สาวงามร้านชานม

Chinese

“陳諾同學，我、我們要不要做點什麼？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว พะ…พวกเราทำอะไรสักหน่อยไหม”

Chinese

沈新眉鼓起勇氣，對陳諾小聲說道。

Thai

เสิ่นซินเหมยรวบรวมความกล้า เอ่ยกระซิบกับเฉินนั่วเสียงเบา

Chinese

她當然是不懂這些戀愛技巧的，但有了小姨的提示，她覺得這個時候應該主動一些。

Thai

แน่นอนว่าเธอไม่ประสีประสาเรื่องเทคนิคความรักพวกนี้ ทว่าเมื่อได้รับคำแนะนำจากคุณน้า เธอจึงรู้สึกว่าเวลานี้ควรเป็นฝ่ายรุกบ้าง

Chinese

說出了沒羞沒臊的話之後，沈新眉臉頰通紅，羞澀地埋下腦袋。

Thai

หลังจากพูดจาไม่รู้จักอายออกไป แก้มของเสิ่นซินเหมยก็แดงก่ำ ก้มหน้าลงด้วยความขวยเขิน

Chinese

“對，這麼好的氣氛，我們是應該做點什麼。”

Thai

“ใช่ บรรยากาศดีขนาดนี้ พวกเราควรทำอะไรสักหน่อยจริงๆ”

Chinese

隨後就聽到了陳諾的回答，沈新眉心臟撲通撲通的都快從胸膛里跳出來了。

Thai

ครั้นได้ยินคำตอบของเฉินนั่วตามมา หัวใจของเสิ่นซินเหมยก็เต้นตึกตักแทบจะกระดอนออกมาจากอก

Chinese

他、他真的要親我了嗎？

Thai

เขะ…เขาจะจูบฉันจริงๆ เหรอเนี่ย

Chinese

小姨教的好像真的有用誒！

Thai

สิ่งที่คุณน้าสอนเหมือนจะได้ผลจริงๆ แฮะ!

Chinese

沈新眉小手捏著衣角，整個人都在微微顫抖，下一刻好像就要飛起來了。

Thai

มือเล็กๆ ของเสิ่นซินเหมยขยำชายเสื้อ ตัวสั่นเทาน้อยๆ ไปทั้งร่าง ราวกับว่าวินาทีถัดไปจะลอยขึ้นฟ้าได้

Chinese

在戰慄的期待中，一隻手掌撫在了她的頭頂。

Thai

ท่ามกลางความคาดหวังที่ใจสั่นระริก ฝ่ามือข้างหนึ่งก็วางลงบนกระหม่อมของเธอ

Chinese

“好久沒有揉你了。”

Thai

“ไม่ได้ลูบหัวเธอตั้งนานแล้ว”

Chinese

陳諾微笑說道，手上微微加重力道，開始揉起了沈新眉的腦袋。

Thai

เฉินนั่วเอ่ยยิ้มๆ พลางลงน้ำหนักมือขึ้นเล็กน้อย เริ่มขยี้ลูบศีรษะของเสิ่นซินเหมย

Chinese

沈新眉怔住，心裡泛起失望，但很快便腦袋酥酥麻麻，舒服的感覺從頭頂蔓延到全身。

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป ในใจผุดความผิดหวังขึ้นมา ทว่าไม่นานศีรษะก็พลันซาบซ่าน ความรู้สึกสบายแผ่ซ่านจากกระหม่อมไปทั่วทั้งร่าง

Chinese

還是那熟悉的味道。

Thai

ยังคงเป็นสัมผัสอันคุ้นเคยนั้น

Chinese

陳諾同學的手掌，好溫暖啊！

Thai

ฝ่ามือของเพื่อนเฉินนั่ว อบอุ่นจังเลย!

Chinese

沈新眉眯起眼睛，像小貓一樣蹭著陳諾的手掌，兩人似乎又回到了江縣的別墅里，陳諾正在獎勵表現不錯的小奶貓。

Thai

เสิ่นซินเหมยหรี่ตาลง คลอเคลียฝ่ามือของเฉินนั่วราวกับลูกแมว ทั้งสองคนดูเหมือนจะย้อนกลับไปยังวิลล่าในเจียงเซี่ยนอีกครั้ง เฉินนั่วกำลังให้รางวัลลูกแมวน้อยที่ทำตัวดี

Chinese

揉了好一會兒，沈新眉都在微微喘氣了，陳諾這才放開手。

Thai

ลูบอยู่ครู่ใหญ่จนเสิ่นซินเหมยเริ่มหอบหายใจเบาๆ เฉินนั่วจึงค่อยปล่อยมือ

Chinese

“好了嗎？”

Thai

“พอหรือยัง”

Chinese

“好，好了。”

Thai

“พะ…พอแล้ว”

Chinese

沈新眉美眸半眯，小臉緋紅一片，猶如一道含羞待放的玫瑰花。

Thai

ดวงตางดงามของเสิ่นซินเหมยหรี่ลงครึ่งหนึ่ง ใบหน้าเล็กๆ แดงก่ำไปหมด ดุจดั่งดอกกุหลาบแย้มกลีบที่แสนเอียงอาย

Chinese

“那我們走吧。”

Thai

“งั้นพวกเราไปกันเถอะ”

Chinese

陳諾點了一下她的額頭，沈新眉懵懵地答應一聲，跟著他起身，一起走出了沁園湖旁邊的樹林。

Thai

เฉินนั่วใช้นิ้วจิ้มหน้าผากเธอเบาๆ เสิ่นซินเหมยตอบรับอย่างงงๆ แล้วลุกขึ้นตามเขา เดินออกจากป่าละเมาะข้างทะเลสาบชิ่นหยวนไปด้วยกัน

Chinese

走出一段，沈新眉這才回過神來。

Thai

เดินออกมาได้ระยะหนึ่ง เสิ่นซินเหมยถึงเพิ่งได้สติกลับมา

Chinese

哎呀，小姨說應該讓陳諾同學親我的。

Thai

อัยหยา คุณน้าบอกว่าควรทำให้เพื่อนเฉินนั่วจูบฉันนี่นา

Chinese

我、我搞砸了嗎？

Thai

ฉะ…ฉันทำพังแล้วเหรอเนี่ย

Chinese

旁邊的陳諾暗暗鬆了口氣。

Thai

เฉินนั่วที่อยู่ข้างๆ แอบถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

沈新眉的魅力太大了，剛才他差點沒忍住。

Thai

เสน่ห์ของเสิ่นซินเหมยล้นเหลือเกินไปแล้ว เมื่อกี้เขาเกือบจะหักห้ามใจไม่ไหว

Chinese

不行，我現在只想搞錢，不能再沉迷於無聊的感情了。

Thai

ไม่ได้ ตอนนี้ฉันแค่อยากหาเงิน จะมัวมาลุ่มหลงกับความรู้สึกไร้สาระไม่ได้อีกแล้ว

Chinese

“小奶貓。”

Thai

“ลูกแมวน้อย”

Chinese

陳諾定定神，對沈新眉問道：

Thai

เฉินนั่วตั้งสติ แล้วเอ่ยถามเสิ่นซินเหมย

Chinese

“要不要喝奶茶？”

Thai

“อยากดื่มชานมไหม”

Chinese

他的大學創業計劃里，除了網吧和酒店，還有奶茶店。

Thai

ในแผนการเริ่มธุรกิจช่วงมหาวิทยาลัยของเขา นอกจากร้านเน็ตและโรงแรมแล้ว ยังมีร้านชานมอีกด้วย

Chinese

對創業的大學生來說，奶茶店是一個很好的起步項目。

Thai

สำหรับนักศึกษาที่คิดจะเริ่มทำธุรกิจ ร้านชานมถือเป็นโครงการเริ่มต้นที่ดีมากโครงการหนึ่ง

Chinese

不過陳諾想做的不只是一間普通的奶茶店。

Thai

ทว่าสิ่งที่เฉินนั่วอยากทำไม่ได้เป็นเพียงแค่ร้านชานมธรรมดาๆ ร้านหนึ่ง

Chinese

他記得南門附近有一間奶茶店，味道不錯，只是位置偏僻，上一世在他剛進學校不久就關門了。

Thai

เขาจำได้ว่าแถวประตูทิศใต้มีร้านชานมอยู่ร้านหนึ่ง รสชาติดีทีเดียว เพียงแต่ทำเลค่อนข้างลับตา ในชาติก่อนหลังจากที่เขาเพิ่งเข้าเรียนได้ไม่นาน ร้านนี้ก็ปิดตัวลง

Chinese

據說關門的原因除了生意不好，更多是因為老闆娘被丈夫坑了。

Thai

ได้ยินว่าสาเหตุที่ปิดตัวนอกจากค้าขายไม่ดีแล้ว สาเหตุใหญ่กว่านั้นคือเถ้าแก่เนี้ยถูกสามีทำพัง

Chinese

“奶茶？哦，好，好。”

Thai

“ชานมเหรอ อ๋อ ได้ ได้สิ”

Chinese

沈新眉呆了呆，隨即連忙答應。

Thai

เสิ่นซินเหมยอึ้งไปเล็กน้อย จากนั้นก็รีบตอบตกลงทันที

Chinese

對她來說，只要能和陳諾在一起，做什麼都可以。

Thai

สำหรับเธอแล้ว ขอเพียงได้อยู่กับเฉินนั่ว จะทำอะไรก็ย่อมได้ทั้งนั้น

Chinese

陳諾帶著沈新眉出了南門，這裡不如容大正門，人要少很多，道路兩邊的商鋪也沒那麼多。

Thai

เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยเดินออกจากประตูทิศใต้ ที่นี่ไม่เหมือนกับประตูใหญ่ของ ม.หรงเฉิง ผู้คนบางตากว่ามาก ร้านรวงสองฝั่งถนนก็ไม่ได้เยอะขนาดนั้น

Chinese

遠遠看見馬路斜對面有一間掛著淡黃色燈牌的店鋪，燈牌上是幾個大字：

Thai

มองไปแต่ไกลเห็นร้านค้าที่มีป้ายไฟสีเหลืองอ่อนแขวนอยู่ฝั่งเยื้องตรงข้ามถนน บนป้ายไฟมีตัวอักษรขนาดใหญ่เขียนไว้ว่า

Chinese

以沫奶茶。

Thai

ชานมอี่โม่

Chinese

店裡站著一個二十七八歲的少婦，頭髮盤成丸子頭，上身穿了一件白色雪紡紗，臉上帶著婦人特有的嫵媚和水潤，身材頗為出眾，路過的人都會下意識地都看她兩眼。

Thai

ภายในร้านมีหญิงสาววัยยี่สิบเจ็ดแปดปียืนอยู่คนหนึ่ง เธอเกล้าผมเป็นมวยดังโงะ ท่อนบนสวมเสื้อผ้าชีฟองสีขาว ใบหน้าแฝงเสน่ห์เย้ายวนและชุ่มชื่นตามแบบฉบับหญิงสาวที่ผ่านการแต่งงานมาแล้ว รูปร่างค่อนข้างโดดเด่นสะดุดตา คนที่เดินผ่านไปมาต่างอดไม่ได้ที่จะเหลียวมองเธอสักสองที

Chinese

奶茶西施，但命苦。

Thai

ไซซีชานม ทว่าอาภัพนัก

Chinese

這是上一世知道內情的容大學生對她的總結。

Thai

นี่คือนิยามที่เหล่านักศึกษา ม.หรงเฉิง ผู้รู้เบื้องลึกเบื้องหลังในชาติก่อนสรุปไว้เกี่ยวกับเธอ

Chinese

陳諾沒再多想，走到奶茶店前，老闆娘熱情地微笑道：

Thai

เฉินนั่วไม่ได้คิดอะไรมากไปกว่านั้น เดินไปที่หน้าร้านชานม เถ้าแก่เนี้ยก็แย้มยิ้มอย่างกระตือรือร้น

Chinese

“兩位同學，想喝什麼？”

Thai

“นักศึกษาทั้งสอง อยากดื่มอะไรดีคะ”

Chinese

陳諾看看沈新眉，小奶貓看了看貼在店門旁的菜單。

Thai

เฉินนั่วมองดูเสิ่นซินเหมย ลูกแมวน้อยจึงมองเมนูที่แปะอยู่ข้างประตูร้าน

Chinese

“我想喝......楊枝甘露。”

Thai

“ฉันอยากดื่ม…หยังจือกานลู่ค่ะ”

Chinese

陳諾則要了一杯招牌奶茶。

Thai

ส่วนเฉินนั่วสั่งชานมซิกเนเจอร์มาแก้วหนึ่ง

Chinese

“好的，請稍等。”

Thai

“ได้ค่ะ รอสักครู่นะคะ”

Chinese

老闆娘的聲音微沙，又帶著些甜膩，五官柔媚，低頭認真做奶茶時，紅唇泛著水光，凹凸有致的身段也在微微起伏。

Thai

เสียงของเถ้าแก่เนี้ยแหบพร่านิดๆ ทั้งยังเจือความหวานหยดย้อย เครื่องหน้าอ่อนหวานเย้ายวน ยามก้มหน้าก้มตาชงชานมอย่างตั้งใจ ริมฝีปากสีชาดก็เปล่งประกายฉ่ำวาว รูปร่างที่มีส่วนเว้าส่วนโค้งเย้ายวนขยับไหวเบาๆ ตามการเคลื่อนไหว

Chinese

這氣質，這味道，已經不是未經人事的少女能比的了。

Thai

กลิ่นอายและเสน่ห์เช่นนี้ ไม่ใช่สิ่งที่หญิงสาวผู้ไร้เดียงสาจะเทียบเคียงได้เลย

Chinese

也只有沈新眉這樣的絕色，在老闆娘的面前才能更勝一籌。

Thai

มีเพียงหญิงงามล่มเมืองอย่างเสิ่นซินเหมยเท่านั้นที่เมื่ออยู่ต่อหน้าเถ้าแก่เนี้ยแล้วยังดูเหนือกว่าขั้นหนึ่ง

Chinese

陳諾忽然發現，老闆娘的眼角似乎有些烏青。

Thai

ทันใดนั้นเฉินนั่วก็สังเกตเห็นว่าหางตาของเถ้าแก่เนี้ยดูเหมือนจะมีรอยเขียวช้ำอยู่บ้าง

Chinese

他目光一頓，想起了上一世關於這間奶茶店的傳聞。

Thai

สายตาของเขาชะงักไป นึกถึงข่าวลือเกี่ยวกับร้านชานมแห่งนี้ในชาติก่อน

Chinese

以沫奶茶，取的是“相濡以沫”。

Thai

ชานมอี่โม่ มาจากคำว่า “เซียงหรูอี่โม่” (ร่วมทุกข์ร่วมสุข)

Chinese

這樣的店名，自然說明了老闆娘對家庭的期待。

Thai

ชื่อร้านเช่นนี้ ย่อมแสดงให้เห็นถึงความคาดหวังที่มีต่อครอบครัวของเถ้าแก่เนี้ยอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

只是最後她等來的好像不是相濡以沫，而是丈夫的拳頭。

Thai

เพียงแต่สิ่งที่เธอรอคอยมาได้ในบั้นปลาย ดูเหมือนจะไม่ใช่การร่วมทุกข์ร่วมสุข หากแต่เป็นกำปั้นของสามี

Chinese

這事兒陳諾也是聽別人說的，不過上一世他滿心都是周玲兒，並沒有在意。

Thai

เรื่องนี้เฉินนั่วก็ฟังคนอื่นพูดมาเหมือนกัน ทว่าในชาติก่อนจิตใจของเขาจดจ่ออยู่แต่กับโจวหลิงเอ๋อร์ จึงไม่ได้สนใจ

Chinese

陳諾看了看周圍的幾間商鋪，都沒有什麼生意，與正門那條步行街的繁華天壤之別。

Thai

เฉินนั่วกวาดตามองร้านค้าไม่กี่ร้านที่อยู่รอบๆ ล้วนไม่มีลูกค้าเลย แตกต่างจากความคึกคักของถนนคนเดินหน้าประตูใหญ่อย่างลิบลับ

Chinese

如果記得沒錯，很快這間奶茶店就要關門了，這位老闆娘也會因為不堪家暴而報警，鬧得人盡皆知。

Thai

หากจำไม่ผิด ไม่นานร้านชานมแห่งนี้ก็ต้องปิดตัวลง และเถ้าแก่เนี้ยคนนี้ก็คงทนการถูกใช้ความรุนแรงในครอบครัวไม่ไหวจนต้องแจ้งความ กลายเป็นเรื่องอื้อฉาวที่ทุกคนรู้กันทั่ว

Chinese

“兩位的奶茶。”

Thai

“ชานมของทั้งสองคนได้แล้วค่ะ”

Chinese

老闆娘已經做好了兩杯奶茶，微笑著遞給兩人。

Thai

เถ้าแก่เนี้ยชงชานมทั้งสองแก้วเสร็จเรียบร้อยแล้ว ยิ้มพลางยื่นส่งให้คนทั้งสอง

Chinese

沈新眉接過，替陳諾把吸管插上交給他，眼巴巴地看著他。

Thai

เสิ่นซินเหมยรับมา เจาะหลอดให้เฉินนั่วแล้วส่งให้เขา ก่อนจะจ้องมองเขาตาแป๋ว

Chinese

陳諾笑了，喝了一口，沈新眉這才給自己的楊枝甘露插上吸管，也喝了一口。

Thai

เฉินนั่วยิ้ม ดื่มไปหนึ่งอึก เสิ่นซินเหมยถึงได้เจาะหลอดใส่หยังจือกานลู่ของตัวเองบ้าง แล้วดื่มไปหนึ่งอึกเช่นกัน

Chinese

“真甜！”

Thai

“หวานจัง!”

Chinese

老闆娘看看兩人，有些羨慕：“你們的感情真好。”

Thai

เถ้าแก่เนี้ยมองดูคนทั้งสอง พลอยรู้สึกอิจฉาอยู่บ้าง “พวกคุณรักกันดีจังเลยนะคะ”

Chinese

沈新眉臉紅了，連忙擺手：“我、我們不是......”

Thai

เสิ่นซินเหมยหน้าแดง รีบโบกไม้โบกมือ “พะ…พวกเราไม่ได้เป็น…”

Chinese

“老闆娘。”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ย”

Chinese

陳諾忽然開口：“你的店是不是準備轉讓了？”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยปากขึ้นมากะทันหัน “ร้านของคุณกำลังจะเซ้งต่อใช่ไหมครับ”

Chinese

何芸一怔，她這個店確實準備轉讓了，但轉讓告示還沒來得及貼出來，沒想到就有人來問了。

Thai

เหอยวิ๋นชะงักไป ร้านของเธอเตรียมจะเซ้งต่อจริงๆ แต่นึกไม่ถึงว่าป้ายประกาศเซ้งร้านยังไม่ทันได้แปะ ก็มีคนมาสอบถามเสียแล้ว

Chinese

也好，早點把店轉讓了，就能把丈夫欠的醫藥費還了，再勸丈夫把酒戒了。

Thai

ก็ดีเหมือนกัน รีบเซ้งร้านต่อให้เร็ว จะได้เอาเงินไปจ่ายค่ารักษาพยาบาลที่สามีติดค้างไว้ แล้วค่อยเกลี้ยกล่อมให้สามีเลิกเหล้า

Chinese

“這位同學，我是打算轉讓，你有興趣？”

Thai

“นักศึกษา ฉันตั้งใจจะเซ้งร้านจริงๆ เธอสนใจเหรอคะ”

Chinese

何芸帶著希冀問道。

Thai

เหอยวิ๋นเอ่ยถามด้วยความมีความหวัง

Chinese

陳諾往裡看了看，店鋪面積不大，但設備很齊全，還挺新的，看來平常保養的不錯。

Thai

เฉินนั่วกวาดตามองเข้าไปข้างใน พื้นที่ร้านไม่ใหญ่นัก แต่อุปกรณ์ครบครันและยังค่อนข้างใหม่ ดูท่าปกติคงดูแลรักษาเป็นอย่างดี

Chinese

“也不一定，看轉讓費貴不貴了。”

Thai

“ก็ไม่แน่ครับ ขึ้นอยู่กับว่าค่าเซ้งแพงไหม”

Chinese

何芸連忙道：“同學，我這店裡的東西都是買的好的，平時也很顧惜，當初裝修和設備花了五萬多，我剛做了一年，只要兩萬。”

Thai

เหอยวิ๋นรีบพูดว่า “นักศึกษา ของในร้านฉันล้วนซื้อมาอย่างดี ปกติก็ถนอมมาก ตอนนั้นตกแต่งกับซื้ออุปกรณ์หมดไปห้าหมื่นกว่า ฉันเพิ่งทำมาปีเดียว ขอแค่สองหมื่นก็พอค่ะ”

Chinese

丈夫騎車撞傷了人，醫藥費要賠兩萬。

Thai

สามีขี่รถชนคนบาดเจ็บ ต้องชดใช้ค่ารักษาพยาบาลสองหมื่น

Chinese

陳諾也不繞圈子了，當即拍板：“可以，不過我有一個條件。”

Thai

เฉินนั่วไม่อ้อมค้อม ตัดสินใจฟันธงทันที “ตกลงครับ แต่ผมมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง”

Chinese

“同學你說。”何芸連忙道。

Thai

“เธอว่ามาได้เลยจ้ะ” เหอยวิ๋นรีบบอก

Chinese

陳諾看著她：“你留下給我打工。”

Thai

เฉินนั่วมองเธอ “คุณต้องอยู่ทำงานให้ผม”

Chinese

美少婦老闆娘這個噱頭還是不錯的，不要白不要。

Thai

จุดขายเรื่องเถ้าแก่เนี้ยสาวสวยยังนับว่าไม่เลว ไม่คว้าไว้ก็โง่เต็มทน

Chinese

何芸一怔，連連點頭：“好，好。”

Thai

เหอยวิ๋นชะงักไป ก่อนจะพยักหน้ารัวๆ “ได้ ได้สิคะ”

Chinese

店鋪盤出去了，她還要出去找工作，能繼續留在奶茶店，不用自負盈虧，有人發工資，多好的事。

Thai

หากเซ้งร้านออกไป เธอก็ต้องออกไปหางานทำอยู่ดี การได้อยู่ทำที่ร้านชานมต่อ ไม่ต้องแบกรับผลกำไรขาดทุนด้วยตัวเอง มีคนจ่ายเงินเดือนให้ ช่างเป็นเรื่องดีอะไรอย่างนี้

Chinese

“行，明天我過來簽合同。”

Thai

“ตกลงครับ พรุ่งนี้ผมจะเข้ามาเซ็นสัญญา”

Chinese

陳諾和老闆娘說好，便帶著沈新眉往學校走去。

Thai

เฉินนั่วตกลงกับเถ้าแก่เนี้ยเรียบร้อยแล้ว ก็พาเสิ่นซินเหมยเดินกลับไปทางมหาวิทยาลัย

Chinese

剛走出不遠，身後響起一道清脆甜美的聲音：

Thai

เพิ่งเดินออกไปได้ไม่ไกล ด้านหลังก็มีเสียงใสหวานดังขึ้น

Chinese

“陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว!”

Chinese

陳諾回頭一看，是周玲兒，她身旁還有三個女生和四個男生。

Thai

เฉินนั่วหันหลังกลับไปมอง เป็นโจวหลิงเอ๋อร์นี่เอง ข้างกายเธอยังมีผู้หญิงอีกสามคนและผู้ชายสี่คน

Chinese

見真是陳諾，周玲兒臉上現出喜色，又看到陳諾旁邊的沈新眉，她的臉色又沉了下來。

Thai

เมื่อเห็นว่าเป็นเฉินนั่วจริงๆ ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ปรากฏแววยินดี ทว่าพอมองเห็นเสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างกายเฉินนั่ว สีหน้าของเธอก็พลันหม่นลงอีกครั้ง