บทที่ 490

โจวเซียนเซิ่งขึ้นศาล

周先盛開庭

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

辦公室里突然變得安靜,張元也覺得自己的話容易引人誤會,正要解釋,唐小月突然嗤笑一聲:

ไทย

ภายในห้องทำงานพลันเงียบสงบลง จางหยวนเองก็รู้สึกว่าคำพูดของตนชวนให้คนเข้าใจผิดได้ง่าย กำลังจะอธิบาย ถังเสี่ยวเยว่ก็พลันหัวเราะเยาะออกมาเสียงหนึ่ง

จีน

“廢話,老娘本來就漂亮好吧!”

ไทย

“พูดบ้าอะไร ฉันสวยอยู่แล้วย่ะ!”

จีน

說著還拍拍自己的臉、胸脯、大腿,“這臉、這大熊、這大長腿,不知道迷死多少男人?還用你說?”

ไทย

พูดพลางตบหน้า อก และต้นขาของตัวเองเบาๆ “ใบหน้านี้ หน้าอกตูมๆ นี้ เรียวขายาวๆ นี้ ไม่รู้ว่าทำให้ผู้ชายหลงใหลคลั่งไคล้ไปตั้งเท่าไรแล้ว ยังต้องให้นายมาบอกอีกเหรอ”

จีน

“......”

ไทย

“…”

จีน

張元一陣無語,又道:

ไทย

จางหยวนพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ก่อนจะเอ่ยอีกว่า

จีน

“唐小月,以後你能不能別老是動手打人?”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่ วันหลังเธอช่วยอย่าลงไม้ลงมือทำร้ายคนอื่นตลอดเวลาได้ไหม”

จีน

唐小月切了一聲,一臉不屑,“可以啊,前提是你能讓我聽你的話!”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงเหอะออกมา สีหน้าเปี่ยมไปด้วยความดูแคลน “ได้สิ ข้อแม้คือทำให้ฉันยอมฟังนายให้ได้ก่อน!”

จีน

張元問道:“那你怎麼才能聽我的話?”

ไทย

จางหยวนถาม “แล้วทำยังไงเธอถึงจะยอมฟังฉันล่ะ”

จีน

“簡單!”

ไทย

“ง่ายมาก!”

จีน

唐小月豎起修長的食指,“你打贏我,我就聽你的話唄!”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ชูนิ้วชี้เรียวยาวขึ้น “นายเอาชนะฉันให้ได้ ฉันก็จะยอมฟังนายยังไงล่ะ!”

จีน

“......”張元鬱悶,“整個容大有幾個人打得過你?”

ไทย

“…” จางหยวนหดหู่ “ม.หรงเฉิงทั้งมหาวิทยาลัยจะมีสักกี่คนที่สู้เธอได้กัน”

จีน

唐小月嘿嘿一笑:“看在咱們這麼熟的面子上,我給你個機會,咱們就比摔跤,你能贏我,以後我什麼都聽你的!”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะคิกคัก “เห็นแก่ที่เราสนิทกันขนาดนี้ ฉันจะให้โอกาสนายสักครั้ง พวกเรามาแข่งมวยปล้ำกัน ถ้านายชนะฉันได้ วันหน้าฉันจะยอมฟังนายทุกอย่างเลย!”

จีน

“摔跤?”

ไทย

“มวยปล้ำเหรอ”

จีน

張元看看自己的體型,再看看健美苗條的唐小月。

ไทย

จางหยวนมองดูรูปร่างของตนเอง แล้วมองไปยังถังเสี่ยวเยว่ที่รูปร่างฟิตเฟิร์มเพรียวบาง

จีน

好像有點機會誒!

ไทย

ดูเหมือนจะมีโอกาสอยู่บ้างแฮะ!

จีน

“行啊!”張元一拍桌子:

ไทย

“ได้สิ!” จางหยวนตบโต๊ะดังฉาด

จีน

“一個月後,咱們手底下見真章!”

ไทย

“อีกหนึ่งเดือน มาดูกันที่ฝีมือ!”

จีน

“爽快,一個月後咱們放開了干!”

ไทย

“เด็ดขาดดี อีกหนึ่งเดือนเจอกันให้เต็มที่ไปเลย!”

จีน

唐小月哈哈大笑。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะร่า

จีน

半個小時后,唐小月給張元擦好了葯就走了,張元立刻給陳諾打電話。

ไทย

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ถังเสี่ยวเยว่ทายาให้จางหยวนเสร็จแล้วก็จากไป จางหยวนจึงรีบโทรศัพท์หาเฉินนั่วทันที

จีน

“你要和唐小月摔跤比賽?”

ไทย

“นายจะแข่งมวยปล้ำกับถังเสี่ยวเยว่เนี่ยนะ”

จีน

陳諾詫異,“就你這樣子,夠她一隻手摔的嗎?”

ไทย

เฉินนั่วประหลาดใจ “สภาพอย่างนาย มือเดียวของเธอก็เหวี่ยงนายคว่ำแล้วมั้ง”

จีน

張元鬱悶:“不是,你都不鼓勵我一下,是不是兄弟?”

ไทย

จางหยวนเซ็งจิต “ไม่ใช่น่า นายไม่ให้กำลังใจฉันสักคำเลย ยังเป็นพี่น้องกันอยู่ไหมเนี่ย”

จีน

陳諾想了想道:“如果比搏擊、柔道什麼的你一點機會都沒有,比摔跤確實能有百分之一的機會。”

ไทย

เฉินนั่วคิดดูแล้วเอ่ย “ถ้าแข่งชกมวย ยูโด หรืออะไรพวกนั้น นายไม่มีโอกาสเลยแม้แต่น้อย แต่ถ้าแข่งมวยปล้ำก็คงพอจะมีโอกาสสักหนึ่งเปอร์เซ็นต์อยู่จริง”

จีน

“是嘛,老陳,你得幫我!”

ไทย

“ใช่ไหมล่ะ เหล่าเฉิน นายต้องช่วยฉันนะ!”

จีน

“怎麼幫你?”

ไทย

“จะให้ช่วยยังไง”

จีน

張元嘿嘿笑道:“你人脈廣,能不能幫我找個摔跤教練,我好好學學,到時候打她個出其不意!”

ไทย

จางหยวนหัวเราะคิกคัก “นายกว้างขวาง ช่วยหาโค้ชมวยปล้ำให้ฉันสักคนได้ไหม ฉันจะได้ตั้งใจเรียน ถึงตอนนั้นจะได้จัดการเธอแบบไม่ทันตั้งตัว!”

จีน

“這女暴龍整天欺負我,要是這次能把她拿下,以後我就翻身農奴做主人了!”

ไทย

“ยัยไดโนเสาร์จอมโหดคนนี้คอยรังแกฉันทั้งวัน ถ้าครั้งนี้สยบเธอได้ วันหน้าฉันก็จะได้พลิกฟื้นจากทาสขึ้นมาเป็นเจ้านายแล้ว!”

จีน

“哇哈哈,獸人永不為奴!”

ไทย

“วะฮะฮ่า ออร์กจะไม่มีวันยอมเป็นทาส!”

จีน

張元越說越高興,開始暢想起了戰勝唐小月之後要怎麼拿捏她。

ไทย

จางหยวนยิ่งพูดยิ่งมีความสุข เริ่มจินตนาการถึงภาพหลังจากเอาชนะถังเสี่ยวเยว่ได้ว่าจะบงการเธออย่างไร

จีน

陳諾道:“摔跤教練的話,倒是有個人選,你得求新眉。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ย “ถ้าเป็นโค้ชมวยปล้ำล่ะก็ มีตัวเลือกคนหนึ่งอยู่นะ นายต้องไปขอร้องซินเหมยแล้วล่ะ”

จีน

晚上,沈新眉寢室。

ไทย

ตกค่ำ ณ ห้องพักของเสิ่นซินเหมย

จีน

“讓我教你老公的朋友摔跤?”

ไทย

“ให้ฉันสอนมวยปล้ำเพื่อนสามีของเธอเนี่ยนะ”

จีน

鄭好好睜大眼睛,忽然哈哈大笑起來:

ไทย

เจิ้งห่าวห่าวเบิกตากว้าง พลันหัวเราะร่าออกมาเสียงดัง

จีน

“好好好,我就喜歡蹂躪萌新,明天就開始?”

ไทย

“ดี ดี ดีเลย ฉันชอบขยี้มือใหม่อยู่พอดี พรุ่งนี้เริ่มเลยไหม”

จีน

沈新眉臉頰微紅,現在室友們都把陳諾稱作她老公了,雖然心裡甜蜜,但還是很不好意思。

ไทย

พวงแก้มของเสิ่นซินเหมยแดงระเรื่อ ตอนนี้พวกรูมเมตต่างพากันเรียกเฉินนั่วว่าสามีของเธอ แม้ในใจจะหวานชื่น ทว่าก็ยังคงเขินอายอยู่มาก

จีน

“我問問陳諾。”

ไทย

“ฉันถามเฉินนั่วก่อนนะ”

จีน

片刻后,陳諾那邊回復張元腰扭了,休息兩天再開始訓練,訓練場地就在新美傳媒公司。

ไทย

ครู่ต่อมา ทางเฉินนั่วตอบกลับมาว่าเอวของจางหยวนเคล็ด ขอพักสองวันแล้วค่อยเริ่มการฝึก ซ้อมที่บริษัทซินเหมยมีเดีย

จีน

“好,轉告你老公的朋友,讓他準備好接受煉獄吧,哇哈哈哈!”

ไทย

“ได้ ฝากบอกเพื่อนสามีเธอด้วย ให้เขาเตรียมตัวรับมือกับนรกขุมนี้ได้เลย วะฮะฮ่า!”

จีน

鄭好好仰天長笑,雙拳互碰,發出砰砰的巨響。

ไทย

เจิ้งห่าวห่าวแหงนหน้าหัวเราะร่า กำปั้นทั้งสองชนกันดังปังๆ เสียงสนั่น

จีน

沈新眉忽然有種不祥的預感。

ไทย

เสิ่นซินเหมยพลันมีความรู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดีขึ้นมา

จีน

張元同學,祝你好運。

ไทย

เพื่อนจางหยวน ขอให้นายโชคดีนะ

จีน

今晚陳諾去了父母家,沒叫上沈新眉,是因為李青荷要對陳諾說周玲兒家的事,怕沈新眉多想。

ไทย

คืนนี้เฉินนั่วไปบ้านพ่อแม่ ที่ไม่ได้พาเสิ่นซินเหมยไปด้วยเป็นเพราะหลี่ชิงเหอจะคุยเรื่องบ้านของโจวหลิงเอ๋อร์กับเฉินนั่ว กลัวว่าเสิ่นซินเหมยจะคิดมาก

จีน

“徐志忠抓到了,昨天遣送回國了,但他貪的錢追回了一半,填不上鍋爐廠的窟窿,鍋爐廠已經開始破產清算,職工也開始買斷了。”

ไทย

“จับตัวสวีจื้อจงได้แล้ว เมื่อวานถูกส่งตัวกลับประเทศ แต่เงินที่เขายักยอกไปตามคืนมาได้เพียงครึ่งเดียว อุดรูรั่วของโรงงานหม้อต้มไม่ไหว โรงงานหม้อต้มเริ่มกระบวนการชำระบัญชีล้มละลายแล้ว พนักงานก็เริ่มถูกเลิกจ้างจ่ายเงินชดเชยแล้ว”

จีน

陳諾並不意外。

ไทย

เฉินนั่วไม่ได้แปลกใจแต่อย่างใด

จีน

鍋爐廠的結局和上一世差不多,廠長被抓,但貪的錢沒能全部追回來,鍋爐廠最終還是倒閉了。

ไทย

จุดจบของโรงงานหม้อต้มไม่ต่างจากชาติก่อนสักเท่าไร ผู้อำนวยการโรงงานถูกจับ ทว่าเงินที่ยักยอกไปไม่อาจตามคืนมาได้ทั้งหมด สุดท้ายโรงงานหม้อต้มก็ยังคงต้องปิดตัวลง

จีน

陳國棟和李青荷在江縣還是有很多朋友的,鍋爐廠破產清算是江縣這兩天的大新聞,他們自然也聽說了。

ไทย

เฉินกั๋วต้งกับหลี่ชิงเหอยังคงมีเพื่อนฝูงในเจียงเซี่ยนอยู่มาก การชำระบัญชีล้มละลายของโรงงานหม้อต้มเป็นข่าวดังในเจียงเซี่ยนตลอดช่วงสองวันนี้ พวกเขาจึงได้ยินมาตามระเบียบ

จีน

“徐志忠被押送回來的時候很多鍋爐廠的人都守在派出所門口朝他扔臭雞蛋,這混蛋真該死!”

ไทย

“ตอนที่สวีจื้อจงถูกคุมตัวกลับมา คนโรงงานหม้อต้มจำนวนมากต่างไปดักรอที่หน้าสถานีตำรวจแล้วปาไข่เน่าใส่เขา เจ้าสารเลวนี่สมควรตายจริงๆ!”

จีน

陳國棟很憤慨,他畢竟也是鍋爐廠的老員工了,對這個害廠子倒閉的傢伙很是憤恨。

ไทย

เฉินกั๋วต้งโกรธแค้นยิ่งนัก ถึงอย่างไรเขาก็เป็นพนักงานเก่าแก่ของโรงงานหม้อต้ม จึงเกลียดชังไอ้หมอนี่ที่ทำให้โรงงานต้องล้มละลายเป็นอย่างยิ่ง

จีน

“徐志忠當然是罪魁禍首的,周先盛的名聲也臭了,每天都有人去周家鬧,好在燕子已經搬走了。”

ไทย

“สวีจื้อจงน่ะเป็นตัวการหลักแน่นอนอยู่แล้ว ชื่อเสียงของโจวเซียนเซิ่งเองก็เหม็นโฉ่ ทุกวันมีคนไปอาละวาดที่บ้านตระกูลโจว ยังดีที่เยี่ยนจื่อย้ายออกไปแล้ว”

จีน

李青荷頗有有些快意。

ไทย

หลี่ชิงเหอรู้สึกสาแก่ใจอยู่บ้าง

จีน

誰讓當初周先盛看不起自己兒子的?

ไทย

ใครใช้ให้ตอนนั้นโจวเซียนเซิ่งดูถูกลูกชายของเธอกันล่ะ

จีน

活該!

ไทย

สมควรแล้ว!

จีน

兩口子說了一陣,李青荷道:“對了,燕子說下周二周先盛的案子就開庭了,估計會判一年。”

ไทย

สองสามีภรรยาคุยกันไปพักหนึ่ง หลี่ชิงเหอก็เอ่ยว่า “จริงสิ เยี่ยนจื่อบอกว่าวันอังคารหน้าคดีของโจวเซียนเซิ่งจะเปิดศาลไต่สวนแล้ว คาดว่าคงโดนตัดสินจำคุกหนึ่งปี”

จีน

陳國棟嘆了口氣:“沒想到老周居然會落到這步田地。”

ไทย

เฉินกั๋วต้งถอนหายใจ “นึกไม่ถึงเลยว่าเหล่าโจวจะต้องตกต่ำถึงเพียงนี้”

จีน

李青荷沒好氣道:“你倒是可憐起他了,想想當初他怎麼對你的?”

ไทย

หลี่ชิงเหอเอ่ยอย่างหงุดหงิด “เธอนี่ยังจะไปสงสารเขาอีก นึกถึงตอนนั้นที่เขาทำกับเธอสิว่าเป็นยังไง”

จีน

陳國棟道:“我就是感嘆一下,反正以後都不會來往了,我們過好自己的日子就行。”

ไทย

เฉินกั๋วต้งเอ่ย “ฉันก็แค่บ่นไปเรื่อย ถึงอย่างไรวันข้างหน้าก็คงไม่ไปมาหาสู่กันอีกแล้ว พวกเราใช้ชีวิตของตัวเองให้ดีก็พอ”

จีน

“兒子,如果周玲兒來求你,你可不能心軟!”

ไทย

“ลูก ถ้าโจวหลิงเอ๋อร์มาขอร้องลูก ลูกห้ามใจอ่อนเด็ดขาดนะ!”

จีน

李青荷對陳諾提醒道。

ไทย

หลี่ชิงเหอเตือนเฉินนั่ว

จีน

陳諾笑道:“周玲兒現在不會來求我的。”

ไทย

เฉินนั่วยิ้ม “ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์ไม่มาขอร้องผมหรอก”

จีน

李青荷不解:“為什麼?”

ไทย

หลี่ชิงเหอไม่เข้าใจ “ทำไมล่ะ”

จีน

陳諾道:“周玲兒開了個網店,好像把郭姨給她的錢都投進去了,現在 她應該正忙事業呢。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ย “โจวหลิงเอ๋อร์เปิดร้านค้าออนไลน์ ดูเหมือนว่าจะเอาเงินทั้งหมดที่น้ากัวให้ไปลงทุน ตอนนี้เธอคงกำลังยุ่งอยู่กับธุรกิจของเธอนั่นแหละ”

จีน

郭燕對李青荷說過她把家裡的錢都給了周玲兒的事,再加上陳諾對周玲兒的了解,不用想都能猜到周玲兒會把錢全都拿去進貨。

ไทย

กัวเยี่ยนเคยเล่าเรื่องที่ตนนำเงินทั้งหมดของครอบครัวให้โจวหลิงเอ๋อร์ไปให้หลี่ชิงเหอฟัง ประกอบกับความเข้าใจที่เฉินนั่วมีต่อโจวหลิงเอ๋อร์ ไม่ต้องคิดก็เดาได้เลยว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะต้องเอาเงินทั้งหมดไปสต๊อกสินค้าอย่างแน่นอน

จีน

李青荷搖頭惋惜:“可惜了,那些錢是燕子省吃儉用才存下來的,全拿給周玲兒糟蹋了。”

ไทย

หลี่ชิงเหอส่ายหน้าอย่างนึกเสียดาย “น่าเสียดายจริงๆ เงินเหล่านั้นเยี่ยนจื่อประหยัดมัธยัสถ์กว่าจะเก็บหอมรอมริบมาได้ กลับถูกโจวหลิงเอ๋อร์เอาไปผลาญทิ้งหมด”

จีน

陳諾笑問:“媽,你怎麼斷定周玲兒一定會全虧了?”

ไทย

เฉินนั่วยิ้มพลางถาม “แม่ ทำไมแม่ถึงมั่นใจว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะต้องขาดทุนย่อยยับล่ะ”

จีน

李青荷道:“再怎麼說小玲兒也是我看著長大的,她那性子,只適合被人捧著,做生意是要去捧別人的,她幹不了。”

ไทย

หลี่ชิงเหอเอ่ย “ยังไงเสียเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ก็เป็นเด็กที่ฉันเห็นมาตั้งแต่เล็กแต่น้อย นิสัยอย่างเธอน่ะเหมาะแต่จะให้คนอื่นมาคอยเอาอกเอาใจ แต่การทำธุรกิจมันต้องไปคอยเอาอกเอาใจคนอื่น เธอทำไม่ได้หรอก”

จีน

春華路,鳳舞風鈴網店的倉庫。

ไทย

ถนนชุนหัว โกดังสินค้าของร้านค้าออนไลน์ฟ่งอู่เฟิงหลิง

จีน

“什麼?!我們的東西這麼好了,他們還嫌貴?他們怎麼不去搶?”

ไทย

“อะไรนะ สินค้าของพวกเราดีขนาดนี้ พวกเขายังจะบ่นว่าแพงอีกเหรอ ทำไมพวกเขาไม่ไปปล้นเอาเลยล่ะ”

จีน

周玲兒看著淘寶後台一個顧客發來的討價還價的消息,頓時忍不住罵了起來。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มองดูข้อความต่อรองราคาที่ลูกค้าคนหนึ่งส่งมาในระบบหลังบ้านของเถาเป่า ก็อดไม่ได้ที่จะสบถด่าขึ้นมาทันที

จีน

最近網店的生意稍微恢復了些,但還是沒有回到最巔峰的水平。

ไทย

ช่วงนี้ธุรกิจของร้านค้าออนไลน์ฟื้นตัวขึ้นมาบ้างเล็กน้อย ทว่าก็ยังคงไม่กลับไปสู่จุดสูงสุดเหมือนเดิม

จีน

這還是受了之前太多退貨投訴的影響,現在鳳舞風鈴的口碑不太好,你的貨品再好,人家對你總是持懷疑的態度。

ไทย

นี่เป็นผลกระทบจากการถูกคืนสินค้าและร้องเรียนอย่างหนักหน่วงก่อนหน้านี้ ตอนนี้ชื่อเสียงของฟ่งอู่เฟิงหลิงไม่ค่อยดี สินค้าของคุณจะดีแค่ไหน คนเขาก็ยังคงมีทัศนคติที่เคลือบแคลงสงสัยต่อคุณอยู่เสมอ

จีน

周玲兒也想到過這種情況,倒是能耐著性子,想著慢慢扭轉店鋪的口碑。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เองก็เคยคิดถึงสถานการณ์เช่นนี้มาก่อน จึงพอจะข่มอารมณ์เอาไว้ได้ คิดว่าจะค่อยๆ กอบกู้ชื่อเสียงของร้านกลับคืนมา

จีน

可這個顧客太過分了,六十多的水杯,他非要砍到十五,還說你們店名聲這麼差,我能來買你們的東西就不錯了,價格少點居然還不樂意?

ไทย

แต่ลูกค้าคนนี้เกินไปจริงๆ กระบอกน้ำราคาหกสิบกว่า เขาจะกดราคาลงมาเหลือสิบห้าให้ได้ ทั้งยังบอกอีกว่าชื่อเสียงร้านของพวกเธอแย่ขนาดนี้ ฉันยอมมาซื้อของร้านพวกเธอก็ดีเท่าไรแล้ว ลดราคาให้หน่อยแค่นี้ยังจะไม่เต็มใจอีกเหรอ

จีน

周玲兒差點給他噴過去。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์แทบจะพ่นคำด่าตอกกลับไป

จีน

你這是少一點嗎?!

ไทย

นี่เรียกว่าลดนิดหน่อยเหรอ!

จีน

再說了,我們店名聲哪裡差了?

ไทย

อีกอย่าง ชื่อเสียงร้านเราแย่ตรงไหนกัน!

จีน

“玲兒,我來跟他談。”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ ฉันคุยกับเขาเอง”

จีน

曾雪見周玲兒臉色難看,連忙勸住她。

ไทย

เจิงเสวี่ยเห็นสีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ดูย่ำแย่ จึงรีบเอ่ยห้ามเธอไว้

จีน

周玲兒坐到一邊,氣得胸口一陣起伏,這邊手機響起來,是母親郭燕的電話。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เดินไปนั่งลงข้างๆ โกรธจนหน้าอกกระเพื่อมขึ้นลง ขณะนั้นเองเสียงโทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้น เป็นสายจากกัวเยี่ยนผู้เป็นแม่

จีน

“玲兒,後天你爸開庭,你回來一趟吧。”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ มะรืนนี้ศาลจะเปิดไต่สวนคดีพ่อของลูก ลูกกลับมาสักเที่ยวเถอะนะ”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน