การแสดงของเฉินนั่ว
陳諾的表演แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“你男朋友?”
ไทย
“แฟนลูกเหรอ”
จีน
岳琳皺眉看向陳諾,於洋和他的父母同樣盯著陳諾,目光並不算友善。
ไทย
เยวี่ยหลินขมวดคิ้วมองเฉินนั่ว อวี๋หยางกับพ่อแม่ของเขาก็จ้องมองเฉินนั่วเช่นกัน สายตาไม่ได้เป็นมิตรเลยสักนิด
จีน
藺婉有點後悔了,她被人糾纏是她自己的事,為什麼要拖陳諾下水呢?
ไทย
ลิ่นหว่านเริ่มรู้สึกเสียใจขึ้นมาบ้างแล้ว เรื่องที่เธอถูกตามตื๊อมันเป็นเรื่องของเธอเอง ทำไมต้องดึงเฉินนั่วเข้ามาพัวพันด้วยนะ
จีน
再不行,隨便找個男生不可以嗎?
ไทย
ถึงจะไม่มีทางเลือกอื่น หาผู้ชายคนอื่นส่งเดชไปไม่ได้หรือไง
จีน
為什麼一定要找陳諾?
ไทย
ทำไมต้องเป็นเฉินนั่วด้วย
จีน
藺婉輕輕咬著嘴唇,心裡滿是懊悔,但有些事卻又找不到答案。
ไทย
ลิ่นหว่านกัดริมฝีปากเบาๆ ในใจเต็มไปด้วยความเสียใจ แต่บางเรื่องกลับหาคำตอบไม่ได้
จีน
為什麼要找陳諾假扮自己的男朋友?
ไทย
ทำไมถึงต้องขอให้เฉินนั่วแกล้งทำเป็นแฟนของตัวเองกันนะ
จีน
也許是因為自私,哪怕只有一次,只要能沉浸在這種虛假的幸福里,也是一種滿足吧?
ไทย
อาจจะเป็นเพราะความเห็นแก่ตัว แม้จะแค่ครั้งเดียว ขอเพียงได้ดื่มด่ำกับความสุขจอมปลอมนี้ก็นับเป็นความสุขใจอย่างหนึ่งแล้วหรือเปล่า
จีน
“阿姨,您好,我叫陳諾,我和婉兒是同班同學。”
ไทย
“สวัสดีครับคุณน้า ผมชื่อเฉินนั่ว เป็นเพื่อนร่วมชั้นของหว่านเอ๋อร์ครับ”
จีน
陳諾面對四道充滿審視的目光,神情平靜,笑容溫和,從背後拿出一個包裝袋,裡面是一條女士圍巾。
ไทย
เผชิญหน้ากับสายตาสี่คู่ที่เต็มไปด้วยการจับผิด เฉินนั่วยังคงมีสีหน้าสงบนิ่ง รอยยิ้มอ่อนโยน เขาหยิบถุงของขวัญใบหนึ่งออกมาจากด้านหลัง ข้างในเป็นผ้าพันคอสตรีผืนหนึ่ง
จีน
這是兩人過來前特意去買的,做戲就要做全套,作為一個合格的男朋友,第一次見女方家長,怎麼可能不買禮物?
ไทย
นี่คือสิ่งที่ทั้งสองคนตั้งใจไปซื้อมาก่อนจะมาที่นี่ ละครตบตาก็ต้องเล่นให้ครบเครื่อง ในฐานะแฟนหนุ่มที่มีคุณสมบัติเหมาะสม การพบพ่อแม่ฝ่ายหญิงครั้งแรกจะเป็นไปได้อย่างไรที่จะไม่ซื้อของขวัญมาด้วย
จีน
岳琳有些意外,她對陳諾的第一眼印象並算不好。
ไทย
เยวี่ยหลินแปลกใจเล็กน้อย ความประทับใจแรกที่เธอมีต่อเฉินนั่วไม่ได้นับว่าดีนัก
จีน
這個男生除了長相有些小帥,穿著氣質也就普普通通。
ไทย
เด็กหนุ่มคนนี้นอกจากหน้าตาจัดว่าหล่อเหลาอยู่บ้างแล้ว การแต่งตัวและบุคลิกก็ดูธรรมดาทั่วไป
จีน
遠不如旁邊的於洋那一身貴氣。
ไทย
เทียบไม่ได้เลยกับอวี๋หยางข้างๆ ที่มีกลิ่นอายความสูงศักดิ์เต็มเปี่ยม
จีน
原以為就是個普通的大一學生,面對這種場面怎麼也會有點膽怯。
ไทย
เดิมทีคิดว่าเป็นแค่นักศึกษาปีหนึ่งธรรมดาๆ พอมาเจอสถานการณ์แบบนี้อย่างไรก็น่าจะมีความประหม่าขลาดกลัวอยู่บ้าง
จีน
沒想到這個叫陳諾的男生居然這麼鎮定,還給自己買了禮物。
ไทย
นึกไม่ถึงว่าเด็กหนุ่มที่ชื่อเฉินนั่วคนนี้จะสุขุมเยือกเย็นขนาดนี้ ซ้ำยังซื้อของขวัญมาให้เธออีกด้วย
จีน
但岳琳終究還是沒有接。
ไทย
ทว่าท้ายที่สุดเยวี่ยหลินก็ไม่ได้ยื่นมือไปรับ
จีน
她一心撮合藺婉和於洋,要是接受了這男生的禮物,那不就是承認他就是藺婉的男朋友了嗎?
ไทย
เธอตั้งใจจะจับคู่ลิ่นหว่านกับอวี๋หยาง หากรับของขวัญของเด็กหนุ่มคนนี้ นั่นก็เท่ากับยอมรับว่าเขาเป็นแฟนของลิ่นหว่านไม่ใช่หรือ
จีน
為了女兒的幸福,岳琳決定硬起心腸,哪怕不禮貌也認了。
ไทย
เพื่อความสุขของลูกสาว เยวี่ยหลินจึงตัดสินใจทำใจแข็ง แม้จะดูเสียมารยาทก็ต้องยอม
จีน
更何況,女兒這個男生很可能是假扮的呢?
ไทย
ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ชายคนนี้ของลูกสาวก็น่าจะแกล้งทำเป็นแฟนเสียมากกว่า
จีน
她平淡地道:“不好意思,據我所知,我女兒還沒有男朋友。”
ไทย
เธอเอ่ยอย่างราบเรียบ “ขอโทษด้วยนะ เท่าที่น้ารู้ ลูกสาวของน้ายังไม่มีแฟน”
จีน
“媽!”
ไทย
“แม่คะ!”
จีน
藺婉漲紅了臉,她怎麼也沒想到自己的母親居然這麼不留顏面。
ไทย
ลิ่นหว่านหน้าแดงก่ำ เธอคาดไม่ถึงเลยว่าแม่ของเธอจะไม่ไว้หน้ากันถึงเพียงนี้
จีน
這不是讓陳諾來受侮辱嗎?
ไทย
นี่ไม่ใช่จงใจพาเฉินนั่วมาให้อับอายหรอกหรือ
จีน
於洋也是一臉哂笑,小婉確實太任性了,居然找個假扮的男朋友來騙他。
ไทย
อวี๋หยางเองก็มีรอยยิ้มเยาะเย้ย เสี่ยวหว่านเอาแต่ใจเกินไปจริงๆ ถึงขั้นหาแฟนปลอมๆ มาหลอกเขา
จีน
不過越是這樣就越可愛呢!
ไทย
แต่ยิ่งเป็นแบบนี้ก็ยิ่งน่ารักเข้าไปใหญ่
จีน
於洋的父母則平靜地喝咖啡,既然准親家已經在解決了,他們就不用插手了。
ไทย
ด้านพ่อแม่ของอวี๋หยางนั่งดื่มกาแฟอย่างสงบนิ่ง ในเมื่อว่าที่ดองกันกำลังจัดการอยู่ พวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องยื่นมือเข้าไปยุ่ง
จีน
不管是真是假,這個看著就很稚嫩的男生應該會知難而退的。
ไทย
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือเรื่องโกหก เด็กหนุ่มที่ดูอ่อนต่อโลกคนนี้ก็น่าจะรู้ตัวแล้วถอยร่นไปเอง
จีน
然而,陳諾卻一臉平靜,聲音裡帶著歉意。
ไทย
ทว่าเฉินนั่วกลับมีสีหน้าเรียบนิ่ง น้ำเสียงแฝงไปด้วยความรู้สึกผิด
จีน
“阿姨,對不起,是我讓藺婉瞞著您的。”
ไทย
“คุณน้าครับ ขอโทษด้วยครับ เป็นผมเองที่บอกให้ลิ่นหว่านปิดบังคุณน้าไว้”
จีน
岳琳詫異抬頭,見陳諾神態從容,繼續說道:
ไทย
เยวี่ยหลินเงยหน้ามองด้วยความประหลาดใจ เห็นเฉินนั่วมีท่าทีสุขุมเป็นธรรมชาติ เอ่ยต่อไปว่า
จีน
“我和藺婉是同班同學,我第一次見到她就已經喜歡上她了,但她認識我還是在迎新晚會上。”
ไทย
“ผมกับลิ่นหว่านเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน ครั้งแรกที่ผมเจอเธอก็ตกหลุมรักเธอแล้ว แต่ที่เธอเริ่มรู้จักผมเป็นงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่ครับ”
จีน
陳諾“深情”地看了藺婉一眼,示意藺婉跟上自己表演的節奏,接著道:
ไทย
เฉินนั่วปรายตามองลิ่นหว่านอย่าง “ลึกซึ้ง” ส่งสัญญาณให้ลิ่นหว่านรับส่งบทบาทตามจังหวะการแสดงของเขา จากนั้นจึงเอ่ยต่อว่า
จีน
“那時小婉要上台跳舞,她的舞鞋壞了,我正好在後台,就幫她借了一雙舞鞋,那天她跳的很好,結束后她就說請我吃飯。”
ไทย
“ตอนนั้นเสี่ยวหว่านต้องขึ้นเวทีเต้นรำ รองเท้าเต้นรำของเธอพังพอดี ผมอยู่หลังเวทีเลยช่วยเธอยืมรองเท้ามาคู่หนึ่ง วันนั้นเธอเต้นได้ยอดเยี่ยมมาก หลังจบงานเธอก็บอกว่าจะเลี้ยงข้าวผม”
จีน
“我們就這樣認識了,後來十一她沒回家,在外面打工,我就陪她一起。”
ไทย
“พวกเราก็รู้จักกันแบบนั้น หลังจากนั้นช่วงวันหยุดวันชาติเธอไม่ได้กลับบ้าน ไปทำงานข้างนอก ผมก็เลยอยู่เป็นเพื่อนเธอ”
จีน
“慢慢的我們越來越熟悉,不知不覺就走到一起了。”
ไทย
“พอนานวันเข้าพวกเราก็ยิ่งสนิทสนมกันมากขึ้น รู้ตัวอีกทีก็คบกันแล้วครับ”
จีน
聽了陳諾的話,岳琳終於第一次認真打量起了這個看起來有些稚嫩的年輕人。
ไทย
เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินนั่ว เยวี่ยหลินจึงได้พินิจพิจารณาคนหนุ่มที่ดูค่อนข้างอ่อนวัยคนนี้อย่างจริงจังเป็นครั้งแรก
จีน
他的描述細節很到位,藺婉迎新晚會確實上台跳過舞,十一長假也確實沒回家。
ไทย
รายละเอียดที่เขาเล่ามาสมบูรณ์แบบมาก ลิ่นหว่านเคยขึ้นเต้นรำในงานต้อนรับน้องใหม่จริงๆ และช่วงวันหยุดยาววันชาติก็ไม่ได้กลับบ้านจริงๆ
จีน
而且這年輕人說話不徐不疾,條理清晰,透著不同於同齡人的沉穩。
ไทย
อีกทั้งคนหนุ่มคนนี้พูดจาไม่ช้าไม่เร็ว มีเหตุผลชัดเจน เผยให้เห็นถึงความสุขุมหนักแน่นที่ผิดแผกไปจากคนรุ่นราวคราวเดียวกัน
จีน
難道......他真是小婉的男朋友?
ไทย
หรือว่า…เขาจะเป็นแฟนของเสี่ยวหว่านจริงๆ
จีน
於洋忍不住開口了,“小同學,你叫陳諾是吧?藺婉沒告訴你嗎,她和我有婚約的。”
ไทย
อวี๋หยางอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก “น้องชาย นายชื่อเฉินนั่วใช่ไหม ลิ่นหว่านไม่ได้บอกนายเหรอว่าเธอกับฉันมีสัญญาหมั้นหมายกันอยู่น่ะ”
จีน
“於洋你胡說......”
ไทย
“อวี๋หยาง นายพูดเหลวไหล…”
จีน
藺婉臉頰漲得通紅,她沒想到於洋居然這麼過分,當眾胡說八道,正要否認,陳諾已經開口:
ไทย
แก้มของลิ่นหว่านแดงก่ำ เธอคาดไม่ถึงว่าอวี๋หยางจะล้ำเส้นถึงเพียงนี้ พูดจาไร้สาระต่อหน้าธารกำนัล กำลังจะเอ่ยปฏิเสธ เฉินนั่วก็ชิงเอ่ยขึ้นเสียก่อน
จีน
“你叫於洋是吧?你好,藺婉經常提起你。”
ไทย
“คุณชื่ออวี๋หยางใช่ไหมครับ สวัสดีครับ ลิ่นหว่านพูดถึงคุณบ่อยๆ เลยนะ”
จีน
於洋一怔,沒想到藺婉居然在別的男生面前經常提起自己,這說明藺婉心裡是真的有他啊!
ไทย
อวี๋หยางชะงักไป นึกไม่ถึงว่าลิ่นหว่านจะพูดถึงตนเองต่อหน้าผู้ชายคนอื่นบ่อยๆ นี่แสดงว่าในใจของลิ่นหว่านมีเขาอยู่จริงๆ สินะ!
จีน
“藺婉說你一直糾纏她,她已經拒絕過你很多次了,可你還是死纏爛打,藺婉為此很苦惱。”
ไทย
“ลิ่นหว่านบอกว่าคุณคอยตามตื๊อเธอไม่เลิก เธอปฏิเสธคุณไปตั้งหลายครั้งแล้ว แต่คุณก็ยังตามรังควานไม่เลิกรา เรื่องนี้ทำให้ลิ่นหว่านกลัดกลุ้มใจมากครับ”
จีน
“什麼?”在於洋呆愣時,陳諾平靜地繼續說道:
ไทย
“อะไรนะ” ในขณะที่อวี๋หยางกำลังอึ้ง เฉินนั่วก็เอ่ยต่อไปอย่างใจเย็น
จีน
“所以這次婉兒讓我陪她來,就是想一次說清楚,她一直都把你當普通朋友,如果以前有什麼讓你誤會的地方,我代她向你道歉。”
ไทย
“ดังนั้นครั้งนี้หว่านเอ๋อร์เลยให้ผมมาเป็นเพื่อน ก็เพื่อจะพูดให้กระจ่างในคราวเดียว เธอคิดกับคุณเป็นแค่เพื่อนธรรมดามาตลอด ถ้าก่อนหน้านี้มีเรื่องอะไรที่ทำให้คุณเข้าใจผิด ผมขอโทษคุณแทนเธอด้วยครับ”
จีน
“對不起,以後絕對不會再讓你誤會了。”
ไทย
“ขอโทษด้วยนะครับ ต่อไปจะไม่ทำให้คุณเข้าใจผิดอีกเด็ดขาด”
จีน
陳諾一臉誠懇地道歉,周圍一時陷入安靜。
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยขอโทษด้วยสีหน้าจริงใจ บรรยากาศโดยรอบพลันตกอยู่ในความเงียบงันชั่วขณะ
จีน
藺婉捂住嘴,眼眶微紅,這番話自然是假的,但於她而言,已經夠了。
ไทย
ลิ่นหว่านยกมือปิดปาก ขอบตารื้นแดง คำพูดพวกนี้ย่อมเป็นเรื่องโกหก แต่สำหรับเธอแล้ว แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
จีน
陳諾像是想起了什麼,又憨厚地對岳琳說道:
ไทย
เฉินนั่วคล้ายนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงหันไปเอ่ยกับเยวี่ยหลินอย่างซื่อๆ ว่า
จีน
“阿姨,您看我這樣說可以嗎?”
ไทย
“คุณน้าครับ คุณน้าคิดว่าผมพูดแบบนี้ใช้ได้ไหมครับ”
จีน
“什麼?”岳琳難以置信地看著女兒的這個男朋友。
ไทย
“อะไรนะ” เยวี่ยหลินมองแฟนหนุ่มของลูกสาวคนนี้อย่างไม่อยากจะเชื่อหู
จีน
於洋更是張大嘴巴,一臉獃滯。
ไทย
อวี๋หยางยิ่งอ้าปากค้าง มีสีหน้าเหม่อลอยโง่งม
จีน
於洋的父母臉色難看,於母氣急敗壞地對岳琳說道:
ไทย
พ่อแม่ของอวี๋หยางสีหน้าย่ำแย่ แม่ของอวี๋หยางเอ่ยกับเยวี่ยหลินด้วยความโมโหเดือดดาลว่า
จีน
“岳琳,這是什麼意思?”
ไทย
“เยวี่ยหลิน นี่มันหมายความว่ายังไง”
จีน
陳諾的話說得太絕,不像是一個大一學生能說出來的。
ไทย
คำพูดของเฉินนั่วเฉียบขาดเกินไป ไม่เหมือนคำพูดที่นักศึกษาปีหนึ่งจะพูดออกมาได้
จีน
而陳諾最後那句補充,更證明了他們的猜測。
ไทย
และประโยคตบท้ายของเฉินนั่ว ยิ่งตอกย้ำข้อสันนิษฐานของพวกเขา
จีน
這就是岳琳授意的!
ไทย
นี่ต้องเป็นเยวี่ยหลินบงการมาแน่ๆ!
จีน
原來岳琳表面上說的好聽,什麼藺婉非於洋不嫁。
ไทย
ที่แท้ต่อหน้าเยวี่ยหลินก็พูดจาไพเราะน่าฟัง ว่าลิ่นหว่านจะไม่แต่งกับใครนอกจากอวี๋หยาง
จีน
結果早就暗度陳倉,在容大給藺婉找了一個男朋友。
ไทย
แต่เบื้องหลังกลับแอบทำลับๆ ล่อๆ หาแฟนให้ลิ่นหว่านที่ ม.หรงเฉิง ไว้เรียบร้อยแล้ว
จีน
還擱這裝呢!
ไทย
ยังจะมาแกล้งเสแสร้งอยู่ที่นี่อีก!
จีน
“親家,你們誤會了!我不認識這個人!”
ไทย
“ว่าที่ทองแผ่นเดียวกันคะ พวกคุณเข้าใจผิดแล้ว! ฉันไม่รู้จักคนคนนี้เลยนะคะ!”
จีน
岳琳連忙解釋,陳諾立刻捂著嘴,“遭了,說漏嘴了!”
ไทย
เยวี่ยหลินรีบอธิบาย เฉินนั่วก็ยกมือปิดปากทันควัน “แย่แล้ว เผลอหลุดปากไปจนได้!”
จีน
他的聲音不大,但於洋一家人正好能聽見,於洋父母的臉色鐵青,倏地起身。
ไทย
เสียงของเขาไม่ได้ดังมาก ทว่าครอบครัวของอวี๋หยางกลับได้ยินชัดเจนพอดี สีหน้าของพ่อแม่ของอวี๋หยางเขียวคล้ำ ผุดลุกขึ้นยืนทันที
จีน
“岳琳,你們家女兒太優秀了,我們家高攀不起!”
ไทย
“เยวี่ยหลิน ลูกสาวบ้านเธอดีเลิศเกินไป บ้านเราคงเอื้อมไม่ถึงหรอก!”
จีน
兩人拂袖而去,於洋連忙去追,待三人走遠了,陳諾一臉輕鬆地坐下。
ไทย
ทั้งสองคนสะบัดแขนเสื้อเดินจากไป อวี๋หยางรีบวิ่งตามไป พอทั้งสามคนเดินลับตาไปแล้ว เฉินนั่วก็นั่งลงด้วยท่าทางผ่อนคลายสบายใจ
จีน
“阿姨,不好意思了,這也是為了藺婉不再被她不喜歡的人糾纏。”
ไทย
“คุณน้าครับ ขอโทษด้วยนะครับ นี่ก็เพื่อไม่ให้ลิ่นหว่านต้องถูกคนที่เธอไม่ได้ชอบตามตื๊ออีก”
จีน
岳琳指著陳諾,臉氣得通紅,“你、你到底是什麼人?!”
ไทย
เยวี่ยหลินชี้หน้าเฉินนั่ว ใบหน้าโกรธจัดจนแดงก่ำ “เธอ…เธอเป็นใครกันแน่?!”
จีน
她怎麼也沒想到,自己居然會被一個二十歲的小年輕給耍了。
ไทย
เธอคาดไม่ถึงเลยว่าตัวเองจะถูกเด็กรุ่นกระทงวัยยี่สิบปีปั่นหัวเอาได้
จีน
“媽,他真是我男朋友!”
ไทย
“แม่คะ เขาเป็นแฟนหนูจริงๆ นะคะ!”
จีน
藺婉挽著陳諾,幸福又堅定的樣子,似乎真的沉浸在熱戀中。
ไทย
ลิ่นหว่านควงแขนเฉินนั่ว ท่าทางเปี่ยมสุขและแน่วแน่ ราวกับกำลังดื่มด่ำอยู่ในห้วงรักหวานชื่นจริงๆ
จีน
岳琳只覺得頭疼,她現在已經分不清這個男生到底是不是女兒的男朋友了。
ไทย
เยวี่ยหลินรู้สึกปวดหัวตุบๆ ตอนนี้เธอแยกไม่ออกแล้วว่าเด็กหนุ่มคนนี้เป็นแฟนของลูกสาวจริงๆ หรือไม่
จีน
她只知道,這個叫陳諾遠不像表面看起來那麼清秀稚嫩。
ไทย
เธอรู้เพียงแค่ว่าคนที่ชื่อเฉินนั่วคนนี้ไม่ได้ดูใสซื่อไร้เดียงสาเหมือนภาพลักษณ์ภายนอกเลยสักนิด
จีน
陳諾做戲做到底,對岳琳微笑道:
ไทย
เฉินนั่วเล่นละครจนถึงที่สุด เขายิ้มให้เยวี่ยหลินพลางเอ่ยว่า
จีน
“阿姨,您好不容易來一趟容城,我和藺婉陪您逛逛吧?”
ไทย
“คุณน้าครับ อุตส่าห์มาหรงเฉิงทั้งที ให้ผมกับลิ่นหว่านพาคุณน้าไปเดินเที่ยวดีไหมครับ”
จีน
咖啡廳的角落裡,方月兒舉著要素極高的蘋果手機,一臉得意。
ไทย
ตรงมุมหนึ่งของร้านกาแฟ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กำลังถือโทรศัพท์ไอโฟนที่ถ่ายได้ครบทุกช็อตเด็ดเอาไว้ด้วยสีหน้ากระหยิ่มยิ้มย่อง
จีน
“待會兒我就去找沈新眉,讓她看看她的男朋友是怎麼腳踩兩條船的!”
ไทย
“เดี๋ยวฉันจะไปหาเสิ่นซินเหมย ให้เธอได้เห็นว่าแฟนของเธอเหยียบเรือสองแคมยังไง!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน