫忙，我們也不能沒有表示，這樣吧，他們每天的午飯我們包了！”

Thai

เฉินนั่วแกล้งทำเป็นไม่เข้าใจ พูดด้วยความยินดียิ่ง “นั่นดีเลยครับ ผมเองก็กำลังกังวลอยู่ว่าจะไปรับสมัครคนจากที่ไหนดี อาเฉินคิดรอบคอบจริงๆ แต่ว่าในเมื่อคนเขามาช่วยงาน เราจะไม่มีน้ำใจก็ไม่ได้ เอาอย่างนี้แล้วกันครับ มื้อเที่ยงทุกวันของพวกเขาพวกเราดูแลให้เอง!”

Chinese

“......”陳為民沉默了一下，隨即又溫和地笑起來：

Thai

“…” เฉินเหวยหมินเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็หัวเราะออกมาอย่างอ่อนโยนอีกครั้ง:

Chinese

“小陳啊，我的意思是，讓他們跟你們簽用工合同，你們要給他們發工資。”

Thai

“เสี่ยวเฉินเอ๊ย ความหมายของฉันคือ ให้พวกเขาเซ็นสัญญาจ้างงานกับพวกนาย พวกนายต้องจ่ายเงินเดือนให้พวกเขา”

Chinese

陳諾驚訝：“這樣啊，可是陳叔，他們有廚師證嗎？有衛生證嗎？”

Thai

เฉินนั่วทำเป็นประหลาดใจ “อย่างนั้นเหรอครับ แต่อาเฉินครับ พวกเขามีใบประกอบวิชาชีพพ่อครัวไหมครับ? มีใบรับรองสุขอนามัยไหม?”

Chinese

“他們又不用做菜，就是中午幫忙打菜盛飯。”陳為民有點頭疼了。

Thai

“พวกเขาไม่ได้ต้องทำกับข้าวสักหน่อย แค่ช่วยตักกับตักข้าวตอนเที่ยงเท่านั้นเอง” เฉินเหวยหมินเริ่มปวดหัวขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

你小子油鹽不進是吧？

Thai

เจ้าเด็กนี่ไม่ยอมรับอะไรง่ายๆ เลยสินะ?

Chinese

“哦，陳叔，我是這樣想的，我們搬進廠里食堂以後，還是按照現在的自助餐的形式，職工們自選菜式，自己打菜盛飯，不用其他人幫忙。”

Thai

“อ๋อ อาเฉินครับ ผมคิดแบบนี้นะครับ หลังจากพวกเราย้ายเข้าไปในโรงอาหารของโรงงานแล้ว ก็ยังคงใช้รูปแบบบุฟเฟต์บริการตัวเองเหมือนตอนนี้ ให้พนักงานเลือกกับข้าวเอง ตักกับตักข้าวเอง ไม่ต้องให้คนอื่นมาช่วยหรอกครับ”

Chinese

“最多我們一種菜式多裝幾個盆，這樣就不會再有排長隊的現象，職工們很快就能吃完飯，不會浪費午休時間。”

Thai

“อย่างมากพวกเราก็ใส่ถาดเพิ่มอีกสองสามถาดต่อกับข้าวหนึ่งอย่าง แบบนี้ก็จะไม่เกิดปัญหาเข้าแถวยาวเหยียดอีก พนักงานก็จะกินข้าวเสร็จอย่างรวดเร็ว ไม่เสียเวลาพักเที่ยงด้วยครับ”

Chinese

“這樣的話，我們只需要在食堂里多擺幾張放菜盆的大桌子，還有職工吃飯的桌椅，頭頂裝幾台大吊扇，當然最好是能安裝空調，這就齊活了。”

Thai

“ถ้าเป็นแบบนี้ พวกเราก็แค่ต้องวางโต๊ะใหญ่สำหรับวางถาดกับข้าวเพิ่มอีกไม่กี่ตัวในโรงอาหาร แล้วก็โต๊ะเก้าอี้สำหรับให้พนักงานนั่งกินข้าว บนเพดานก็ติดพัดลมเพดานตัวใหญ่สักสองสามตัว แน่นอนว่าถ้าติดตั้งแอร์ได้จะดีที่สุด เท่านี้ก็ครบครันแล้วครับ”

Chinese

“陳叔您不是還問了食堂里要怎麼布置嗎？就按我剛才說的就行，您看，幾個問題一起解決了，多好！”

Thai

“อาเฉินไม่ใช่ว่าเคยถามเรื่องการจัดตกแต่งโรงอาหารเหรอครับ? ก็ทำตามที่ผมเพิ่งพูดไปนี่แหละ คุณอาดูสิ แก้ปัญหาได้ตั้งหลายอย่างพร้อมกัน ดีจะตายไปครับ!”

Chinese

好個屁！

Thai

ดีกับผีน่ะสิ!

Chinese

陳為民差點要罵人了。

Thai

เฉินเหวยหมินแทบจะสบถด่าออกมา

Chinese

我就想安置幾個大集體的人，你倒好，居然想白嫖廠里的勞動力，還想忽悠我給你們的食堂添置桌椅，還想要空調？

Thai

ฉันแค่อยากจัดสรรงานให้คนของสหกรณ์ส่วนรวมไม่กี่คน นายกลับดีจริงนะ คิดจะฮุบแรงงานของโรงงานไปฟรีๆ แถมยังคิดจะหลอกให้ฉันซื้อโต๊ะเก้าอี้เพิ่มให้โรงอาหารพวกนาย แล้วนี่ยังอยากได้แอร์อีกเหรอ?

Chinese

要不要我再給你裝幾個投影屏，一邊吃飯一邊看電影啊？

Thai

ต้องให้ฉันติดจอโปรเจกเตอร์ให้อีกสองสามจอด้วยไหม จะได้กินข้าวไปดูหนังไปน่ะ?

Chinese

陳為民深深吸了口氣，作為廠長和長輩，不能和小孩子計較，他繼續微笑道：

Thai

เฉินเหวยหมินสูดหายใจเข้าลึก ในฐานะผู้อำนวยการโรงงานและผู้อาวุโส จะถือสากับเด็กไม่ได้ เขายังคงยิ้มพลางกล่าวต่อไป:

Chinese

“小陳，你既想搬進食堂，又想廠里給你們解決所有問題，你這樣陳叔很難辦啊！”

Thai

“เสี่ยวเฉิน นายทั้งอยากย้ายเข้ามาในโรงอาหาร แล้วยังอยากให้โรงงานแก้ปัญหาให้หมดทุกอย่าง ทำแบบนี้อาเฉินก็ลำบากใจนะ!”

Chinese

陳諾也面帶微笑：“那這樣吧陳叔，那幾個大集體的，廠里每個月不要是給他們發基本工資嗎？如果他們來食堂幫忙，那我們就負責給他們發獎金！”

Thai

เฉินนั่วก็แย้มยิ้มเช่นกัน “ถ้าอย่างนั้นเอาแบบนี้ครับอาเฉิน คนของสหกรณ์พวกนั้น ปกติโรงงานก็ต้องจ่ายเงินเดือนพื้นฐานให้พวกเขาทุกเดือนอยู่แล้วไม่ใช่เหรอครับ? ถ้าพวกเขามาช่วยที่โรงอาหาร พวกเราก็จะรับผิดชอบจ่ายเงินโบนัสให้พวกเขาเอง!”

Chinese

“至於空調嘛，我主要是為了廠里的職工考慮，如果實在不行，大吊扇也可以的！”

Thai

“ส่วนเรื่องแอร์เนี่ย ผมคิดเพื่อพนักงานในโรงงานเป็นหลักเลยนะครับ ถ้าไม่ไหวจริงๆ พัดลมเพดานตัวใหญ่ก็ได้ครับ!”

Chinese

陳為民都快氣笑了。

Thai

เฉินเหวยหมินแทบจะหัวเราะออกมาด้วยความโมโห

Chinese

好傢夥，我派人給你幫忙，工資還要我幫你掏一半？

Thai

ให้มันได้อย่างนี้สิ ฉันส่งคนไปช่วยนาย แต่เงินเดือนยังต้องให้ฉันออกให้อีกครึ่งหนึ่งเนี่ยนะ?

Chinese

陳諾再次開口，聲音無比誠懇：

Thai

เฉินนั่วเอ่ยปากขึ้นอีกครั้ง น้ำเสียงเปี่ยมด้วยความจริงใจอย่างยิ่ง:

Chinese

“陳叔，我爸一直都很敬佩您，說您是個一心為廠，一心為職工的好廠長！”

Thai

“อาเฉินครับ พ่อผมชื่นชมคุณอามาโดยตลอด บอกว่าคุณอาเป็นผู้อำนวยการที่ดีที่ทุ่มเททั้งใจเพื่อโรงงานและพนักงาน!”

Chinese

“以前我還不信，但和您見過面之後，我深以為然！”

Thai

“เมื่อก่อนผมยังไม่ค่อยเชื่อ แต่พอได้พบคุณอาแล้ว ผมก็เห็นด้วยอย่างยิ่งเลยครับ!”

Chinese

“別的廠長只想著利潤和政績，可您卻為了職工的吃飯問題愁的覺都睡不好。”

Thai

“ผู้อำนวยการคนอื่นคิดถึงแต่ผลกำไรและผลงาน แต่คุณอากลับกลุ้มใจเรื่องอาหารการกินของพนักงานจนนอนไม่หลับ”

Chinese

“我、我真的很感動，不瞞您說，昨天語文考試的作文，我寫的題目就是：我的廠長叔叔！”

Thai

“ผม… ผมซาบซึ้งใจจริงๆ ไม่ปิดบังคุณอาเลยนะครับ เรียงความวิชาภาษาจีนตอนสอบเมื่อวาน ผมเขียนในหัวข้อ: คุณอาผู้อำนวยการโรงงานของผม!”

Chinese

“我把您的事迹寫進了作文里，我要告訴更多人，我們江縣鍋爐廠有一個一心為民的好廠長！”

Thai

“ผมเขียนเรื่องราวของคุณอาลงในเรียงความ ผมอยากบอกให้ผู้คนรับรู้มากขึ้นว่า โรงงานหม้อต้มน้ำเจียงเซี่ยนของเรามีผู้อำนวยการที่ดีและทำเพื่อประชาชนอย่างแท้จริง!”

Chinese

陳諾說到最後，聲音都有些哽咽了。

Thai

เฉินนั่วพูดถึงช่วงท้าย น้ำเสียงถึงกับสั่นเครือเล็กน้อย

Chinese

陳為民明知道這傢伙是在忽悠他，但他還是忍不住感動。

Thai

เฉินเหวยหมินรู้ทั้งรู้ว่าเจ้าหมอนี่กำลังป้อยอหลอกลวงเขา แต่เขาก็ยังอดซาบซึ้งไม่ได้

Chinese

因為陳諾的話真的說到了他的心窩子里！

Thai

เพราะคำพูดของเฉินนั่วมันทิ่มแทงเข้าไปถึงก้นบึ้งหัวใจของเขาจริงๆ!

Chinese

最近他最發愁的就是職工吃飯的問題，還真就有幾天晚上沒睡好。

Thai

ช่วงนี้สิ่งที่เขากลุ้มใจที่สุดก็คือเรื่องการกินอยู่ของพนักงาน และก็มีอยู่สองสามคืนที่เขานอนไม่ค่อยหลับจริงๆ

Chinese

這小子，在我家裝監控了是吧？

Thai

เจ้าเด็กนี่ ติดกล้องวงจรปิดไว้ที่บ้านฉันหรือยังไงกัน?

Chinese

在陳諾這一番真情告白之後，“叔侄倆”很快達成了共識。

Thai

หลังจากการสารภาพความในใจอย่างเปี่ยมอารมณ์ของเฉินนั่ว สอง “อาหลาน” ก็บรรลุข้อตกลงร่วมกันได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

大集體安排五個人過來幫忙，不負責廚房，只做雜活。

Thai

ทางสหกรณ์จัดคนมาช่วยงานห้าคน ไม่ต้องรับผิดชอบงานในครัว ทำแค่งานเบ็ดเตล็ดทั่วไป

Chinese

廠里負責他們的基本工資，陳諾負責他們的獎金。

Thai

ทางโรงงานรับผิดชอบเงินเดือนพื้นฐานของพวกเขา ส่วนเฉินนั่วรับผิดชอบเรื่องเงินโบนัส

Chinese

至於食堂添置桌椅設施，廠里都出了，但要算廠里的資產，就算以後陳諾撤了這些東西也不能帶走。

Thai

สำหรับเรื่องการจัดซื้อโต๊ะเก้าอี้และสิ่งอำนวยความสะดวกในโรงอาหาร โรงงานจะเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายทั้งหมด แต่ต้องถือว่าเป็นทรัพย์สินของโรงงาน แม้ว่าในอนาคตเฉินนั่วจะยกเลิกไป ของพวกนี้ก็ไม่สามารถนำติดตัวไปได้

Chinese

要是使用期間損壞了還要照物賠償。

Thai

และหากชำรุดเสียหายระหว่างการใช้งานก็ต้องชดใช้ตามราคาสิ่งของ

Chinese

“小陳，明天中午過來簽合同吧，儘快把廠里的食堂搞起來。”

Thai

“เสี่ยวเฉิน พรุ่งนี้เที่ยงมาเซ็นสัญญาเถอะ รีบจัดการโรงอาหารของโรงงานให้เรียบร้อยโดยเร็ว”

Chinese

最後，有些精疲力盡的陳為民對陳諾說道。

Thai

ในที่สุด เฉินเหวยหมินที่รู้สึกหมดเรี่ยวแรงอยู่บ้างก็เอ่ยกับเฉินนั่ว

Chinese

“好的，陳叔，為了職工們早日能吃上熱乎乎香噴噴的午飯，為了不讓您再憂心，我們一定好好乾！”

Thai

“ได้ครับอาเฉิน เพื่อให้พนักงานได้กินมื้อเที่ยงที่ร้อนๆ หอมกรุ่นโดยเร็ว และเพื่อไม่ให้คุณอาต้องกังวลอีก พวกเราจะตั้งใจทำงานอย่างเต็มที่แน่นอนครับ!”

Chinese

陳諾又是一番深情保證，這才掛了電話。

Thai

เฉินนั่วให้คำมั่นสัญญาอย่างซาบซึ้งอีกคำรบหนึ่ง ถึงค่อยวางสายโทรศัพท์

Chinese

嘔！

Thai

อ้วก!

Chinese

媽的，差點把自己噁心吐了。

Thai

บัดซบ เกือบจะสะอิดสะเอียนตัวเองจนอ้วกแล้ว

Chinese

這還是上一世自己做了那麼多年的舔狗，各種深情表白說過不知道多少次。

Thai

นี่ก็เพราะชาติก่อนตัวเองเคยเป็นทาสรักยอมศิโรราบมาหลายปี คำสารภาพรักหวานซึ้งสารพัดรูปแบบเคยพูดมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน

Chinese

早就把臉皮練的比城牆還厚了。

Thai

ฝึกฝนจนหน้าหนายิ่งกว่ากำแพงเมืองไปนานแล้ว

Chinese

不然剛才那一番話還真是說不出口。

Thai

ไม่อย่างนั้นคำพูดชุดเมื่อกี้คงพูดไม่ออกจริงๆ

Chinese

旁邊的張元單詞都沒背了，目瞪口呆地看著陳諾：

Thai

จางหยวนที่อยู่ข้างๆ ไม่ท่องคำศัพท์แล้ว ได้แต่มองเฉินนั่วตาค้าง:

Chinese

“陳諾，你寫的作文給我看看唄？”

Thai

“เฉินนั่ว เอาเรียงความที่นายเขียนมาให้ฉันดูหน่อยสิ?”

Chinese

“什麼作文？”

Thai

“เรียงความอะไร?”

Chinese

“我的廠長叔叔啊！我剛才聽的好感動！”

Thai

“คุณอาผู้อำนวยการโรงงานของผมน่ะสิ! เมื่อกี้ฉันฟังแล้วซาบซึ้งใจมากเลย!”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾拿手機給王健打了個電話，告訴了他和鍋爐廠談妥了，明天帶好所有證件，去跟鍋爐廠簽協議。

Thai

เฉินนั่วหยิบโทรศัพท์มือถือโทรหาหวังเจี้ยน บอกเขาว่าตกลงกับทางโรงงานหม้อต้มน้ำเรียบร้อยแล้ว พรุ่งนี้ให้นำเอกสารหลักฐานทั้งหมดไปเซ็นสัญญากับทางโรงงานหม้อต้มน้ำ

Chinese

王健激動的不行，徐茹也很高興，連連說要好好感謝陳諾。

Thai

หวังเจี้ยนตื่นเต้นดีใจอย่างยิ่ง สวีหรูก็ดีใจมากเช่นกัน เอ่ยปากซ้ำๆ ว่าต้องขอบคุณเฉินนั่วให้ดี

Chinese

就連正在做作業的王圓圓也過來說話，開口就是甜甜的一聲：

Thai

แม้กระทั่งหวังหยวนหยวนที่กำลังทำการบ้านอยู่ก็เดินมาคุยด้วย เอ่ยทักด้วยเสียงหวานหยดย้อยในทันที:

Chinese

“陳諾哥哥！”

Thai

“พี่เฉินนั่ว!”

Chinese

“誒，小圓圓，想我了沒？”

Thai

“จ้า เสี่ยวหยวนหยวน คิดถึงพี่ไหม?”

Chinese

陳諾很開心，王圓圓這姑娘長得可愛又乖巧，招人喜歡。

Thai

เฉินนั่วดีใจมาก เด็กผู้หญิงอย่างหวังหยวนหยวนทั้งน่ารักและว่าง่าย น่าเอ็นดูเป็นที่สุด

Chinese

“陳諾哥哥，胖哥哥在嗎？”

Thai

“พี่เฉินนั่ว พี่อ้วนอยู่ไหมคะ?”

Chinese

然後就聽小丫頭奶聲奶氣地問道。

Thai

จากนั้นก็ได้ยินเสียงใสๆ แบบเด็กเล็กของแม่หนูน้อยเอ่ยถาม

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾呆住，把手機扔給了張元，沒好氣地道：“小圓圓找你！”

Thai

เฉินนั่วอึ้งไป โยนโทรศัพท์ให้จางหยวนพลางพูดอย่างหงุดหงิด “เสี่ยวหยวนหยวนหานาย!”

Chinese

“找我？”張元很開心，立馬抓起手機，跟王圓圓聊了起來。

Thai

“หาฉันเหรอ?” จางหยวนดีใจมาก รีบคว้าโทรศัพท์ขึ้นมาคุยกับหวังหยวนหยวนทันที

Chinese

還別說，張元和小丫頭還挺投緣，聊的不亦樂乎。

Thai

จะว่าไปแล้ว จางหยวนกับแม่หนูน้อยกลับถูกคอกันไม่เบา คุยกันอย่างสนุกสนานเพลิดเพลิน

Chinese

直到陳諾和張元上了公交車，　坐了好幾站，小圓圓才戀戀不捨地跟張元說了再見。

Thai

กระทั่งเฉินนั่วกับจางหยวนขึ้นรถเมล์ นั่งไปหลายป้าย เสี่ยวหยวนหยวนถึงยอมบอกลาจางหยวนอย่างอาลัยอาวรณ์

Chinese

張元很得意：“陳諾，看看，還是我更有魅力吧？連小女生都更喜歡我！”

Thai

จางหยวนกระหยิ่มใจ “เฉินนั่ว ดูสิ ฉันมีเสน่ห์มากกว่าใช่ไหมล่ะ? แม้แต่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ยังชอบฉันมากกว่าเลย!”

Chinese

陳諾面無表情地指了指外面：“你好像坐過站了。”

Thai

เฉินนั่วชี้ออกไปข้างนอกอย่างไร้อารมณ์ “ดูเหมือนนายจะนั่งเลยป้ายแล้วนะ”

Chinese

“陳諾你怎麼不提醒我？！”

Thai

“เฉินนั่ว ทำไมนายไม่เตือนฉัน?!”

Chinese

“我看你聊的那麼開心，不忍心打斷你。”

Thai

“ฉันเห็นนายคุยสนุกขนาดนั้น เลยไม่กล้าขัดจังหวะน่ะสิ”

Chinese

“草！”

Thai

“เชี่ย!”