ทำตัวเอง ไม่อาจมีชีวิตรอด
自作孽,不可活แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“媽,你在說什麼呢?”
ไทย
“แม่ พูดเรื่องอะไรน่ะคะ”
จีน
周玲兒從床上坐起來,揉著酸痛的太陽穴。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ลุกขึ้นนั่งบนเตียง พลางนวดขมับที่ปวดเมื่อย
จีน
昨晚不知道怎麼回事,她喝果汁居然都喝醉了。
ไทย
เมื่อคืนไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร เธอถึงดื่มแค่น้ำผลไม้แท้ๆ แต่กลับเมาได้
จีน
大概是太高興了吧?
ไทย
คงเป็นเพราะดีใจเกินไปมั้ง
จีน
“你是不是誘騙了未成年人給你打賞?還和你們公司的老闆開房了是不是?”
ไทย
“ลูกล่อลวงผู้เยาว์ให้เปย์เงินให้ใช่ไหม แล้วยังไปเปิดห้องกับเจ้านายบริษัทของพวกลูกใช่ไหม”
จีน
“周玲兒,你到底在想什麼?!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ ลูกคิดอะไรอยู่กันแน่!”
จีน
“我對你太失望了!!”
ไทย
“แม่ผิดหวังในตัวลูกมากจริงๆ!”
จีน
郭燕一晚上都沒找到周玲兒,此刻也是氣急了。
ไทย
กัวเยี่ยนตามหาโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ทั้งคืน ตอนนี้จึงโมโหจนแทบทนไม่ไหว
จีน
周玲兒一臉懵逼,“騙未成年人?和老闆開房?媽怎麼莫名其妙的!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มึนงงไปหมด “หลอกผู้เยาว์เหรอคะ เปิดห้องกับเจ้านาย แม่พูดจาไร้สาระอะไรเนี่ย!”
จีน
“好啊,現在你還要裝傻,行,我把照片發給你,你自己看!”
ไทย
“ได้ ตอนนี้ลูกยังจะแกล้งทำเป็นไขสืออีก ได้เลย แม่จะส่งรูปไปให้ ลูกดูเอาเองก็แล้วกัน!”
จีน
郭燕掛了電話,很快就把幾張照片和昨晚各種新聞的鏈接發了過來。
ไทย
กัวเยี่ยนวางสายไป และส่งรูปถ่ายหลายใบพร้อมกับลิงก์ข่าวต่างๆ เมื่อคืนมาให้อย่างรวดเร็ว
จีน
周玲兒霎時睜大眼睛。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เบิกตากว้างขึ้นมาทันที
จีน
照片上,她被趙盛摟著走進了一家酒店。
ไทย
ในรูปถ่าย เธอถูกจ้าวเซิ่งโอบไหล่เดินเข้าไปในโรงแรมแห่งหนึ่ง
จีน
從她穿的衣服來看,正是昨晚。
ไทย
ดูจากเสื้อผ้าที่เธอสวมใส่ มันคือเมื่อคืนนี้ชัดๆ
จีน
不對啊,昨晚不是鍾姐送我回學校了嗎?
ไทย
ไม่ถูกสิ เมื่อคืนพี่จงไม่ได้ไปส่งฉันกลับมหาวิทยาลัยหรอกเหรอ
จีน
周玲兒抬頭,神智逐漸清醒,這才發現自己正睡在一個陌生的房間里。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้น สติสัมปชัญญะเริ่มแจ่มชัดขึ้นเรื่อยๆ ถึงได้พบว่าตอนนี้นอนอยู่ในห้องพักที่ไม่คุ้นตา
จีน
霎時,昨晚一些被她忽略的東西浮上心頭。
ไทย
ชั่วพริบตานั้น เรื่องราวบางอย่างเมื่อคืนที่เธอมองข้ามไปก็ผุดขึ้นมาในใจ
จีน
她明明喝的是果汁,卻頭暈眼花,最後甚至不省人事。
ไทย
ทั้งที่เธอดื่มแค่น้ำผลไม้แท้ๆ แต่กลับเวียนหัวตาลาย จนในที่สุดถึงขั้นหมดสติไป
จีน
最近鍾璐有意和自己親近,好的像是一對姐妹。
ไทย
ช่วงนี้จงลู่ตั้งใจเข้ามาตีสนิทกับเธอ สนิทกันราวกับเป็นพี่น้องคู่หนึ่ง
จีน
趙盛也對自己很溫和,完全不像在學校時每次看到自己都會兩眼冒光。
ไทย
จ้าวเซิ่งเองก็ปฏิบัติต่อเธออย่างอ่อนโยน ไม่เหมือนตอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยที่มองเธอทีไรตาเป็นประกายทุกที
จีน
現在回想起來,周玲兒終於明白了。
ไทย
ตอนนี้พอย้อนคิดดู โจวหลิงเอ๋อร์ก็เข้าใจในที่สุด
จีน
昨晚的果汁里加了東西!
ไทย
ในน้ำผลไม้เมื่อคืนถูกใส่ยาลงไป!
จีน
她被迷暈之後,趙盛把她帶到了酒店!
ไทย
หลังจากเธอถูกวางยาจนสลบ จ้าวเซิ่งก็พาเธอมาที่โรงแรม!
จีน
周玲兒渾身惡寒,悚然低頭查看自己的身體,卻見衣衫整齊,身上也沒有被侵犯的痕迹。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ขนลุกซู่ไปทั้งตัว ก้มลงสำรวจร่างกายตัวเองด้วยความหวาดกลัว แต่กลับพบว่าเสื้อผ้ายังเรียบร้อยดี และบนตัวก็ไม่มีร่องรอยของการถูกล่วงละเมิดเลย
จีน
她一時迷茫。
ไทย
เธอพลันสับสนงุนงง
จีน
我沒有被侵犯?
ไทย
ฉันไม่ได้ถูกล่วงละเมิดเหรอ
จีน
昨晚到底發生了什麼?
ไทย
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นกันแน่
จีน
周玲兒拿起手機,給趙盛打去電話準備質問。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา ต่อสายหาจ้าวเซิ่งเพื่อเตรียมจะซักไซ้เอาความ
จีน
但對方已經關機了,周玲兒恨得牙痒痒,又給鍾璐打電話。
ไทย
แต่อีกฝ่ายปิดเครื่องไปแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์แค้นจนกัดฟันกรอด จึงโทรหาจงลู่อีกสาย
จีน
對面響了很久才接通,周玲兒憤怒地質問:
ไทย
ฝั่งนั้นปล่อยให้สายดังอยู่นานมากกว่าจะรับ โจวหลิงเอ๋อร์จึงเค้นถามด้วยความโกรธจัดว่า
จีน
“鍾璐!你為什麼要害我?”
ไทย
“จงลู่! เธอมาทำร้ายฉันทำไม”
จีน
鍾璐聲音漂浮無力,似乎受到了很大的打擊:
ไทย
น้ำเสียงของจงลู่ล่องลอยไร้เรี่ยวแรง ราวกับได้รับความกระทบกระเทือนอย่างหนัก
จีน
“我害你?現在是你害的所有人都沒法賺錢了!周玲兒,你就是個災星!”
ไทย
“ฉันทำร้ายเธอเหรอ ตอนนี้เธอนั่นแหละที่ทำจนคนอื่นเขาหาเงินไม่ได้กันหมดแล้ว! โจวหลิงเอ๋อร์ เธอคือตัวหายนะ!”
จีน
說完就掛了電話。
ไทย
พูดจบก็ตัดสายไป
จีน
周玲兒一臉莫名,這時曾雪打來電話,關切地問道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์งงงันเป็นไก่ตาแตก ในตอนนั้นเองเจิงเสวี่ยก็โทรเข้ามา ถามด้วยความห่วงใยว่า
จีน
“玲兒你終於接電話了,網上說的那些事都是真的嗎?你真的和趙盛......開房了?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ในที่สุดเธอก็รับสายสักที เรื่องที่พูดกันบนอินเทอร์เน็ตเป็นเรื่องจริงเหรอ เธอไป…เปิดห้องกับจ้าวเซิ่งจริงๆ เหรอ”
จีน
周玲兒立刻道:“我是被鍾璐下藥迷暈了,但我和趙盛什麼都沒發生!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รีบพูดทันที “ฉันโดนจงลู่วางยาจนสลบไป แต่ฉันกับจ้าวเซิ่งไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้นนะ!”
จีน
“玲兒......既然已經這樣了,你前往別想不開。”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์…ในเมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว เธออย่าคิดสั้นเด็ดขาดนะ”
จีน
曾雪顯然不相信周玲兒和趙盛沒關係,周玲兒也顧不得解釋了,急切地問道:
ไทย
เห็นได้ชัดว่าเจิงเสวี่ยไม่เชื่อว่าโจวหลิงเอ๋อร์กับจ้าวเซิ่งไม่มีอะไรกัน แต่โจวหลิงเอ๋อร์ไม่มีเวลามาอธิบายแล้ว จึงถามอย่างร้อนรนว่า
จีน
“昨晚到底出了什麼事?”
ไทย
“เมื่อคืนเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่”
จีน
曾雪疑惑:“你真不知道?”
ไทย
เจิงเสวี่ยสงสัย “เธอไม่รู้จริงๆ เหรอ”
จีน
周玲兒急了,“我都說了我被鍾璐迷暈了!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ร้อนใจ “ฉันก็บอกแล้วไงว่าโดนจงลู่วางยาจนสลบ!”
จีน
曾雪見周玲兒不似作偽,便把昨晚省台、容城晚報和網上持續發酵的整個過程告訴了周玲兒。
ไทย
เมื่อเจิงเสวี่ยเห็นว่าโจวหลิงเอ๋อร์ดูเหมือนไม่ได้แกล้งทำ จึงเล่าเรื่องราวทั้งหมดตั้งแต่สถานีโทรทัศน์ประจำมณฑล หรงเฉิงหว่านเป้า ไปจนถึงกระแสที่ลุกลามต่อเนื่องบนอินเทอร์เน็ตเมื่อคืนให้โจวหลิงเอ๋อร์ฟัง
จีน
“那些打賞全是假的?”
ไทย
“ยอดเปย์พวกนั้นเป็นของปลอมทั้งหมดเลยเหรอ”
จีน
周玲兒呆住,喃喃道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์อึ้งงัน พึมพำว่า
จีน
“不可能,不可能......”
ไทย
“เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้…”
จีน
她好不容易找回了自信,重新站在了光環之下,被所有人愛慕追捧。
ไทย
กว่าเธอจะเรียกความมั่นใจกลับคืนมาได้ กว่าจะได้กลับมายืนอยู่ใต้แสงสปอตไลต์อีกครั้ง ให้ผู้คนชื่นชมหลงใหลและคอยรุมล้อม
จีน
結果現在卻告訴她,這一切都是假的?
ไทย
แต่ผลลัพธ์กลับมาบอกเธอตอนนี้ว่า ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเป็นเรื่องหลอกลวงงั้นเหรอ
จีน
對別人來說,長虹傳媒總裁和虎芽高層被抓是大事,但對周玲兒來說,眾星捧月的光環被擊碎才是最扎心的。
ไทย
สำหรับคนอื่น การที่ประธานฉางหงมีเดียและผู้บริหารระดับสูงของหูหยาถูกจับถือเป็นเรื่องใหญ่โต แต่สำหรับโจวหลิงเอ๋อร์ การที่รัศมีแห่งการเป็นดาวล้อมเดือนถูกบดขยี้แหลกสลายต่างหากที่เป็นเรื่องบาดลึกถึงขั้วหัวใจที่สุด
จีน
這時的她,還沒意識到自己將面對怎樣的流言和誤解。
ไทย
ในเวลานี้ เธอยังไม่ตระหนักเลยว่าตนเองกำลังจะต้องเผชิญหน้ากับคำครหาและความเข้าใจผิดแบบไหน
จีน
周玲兒渾渾噩噩地離開酒店,回到學校,還沒走進校門,她就感受到無數異樣的目光朝自己投射過來。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดินออกจากโรงแรมด้วยความเลื่อนลอย พอกลับมาถึงมหาวิทยาลัย ยังไม่ทันได้เดินเข้าพ้นประตูรั้ว เธอก็สัมผัสได้ถึงสายตาแปลกๆ นับไม่ถ้วนที่จับจ้องมองมาที่ตนเอง
จีน
周圍響起議論聲。
ไทย
เสียงวิพากษ์วิจารณ์ดังขึ้นรอบข้าง
จีน
“那個就是詐騙未成年人,還和老闆開房的周玲兒?”
ไทย
“คนนั้นคือโจวหลิงเอ๋อร์ที่หลอกลวงผู้เยาว์ แล้วยังไปเปิดห้องกับเจ้านายใช่ไหม”
จีน
“就是她了,嘖嘖,看著那麼清純,沒想到是個爛貨!”
ไทย
“ก็เธอน่ะสิ ชิชะ หน้าตาดูใสซื่อบริสุทธิ์ขนาดนั้น ไม่นึกเลยว่าจะเป็นพวกไร้ยางอาย!”
จีน
“不是,連小孩子都要騙,這也沒底線了吧?”
ไทย
“ไม่ใช่สิ แม้กระทั่งเด็กยังหลอกได้ลงคอ นี่มันไม่มีเส้นแบ่งศีลธรรมเลยหรือไง”
จีน
“唉,世風日下啊!”
ไทย
“เฮ้อ ศีลธรรมเสื่อมทรามลงทุกวันจริงๆ!”
จีน
周玲兒怒視那幾個議論的人:“你們胡說什麼?我沒有騙人,沒有開房!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถลึงตาใส่คนที่กำลังซุบซิบนินทาเหล่านั้น “พวกเธอพูดบ้าอะไรกัน! ฉันไม่ได้หลอกใคร แล้วก็ไม่ได้เปิดห้องด้วย!”
จีน
被她當面怒吼的幾個女生一點都不慫,朝周玲兒冷笑:
ไทย
นักศึกษาหญิงสองสามคนที่โดนเธอตวาดใส่ต่อหน้าไม่ได้เกรงกลัวเลยสักนิด กลับยิ้มเยาะใส่โจวหลิงเอ๋อร์
จีน
“還裝呢?你那點爛事全校都知道了!”
ไทย
“ยังจะมาเสแสร้งอีก เรื่องบัดสีของเธอเขารู้กันทั้งมหาวิทยาลัยแล้ว!”
จีน
“我要是你都沒臉出來見人了!”
ไทย
“ถ้าฉันเป็นเธอ คงเอาหน้ามุดแผ่นดินหนี ไม่กล้าโผล่มาให้ใครเห็นแล้ว!”
จีน
“什麼容大第三女神,下賤!”
ไทย
“เทพธิดาอันดับสามของ ม.หรงเฉิง อะไรกัน ช่างต่ำช้าสิ้นดี!”
จีน
“你們!”周玲兒指著那幾個女生,氣得嘴唇顫抖,但她一個人根本罵不過對方。
ไทย
“พวกเธอ!” โจวหลิงเอ๋อร์ชี้หน้านักศึกษาหญิงเหล่านั้น ริมฝีปากสั่นระริกด้วยความโกรธ แต่ลำพังตัวเธอคนเดียวไม่อาจด่าสู้พวกนั้นได้เลย
จีน
只得不再搭理她們,急匆匆地走進學校,她要去找鍾璐,當面質問對方為什麼要害她?
ไทย
ทำได้เพียงไม่สนใจพวกเธออีก แล้วรีบสาวเท้าเดินเข้ามหาวิทยาลัยไป เธอต้องไปหาจงลู่ ไปเค้นถามอีกฝ่ายต่อหน้าว่าทำไมต้องมาทำร้ายเธอ
จีน
還要鍾璐作證,她沒有勾引老闆,沒有詐騙未成年人,她才是受害者!
ไทย
และยังต้องให้จงลู่เป็นพยานว่าเธอไม่ได้ยั่วยวนเจ้านาย ไม่ได้หลอกลวงผู้เยาว์ เธอต่างหากที่เป็นผู้เสียหาย!
จีน
還沒走到宿舍樓,新聞學院的系主任帶著一群人就攔住了她。
ไทย
ทว่ายังไม่ทันจะเดินไปถึงอาคารหอพัก หัวหน้าภาควิชาของคณะวารสารศาสตร์ก็นำคนกลุ่มหนึ่งมาดักหน้าเธอไว้
จีน
“周玲兒同學,麻煩你跟我們去一趟校長辦公室。”
ไทย
“นักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ รบกวนเธอตามพวกเราไปที่ห้องทำงานอธิการบดีหน่อย”
จีน
“不好意思,我有急事。”周玲兒一心想去找鍾璐,系主任臉色變得難看,壓低聲音道:
ไทย
“ขอโทษค่ะ หนูมีธุระด่วน” โจวหลิงเอ๋อร์คิดแต่จะไปหาจงลู่ สีหน้าของหัวหน้าภาควิชาพลันบูดบึ้งขึ้นมา ก่อนจะกดเสียงต่ำลงว่า
จีน
“周玲兒同學,你應該知道事情的嚴重性,現在派出所和經偵的同志都在孟校長那兒,全都在等你。”
ไทย
“นักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ เธอควรจะรู้ถึงความร้ายแรงของเรื่องนี้ ตอนนี้สหายจากสถานีตำรวจและฝ่ายสืบสวนคดีเศรษฐกิจอยู่ที่ห้องอธิการบดีเมิ่ง ทุกคนกำลังรอเธออยู่”
จีน
周玲兒呆住,“不關我的事,我什麼都沒做啊!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์อึ้งงัน “ไม่เกี่ยวกับหนูนะคะ หนูไม่ได้ทำอะไรเลยสักอย่าง!”
จีน
最終周玲兒還是跟著系主任往校長辦公室走去,一路上她都被人指指點點,顯然那幾個女生說的都是真的,關於她的“醜聞”已經全校皆知了。
ไทย
ในท้ายที่สุดโจวหลิงเอ๋อร์ก็ต้องเดินตามหัวหน้าภาควิชาไปยังห้องทำงานอธิการบดี ตลอดทางเธอถูกผู้คนชี้ไม้ชี้มือใส่ เห็นได้ชัดว่าสิ่งที่นักศึกษาหญิงพวกนั้นพูดเป็นเรื่องจริง ‘ข่าวฉาว’ เกี่ยวกับเธอรู้กันทั่วทั้งมหาวิทยาลัยแล้ว
จีน
經過圖書館時,陳諾和沈新眉牽著手從裡面走出來,正好和周玲兒撞上。
ไทย
ตอนที่เดินผ่านหอสมุด เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยกำลังจูงมือกันเดินออกมาจากข้างในพอดี จึงชนเข้ากับโจวหลิงเอ๋อร์เข้าจังๆ
จีน
周玲兒下意識地朝陳諾開口:“陳諾,我和趙盛什麼都沒發生,我是被鍾璐下藥了!你別誤會!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยปากกับเฉินนั่วโดยไม่รู้ตัว “เฉินนั่ว ฉันกับจ้าวเซิ่งไม่ได้มีอะไรกันนะ ฉันโดนจงลู่วางยา! นายอย่าเข้าใจผิดนะ!”
จีน
陳諾愕然,周玲兒這才反應過來,她和陳諾已經沒有任何關係了,她沒必要對陳諾解釋這些。
ไทย
เฉินนั่วชะงักงัน โจวหลิงเอ๋อร์ถึงเพิ่งได้สติว่าเธอกับเฉินนั่วไม่ได้มีความเกี่ยวข้องใดๆ กันอีกแล้ว เธอไม่มีความจำเป็นจะต้องอธิบายเรื่องพวกนี้ให้เฉินนั่วฟังเลย
จีน
或者說,她早已失去了讓陳諾誤會的資格。
ไทย
หรืออาจพูดได้ว่า เธอหมดคุณสมบัติที่จะทำให้เฉินนั่วเข้าใจผิดไปนานแล้ว
จีน
周玲兒垂下頭,渾渾噩噩地被系主任帶走。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ก้มหน้าลง ถูกหัวหน้าภาควิชาพาตัวไปอย่างเลื่อนลอย
จีน
看著她那蕭索的背影,沈新眉忽然開口:“周玲兒不是那種人。”
ไทย
เมื่อมองแผ่นหลังอันเปล่าเปลี่ยวซึมเซานั้น เสิ่นซินเหมยก็เอ่ยปากขึ้นมาเบาๆ “โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ใช่คนแบบนั้นหรอก”
จีน
陳諾問道:“哪種人?”
ไทย
เฉินนั่วถามว่า “คนแบบไหนเหรอ”
จีน
沈新眉挽著陳諾的手臂,輕聲道:“周玲兒同學很驕傲,她不會欺騙小孩,更不會和不喜歡的人發生那種事。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยควงแขนเฉินนั่ว พลางเอ่ยเสียงเบา “โจวหลิงเอ๋อร์หยิ่งในศักดิ์ศรีมาก เธอไม่มีทางหลอกลวงเด็ก และยิ่งไม่มีทางมีอะไรแบบนั้นกับคนที่ไม่ชอบแน่ๆ”
จีน
陳諾笑了,揉了揉沈新眉的腦袋,“你還挺了解她的,可惜啊,現在沒人相信她。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มพลางลูบศีรษะเสิ่นซินเหมย “เธอเข้าใจเธอดีเหมือนกันนี่ น่าเสียดายนะ ตอนนี้ไม่มีใครเชื่อเธอหรอก”
จีน
幾天前,陳諾已經通過郭燕提醒過周玲兒,但她卻一意孤行。
ไทย
เมื่อไม่กี่วันก่อน เฉินนั่วเตือนโจวหลิงเอ๋อร์ผ่านกัวเยี่ยนไปแล้ว แต่เธอกลับดึงดันทำตามใจตัวเอง
จีน
只能說,天作孽猶可恕,自作孽,不可活。
ไทย
คงพูดได้แค่ว่า สวรรค์สร้างเคราะห์ยังพออภัย ก่อกรรมทำเองมิอาจรอดพ้น
จีน
沈新眉問道:“周玲兒同學會坐牢嗎?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยถามว่า “โจวหลิงเอ๋อร์จะติดคุกไหม”
จีน
陳諾搖搖頭,“事情很容易查清楚的,她不會坐牢,不過,她會面對比坐牢更難受的事。”
ไทย
เฉินนั่วส่ายหน้า “เรื่องนี้สืบหาความจริงได้ง่ายมาก เธอไม่ติดคุกหรอก แต่ว่า เธอจะต้องเผชิญกับเรื่องที่ทรมานยิ่งกว่าการติดคุกเสียอีก”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน