นายควรฝึกฮีโร่ใหม่ได้แล้ว

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

陳諾嚇了一跳，連忙道：

Thai

เฉินนั่วสะดุ้งโหยง รีบพูดว่า:

Chinese

“姐你別誤會，我對小奶......沈同學一點那種意思都沒有！”

Thai

“พี่อย่าเข้าใจผิดนะ ผมไม่ได้คิดอะไรแบบนั้นกับยัยลูกแมว…เพื่อนเสิ่นเลยแม้แต่นิดเดียว!”

Chinese

孟曉冉雙手抱胸，翹起二郎腿，儼然一副威嚴校長審問壞學生的模樣：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันกอดอก ไขว่ห้าง วางท่าราวกับอาจารย์ใหญ่ผู้น่าเกรงขามกำลังไต่สวนเด็กเกเร:

Chinese

“陳諾，我見過的學生太多了，你瞞不過我的。”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันเจอนักเรียนมาเยอะ นายหลอกฉันไม่ได้หรอก”

Chinese

“不是。”陳諾哭笑不得：“姐，我現在只想高考和賺錢，別的事我一點興趣都沒有，真的！”

Thai

“ไม่ใช่แบบนั้นครับ” เฉินนั่วทั้งขำทั้งเครียด “พี่ ตอนนี้ผมคิดแค่เรื่องสอบเกาเข่ากับหาเงิน เรื่องอื่นผมไม่สนใจเลยแม้แต่นิดเดียว จริงๆ นะครับ!”

Chinese

孟曉冉冷冷地看著他，神情愈發嚴肅。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันมองเขาอย่างเย็นชา สีหน้ายิ่งทวีความเคร่งขรึม

Chinese

陳諾問心無愧，與她對視。

Thai

เฉินนั่วบริสุทธิ์ใจไร้ชนักติดหลัง จึงสบตากับเธอตรงๆ

Chinese

上輩子被女人耍的還不夠嗎？

Thai

ชาติที่แล้วถูกผู้หญิงปั่นหัวยังไม่พออีกหรือไง?

Chinese

都重生了還談戀愛？

Thai

เกิดใหม่ทั้งทีจะมามีความรักอีกทำไม?

Chinese

我才沒那麼蠢呢！

Thai

ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้นสักหน่อย!

Chinese

噗嗤！

Thai

พรืด!

Chinese

孟曉冉忽然笑了起來，頓時如海棠綻放，挺直的身子也慵懶地斜依在了床邊。

Thai

จู่ๆ เมิ่งเสี่ยวหรันก็หลุดหัวเราะออกมา ชั่วพริบตานั้นราวกับดอกไห่ถังผลิบาน ร่างที่เหยียดตรงเอนพิงข้างเตียงอย่างเกียจคร้าน

Chinese

陳諾有點懵，隨即也笑了：

Thai

เฉินนั่วอึ้งไปเล็กน้อย ก่อนจะหัวเราะตาม:

Chinese

“姐你考驗我呢？”

Thai

“พี่ลองใจผมเหรอครับ?”

Chinese

孟曉冉笑了好一會兒，這才重新坐直身子，認真地對陳諾說道：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันหัวเราะอยู่นาน ถึงค่อยกลับมานั่งหลังตรงอีกครั้ง แล้วพูดกับเฉินนั่วอย่างจริงจัง:

Chinese

“弟，有件事我想拜託你。”

Thai

“น้องชาย มีเรื่องหนึ่งที่พี่อยากจะขอร้องนาย”

Chinese

“姐你說，只要我力所能及的，一定盡全力。”

Thai

“พี่ว่ามาได้เลยครับ ตราบใดที่อยู่ในความสามารถของผม ผมจะทำให้เต็มที่แน่นอน”

Chinese

陳諾也正襟危坐，他知道現在孟曉冉要說的才是正事兒。

Thai

เฉินนั่วเองก็นั่งตัวตรงผึ่งผาย เขารู้ว่าสิ่งที่เมิ่งเสี่ยวหรันกำลังจะพูดต่อจากนี้ถึงจะเป็นเรื่องจริงจัง

Chinese

孟曉冉沉默一下，一雙明艷成熟的美眸深深地看著陳諾的眼睛，一字一句地道：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเงียบไปครู่หนึ่ง ดวงตางามเปล่งประกายเปี่ยมเสน่ห์แบบผู้ใหญ่จ้องลึกเข้าไปในดวงตาของเฉินนั่ว แล้วเอ่ยทีละคำ:

Chinese

“我想請你幫幫新眉。”

Thai

“พี่อยากขอให้นายช่วยซินเหมยหน่อย”

Chinese

“幫她？幫什麼？”陳諾不解。

Thai

“ช่วยเธอเหรอครับ? ช่วยอะไร?” เฉินนั่วไม่เข้าใจ

Chinese

孟曉冉嘆了口氣：“你應該看出來了，新眉的性格......和普通的女孩子不同。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันถอนหายใจ “นายน่าจะดูออก นิสัยของซินเหมย…ไม่เหมือนเด็กผู้หญิงทั่วไป”

Chinese

陳諾明白了，低聲道：“沈同學父母的事，我聽說過。”

Thai

เฉินนั่วเข้าใจแล้ว จึงเอ่ยเสียงเบา “เรื่องพ่อแม่ของเพื่อนเสิ่น ผมเคยได้ยินมาบ้างครับ”

Chinese

孟曉冉有些意外，看著陳諾的目光愈發欣慰：“原來你這麼關心新眉，還打聽過她的事，那我就更放心了。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันประหลาดใจเล็กน้อย แววตาที่มองเฉินนั่วยิ่งเปี่ยมด้วยความโล่งใจ “ที่แท้นายก็ใส่ใจซินเหมยขนาดนี้ ถึงขั้นไปสืบเรื่องของเธอมา แบบนี้พี่ก็ยิ่งวางใจ”

Chinese

“不是，姐，你到底想說什麼啊？”

Thai

“เดี๋ยวนะครับพี่ พี่ต้องการจะบอกอะไรกันแน่ครับเนี่ย?”

Chinese

陳諾愈發不解。

Thai

เฉินนั่วยิ่งงุนงงเข้าไปใหญ่

Chinese

孟曉冉道：“其實新眉小時候不是這個樣子的，那時候她很愛笑，也很喜歡把自己打扮的漂漂亮亮的，周圍的人都說她長大以後肯定是個大美女。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันกล่าว “จริงๆ แล้วตอนเด็กๆ ซินเหมยไม่ได้เป็นแบบนี้หรอกนะ ตอนนั้นเธอชอบยิ้มมาก ชอบแต่งตัวสวยๆ คนรอบข้างต่างพากันบอกว่าโตขึ้นเธอต้องเป็นสาวสวยแน่นอน”

Chinese

“那當然了，我姐就長得那麼漂亮，我姐夫也是一表人才，只可惜......”

Thai

“ก็นั่นน่ะสิ พี่สาวของฉันสวยขนาดนั้น พี่เขยก็สง่างามหน้าตาดี เสียแต่ว่า…”

Chinese

孟曉冉微微嘆了口氣：“他們出事的時候新眉剛上初一，年紀太小了，受不了這個打擊。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันถอนหายใจเบาๆ “ตอนที่พวกเขาประสบอุบัติเหตุ ซินเหมยเพิ่งจะขึ้น ม.1 เอง เธอยังเด็กเกินไปจนทนรับความสูญเสียครั้งนี้ไม่ไหว”

Chinese

“後來......又出了其他事，他們學校有很多人說她是災星，甚至，還有人造謠說她......”

Thai

“หลังจากนั้น…ก็เกิดเรื่องอื่นขึ้นอีก ที่โรงเรียนของพวกเขามีคนหาว่าเธอเป็นตัวซวย ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีคนกุข่าวลือว่าเธอ…”

Chinese

孟曉冉頓了頓，似乎嗓子有些堵，平緩了一些情緒，這才繼續說道：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันชะงักไป ราวกับลำคอตีบตัน เธอพยายามสงบอารมณ์อยู่ครู่หนึ่ง ถึงค่อยพูดต่อ:

Chinese

“漸漸的，沒人願意跟她做朋友，沒人願意和她說話。”

Thai

“นานวันเข้า ก็ไม่มีใครยอมเป็นเพื่อนกับเธอ ไม่มีใครยอมคุยกับเธอ”

Chinese

“於是我帶著新眉轉了學，但她的性格已經變了，甚至出門都要把自己打扮成那樣......是我的錯，我應該早點帶她離開老家的。”

Thai

“ฉันก็เลยพาซินเหมยย้ายโรงเรียน แต่นิสัยของเธอก็เปลี่ยนไปแล้ว ถึงขั้นที่เวลาออกจากบ้านต้องแต่งตัวแบบนั้น…เป็นความผิดของฉันเอง ฉันน่าจะพาเธอออกจากบ้านเกิดให้เร็วกว่านี้”

Chinese

陳諾沉默下來，他知道孟曉冉說的其他事是她因為照顧沈新眉，和自己的丈夫有了矛盾，最後離了婚。

Thai

เฉินนั่วเงียบไป เขารู้ว่าเรื่องอื่นที่เมิ่งเสี่ยวหรันพูดถึง คือการที่เธอมีปัญหากับสามีเพราะต้องคอยดูแลเสิ่นซินเหมย จนสุดท้ายก็หย่าร้างกัน

Chinese

至於有人造謠，陳諾上一世也沒有聽說過這件事。

Thai

ส่วนเรื่องที่มีคนปล่อยข่าวลือนั้น ชาติก่อนเฉินนั่วก็ไม่เคยได้ยินมาก่อน

Chinese

看孟曉冉的樣子，顯然不想細說，他也就不好追問了。

Thai

ดูจากท่าทางของเมิ่งเสี่ยวหรันแล้ว เห็นได้ชัดว่าไม่อยากลงรายละเอียด เขาจึงไม่สะดวกใจที่จะซักไซ้ต่อ

Chinese

孟曉冉抬起頭，目光灼灼，對陳諾說道：“可是這麼久以來，你是新眉第一個願意接近的外人，她甚至願意在你面前摘下眼鏡。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเงยหน้าขึ้น สายตาเป็นประกายมุ่งมั่น พูดกับเฉินนั่วว่า “แต่ตลอดเวลาที่ผ่านมา นายเป็นคนนอกคนแรกที่ซินเหมยยอมเข้าใกล้ เธอยอมถอดแว่นต่อหน้านายด้วยซ้ำ”

Chinese

孟曉冉有些激動：“弟弟，你叫我姐姐，那我這個做姐姐的能不能求你一件事......請你幫新眉走出去，抬頭挺胸，大聲說話，大聲笑！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเริ่มตื่นเต้นขึ้นมา “น้องชาย ในเมื่อนายเรียกฉันว่าพี่ งั้นในฐานะพี่สาว ฉันขอร้องนายสักเรื่องได้ไหม…ช่วยพาซินเหมยก้าวออกมา ให้เธอยืดอก เชิดหน้า พูดจาเสียงดัง และหัวเราะออกมาดังๆ ที!”

Chinese

陳諾怔住。

Thai

เฉินนั่วชะงักไป

Chinese

“弟弟？”

Thai

“น้องชาย?”

Chinese

孟曉冉一個都要當校長的女強人了，竟有些緊張。

Thai

หญิงแกร่งระดับที่กำลังจะได้เป็นถึงอาจารย์ใหญ่อย่างเมิ่งเสี่ยวหรัน ถึงกับมีความประหม่าอยู่บ้าง

Chinese

陳諾忽然一拍大腿：

Thai

จู่ๆ เฉินนั่วก็ตบหน้าขาฉาด:

Chinese

“哎呀我就說我們是異父異母的親姐弟呢！敢情我們倆想到一塊兒去了啊！”

Thai

“โธ่เอ๋ย ผมก็ว่าแล้วเชียวว่าเราสองคนเป็นพี่น้องแท้ๆ คนละพ่อคนละแม่กัน! ที่แท้เราก็คิดตรงกันนี่เอง!”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

最終，這段推心置腹的談話以陳諾的“啊”開始，也以孟曉冉的“啊”結束。

Thai

ในที่สุด บทสนทนาเปิดอกนี้ก็เริ่มต้นด้วยคำว่า “หา?” ของเฉินนั่ว และจบลงด้วยคำว่า “หา?” ของเมิ่งเสี่ยวหรัน

Chinese

當兩人並肩走出卧室，走下樓梯時，那個親熱勁兒就差擺上水果和香爐，一起跪下高喊“但求同年同月同日死”了。

Thai

เมื่อทั้งคู่เดินเคียงข้างกันออกจากห้องนอนและก้าวลงบันไดมา ความสนิทสนมกลมเกลียวนั้นแทบจะขาดแค่วางถาดผลไม้กับกระถางธูป แล้วคุกเข่าลงตะโกนพร้อมกันว่า “ขอแค่วันเดือนปีเดียวกันมรณา” เท่านั้นเอง

Chinese

沈新眉剛洗完碗走出廚房，就看道姐弟倆勾肩搭背地從二樓下來，小嘴都張大了。

Thai

เสิ่นซินเหมยที่เพิ่งล้างจานเสร็จเดินออกมาจากห้องครัว พอเห็นสองพี่น้องกอดคอกอดไหล่เดินลงมาจากชั้นสอง ริมฝีปากเล็กๆ ก็อ้าค้าง

Chinese

“不許‘啊’！”

Thai

“ห้ามร้อง ‘หา’ เด็ดขาด!”

Chinese

陳諾立馬說道。

Thai

เฉินนั่วรีบดักคอทันที

Chinese

沈新眉保持著張大小嘴的樣子，嘴裡那個“啊”終究沒有跑出來。

Thai

เสิ่นซินเหมยยังคงอ้าปากค้างอยู่อย่างนั้น แต่คำว่า “หา” ในลำคอก็ไม่ได้หลุดรอดออกมาในที่สุด

Chinese

孟曉冉也沒怪陳諾凶沈新眉，既然知道陳諾也和自己一樣想沈新眉改變性格。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันไม่ได้ว่าอะไรที่เฉินนั่วทำเสียงดุใส่เสิ่นซินเหมย ในเมื่อรู้แล้วว่าเฉินนั่วเองก็อยากให้เสิ่นซินเหมยเปลี่ยนนิสัยเหมือนกับตน

Chinese

那他有意這麼對沈新眉，自然也是計劃的一部分。

Thai

การที่เขาตั้งใจทำแบบนี้กับเสิ่นซินเหมย ย่อมเป็นส่วนหนึ่งของแผนการอย่างแน่นอน

Chinese

之前孟曉冉也試過很多種方法，還偷偷去找心理醫生諮詢過，醫生也有說過一種刺激療法。

Thai

ก่อนหน้านี้เมิ่งเสี่ยวหรันเคยลองมาหลายวิธีแล้ว ถึงขั้นแอบไปปรึกษาจิตแพทย์ ซึ่งหมอก็เคยพูดถึงการบำบัดด้วยการกระตุ้นอารมณ์อยู่เหมือนกัน

Chinese

但孟曉冉不敢嘗試，擔心刺激的太厲害，讓沈新眉更自閉。

Thai

แต่เมิ่งเสี่ยวหรันไม่กล้าลอง เพราะกลัวว่าถ้ากระตุ้นแรงเกินไป จะยิ่งทำให้เสิ่นซินเหมยเก็บตัวหนักกว่าเดิม

Chinese

現在陳諾這種程度的“刺激”，看起來剛剛好。

Thai

ทว่า “การกระตุ้น” ในระดับของเฉินนั่วตอนนี้ ดูเหมือนจะกำลังพอดี

Chinese

孟曉冉微笑道：“新眉，我明天就要回江城了，弟弟，你和你同學還是每天過來學習吧，就當是幫我照顧一下新眉。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันยิ้มพลางพูดว่า “ซินเหมย พรุ่งนี้น้าต้องกลับเจียงเฉิงแล้วนะ น้องชาย นายกับเพื่อนก็ยังคงมาอ่านหนังสือที่นี่ทุกวันเถอะ ถือว่าช่วยดูแลซินเหมยแทนพี่หน่อย”

Chinese

“小姨......”沈新眉臉上現出不舍，但很快又低下了頭。

Thai

“คุณน้า…” ใบหน้าของเสิ่นซินเหมยเผยความอาลัยอาวรณ์ออกมา ทว่าไม่นานก็ก้มหน้าลงอีกครั้ง

Chinese

她知道小姨還有工作，不想因為自己耽誤小姨。

Thai

เธอรู้ว่าคุณน้ายังมีงานต้องทำ ไม่อยากให้คุณน้าต้องเสียการเสียงานเพราะตัวเอง

Chinese

畢竟因為她，小姨的家都散了。

Thai

เพราะท้ายที่สุดแล้ว ครอบครัวของคุณน้าต้องพังทลายก็เป็นเพราะเธอ

Chinese

陳諾微笑道：“姐你放心吧，給我三個月，我還你一個白白胖胖的大外甥女兒！”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “พี่วางใจได้เลย ขอเวลาผมสามเดือน ผมจะคืนหลานสาวตัวขาวอ้วนท้วนสมบูรณ์ให้พี่เอง!”

Chinese

孟曉冉虛拍了他一下：“又瞎說！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันทำท่าตีเขาเบาๆ “พูดจาเพ้อเจ้ออีกแล้ว!”

Chinese

這時門鈴聲響起，陳諾道：“張元來了，我去開門。”

Thai

ตอนนั้นเองเสียงกริ่งประตูก็ดังขึ้น เฉินนั่วจึงพูดว่า “จางหยวนมาแล้ว เดี๋ยวผมไปเปิดประตูเอง”

Chinese

沈新眉趕緊跑進了書房，把眼鏡找出來戴上。

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบวิ่งเข้าไปในห้องหนังสือ ควานหาแว่นตาออกมาสวม

Chinese

陳諾跑過去打開門，小胖子站在門口，手裡提著一大袋水果，探頭探腦地往裡張望。

Thai

เฉินนั่ววิ่งไปเปิดประตู เจ้าอ้วนน้อยยืนอยู่หน้าประตู ในมือหิ้วถุงผลไม้ใบใหญ่ พลางชะเง้อชะแง้มองเข้ามาข้างใน

Chinese

“張元，你幹嘛呢？”

Thai

“จางหยวน นายทำอะไรอยู่น่ะ?”

Chinese

陳諾拿了一雙拖鞋給張元，指了指他手裡的水果。

Thai

เฉินนั่วหยิบรองเท้าแตะใส่ในบ้านคู่หนึ่งให้จางหยวน แล้วชี้ไปที่ผลไม้ในมือของเขา

Chinese

張元嘿嘿一笑，低聲道：“那位老師呢？”

Thai

จางหยวนหัวเราะแหะๆ กระซิบเสียงเบา “อาจารย์คนนั้นล่ะ?”

Chinese

“瞧你那點出息！”

Thai

“ดูทำตัวเข้าสิ!”

Chinese

陳諾帶著張元進了客廳。

Thai

เฉินนั่วพาจางหยวนเข้ามาในห้องนั่งเล่น

Chinese

這時孟曉冉已經回卧室繼續收拾行李了，張元東張西望，陳諾道：

Thai

ตอนนี้เมิ่งเสี่ยวหรันกลับเข้าไปในห้องนอนเพื่อเก็บกระเป๋าเดินทางต่อแล้ว จางหยวนมองซ้ายมองขวา เฉินนั่วจึงพูดขึ้นว่า:

Chinese

“我姐在樓上。”

Thai

“พี่สาวฉันอยู่ชั้นบน”

Chinese

張元有點失望，低頭看看這一大袋水果，對陳諾說道：

Thai

จางหยวนผิดหวังเล็กน้อย ก้มมองถุงผลไม้ใบใหญ่ใบนี้ แล้วพูดกับเฉินนั่วว่า:

Chinese

“陳諾，你幫我給老師送上去吧？”

Thai

“เฉินนั่ว นายช่วยเอาขึ้นไปให้อาจารย์แทนฉันหน่อยสิ?”

Chinese

陳諾搭著張元的肩膀，語重心長地道：“小胖子，你記住，以後遇到喜歡的女生，千萬不能花錢買禮物。”

Thai

เฉินนั่วพาดแขนบนไหล่ของจางหยวน พูดด้วยน้ำเสียงตักเตือนอย่างจริงจัง “เจ้าอ้วน จำไว้นะ วันหลังถ้าเจอผู้หญิงที่ชอบ ห้ามควักเงินซื้อของขวัญให้เด็ดขาด”

Chinese

張元不解：“為什麼？”

Thai

จางหยวนไม่เข้าใจ “ทำไมล่ะ?”

Chinese

陳諾呵呵一笑：“因為喜歡你的女生，會對你說買禮物浪費錢，不喜歡你的女生，只會一直收你的禮物。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “เพราะผู้หญิงที่ชอบนาย เธอจะบอกนายว่าซื้อของขวัญมันเปลืองเงิน ส่วนผู้หญิงที่ไม่ชอบนาย จะเอาแต่รับของขวัญจากนายไปเรื่อยๆ”

Chinese

張元咀嚼一下，忽然搖頭：“陳諾你說的不對，你要是不送禮物，怎麼表現你的誠意呢？喜歡一個女生，就要為她付出全部！”

Thai

จางหยวนขบคิดดูครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ส่ายหน้า “เฉินนั่ว นายพูดไม่ถูก ถ้านายไม่ให้ของขวัญ แล้วจะแสดงความจริงใจออกมาได้ยังไง? ชอบผู้หญิงสักคน ก็ต้องทุ่มเทให้เธอหมดทั้งใจสิ!”

Chinese

陳諾看著張元，拍拍他的肩膀，語重心長：

Thai

เฉินนั่วมองจางหยวน ตบไหล่เขาเบาๆ พลางเอ่ยเตือนสติอย่างจริงใจ:

Chinese

“元兒啊，我聽說國服版本馬上要更新了，你別再當沸羊羊了，練練英雄吧。”

Thai

“หยวนเอ๋อร์เอ๋ย ฉันได้ยินมาว่าเซิร์ฟเวอร์จีนกำลังจะอัปเดตแพตช์ใหม่ เลิกทำตัวเป็นเฟ่ยหยางหยาง แล้วไปฝึกเล่นแชมเปียนดีๆ เถอะ”

Chinese

“國服又更新了？不是，LOL里哪有沸羊羊這個英雄啊？”

Thai

“เซิร์ฟจีนอัปเดตอีกแล้วเหรอ? ไม่สิ ใน LOL มีแชมเปียนชื่อเฟ่ยหยางหยางตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?”