บทที่ 345

การยั่วยวนครั้งแรกล้มเหลว

第一次勾引失敗

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

電子學院男生宿舍樓。

ไทย

อาคารหอพักชาย คณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์

จีน

“鄭好好,有種明天單挑!好啊,誰輸了就叫爸爸!”

ไทย

“เจิ้งห่าวห่าว แน่จริงพรุ่งนี้มาดวลเดี่ยวกันสิ! ได้เลย ใครแพ้ต้องเรียกพ่อ!”

จีน

“趙欣然我在打遊戲呢,沒空跟你說,掛了!”

ไทย

“จ้าวซินหรัน ฉันกำลังเล่นเกมอยู่นะ ไม่มีเวลาคุยกับเธอหรอก แค่นี้นะ วางสายล่ะ!”

จีน

“小柔,你今天好些了嗎?沒再吐了吧?”

ไทย

“เสี่ยวโหรว วันนี้เธอดีขึ้นบ้างหรือยัง ไม่ได้อ้วกแล้วใช่ไหม”

จีน

303寢室里很熱鬧,王錚、郝帥、張成文都在忙。

ไทย

ในห้องพัก 303 คึกคักเป็นอย่างยิ่ง หวังเจิง ห่าวไซว่ และจางเฉิงเหวินต่างกำลังยุ่ง

จีน

陳諾比他們更忙。

ไทย

เฉินนั่วยิ่งยุ่งกว่าพวกเขาเสียอีก

จีน

一邊跟沈新眉聊天,一邊在微信群里和王健夫妻、張梅、劉佳討論後天的食堂投標方案。

ไทย

ด้านหนึ่งคุยแชตกับเสิ่นซินเหมย อีกด้านก็กำลังปรึกษาหารือแผนการประมูลโรงอาหารวันมะรืนนี้กับสองสามีภรรยาหวังเจี้ยน จางเหมย และหลิวเจียในกลุ่มวีแชต

จีน

投標資格是孟曉冉給的,剩下的就要靠陳諾自己了。

ไทย

คุณสมบัติการประมูลนั้นเมิ่งเสี่ยวหรันเป็นคนจัดหาให้ ส่วนที่เหลือย่อมต้องพึ่งพาตัวเฉินนั่วเอง

จีน

這段時間王健夫妻和張梅的廚師團隊已經把容大食堂研究的很透徹,甚至連容大的學生口味喜好也分門別類,列了個詳細的表格出來。

ไทย

ช่วงเวลานี้สองสามีภรรยาหวังเจี้ยนและทีมพ่อครัวของจางเหมยได้ศึกษาวิจัยโรงอาหารของม.หรงเฉิงอย่างทะลุปรุโปร่ง กระทั่งรสนิยมความชอบด้านรสชาติของนักศึกษาม.หรงเฉิงก็ยังถูกจำแนกออกเป็นหมวดหมู่ จัดทำเป็นตารางอย่างละเอียดขึ้นมา

จีน

並以此對應不同的菜系。

ไทย

ทั้งยังนำมาจับคู่กับแต่ละประเภทอาหารตามนั้น

จีน

單單是一周七天截然不同的菜單就是密密麻麻,一看就是下了一番苦功的。

ไทย

เพียงแค่เมนูอาหารที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงในเจ็ดวันต่อสัปดาห์ก็แน่นขนัด เห็นได้ชัดว่าทุ่มเทความพยายามไปไม่น้อย

จีน

當然,陳諾並不會輕視對手,於洋和王豪雖然看起來有些廢物,但他們的身後都有家族的支持,難保沒有能人。

ไทย

แน่นอนว่าเฉินนั่วไม่ได้ดูแคลนคู่แข่ง อวี๋หยางและหวังหาวแม้จะดูไร้ประโยชน์อยู่บ้าง ทว่าเบื้องหลังของพวกเขามีตระกูลคอยหนุนหลัง จึงยากจะรับประกันได้ว่าจะไม่มีคนมีความสามารถคอยช่วยเหลือ

จีน

現在只能把自己能做的都做到極致。

ไทย

ตอนนี้ทำได้เพียงทำสิ่งที่ตนทำได้ให้ออกมาดีที่สุด

จีน

咚咚咚。

ไทย

ก๊อก ก๊อก ก๊อก

จีน

外面響起敲門聲,王錚赤著上身去開門,頓時驚呼一聲雙手捂胸。

ไทย

ด้านนอกมีเสียงเคาะประตูดังขึ้น หวังเจิงที่เปลือยท่อนบนเดินไปเปิดประตู พลันส่งเสียงร้องอุทานพร้อมกับยกสองมือขึ้นกุมหน้าอกทันที

จีน

“張、張大媽,您怎麼來了?”

ไทย

“ปะ… ป้าจาง ทำไมคุณป้าถึงมาได้ล่ะครับ”

จีน

宿管大媽瞥了一眼王錚的肌肉,嫌棄地道:“遮什麼遮?大媽我年輕時見過的比你好看多了!”

ไทย

คุณป้าผู้ดูแลหอพักชำเลืองมองกล้ามของหวังเจิงแวบหนึ่ง เอ่ยอย่างรังเกียจว่า “จะบังทำไมกัน ตอนป้ายังสาวเคยเห็นที่ดูดีกว่าของเธอตั้งเยอะ!”

จีน

王錚鬱悶了,郝帥走過來:“張大媽,有什麼事嗎?”

ไทย

หวังเจิงหดหู่ใจไปเลย ห่าวไซว่เดินเข้ามา “ป้าจาง มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ”

จีน

宿管大媽把手裡的保溫桶遞給他,“這是一個叫周玲兒的女生給陳諾的。”

ไทย

คุณป้าผู้ดูแลหอพักยื่นกระติกเก็บความร้อนในมือให้เขา “นี่เป็นของที่เด็กผู้หญิงชื่อโจวหลิงเอ๋อร์เอามาให้เฉินนั่ว”

จีน

“周玲兒?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์?”

จีน

三個室友頓時一起看向躺在床上的陳諾,宿管大媽也探了個腦袋進來:

ไทย

รูมเมตทั้งสามคนพลันหันไปมองเฉินนั่วที่นอนอยู่บนเตียงพร้อมกัน คุณป้าผู้ดูแลหอพักก็ชะโงกหน้าเข้ามา

จีน

“小陳啊,我那小姑娘也挺可憐的,你要是不喜歡就跟人說清楚,別耽誤人家了。”

ไทย

“เสี่ยวเฉินเอ๋ย ป้าว่าแม่หนูคนนั้นก็น่าสงสารอยู่นะ ถ้าเธอไม่ชอบก็พูดกับเขาให้ชัดเจน อย่าไปถ่วงเวลาเขาเลย”

จีน

陳諾坐起來,無奈地道:“張大媽,我早就說清楚了,她不聽啊。”

ไทย

เฉินนั่วลุกขึ้นมานั่ง เอ่ยอย่างจนใจว่า “ป้าจาง ผมพูดชัดเจนไปตั้งนานแล้ว แต่เธอไม่ยอมฟังเองครับ”

จีน

宿管大媽也沒辦法了,“你們年輕人的事我管不了,總之東西我送到了。”

ไทย

คุณป้าผู้ดูแลหอพักก็จนปัญญาเช่นกัน “เรื่องของพวกคนหนุ่มสาวป้าจัดการไม่ได้หรอก เอาเป็นว่าของส่งถึงแล้วนะ”

จีน

等宿管大媽走了,郝帥捧著保溫桶,“諾子,咋整啊?”

ไทย

พอคุณป้าผู้ดูแลหอพักไปแล้ว ห่าวไซว่ก็ถือกระติกเก็บความร้อน “นั่วจื่อ เอายังไงดีวะ”

จีน

陳諾懶洋洋地道:“你們喝了吧。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ยอย่างเกียจคร้าน “พวกนายดื่มกันไปเถอะ”

จีน

“這可是你說的!”

ไทย

“นี่นายพูดเองนะ!”

จีน

王錚擰開了保溫桶,周校花的手藝還是可以試試的。

ไทย

หวังเจิงบิดเปิดฝากระติกเก็บความร้อน ฝีมือของดาวโรงเรียนโจวยังถือว่าพอให้ลองชิมดูได้

จีน

一股馥郁濃香很快飄滿了整間寢室。

ไทย

กลิ่นหอมกรุ่นเข้มข้นลอยฟุ้งไปทั่วทั้งห้องพักอย่างรวดเร็ว

จีน

“嚯!周校花手藝可以啊!”

ไทย

“โห! ฝีมือดาวโรงเรียนโจวใช้ได้เลยนี่หว่า!”

จีน

三個男生都有些意外,七手八腳拿出了自己的飯盒,一人倒了半飯盒,郝帥抬頭:

ไทย

เด็กหนุ่มทั้งสามคนค่อนข้างประหลาดใจ ต่างรีบหยิบกล่องข้าวของตัวเองออกมา รินไปคนละครึ่งกล่อง ห่าวไซว่เงยหน้าขึ้น

จีน

“諾子你真不要啊?”

ไทย

“นั่วจื่อ นายไม่เอาจริงเหรอวะ”

จีน

陳諾翻了個身,“我女朋友做的比這香多了。”

ไทย

เฉินนั่วพลิกตัว “ฝีมือแฟนฉันหอมกว่านี้ตั้งเยอะ”

จีน

“草!”

ไทย

“เชี่ย!”

จีน

張成文還好點,郝帥和王錚兩個單身狗頓時鬱悶了。

ไทย

จางเฉิงเหวินยังถือว่าดีหน่อย แต่คนโสดสองคนอย่างห่าวไซว่กับหวังเจิงพลันหดหู่ขึ้นมาทันที

จีน

人家有兩大校花爭著給他做吃的,而自己呢?搞半天還是只能和五姑娘玩。

ไทย

คนอื่นเขามีดาวโรงเรียนสองคนแย่งกันทำของกินให้ แล้วตัวเองล่ะ ท้ายที่สุดก็ยังได้แค่อยู่กับแม่นางทั้งห้า

จีน

三人喝了一口,同時發出哇的一聲。

ไทย

ทั้งสามคนดื่มไปคำหนึ่ง พลันส่งเสียงร้องว้าวออกมาพร้อมกัน

จีน

張成文喃喃道:“比小柔燉的湯還好喝。”

ไทย

จางเฉิงเหวินพึมพำ “อร่อยกว่าซุปที่เสี่ยวโหรวตุ๋นอีก”

จีน

王錚對陳諾問道:“諾子,你不是說周校花不會做菜嗎?”

ไทย

หวังเจิงถามเฉินนั่ว “นั่วจื่อ นายไม่ได้บอกว่าดาวโรงเรียนโจวทำอาหารไม่เป็นเหรอ”

จีน

“大概是後來學了吧。”

ไทย

“คงจะไปเรียนมาทีหลังล่ะมั้ง”

จีน

陳諾懶懶地回答,現在就算周玲兒變成了五星大廚都跟他沒關係。

ไทย

เฉินนั่วตอบอย่างเกียจคร้าน ตอนนี้ต่อให้โจวหลิงเอ๋อร์กลายเป็นเชฟระดับห้าดาวก็ไม่เกี่ยวกับเขาอยู่ดี

จีน

“陳諾,你寢室在做什麼呀?”

ไทย

“เฉินนั่ว ที่หอพักนายกำลังทำอะไรอยู่เหรอ”

จีน

這時沈新眉給自己發來了消息。

ไทย

ตอนนี้เองที่เสิ่นซินเหมยส่งข้อความมาหาเขา

จีน

陳諾沒瞞她,說了周玲兒強行送雞湯的事。

ไทย

เฉินนั่วไม่ได้ปิดบังเธอ เล่าเรื่องที่โจวหลิงเอ๋อร์ยัดเยียดส่งซุปไก่มาให้

จีน

手機那邊停頓片刻,小奶貓說話了:“我明天給你燉湯。”

ไทย

ฝั่งโทรศัพท์เงียบไปครู่หนึ่ง ลูกแมวน้อยก็พูดขึ้น “พรุ่งนี้ฉันจะตุ๋นซุปให้นายนะ”

จีน

陳諾差點笑出聲來,“小乖乖,你怎麼這麼可愛?”

ไทย

เฉินนั่วแทบจะหลุดหัวเราะออกมา “เด็กดี ทำไมเธอน่ารักขนาดนี้นะ”

จีน

不愧是個憨的,吃醋都吃的這麼好玩。

ไทย

สมกับเป็นคนซื่อ บทร้ายตอนหึงหวงยังน่าเอ็นดูขนาดนี้

จีน

“你、你不許笑我。”

ไทย

“นะ… นายห้ามหัวเราะฉันนะ”

จีน

小奶貓和以前不一樣了,現在真氣急了還是敢反對陳諾一句的。

ไทย

ลูกแมวน้อยไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว ตอนนี้พอเริ่มโมโหขึ้นมาจริงๆ ก็ยังกล้าเอ่ยคัดค้านเฉินนั่วสักประโยค

จีน

當然,僅限於一句,下一句已經在問:

ไทย

แน่นอนว่าจำกัดแค่วลีเดียว ประโยคถัดมาก็ถามแล้วว่า

จีน

“你明天想喝什麼湯呀?”

ไทย

“พรุ่งนี้อยากดื่มซุปอะไรเหรอ”

จีน

第二天。

ไทย

วันต่อมา

จีน

陳諾早上依舊和沈新眉一起吃早飯,今天上午沒課,沈新眉吃了飯就去容大附近的菜市場了。

ไทย

ตอนเช้าเฉินนั่วยังคงกินข้าวเช้ากับเสิ่นซินเหมยเหมือนเคย เช้าวันนี้ไม่มีเรียน เสิ่นซินเหมยกินข้าวเสร็จก็ไปตลาดสดแถวม.หรงเฉิง

จีน

她說了要給陳諾燉湯,自然要做好。

ไทย

ในเมื่อเธอบอกว่าจะตุ๋นซุปให้เฉินนั่ว ย่อมต้องทำให้ดี

จีน

陳諾則去了校外一個小區的出租房裡找王健夫妻和張梅繼續做招標方案了。

ไทย

ส่วนเฉินนั่วก็ไปที่ห้องเช่าในหมู่บ้านจัดสรรนอกมหาวิทยาลัยเพื่อหาสองสามีภรรยาหวังเจี้ยนกับจางเหมย ทำแผนการประมูลต่อ

จีน

為了方便,王健夫妻和張梅的廚師團隊都在這個小區里租了房子。

ไทย

เพื่อความสะดวก สองสามีภรรยาหวังเจี้ยนและทีมพ่อครัวของจางเหมยต่างเช่าห้องพักอยู่ในหมู่บ้านแห่งนี้

จีน

房租的錢由陳諾這個老闆出,等拿下了食堂,這點錢根本不算什麼。

ไทย

ค่าเช่าห้องนั้นมีเฉินนั่วผู้เป็นเถ้าแก่จ่ายให้ ขอเพียงชิงโรงอาหารมาได้ เงินแค่นี้ก็ไม่นับเป็นอะไรเลย

จีน

上午十一點,陳諾又去了女神網咖旁邊的兩層店鋪看了看裝修進度。

ไทย

เวลาสิบเอ็ดโมงเช้า เฉินนั่วก็ไปดูความคืบหน้าการตกแต่งที่ร้านค้าสองชั้นข้างร้านเน็ตเทพธิดาอีกรอบ

จีน

電競酒店的裝修挺麻煩的,預計要到明年初才能竣工了。

ไทย

การตกแต่งโรงแรมอีสปอร์ตค่อนข้างยุ่งยาก คาดว่าต้องถึงต้นปีหน้าจึงจะแล้วเสร็จ

จีน

全程有劉佳和何芸盯著,陳諾也放心。

ไทย

มีหลิวเจียกับเหออวิ๋นคอยจับตาดูตลอดกระบวนการ เฉินนั่วจึงวางใจได้

จีน

隨後來到女神網咖視察工作,進門就被魏小沫拖到了一邊。

ไทย

จากนั้นก็มาตรวจงานที่ร้านเน็ตเทพธิดา ทันทีที่ก้าวเข้าประตูก็ถูกเว่ยเสี่ยวโม่ดึงตัวไปข้างหนึ่ง

จีน

“老闆,有個大美女一早就來等你了。”

ไทย

“เถ้าแก่ มีสาวสวยคนหนึ่งมารอนายตั้งแต่เช้าแน่ะ”

จีน

說著指向坐在遠處的一道嬌俏身影,雙馬尾,超短裙,白色絲襪......方月兒。

ไทย

พลางชี้ไปที่ร่างอรชรสะโอดสะองคนหนึ่งที่นั่งอยู่ไกลๆ ผมทวินเทล กระโปรงสั้นกุด ถุงน่องสีขาว… ฟางเยวี่ยเอ๋อร์

จีน

陳諾不解,“她來找我?”

ไทย

เฉินนั่วไม่เข้าใจ “เธอมาหาฉัน?”

จีน

魏小沫點點頭,上下打量陳諾,“老闆,我有時候真的想不通,你長得也挺一般的,咋就那麼吸引漂亮女生呢?”

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่พยักหน้า กวาดตามองเฉินนั่วตั้งแต่หัวจรดเท้า “เถ้าแก่ บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจจริงๆ นายก็หน้าตาธรรมดาๆ ทำไมถึงดึงดูดผู้หญิงสวยๆ ได้ขนาดนี้นะ”

จีน

陳諾朝她露出一個關切的眼神,“小沫啊,視力不好不打緊,腦子不好就要注意了。”

ไทย

เฉินนั่วส่งสายตาแสดงความห่วงใยไปให้เธอ “เสี่ยวโม่เอ๊ย สายตาไม่ดีไม่เป็นไรหรอก แต่ถ้าสมองไม่ดีต้องระวังหน่อยนะ”

จีน

說完不理氣急敗壞的魏小沫,徑直朝自己的辦公室走去。

ไทย

พูดจบก็ไม่สนใจเว่ยเสี่ยวโม่ที่กำลังโมโหจนหน้าดำหน้าแดง เดินตรงไปยังห้องทำงานของตนทันที

จีน

他和方月兒沒有任何交集,自然不會主動去詢問。

ไทย

เขากับฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องใดๆ ต่อกัน ย่อมไม่คิดจะเข้าไปทักถามก่อนอยู่แล้ว

จีน

“陳諾!”

ไทย

“เฉินนั่ว!”

จีน

但剛走了兩步就被方月兒叫住,陳諾只得轉身。

ไทย

ทว่าเพิ่งเดินไปได้เพียงสองก้าวก็ถูกฟางเยวี่ยเอ๋อร์ร้องเรียกไว้ เฉินนั่วจึงจำต้องหันกลับไป

จีน

“方月兒同學,有什麼事嗎?”

ไทย

“คุณฟางเยวี่ยเอ๋อร์ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า”

จีน

方月兒小跑著過來,雙馬尾和一對山巒同時跳動,臉上帶著嬌媚又活潑的笑,旁邊幾個上網的男生視線都不看電腦屏幕了。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์วิ่งเหยาะๆ เข้ามา ผมทวินเทลกับภูเขาคู่หนึ่งกระเพื่อมไหวพร้อมกัน บนใบหน้าแต้มรอยยิ้มหยาดเยิ้มปนมีชีวิตชีวา เด็กหนุ่มหลายคนที่กำลังเล่นเน็ตอยู่ข้างๆ ต่างก็ละสายตาจากหน้าจอคอมพิวเตอร์กันหมด

จีน

“陳諾,沒想到你居然是這間網咖的老闆,你真厲害啊!”

ไทย

“เฉินนั่ว นึกไม่ถึงเลยว่านายจะเป็นเถ้าแก่ของร้านเน็ตแห่งนี้ นายเก่งจังเลยนะ!”

จีน

方月兒一臉欽佩地沖他豎起大拇指。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ยกนิ้วโป้งให้เขาด้วยสีหน้าเลื่อมใส

จีน

說著有意無意地微微踮起腳尖,讓陳諾更加清晰地看到自己精美的鎖骨。

ไทย

พลางเขย่งปลายเท้าขึ้นเล็กน้อยอย่างจงใจปนไม่ได้ตั้งใจ เพื่อให้เฉินนั่วเห็นไหปลาร้าอันงดงามของตนได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

จีน

沒錯,昨晚周玲兒告訴方月兒,陳諾喜歡看女生的鎖骨,所以今天她特意穿了一條弔帶短裙。

ไทย

ใช่แล้ว เมื่อคืนนี้โจวหลิงเอ๋อร์บอกฟางเยวี่ยเอ๋อร์ว่าเฉินนั่วชอบมองไหปลาร้าของผู้หญิง วันนี้เธอจึงจงใจใส่ชุดกระโปรงสั้นสายเดี่ยวมาเป็นพิเศษ

จีน

方月兒對自己的容貌和身材很自信,今天又精心打扮了一番,看鏡子時都差點被自己美翻了。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์มั่นใจในรูปร่างหน้าตาของตัวเองมาก วันนี้ยังแต่งตัวมาอย่างประณีต ตอนส่องกระจกยังแทบจะหลงใหลในความสวยของตัวเอง

จีน

她相信陳諾一定會對自己留下深刻的印象。

ไทย

เธอเชื่อมั่นว่าเฉินนั่วจะต้องประทับใจในตัวเธออย่างลึกซึ้งแน่นอน

จีน

只要陳諾的心裡有了她的影子,後面就好辦了。

ไทย

ขอเพียงในใจของเฉินนั่วมีเงาของเธออยู่ เรื่องหลังจากนั้นก็จัดการง่ายแล้ว

จีน

勾引一個沒見過世面的男生而已,還不是手到擒來。

ไทย

แค่อย่ายวนใจเด็กหนุ่มที่ไม่เคยเห็นโลกภายนอกคนหนึ่ง จะไปยากอะไร ง่ายดายเหมือนพลิกฝ่ามือ

จีน

然而,陳諾目不斜視,看都沒看她那漂亮的鎖骨。

ไทย

ทว่าเฉินนั่วกลับมองตรงไปข้างหน้า ไม่แม้แต่จะเหลือบมองไหปลาร้าอันงดงามของเธอเลยสักนิด

จีน

“哦。”

ไทย

“อืม”

จีน

平淡地答應一聲,轉身走進了自己的辦公室。

ไทย

ตอบรับอย่างราบเรียบคำหนึ่ง แล้วหันหลังเดินเข้าห้องทำงานของตนไป

จีน

“?”

ไทย

“?”

จีน

方月兒一臉獃滯。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ยืนอึ้งไปเลย

จีน

什麼意思?

ไทย

หมายความว่ายังไง

จีน

我這麼大個美女跟你說話呢,你轉身就走了?

ไทย

สาวสวยขนาดฉันยืนคุยกับนายอยู่นะ นายกลับหันหลังเดินหนีไปเนี่ยนะ

จีน

“美女,那是女神校花的男朋友,他看不上你的,不如我們倆交個朋友吧?”

ไทย

“คนสวย นั่นน่ะแฟนของดาวโรงเรียนเทพธิดานะ เขาไม่ชายตามองเธอหรอก สู้เราสองคนมาทำความรู้จักกันดีกว่าไหม”

จีน

一個鬍子拉碴的男生走過來,笑嘻嘻地說道。

ไทย

เด็กหนุ่มที่มีหนวดเคราเขียวครึ้มคนหนึ่งเดินเข้ามา เอ่ยขึ้นอย่างยิ้มแย้ม

จีน

“滾開!”

ไทย

“ไสหัวไป!”

จีน

方月兒怒斥一聲,氣沖沖地走出了女神網咖。

ไทย

ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ตวาดด่าเสียงดัง เดินออกจากร้านเน็ตเทพธิดาไปด้วยความโมโห

จีน

沈新眉的男朋友看不上我?

ไทย

แฟนของเสิ่นซินเหมยไม่ชายตามองฉันเนี่ยนะ

จีน

呵呵,我們走著瞧!

ไทย

หึๆ คอยดูเถอะ!

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน