เซียนเลี้ยงปลาโจวหลิงเอ๋อร์
養魚達人周玲兒แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“我、我哪有?”
ไทย
“ฉะ…ฉันเปล่าสักหน่อย!”
จีน
周玲兒表情有些不自然,連忙解釋:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มีสีหน้ากระอักกระอ่วน รีบอธิบายทันที:
จีน
“我和徐若峰只是普通朋友,我們剛認識不久。”
ไทย
“ฉันกับสวีรั่วเฟิงเป็นแค่เพื่อนธรรมดา พวกเราเพิ่งรู้จักกันได้ไม่นานเอง”
จีน
阮小夏看著她,忽然笑起來:“一邊是執念,一邊是更好把握,你哪邊都不想放棄,對吧?”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยมองเธอ จู่ๆ ก็หัวเราะออกมา “ข้างหนึ่งคือความยึดติด อีกข้างคือควบคุมได้ง่ายกว่า เธอไม่อยากปล่อยมือไปสักทางเลยใช่ไหมล่ะ”
จีน
周玲兒一怔,似是被說中了心中所想,臉頰通紅,差點跳起來。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก ราวกับถูกพูดแทงใจดำ แก้มแดงก่ำจนแทบจะกระโดดขึ้นมา
จีน
“你、你別胡說!是陳諾自己劈腿,你憑什麼來指責我?我們之間的事你又了解多少?”
ไทย
“เธอ…เธออย่ามาพูดจาซี้ซั้วนะ! เฉินนั่วเป็นคนนอกใจไปเอง เธอมีสิทธิ์อะไรมาว่าฉัน เรื่องระหว่างพวกเราเธอจะไปเข้าใจอะไรสักแค่ไหนกัน”
จีน
阮小夏抬手撥了一下長發,淡淡地道:“我是記者,要打聽一點事很容易的。”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยยกมือขึ้นปัดผมยาวเบาๆ แล้วพูดเรียบๆ “ฉันเป็นนักข่าว จะสืบเรื่องอะไรสักอย่างมันง่ายนิดเดียว”
จีน
周玲兒愣住,這才明白原來阮小夏早就調查過她和陳諾之間的事了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์อึ้งไป ถึงเพิ่งเข้าใจว่าที่แท้หร่วนเสี่ยวเซี่ยสืบเรื่องระหว่างเธอกับเฉินนั่วมาตั้งนานแล้ว
จีน
阮小夏繼續道:“其實我很好奇,你和陳諾是青梅竹馬,最了解他的人應該是你,可你當初為什麼會放棄他?是因為你想一邊吊著他一邊尋找更優秀的男生嗎?”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยพูดต่อ “จริงๆ แล้วฉันสงสัยมากเลย เธอกับเฉินนั่วเป็นเพื่อนสมัยเด็กที่โตมาด้วยกัน คนที่เข้าใจเขามากที่สุดควรจะเป็นเธอแท้ๆ แต่ทำไมตอนนั้นเธอถึงยอมปล่อยเขาไปล่ะ เป็นเพราะเธออยากจะกั๊กเขาไว้พลางมองหาผู้ชายที่ดีกว่าไปด้วยใช่ไหม”
จีน
周玲兒立刻反駁:“你胡說!我當時只是想好好學習!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์โต้กลับทันควัน “เธอพูดจาไร้สาระ! ตอนนั้นฉันก็แค่อยากตั้งใจเรียนหนังสือเท่านั้นแหละ!”
จีน
阮小夏輕笑一聲,“我明白了,你是覺得當時的陳諾不夠優秀,你擔心如果早早答應了他,等上了大學遇到更好的,你會後悔。”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยหัวเราะหึ “ฉันเข้าใจแล้ว เธอคิดว่าเฉินนั่วในตอนนั้นยังดีไม่พอ เธอกลัวว่าถ้าตกลงปลงใจกับเขาเร็วเกินไป พอเข้ามหาวิทยาลัยแล้วเจอคนที่ดีกว่า เธอจะต้องมานั่งเสียใจทีหลัง”
จีน
“但你又捨不得丟下陳諾這麼體貼的追求者,所以你才說你想先學習,等高考結束了再說。”
ไทย
“แต่เธอก็ตัดใจทิ้งคนตามจีบที่เอาอกเอาใจเก่งอย่างเฉินนั่วไม่ลง เธอถึงบอกว่าอยากตั้งใจเรียนก่อน รอให้เกาเข่าจบลงแล้วค่อยว่ากัน”
จีน
“可是你沒想到,在高考結束前,陳諾突然放棄了你,和沈新眉在一起了。”
ไทย
“แต่เธอคิดไม่ถึงว่าก่อนที่เกาเข่าจะจบลง เฉินนั่วกลับตัดใจจากเธอไปกะทันหัน แล้วไปคบกับเสิ่นซินเหมย”
จีน
“這一切都超出了你的預料,讓你無法再掌控陳諾了。”
ไทย
“ทุกอย่างนี้เกินความคาดหมายของเธอ ทำให้เธอไม่สามารถควบคุมเฉินนั่วได้อีกต่อไป”
จีน
“等你確定你真的已經失去了他,尤其是發現他突然變得這麼優秀之後,你才真的後悔了。”
ไทย
“พอเธอมั่นใจว่าได้สูญเสียเขาไปจริงๆ แล้ว โดยเฉพาะหลังจากที่พบว่าจู่ๆ เขาก็กลายเป็นคนที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ เธอถึงค่อยรู้สึกเสียดายและเสียใจเข้าจริงๆ”
จีน
“所以你那天不顧臉面當眾向他道歉,求他原諒,是因為你已經恐懼到了極點,也不甘到了極點,你願意付出一切來挽回。”
ไทย
“เพราะฉะนั้นวันนั้นเธอถึงไม่สนใจหน้าตา ยอมขอโทษเขาต่อหน้าทุกคนเพื่อขอให้เขายกโทษให้ นั่นเป็นเพราะเธอทั้งกลัวจนถึงขีดสุดและไม่ยอมแพ้จนถึงขีดสุด เธอยอมแลกทุกอย่างเพื่อดึงเขากลับมา”
จีน
“你閉嘴!!”周玲兒臉漲的通紅,胸口起伏,狠狠地瞪著阮小夏。
ไทย
“เธอหุบปากไปเลยนะ!!” โจวหลิงเอ๋อร์หน้าแดงก่ำ อกกระเพื่อมขึ้นลง จ้องมองหร่วนเสี่ยวเซี่ยตาเขม็ง
จีน
“看來我真的猜中了,那我再猜猜......”阮小夏聳聳肩,繼續道:
ไทย
“ดูท่าฉันจะเดาถูกจริงๆ งั้นฉันขอลองเดาต่ออีกหน่อยแล้วกัน…” หร่วนเสี่ยวเซี่ยยักไหล่ พูดต่อว่า:
จีน
“但現在你遇到了徐若峰,他和陳諾一樣是校園創業明星,甚至你覺得他的事業比陳諾更大,他比陳諾更優秀。”
ไทย
“แต่ตอนนี้เธอได้มาเจอกับสวีรั่วเฟิง เขาเป็นดาวเด่นผู้ประกอบการในรั้วมหาวิทยาลัยเหมือนกับเฉินนั่ว หรือเธออาจจะรู้สึกว่าธุรกิจของเขาใหญ่กว่าเฉินนั่ว และเขาก็ยอดเยี่ยมกว่าเฉินนั่วเสียอีก”
จีน
“你很驚喜,覺得自己依然那麼漂亮優秀,能吸引到比陳諾更好的男生。”
ไทย
“เธอรู้สึกประหลาดใจระคนดีใจ คิดว่าตัวเองยังคงสวยและโดดเด่นขนาดนี้ ย่อมสามารถดึงดูดผู้ชายที่ดีกว่าเฉินนั่วได้”
จีน
“可陳諾已經是你的執念,或者說,也許你真的喜歡上了陳諾。”
ไทย
“แต่เฉินนั่วก็กลายเป็นความยึดติดของเธอไปแล้ว หรือจะพูดอีกอย่างก็คือ บางทีเธออาจจะชอบเฉินนั่วเข้าจริงๆ แล้วก็ได้”
จีน
“但徐若峰這麼優秀的男生你也不可能放棄,所以你才不想讓陳諾知道徐若峰的存在。”
ไทย
“แต่ผู้ชายที่เพียบพร้อมอย่างสวีรั่วเฟิง เธอก็ไม่มีทางยอมปล่อยมือไปเช่นกัน เธอถึงไม่อยากให้เฉินนั่วรู้เรื่องการมีตัวตนของสวีรั่วเฟิง”
จีน
“直白地說,你想在你的魚塘里養兩條大魚,當然,其實陳諾早就跳出了你的魚塘,這一切或許只是你的一美好想象而已。”
ไทย
“พูดตรงๆ ก็คือ เธออยากจะเลี้ยงปลาตัวใหญ่ไว้ในบ่อของตัวเองพร้อมกันสองตัว แต่แน่นอนล่ะว่าความจริงเฉินนั่วกระโดดหนีออกจากบ่อปลาของเธอไปนานแล้ว ทั้งหมดนี้ก็อาจเป็นแค่จินตนาการเพ้อฝันแสนหวานของเธอฝ่ายเดียวเท่านั้น”
จีน
“小妹妹,我勸你一句,人不要貪心,否則到頭來什麼都抓不住,以前你就錯了,現在你依然在犯錯。”
ไทย
“น้องสาว ฉันขอเตือนเธอสักคำ คนเราอย่าละโมบโลภมาก ไม่อย่างนั้นสุดท้ายแล้วจะไม่เหลืออะไรติดมือสักอย่าง เมื่อก่อนเธอเคยทำพลาด ตอนนี้เธอก็ยังคงทำผิดพลาดซ้ำอีก”
จีน
“你懂什麼?”周玲兒氣道:“你什麼都不知道,憑什麼對我指手畫腳?”
ไทย
“เธอจะไปรู้อะไร!” โจวหลิงเอ๋อร์โมโห “เธอไม่รู้อะไรสักอย่าง มีสิทธิ์อะไรมาชี้หน้าสั่งสอนฉัน!”
จีน
阮小夏笑了笑,“難怪陳諾沒選擇你,不是因為他女朋友比你更漂亮,是因為她比你更好。”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยยิ้มบางๆ “มิน่าล่ะเฉินนั่วถึงไม่เลือกเธอ ไม่ใช่เพราะแฟนของเขาสวยกว่าเธอหรอกนะ แต่เป็นเพราะเธอคนนั้นดีกว่าเธอต่างหาก”
จีน
說完便不再理會周玲兒,轉身離開。
ไทย
พูดจบก็ไม่สนใจโจวหลิงเอ๋อร์อีก หมุนตัวเดินจากไป
จีน
周玲兒獃獃地看著她那成熟幹練的背影,彷彿藏在心裡的東西直接被掀了出來,胸口不住地起伏。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เหม่อมองแผ่นหลังที่ดูเป็นผู้ใหญ่และปราดเปรียวของอีกฝ่าย ราวกับสิ่งที่ซ่อนลึกอยู่ในใจถูกเปิดโปงออกมาจนหมด อกของเธอกระเพื่อมไหวไม่หยุด
จีน
“我不是,我不是,我不喜歡陳諾,我沒想腳踏兩條船,我不是那種人......”
ไทย
“ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น ฉันไม่ได้ชอบเฉินนั่ว ฉันไม่ได้คิดจะเหยียบเรือสองแคม ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นสักหน่อย…”
จีน
“玲兒,你怎麼了?”身後響起徐若峰的聲音,再經過了剛才一起接受採訪之後,徐若峰已經不知不覺地改變了對周玲兒的稱呼。
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธอเป็นอะไรไปน่ะ” ด้านหลังมีเสียงของสวีรั่วเฟิงดังขึ้น หลังจากเพิ่งผ่านการให้สัมภาษณ์ร่วมกันเมื่อครู่ สวีรั่วเฟิงก็เปลี่ยนคำเรียกโจวหลิงเอ๋อร์ไปโดยไม่รู้ตัว
จีน
周玲兒一時也沒有注意,連忙回頭,臉上擠出笑容:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้สังเกตเรื่องนั้นในทันที รีบหันกลับไปแล้วฝืนยิ้มออกมา:
จีน
“沒什麼,那位記者我以前見過,聊了兩句。”
ไทย
“ไม่มีอะไรหรอกค่ะ นักข่าวคนนั้นฉันเคยเจอมาก่อน เลยคุยกันนิดหน่อย”
จีน
徐若峰也沒在意,微笑問道:“馬上中午了,我請你吃飯吧?”
ไทย
สวีรั่วเฟิงไม่ได้ติดใจอะไร ยิ้มพลางถามว่า “ใกล้จะเที่ยงแล้ว ผมเลี้ยงข้าวเธอดีไหม”
จีน
周玲兒笑靨如花,“好啊。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มแย้มสดใสดุจบุปผา “ได้สิคะ”
จีน
兩人出了校園,徐若峰說帶周玲兒去一間附近有名的烤肉店,周玲兒欣然答應。
ไทย
ทั้งสองคนเดินออกจากรั้วมหาวิทยาลัย สวีรั่วเฟิงบอกว่าจะพาโจวหลิงเอ๋อร์ไปร้านเนื้อย่างชื่อดังแถวนั้น ซึ่งโจวหลิงเอ๋อร์ก็ตอบตกลงด้วยความยินดี
จีน
兩人說說笑笑走在街上,徐若峰忽然腳步一頓,看向街邊一家剛開起的奶茶店,周玲兒順著他的目光看過去。
ไทย
ทั้งคู่พูดคุยหัวเราะไปพลางเดินไปตามถนน สวีรั่วเฟิงชะงักฝีเท้าขึ้นมากะทันหันแล้วมองไปยังร้านชานมร้านหนึ่งริมถนนที่เพิ่งเปิดใหม่ โจวหลิงเอ๋อร์มองตามสายตาของเขาไป
จีน
“蜜雪冰城?”
ไทย
“มี่เสวี่ยปิงเฉิงเหรอ”
จีน
這兩年奶茶開始漸漸流行起來,國內也出現了幾個不錯的品牌,蜜雪冰城就是其中之一。
ไทย
สองปีมานี้ชานมเริ่มค่อยๆ เป็นที่นิยมขึ้นมา ในประเทศก็มีแบรนด์ดีๆ ผุดขึ้นมาหลายแบรนด์ มี่เสวี่ยปิงเฉิงก็คือหนึ่งในนั้น
จีน
周玲兒在電視上看到過廣告,只是還從沒有喝過,沒想到蜜雪冰城已經開到大學城裡來了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เคยเห็นโฆษณาในโทรทัศน์ เพียงแต่ยังไม่เคยดื่ม ไม่นึกเลยว่ามี่เสวี่ยปิงเฉิงจะมาเปิดในย่านมหาวิทยาลัยแล้ว
จีน
“呵呵,這麼快就開過來了。”
ไทย
“หึๆ มาเปิดเร็วขนาดนี้เชียว”
จีน
徐若峰忽然冷笑一聲,周玲兒有些明白了。
ไทย
สวีรั่วเฟิงแค่นหัวเราะออกมาคำหนึ่ง โจวหลิงเอ๋อร์จึงพอจะเข้าใจอะไรขึ้นมาบ้าง
จีน
“徐學長,這個蜜雪冰城是不是你的競爭對手?”
ไทย
“รุ่นพี่สวี มี่เสวี่ยปิงเฉิงนี่เป็นคู่แข่งของรุ่นพี่เหรอคะ”
จีน
徐若峰也是開奶茶店的,他創立的山峰奶茶在容城已經有了三十家分店,要是蜜雪冰城在容城鋪開,對徐若峰自然是一個不小的衝擊。
ไทย
สวีรั่วเฟิงเองก็เปิดร้านชานม ชานมซานเฟิงที่เขาก่อตั้งมีสาขาในหรงเฉิงถึงสามสิบสาขาแล้ว หากมี่เสวี่ยปิงเฉิงขยายสาขาในหรงเฉิง ย่อมส่งผลกระทบต่อสวีรั่วเฟิงไม่น้อยเลยทีเดียว
จีน
“別的不敢說,但容城是我的地盤,蜜雪冰城這樣的外來品牌是沒辦法和我競爭的。”
ไทย
“เรื่องอื่นผมไม่กล้าพูด แต่หรงเฉิงคือถิ่นของผม แบรนด์จากที่อื่นอย่างมี่เสวี่ยปิงเฉิงไม่มีทางมาแข่งกับผมได้หรอก”
จีน
徐若峰一臉自信,淡淡地道:
ไทย
สวีรั่วเฟิงมีสีหน้าเปี่ยมความมั่นใจ กล่าวเรียบๆ ว่า:
จีน
“我早就做過市場調研了,蜜雪冰城是做不過我們的,等他堅持不下去的時候,我再把他的店鋪打下來,山峰奶茶只會繼續壯大,甚至,以後我還能打到他們的老家去!”
ไทย
“ผมทำวิจัยตลาดมาตั้งนานแล้ว มี่เสวี่ยปิงเฉิงสู้พวกเราไม่ได้หรอก รอจนพวกเขายืนหยัดต่อไปไม่ไหว ผมค่อยไปชิงร้านของพวกเขามา ชานมซานเฟิงมีแต่จะเติบโตขึ้นเรื่อยๆ ดีไม่ดีในอนาคตผมยังสามารถบุกไปถึงถิ่นบ้านเกิดของพวกเขาได้เลยด้วยซ้ำ!”
จีน
徐若峰說話時雙眼發光,氣質愈發挺拔瀟洒,周玲兒看得目不轉睛,由衷地道:
ไทย
ยามที่สวีรั่วเฟิงพูด ดวงตาของเขาเปล่งประกาย ท่วงท่าดูสง่าผ่าเผยยิ่งขึ้น โจวหลิงเอ๋อร์มองจนตาไม่กะพริบ เอ่ยชมจากใจจริง:
จีน
“學長你真厲害!”
ไทย
“รุ่นพี่เก่งจังเลยค่ะ!”
จีน
比陳諾厲害!
ไทย
เก่งกว่าเฉินนั่วอีก!
จีน
我的選擇,果然沒錯。
ไทย
การเลือกของฉัน ไม่ผิดจริงๆ ด้วย
จีน
......
ไทย
…
จีน
容大。
ไทย
ม.หรงเฉิง
จีน
正在裝修的電競酒店。
ไทย
โรงแรมอีสปอร์ตที่กำลังอยู่ระหว่างการตกแต่ง
จีน
“何姐,你讓我做酒店前台?憑什麼啊?我要做網管!”
ไทย
“พี่เหอ พี่จะให้ฉันเป็นพนักงานต้อนรับโรงแรมเหรอคะ ทำไมกันล่ะ ฉันอยากเป็นคนคุมร้านเน็ตนะ!”
จีน
方月兒正氣呼呼地對何芸說道。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์พูดกับเหออวิ๋นด้วยความฟึดฟัด
จีน
何芸道:“你要是不願意,我就叫其他應聘者過來了。”
ไทย
เหออวิ๋นพูดว่า “ถ้าเธอไม่เต็มใจ ฉันจะได้เรียกผู้สมัครคนอื่นมาแทน”
จีน
“誒誒,別啊!”方月兒鬱悶了,只能接受。
ไทย
“เอ๊ะๆ อย่าเพิ่งสิคะ!” ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เซ็งจัด ได้แต่ยอมจำนน
จีน
誰讓自己當初應聘的時候沒搞清楚呢,前台就前台吧,反正這個電競酒店就在女神網咖隔壁,她還是有大把機會接近陳諾的。
ไทย
ใครใช้ให้ตอนสมัครงานไม่ดูให้ดีกันล่ะ พนักงานต้อนรับก็พนักงานต้อนรับสิ ถึงอย่างไรโรงแรมอีสปอร์ตแห่งนี้ก็อยู่ติดกับร้านเน็ตเทพธิดา เธอยังมีโอกาสอีกถมเถที่จะได้เข้าใกล้เฉินนั่ว
จีน
正想著,陳諾就從外面走進來。
ไทย
กำลังคิดอยู่ เฉินนั่วก็เดินเข้ามาจากข้างนอก
จีน
“陳諾同學!”
ไทย
“เพื่อนนักศึกษาเฉินนั่ว!”
จีน
方月兒一臉驚喜地打招呼,但陳諾根本沒就注意到她,對何芸道:
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เอ่ยทักทายด้วยสีหน้าดีใจสุดขีด แต่เฉินนั่วกลับไม่ได้สังเกตเห็นเธอเลยแม้แต่น้อย เขาพูดกับเหออวิ๋นว่า:
จีน
“何姐,我有事跟你說。”
ไทย
“พี่เหอ ผมมีเรื่องจะคุยด้วยหน่อยครับ”
จีน
“好。”何芸跟著陳諾出去了,方月兒在後面喊:
ไทย
“ได้จ้ะ” เหออวิ๋นเดินตามเฉินนั่วออกไป ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ตระโกนไล่หลัง:
จีน
“喂,陳諾,我這麼大個美女你沒看到嗎?”
ไทย
“นี่ เฉินนั่ว คนสวยยืนเด่นขนาดนี้มองไม่เห็นหรือไง!”
จีน
但陳諾和何芸都沒回頭,方月兒氣的跺腳。
ไทย
แต่ทั้งเฉินนั่วและเหออวิ๋นต่างก็ไม่ได้หันกลับมา ฟางเยวี่ยเอ๋อร์โกรธจนกระทืบเท้า
จีน
“什麼人啊!”
ไทย
“คนอะไรเนี่ย!”
จีน
“何姐。”陳諾和何芸走到外面,對她說道:
ไทย
“พี่เหอครับ” เฉินนั่วและเหออวิ๋นเดินออกมาข้างนอก เขาเอ่ยกับเธอว่า:
จีน
“這兩天儘快把女神奶茶店轉讓出去吧。”
ไทย
“สองวันนี้รีบเซ้งร้านชานมเทพธิดาออกไปให้เร็วที่สุดเถอะครับ”
จีน
何芸一怔,連忙問道:“老闆,好好的怎麼要把奶茶店盤出去?出什麼事了?”
ไทย
เหออวิ๋นชะงัก รีบถามทันที “เถ้าแก่ อยู่ดีๆ ทำไมถึงจะเซ้งร้านชานมล่ะคะ เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน