บทที่ 517

ต่อให้ถูกผู้คนก่นด่า ฉันก็ต้องเป็นจุดสนใจ

哪怕被人唾罵,我也要成為焦點

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“站旗TV?”

ไทย

“จั้นฉีทีวีเหรอ”

จีน

周玲兒頓時有些激動。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พลันรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาทันที

จีน

她當然聽說過站旗TV,這段時間虎芽被勒令整頓,很多主播被站旗TV挖走了。

ไทย

แน่นอนว่าเธอเคยได้ยินชื่อจั้นฉีทีวี ช่วงนี้หูหยาถูกสั่งพักเพื่อปรับปรุงระบบ สตรีมเมอร์จำนวนมากจึงถูกจั้นฉีทีวีดึงตัวไป

จีน

據說這個平台的幕後老闆是某位超級富二代,根本不缺錢,以後的規模也會遠超虎芽。

ไทย

ได้ยินว่าเจ้านายเบื้องหลังของแพลตฟอร์มนี้เป็นทายาทเศรษฐีระดับมหาเศรษฐี ไม่ขาดแคลนเงินเลยแม้แต่น้อย ในอนาคตขนาดของแพลตฟอร์มก็จะยิ่งใหญ่แซงหน้าหูหยาไปไกล

จีน

周玲兒當然是想去的,但她現在可以說是聲名狼藉,哪個平台會收她?

ไทย

แน่นอนว่าโจวหลิงเอ๋อร์อยากไป ทว่าตอนนี้เธอเรียกได้ว่าชื่อเสียงฉาวโฉ่ แพลตฟอร์มไหนจะรับเธอกัน

จีน

可沒想到,站旗TV居然來聯繫她了!

ไทย

แต่คิดไม่ถึงเลยว่า จั้นฉีทีวีกลับติดต่อเธอมาจริงๆ!

จีน

一瞬間,周玲兒一顆死寂的心砰砰亂跳,彷彿復活了一般。

ไทย

ชั่วพริบตา หัวใจที่ด้านชาไร้ชีวิตชีวาของโจวหลิงเอ๋อร์พลันเต้นรัว ราวกับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง

จีน

“有興趣,有興趣!”

ไทย

“สนใจค่ะ สนใจ!”

จีน

周玲兒連連點頭,生怕錯過了機會。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พยักหน้ารัวๆ ด้วยกลัวว่าจะพลาดโอกาสนี้ไป

จีน

那個名叫劉昌的男人語氣不徐不疾,“風鈴兒小姐,方便的話我們加個微信,我會派人過來和你面談的。”

ไทย

ชายที่ชื่อหลิวชางผู้นั้นเอ่ยด้วยน้ำเสียงไม่ช้าไม่เร็ว “คุณเฟิงหลิงเอ๋อร์ หากสะดวกพวกเราแอดวีแชตกันไว้ดีกว่า ผมจะส่งคนไปพูดคุยกับคุณต่อหน้า”

จีน

“好好,方便!”

ไทย

“ได้ค่ะ สะดวกค่ะ!”

จีน

周玲兒立刻答應,掛了電話,兩人加了微信,劉昌介紹了一下站旗TV的情況和主播的待遇。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ตอบรับทันที เมื่อวางสาย ทั้งสองก็แอดวีแชตกัน หลิวชางแนะนำสถานการณ์ของจั้นฉีทีวีรวมถึงผลประโยชน์ของสตรีมเมอร์ให้เธอฟังคร่าวๆ

จีน

周玲兒都很滿意,她最想要的不是錢,而是重新回到被人追捧愛慕的生活。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พอใจมาก สิ่งที่เธอต้องการมากที่สุดไม่ใช่เงิน แต่เป็นการได้กลับไปใช้ชีวิตที่มีผู้คนคอยห้อมล้อมชื่นชมอีกครั้ง

จีน

說了自己的地址,劉昌立刻安排了藝人部的經理明天過來面談簽約。

ไทย

หลังจากเธอบอกที่อยู่ของตนไป หลิวชางก็รีบจัดแจงให้ผู้จัดการฝ่ายดูแลศิลปินเดินทางมาพบเพื่อพูดคุยเรื่องเซ็นสัญญาในวันพรุ่งนี้ทันที

จีน

周玲兒猶豫了一下,弱弱地道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ลังเลเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยเสียงเบา

จีน

“劉總,還有件事……我和長虹傳媒有合約。”

ไทย

“บอสหลิวคะ ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง… ฉันมีสัญญากับทางฉางหงมีเดียอยู่ค่ะ”

จีน

周玲兒說了自己和長虹傳媒簽了“賣身契”的事。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เล่าเรื่องที่ตนเซ็น “สัญญาขายตัว” กับฉางหงมีเดียออกไป

จีน

“我當時什麼都不懂,沒想到他們這麼黑,劉總,這樣我還能和你們簽約嗎?”

ไทย

“ตอนนั้นฉันไม่รู้อะไรเลย นึกไม่ถึงว่าพวกเขาจะหน้าเลือดขนาดนี้ บอสหลิวคะ แบบนี้ฉันยังเซ็นสัญญากับพวกคุณได้อยู่ไหมคะ”

จีน

對面沉默一下,劉昌的聲音依然溫和,“風鈴兒小姐,合同的事你不用擔心,我們會幫你解決的,你安心直播,我們很看好你成為粉絲上百萬的大主播!”

ไทย

ปลายสายเงียบไปชั่วครู่ เสียงของหลิวชางยังคงอ่อนโยน “คุณเฟิงหลิงเอ๋อร์ เรื่องสัญญาคุณไม่ต้องกังวล ทางเราจะช่วยจัดการให้ คุณตั้งใจไลฟ์ไปเถอะ พวกเรามองเห็นแววว่าคุณจะต้องกลายเป็นสตรีมเมอร์ใหญ่ที่มีผู้ติดตามหลักล้านได้อย่างแน่นอน!”

จีน

粉絲百萬的大主播?

ไทย

สตรีมเมอร์ใหญ่ที่มีผู้ติดตามหลักล้านงั้นเหรอ

จีน

周玲兒一怔,只是聽到這個名稱都感覺渾身血液要沸騰了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก เพียงแค่ได้ยินคำเรียกนี้ เธอก็รู้สึกเหมือนเลือดลมทั่วร่างกำลังเดือดพล่าน

จีน

“謝謝劉總,我會努力的!”

ไทย

“ขอบคุณค่ะบอสหลิว ฉันจะพยายามนะคะ!”

จีน

放下手機,周玲兒臉上還帶著激動的紅暈。

ไทย

เมื่อวางโทรศัพท์มือถือลง ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ยังคงเจือสีแดงระเรื่อด้วยความตื่นเต้น

จีน

誰說我完了?

ไทย

ใครบอกว่าฉันจบสิ้นแล้วกัน

จีน

我還有機會的!

ไทย

ฉันยังมีโอกาสอยู่นี่!

จีน

遠在千里之外的深城。

ไทย

ณ เมืองเซินเฉิงอันห่างไกลออกไปนับพันลี้

จีน

一棟寫字樓里,一間位於二十層的寬敞辦公室中,劉昌放下手機,對坐在面前的下屬問道:

ไทย

ภายในอาคารสำนักงานแห่งหนึ่ง ในห้องทำงานอันกว้างขวางบนชั้นยี่สิบ หลิวชางวางโทรศัพท์มือถือลงแล้วเอ่ยถามลูกน้องที่นั่งอยู่ตรงหน้าว่า

จีน

“風鈴兒和長虹傳媒的合同是怎麼回事?”

ไทย

“สัญญาของเฟิงหลิงเอ๋อร์กับฉางหงมีเดียมันเป็นยังไงกันแน่”

จีน

那名下屬連忙道:“我剛剛去查了,風鈴兒和長虹傳媒簽了十年的合同,違約金五百萬。”

ไทย

ลูกน้องคนนั้นรีบตอบ “ผมเพิ่งไปตรวจดูมาครับ เฟิงหลิงเอ๋อร์เซ็นสัญญากับฉางหงมีเดียเป็นเวลาสิบปี ค่าปรับผิดสัญญาห้าล้าน”

จีน

劉昌嗤笑一聲:“這種合同都敢簽?看來真是個沒腦子的。”

ไทย

หลิวชางหัวเราะเยาะ “สัญญาแบบนี้ยังกล้าเซ็นอีกเหรอ ท่าทางจะไม่มีสมองเอาเสียจริงๆ”

จีน

下屬道:“劉總,風鈴兒身上還有合約,我們如果想簽下她,就得幫她付違約金。”

ไทย

ลูกน้องกล่าวว่า “บอสหลิวครับ ตัวเฟิงหลิงเอ๋อร์ยังมีสัญญาผูกมัดอยู่ ถ้าพวกเราอยากเซ็นสัญญากับเธอ ก็ต้องช่วยเธอจ่ายค่าปรับผิดสัญญา”

จีน

劉昌笑道:“誰說我們一定得幫她付違約金了?”

ไทย

หลิวชางหัวเราะ “ใครบอกว่าพวกเราต้องช่วยจ่ายค่าปรับผิดสัญญาให้เธอกันล่ะ”

จีน

下屬一怔,旋即低聲道:“劉總,您的意思是......我們不和她簽約,就讓她過來幫我們直播?”

ไทย

ลูกน้องชะงักไป จากนั้นจึงกระซิบเสียงเบา “บอสหลิวครับ ความหมายของคุณคือ… พวกเราไม่ต้องเซ็นสัญญากับเธอ แต่ให้เธอมาไลฟ์ให้เราอย่างนั้นเหรอครับ”

จีน

劉昌點點頭,下屬笑著奉承:

ไทย

หลิวชางพยักหน้า ลูกน้องยิ้มประจบพลางกล่าว

จีน

“只要我們不和風鈴兒簽約,那違約就是她一個人的事,劉總這招妙啊!”

ไทย

“ตราบใดที่พวกเราไม่เซ็นสัญญากับเฟิงหลิงเอ๋อร์ เรื่องการผิดสัญญาก็จะเป็นเรื่องของเธอคนเดียว แผนนี้ของบอสหลิวยอดเยี่ยมจริงๆ ครับ!”

จีน

下屬頓了頓又道:“劉總,這個風鈴兒口碑好像不太好,網上罵她的人很多。”

ไทย

ลูกน้องชะงักไปครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อ “บอสหลิวครับ ชื่อเสียงของเฟิงหลิงเอ๋อร์คนนี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ในอินเทอร์เน็ตมีคนก่นด่าเธอเยอะมากเลยนะครับ”

จีน

劉昌呵呵一笑:“黑紅也是紅,罵的人越多,流量就越高。”

ไทย

หลิวชางหัวเราะหึๆ “กระแสด้านลบก็ถือเป็นกระแส ยิ่งมีคนด่ามากเท่าไหร่ ยอดคนดูก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น”

จีน

“劉總英明!”

ไทย

“บอสหลิวปราดเปรื่องจริงๆ ครับ!”

จีน

第二天。

ไทย

วันต่อมา

จีน

周玲兒再次接到了劉昌的電話,告訴她長虹傳媒的合約已經搞定了,讓周玲兒今晚就開始在站旗TV直播。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ได้รับโทรศัพท์จากหลิวชางอีกครั้ง โดยบอกเธอว่าเรื่องสัญญากับทางฉางหงมีเดียจัดการเรียบร้อยแล้ว และให้โจวหลิงเอ๋อร์เริ่มไลฟ์สดที่จั้นฉีทีวีในคืนนี้ได้เลย

จีน

周玲兒很高興,當即答應。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ดีใจมาก ตอบตกลงในทันที

จีน

也沒想為什麼劉昌不叫人過來和她簽約了。

ไทย

ไม่ได้คิดเอะใจเลยว่าทำไมหลิวชางถึงไม่ส่งคนมาเซ็นสัญญากับเธอ

จีน

現在周玲兒滿腦子都是晚上的直播怎麼能吸引更多的觀眾。

ไทย

ตอนนี้ในหัวของโจวหลิงเอ๋อร์มีแต่ความคิดที่ว่าจะดึงดูดผู้ชมให้มากขึ้นในการไลฟ์คืนนี้ได้อย่างไร

จีน

這時母親郭燕打來電話,“玲兒,這幾天在學校怎麼樣?”

ไทย

ในเวลานี้ กัวเยี่ยนผู้เป็นแม่ได้โทรศัพท์เข้ามา “หลิงเอ๋อร์ ช่วงสองสามวันนี้อยู่ที่มหาวิทยาลัยเป็นอย่างไรบ้าง”

จีน

郭燕知道周玲兒在學校被人非議,所以每天都會打電話過來關心一下。

ไทย

กัวเยี่ยนรู้ว่าโจวหลิงเอ๋อร์ถูกคนในมหาวิทยาลัยนินทาว่าร้าย จึงโทรศัพท์มาแสดงความห่วงใยทุกวัน

จีน

前幾天周玲兒都很低落,但此時的周玲兒卻是興高采烈。

ไทย

สองสามวันก่อนโจวหลิงเอ๋อร์ซึมเศร้ามาก แต่ในเวลานี้โจวหลิงเอ๋อร์กลับร่าเริงเบิกบานใจ

จีน

“媽,我挺好的!”

ไทย

“แม่ หนูสบายดีค่ะ!”

จีน

郭燕聽出女兒的情緒不錯,問道:“玲兒,遇到什麼好事了嗎?”

ไทย

กัวเยี่ยนฟังออกว่าอารมณ์ของลูกสาวค่อนข้างดี จึงถามว่า “หลิงเอ๋อร์ มีเรื่องดีๆ อะไรเกิดขึ้นเหรอลูก”

จีน

周玲兒剛想開口,旋即又改變主意,“媽,沒什麼,昨晚睡得很好,今天精神不錯。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เพิ่งจะอ้าปากพูด ทว่าพลันเปลี่ยนใจ “แม่ ไม่มีอะไรหรอกค่ะ เมื่อคืนหนูนอนหลับสนิท วันนี้ก็เลยกระปรี้กระเปร่าดี”

จีน

郭燕一直都不同意周玲兒做主播,如果把站旗TV的事告訴了母親,她一定會反對的。

ไทย

กัวเยี่ยนไม่เห็นด้วยกับการที่โจวหลิงเอ๋อร์เป็นสตรีมเมอร์มาโดยตลอด หากบอกเรื่องจั้นฉีทีวีให้แม่รู้ แม่จะต้องคัดค้านแน่นอน

จีน

“那就好,你別再多想了,把精力都用在學業上。”

ไทย

“อย่างนั้นก็ดีแล้ว ลูกอย่าคิดฟุ้งซ่านอีกล่ะ เอาสมาธิทั้งหมดไปทุ่มเทให้กับการเรียนเถอะ”

จีน

“知道了,媽,我去吃飯了。”

ไทย

“รับทราบค่ะแม่ หนูไปกินข้าวก่อนนะคะ”

จีน

周玲兒掛了電話,徑直出了校門,去了附近的電腦城,配了一台電腦,買了攝像頭、話筒等直播設備。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์วางสาย แล้วเดินตรงออกจากประตูมหาวิทยาลัย ไปยังศูนย์ไอทีใกล้ๆ จัดสเปกคอมพิวเตอร์มาหนึ่งเครื่อง ซื้อทั้งกล้อง ไมโครโฟน และอุปกรณ์ไลฟ์สดอื่นๆ

จีน

春華路那邊的倉庫已經退租了,周玲兒決定晚上就在宿舍直播。

ไทย

โกดังทางฝั่งถนนชุนหัวถูกยกเลิกสัญญาเช่าไปแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์จึงตัดสินใจว่าคืนนี้จะไลฟ์ในหอพัก

จีน

把電腦和直播設備搬回宿舍,曾雪好奇地問道:

ไทย

เมื่อยกคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์ไลฟ์สดกลับมาที่หอพัก เจิงเสวี่ยก็เอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

จีน

“玲兒,你買新電腦了?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ เธอซื้อคอมพิวเตอร์ใหม่เหรอ”

จีน

許甜甜在旁邊沒說話,因為馮翔的事,許甜甜一直對周玲兒不滿,這幾天也沒少陰陽怪氣她。

ไทย

สวี่เถียนเถียนที่อยู่ข้างๆ ไม่ได้พูดอะไร เพราะเรื่องของเฝิงเสียง สวี่เถียนเถียนจึงไม่พอใจโจวหลิงเอ๋อร์มาโดยตลอด สองสามวันนี้ก็ประชดประชันเหน็บแนมเธอไปไม่น้อย

จีน

周玲兒沒看許甜甜,對曾雪說道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่มองสวี่เถียนเถียน แต่หันไปพูดกับเจิงเสวี่ยว่า

จีน

“我用來直播的。”

ไทย

“ฉันเอาไว้ใช้ไลฟ์สดน่ะ”

จีน

“直播?”

ไทย

“ไลฟ์สดเหรอ”

จีน

曾雪驚訝,許甜甜嗤笑:“周玲兒,你還敢直播?你是真不知道你在網上是什麼名聲嗎?”

ไทย

เจิงเสวี่ยตกใจ ส่วนสวี่เถียนเถียนแค่นหัวเราะเยาะ “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอยังกล้าไลฟ์อีกเหรอ เธอไม่รู้จริงๆ หรือไงว่าในอินเทอร์เน็ตเธอมีชื่อเสียงแบบไหน”

จีน

周玲兒現在對這種級別的嘲諷已經免疫了,也不氣惱,自顧自地把電腦接上,設備裝好。

ไทย

ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์มีภูมิคุ้มกันต่อการเยาะเย้ยถากถางระดับนี้แล้ว เธอไม่โกรธเคืองแม้แต่น้อย ก้มหน้าก้มตาต่อคอมพิวเตอร์และติดตั้งอุปกรณ์ต่างๆ ด้วยตัวเอง

จีน

她原本是不懂電腦的,但為了直播,下午在電腦城請老闆教了她怎麼安裝。

ไทย

เดิมทีเธอไม่รู้เรื่องคอมพิวเตอร์ แต่เพื่อการไลฟ์สด เมื่อช่วงบ่ายที่ศูนย์ไอทีเธอจึงขอให้เถ้าแก่สอนวิธีติดตั้งให้เธอ

จีน

一切都是為了重新站在聚光燈下,再次享受被眾星捧月的感覺。

ไทย

ทุกสิ่งทุกอย่างก็เพื่อจะได้กลับมายืนอยู่ใต้แสงสปอตไลต์อีกครั้ง เพื่อสัมผัสความรู้สึกของการเป็นดาวล้อมเดือนอีกหน

จีน

很快到了晚上,周玲兒懷著忐忑的心情進入了站旗TV,用早就註冊好的“風鈴兒”的ID開始了直播。

ไทย

ไม่นานก็ถึงเวลาค่ำ โจวหลิงเอ๋อร์เข้าสู่จั้นฉีทีวีด้วยหัวใจที่เต้นไม่เป็นส่ำ และเริ่มเปิดไลฟ์สดด้วยไอดี “เฟิงหลิงเอ๋อร์” ที่ลงทะเบียนเอาไว้นานแล้ว

จีน

站旗TV這邊也在幫她引流,很快直播就湧入了上萬名觀眾。

ไทย

ทางฝั่งจั้นฉีทีวีก็ช่วยดึงยอดเข้าชมให้เธอ ไม่นานในห้องไลฟ์สดก็มีผู้ชมหลั่งไหลเข้ามานับหมื่นคน

จีน

“哇,大美女啊!”

ไทย

“ว้าว คนสวยสุดๆ เลย!”

จีน

“玩聯盟的美女,真少見!”

ไทย

“สาวสวยที่เล่นลีก หายากจริงๆ!”

จีน

“你們不會真的不知道吧?這是那個和老闆開房的風鈴兒啊!”

ไทย

“พวกนายคงไม่ได้ไม่รู้จริงๆ ใช่ไหม นี่มันเฟิงหลิงเอ๋อร์คนที่ไปเปิดห้องกับเจ้านายไงล่ะ!”

จีน

“何止跟老闆,打賞超過十個飛機的她都伺候過,就是個公共廁所!”

ไทย

“ไม่ใช่แค่กับเจ้านายหรอก ใครเปย์เครื่องบินเกินสิบลำเธอก็ปรนนิบัติมาหมดแล้ว ส้วมสาธารณะชัดๆ!”

จีน

“好傢夥,風鈴兒不是被抓了嗎?在站旗詐屍了?”

ไทย

“ให้ตายสิ เฟิงหลิงเอ๋อร์ไม่ได้โดนจับไปแล้วเหรอ ผุดขึ้นมาจากหลุมที่จั้นฉีได้ยังไงเนี่ย”

จีน

“站旗你可真勇,什麼貨色都敢用啊!”

ไทย

“จั้นฉี นายใจกล้าจริงๆ สินะ ตัวอะไรก็กล้าเอามาใช้หมดเลย!”

จีน

隨著直播間的觀眾增多,周玲兒很快就被認出來了,彈幕密密麻麻地刷起來,大部分都是嘲諷謾罵的。

ไทย

เมื่อผู้ชมในห้องไลฟ์สดเพิ่มมากขึ้น โจวหลิงเอ๋อร์ก็ถูกจำได้ในเวลาอันรวดเร็ว ข้อความในแชตสดเลื่อนขึ้นมาอย่างหนาแน่น ส่วนใหญ่ล้วนเป็นคำเยาะเย้ยถากถางและก่นด่า

จีน

周玲兒也不去看彈幕,就認真地玩遊戲,不時嬌媚地說兩句話,展現一個甜美的笑容。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่มองข้อความแชตเหล่านั้น เธอตั้งหน้าตั้งตาเล่นเกม พลางเอ่ยพูดด้วยน้ำเสียงออดอ้อนน่ารักเป็นระยะ และส่งยิ้มหวานหยดย้อยออกมา

จีน

打完了一把遊戲,周玲兒退出去看自己直播間的數據,驚喜地發現自己已經在遊戲區排第二了。

ไทย

หลังจากจบเกมไปหนึ่งรอบ โจวหลิงเอ๋อร์ก็กดออกไปดูสถิติห้องไลฟ์ของตัวเอง และพบด้วยความประหลาดใจระคนยินดีว่าตอนนี้เธอติดอันดับสองของหมวดเกมแล้ว

จีน

甚至直播間還有不少人在給她打賞。

ไทย

ยิ่งไปกว่านั้นในห้องไลฟ์ยังมีคนเปย์ของขวัญให้เธอไม่น้อยอีกด้วย

จีน

剎那間,一種久違的感覺從腳底升到頭頂,讓周玲兒整個人都無比舒爽。

ไทย

ชั่วพริบตานั้น ความรู้สึกที่ห่างหายไปนานพลันแล่นปราดจากปลายเท้าขึ้นสู่กระหม่อม ทำให้โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกปลอดโปร่งโล่งสบายไปทั้งร่าง

จีน

就是這樣!

ไทย

มันต้องอย่างนี้สิ!

จีน

只要能成為關注的焦點,只要別被人遺忘,就算被百萬人唾罵,我也要繼續下去!

ไทย

ขอแค่ได้เป็นจุดสนใจ ขอแค่ไม่ถูกผู้คนลืมเลือน ต่อให้ต้องถูกผู้คนนับล้านรุมประณามก่นด่า ฉันก็จะทำต่อไป!

จีน

周玲兒看了一眼排在自己頭上的那個主播名字,忽然覺得有些熟悉。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เหลือบมองชื่อสตรีมเมอร์ที่อยู่อันดับเหนือกว่าเธอ จู่ๆ ก็รู้สึกคุ้นเคยอยู่บ้าง

จีน

小新。

ไทย

เสี่ยวซิน

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน