ที่รัก ฉันอยากเล่น
親愛的,我想玩แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
容城大學。
ไทย
มหาวิทยาลัยหรงเฉิง
จีน
圖書館。
ไทย
ห้องสมุด
จีน
下周就是期末考試了,這段時間陳諾全撲在事業上,根本沒複習過。
ไทย
สัปดาห์หน้าก็จะเป็นการสอบปลายภาคแล้ว ช่วงเวลานี้เฉินนั่วทุ่มเทให้กับเรื่องงานอย่างเต็มที่ จึงไม่ได้ทบทวนบทเรียนเลยแม้แต่น้อย
จีน
今天好不容易有空,沈新眉就拉著他來圖書館複習。
ไทย
วันนี้กว่าจะว่างได้ไม่ใช่เรื่องง่าย เสิ่นซินเหมยจึงลากเขามาทบทวนบทเรียนที่ห้องสมุด
จีน
只是兩人複習時不停地被打斷,沈新眉的手機一直在響。
ไทย
เพียงแต่ระหว่างที่ทั้งสองคนกำลังทบทวนบทเรียนก็ถูกขัดจังหวะไม่หยุด โทรศัพท์มือถือของเสิ่นซินเหมยดังขึ้นตลอดเวลา
จีน
一會兒是站旗TV的人,一會兒是逗魚的人。
ไทย
ประเดี๋ยวก็เป็นคนจากจั้นฉีทีวี ประเดี๋ยวก็เป็นคนจากโต้วอวี๋
จีน
每次打來的還都是不同的號碼不同的人,沈新眉拒絕了無數次,對方還是鍥而不捨。
ไทย
ทุกครั้งที่โทรมาล้วนเป็นคนละเบอร์และคนละคน เสิ่นซินเหมยปฏิเสธไปนับครั้งไม่ถ้วน แต่อีกฝ่ายก็ยังคงตื๊อไม่เลิก
จีน
站旗TV的人甚至還打聽起了沈新眉的具體住址,看起來還想找她面談。
ไทย
คนจากจั้นฉีทีวีถึงขั้นสืบหาที่อยู่โดยละเอียดของเสิ่นซินเหมย ดูท่าทางยังอยากจะมาคุยต่อหน้ากับเธอด้วย
จีน
沈新眉被嚇到了,乾脆把手機關掉。
ไทย
เสิ่นซินเหมยตกใจกลัว จึงปิดโทรศัพท์มือถือไปเสียเลย
จีน
她害怕和陌生人接觸,更害怕陌生人突如其來的熱情。
ไทย
เธอหวาดกลัวการติดต่อกับคนแปลกหน้า และยิ่งกลัวความกระตือรือร้นที่จู่ๆ ก็โถมเข้ามาจากคนแปลกหน้า
จีน
而沈新眉面對恐懼的方式,通常就是逃避恐懼。
ไทย
และวิธีที่เสิ่นซินเหมยใช้รับมือกับความกลัว โดยปกติแล้วก็คือการหลบหนีความกลัว
จีน
中午,兩人去食堂吃飯,一起打了飯坐下,陳諾忽然問道:
ไทย
ตอนเที่ยง ทั้งสองคนไปกินข้าวที่โรงอาหาร เมื่อตักข้าวเสร็จและนั่งลงด้วยกันแล้ว เฉินนั่วก็เอ่ยถามขึ้นมาว่า
จีน
“新眉,你不打算直播了?”
ไทย
“ซินเหมย เธอไม่คิดจะไลฟ์สดแล้วเหรอ”
จีน
沈新眉小聲道:“我害怕。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอ่ยเสียงเบา “ฉันกลัว”
จีน
陳諾柔聲道:“你怕被人打擾你的生活?”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “เธอกลัวคนอื่นมารบกวนชีวิตเธอเหรอ”
จีน
沈新眉嗯了一聲,怯怯地看著陳諾:“對不起,我不該瞞著你去直播的。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยขานรับอืมคำหนึ่ง ก่อนจะมองเฉินนั่วอย่างกล้าๆ กลัวๆ “ขอโทษนะ ฉันไม่ควรปิดบังนายแล้วไปไลฟ์สดเลย”
จีน
陳諾又問:“其實你還是喜歡直播玩遊戲的,對吧?”
ไทย
เฉินนั่วถามอีก “จริงๆ แล้วเธอก็ยังชอบไลฟ์เล่นเกมอยู่ใช่ไหมล่ะ”
จีน
沈新眉怔了怔,終於還是點點頭。
ไทย
เสิ่นซินเหมยชะงักไปเล็กน้อย ในที่สุดก็พยักหน้า
จีน
“大家都很好,和我討論怎麼玩,我們就像是看不見的朋友。”
ไทย
“ทุกคนดีมากเลย คุยกับฉันเรื่องวิธีเล่น พวกเราเหมือนกับเป็นเพื่อนที่มองไม่เห็นกัน”
จีน
陳諾明白沈新眉的意思,她害怕和陌生人接觸,但又渴望有更多的朋友。
ไทย
เฉินนั่วเข้าใจความหมายของเสิ่นซินเหมย เธอหวาดกลัวการติดต่อกับคนแปลกหน้า แต่ก็โหยหาอยากมีเพื่อนมากขึ้น
จีน
最好的選擇當然就是通過網路認識別人。
ไทย
ทางเลือกที่ดีที่สุดย่อมเป็นการทำความรู้จักคนอื่นผ่านอินเทอร์เน็ต
จีน
不露臉不說話,打字交流。
ไทย
ไม่เปิดเผยหน้าตา ไม่พูดคุย สื่อสารกันด้วยการพิมพ์ข้อความ
จีน
這種方式還真是適合社恐小奶貓。
ไทย
วิธีแบบนี้ช่างเหมาะกับลูกแมวน้อยที่เป็นโรคกลัวสังคมจริงๆ
จีน
人生這麼長,不可能讓沈新眉這輩子就一直在自己的身邊做一個附屬品。
ไทย
ชีวิตคนเรายาวนานถึงเพียงนี้ เป็นไปไม่ได้ที่จะให้เสิ่นซินเหมยเป็นเพียงสิ่งพ่วงอยู่ข้างกายเขาไปตลอดชีวิต
จีน
她應該有自己的愛好,自己的社交圈子。
ไทย
เธอควรจะมีสิ่งที่ตัวเองชอบและมีสังคมเป็นของตัวเอง
จีน
陳諾鼓勵道:“新眉,我支持你繼續直播,你有權力做自己想做的事!”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยให้กำลังใจ “ซินเหมย ฉันสนับสนุนให้เธอไลฟ์สต่อนะ เธอมีสิทธิ์ที่จะทำในสิ่งที่ตัวเองอยากทำ!”
จีน
沈新眉呆了呆,美眸亮起,旋即又被膽怯代替。
ไทย
เสิ่นซินเหมยนิ่งอึ้งไป ดวงตางามทอประกายสดใส แต่ในพริบตาก็ถูกแทนที่ด้วยความขลาดกลัวอีกครั้ง
จีน
“可是他們要逼我簽約。”
ไทย
“แต่ว่าพวกเขาจะบีบให้ฉันเซ็นสัญญา”
จีน
陳諾笑道:“咱們是法治社會,沒人能強迫任何人做任何事,你不願意簽約,誰都沒辦法逼你,再說了......”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “พวกเราอยู่ในสังคมที่มีขื่อมีแป ไม่มีใครบังคับให้ใครทำอะไรได้ทั้งนั้น เธอไม่เต็มใจเซ็นสัญญา ใครก็บีบเธอไม่ได้ อีกอย่างนะ…”
จีน
牽起沈新眉的手,陳諾聲音沉穩有力:
ไทย
เฉินนั่วกุมมือของเสิ่นซินเหมยขึ้นมา น้ำเสียงสุขุมและหนักแน่น
จีน
“我不是說過嗎?你儘管去做喜歡的事,一切有我。”
ไทย
“ฉันเคยบอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ เธออยากทำอะไรที่ชอบก็ทำไปเถอะ ทุกอย่างมีฉันอยู่”
จีน
沈新眉怔怔地看著陳諾,眸中滿是感動和依戀,重重地點頭:
ไทย
เสิ่นซินเหมยมองเฉินนั่วตาค้าง แววตาเปี่ยมล้นไปด้วยความซาบซึ้งและผูกพัน เธอพยักหน้าอย่างหนักแน่น
จีน
“嗯!”
ไทย
“อื้อ!”
จีน
春喜路。
ไทย
ถนนชุนสี่
จีน
金河大飯店。
ไทย
ภัตตาคารจินเหอ
จีน
原本的裝逼大會此刻已經變成了天仙粉絲會。
ไทย
งานประชันความเหนือชั้นในตอนแรก บัดนี้ได้กลายเป็นงานแฟนมีตติ้งของนางฟ้าไปเสียแล้ว
จีน
“唐小月,你和張元怎麼認識的?”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่ เธอรู้จักกับจางหยวนได้ยังไงน่ะ”
จีน
“唐小月,你皮膚這麼好,平時怎麼保養的?”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่ ผิวเธอดีขนาดนี้ ปกติดูแลยังไงเหรอ”
จีน
“你太美了,能不能跟我合個影啊!”
ไทย
“เธอสวยเกินไปแล้ว ขอถ่ายรูปคู่ด้วยได้ไหมเนี่ย!”
จีน
唐小月坐在張元身旁,周圍的女生都紛紛和唐小月搭話,有的甚至想跟她合影。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่นั่งอยู่ข้างกายจางหยวน บรรดาเพื่อนผู้หญิงโดยรอบต่างพากันเข้ามาทักทายพูดคุยกับถังเสี่ยวเยว่ บางคนถึงขั้นอยากถ่ายรูปคู่กับเธอ
จีน
女人之間通常會暗暗較勁,不過那是顏值身材接近的情況下。
ไทย
ระหว่างผู้หญิงด้วยกันมักจะมีการชิงดีชิงเด่นกันอย่างเงียบๆ ทว่านั่นก็เฉพาะในกรณีที่หน้าตาและรูปร่างสูสีกันเท่านั้น
จีน
但面對差距太過懸殊的對手,那種較量的心思就會變成仰慕和崇拜。
ไทย
แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่มีความต่างชั้นกันเกินไป ความคิดที่จะแข่งขันนั้นก็จะกลายเป็นความชื่นชมและคลั่งไคล้
จีน
就像包間里唐小月和其他女生一樣。
ไทย
เช่นเดียวกับถังเสี่ยวเยว่และเพื่อนผู้หญิงคนอื่นๆ ในห้องส่วนตัว
จีน
唐小月的顏值身材氣質實在是太碾壓,女生們已經很自然地把她當做了紅花。
ไทย
ทั้งหน้าตา รูปร่าง และออร่าของถังเสี่ยวเยว่ข่มทุกคนจนมิด บรรดาหญิงสาวจึงยอมรับให้เธอเป็นดอกไม้โดดเด่นแต่เพียงผู้เดียวไปโดยปริยาย
จีน
唐小月和女生們纏著,張元同樣被男同學們不停地追問。
ไทย
ขณะที่ถังเสี่ยวเยว่ถูกพวกผู้หญิงรุมล้อม จางหยวนเองก็ถูกเพื่อนผู้ชายซักไซ้ไม่หยุดเช่นกัน
จีน
“卧槽,張元你可以啊,不聲不響地找了個明星女朋友!”
ไทย
“เชี่ย จางหยวน นายนี่ไม่เบาเลยนะ แอบไปคว้าแฟนระดับดารามาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย!”
จีน
“別瞎說,張元的女朋友比明星還漂亮!”
ไทย
“อย่าพูดมั่ว แฟนของจางหยวนสวยกว่าดาราเสียอีก!”
จีน
“聽說容大有個女神校花,不會就是你女朋友吧?”
ไทย
“ได้ยินว่าที่ม.หรงเฉิงมีดาวโรงเรียนเทพธิดาอยู่คนหนึ่ง คงไม่ใช่แฟนของนายหรอกนะ”
จีน
張元平靜地微笑道:“小月是她們學校的第三校花,女神校花我認識,是我兄弟的女朋友。”
ไทย
จางหยวนยิ้มตอบอย่างสงบนิ่ง “เสี่ยวเยว่เป็นดาวโรงเรียนอันดับสามของมหาวิทยาลัยพวกเธอ ส่วนดาวโรงเรียนเทพธิดาน่ะฉันรู้จัก เป็นแฟนของเพื่อนฉันเอง”
จีน
眾人聽得面面相覷,唐小月都這種級別的燕子了,居然才排第三?
ไทย
ทุกคนที่ได้ยินต่างหันมองหน้ากันไปมา ขนาดถังเสี่ยวเยว่เป็นเยี่ยนจื่อระดับนี้แล้ว ยังติดแค่อันดับสามเองเนี่ยนะ
จีน
那第一和第二得漂亮成什麼樣子啊?
ไทย
แล้วอันดับหนึ่งกับอันดับสองจะต้องสวยขนาดไหนกันล่ะเนี่ย
จีน
這場同學會的中心不知不覺間變成了張元。
ไทย
ศูนย์กลางของงานเลี้ยงรุ่นครั้งนี้กลายเป็นจางหยวนไปโดยไม่รู้ตัว
จีน
原本的組織者羅梨則成了邊緣人,好像被人忘記了。
ไทย
หลัวหลีซึ่งเป็นผู้จัดงานในตอนแรกกลับกลายเป็นคนชายขอบ ราวกับถูกทุกคนลืมเลือนไปแล้ว
จีน
富二代魏震也一樣,他看了看旁邊的女朋友,再看看唐小月,頓時沒了胃口。
ไทย
คุณชายรุ่นสองอย่างเว่ยเจิ้นก็เช่นกัน เขาเหลือบมองแฟนสาวข้างกายแล้วมองไปยังถังเสี่ยวเยว่ พลันหมดอารมณ์ขึ้นมาทันที
จีน
中午吃飯完,大家轉戰KTV。
ไทย
พอกินข้าวเที่ยงเสร็จ ทุกคนก็ย้ายสถานที่ไปร้านคาราโอเกะ
จีน
唱歌的地方就在隔壁,出門就到了,張元和唐小月被同學們簇擁在中間。
ไทย
สถานที่ร้องเพลงอยู่ติดกัน เดินออกจากประตูก็ถึงแล้ว จางหยวนและถังเสี่ยวเยว่ถูกเพื่อนๆ ล้อมหน้าล้อมหลังอยู่ตรงกลาง
จีน
“張元,待會兒你和你女朋友可得合唱一首啊!”
ไทย
“จางหยวน เดี๋ยวอีกสักพักนายกับแฟนต้องร้องเพลงคู่กันสักเพลงนะ!”
จีน
“嫂子這麼漂亮,唱歌肯定好聽!”
ไทย
“พี่สะใภ้สวยขนาดนี้ ร้องเพลงเพราะแน่นอน!”
จีน
羅梨和魏震走在後面,臉色難看,魏震忽然道:
ไทย
หลัวหลีกับเว่ยเจิ้นเดินอยู่ข้างหลังด้วยสีหน้าย่ำแย่ เว่ยเจิ้นก็เอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหันว่า
จีน
“班長,我總覺得那個女的和張元不像是兩口子。”
ไทย
“หัวหน้าห้อง ฉันรู้สึกตลอดเลยว่าผู้หญิงคนนั้นกับจางหยวนดูไม่เหมือนคู่รักกันเลย”
จีน
羅梨道:“我也覺得!不會是張元找了個同學過來假扮的吧?”
ไทย
หลัวหลีเอ่ย “ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน! คงไม่ใช่ว่าจางหยวนไปตามเพื่อนนักเรียนมาแกล้งเล่นละครหรอกนะ”
จีน
他剛才悄悄去容大的論壇里查過了,確實有一個校花排行榜。
ไทย
เมื่อครู่นี้เขาแอบเข้าไปค้นในเว็บบอร์ดของม.หรงเฉิงมาแล้ว มีการจัดอันดับดาวโรงเรียนอยู่จริงๆ
จีน
唐小月的確排在第三名。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่อยู่อันดับสามจริงๆ
จีน
但論壇里卻從沒說過唐小月有男朋友。
ไทย
แต่ในเว็บบอร์ดกลับไม่เคยมีบอกเลยว่าถังเสี่ยวเยว่มีแฟนแล้ว
จีน
羅梨猜測,張元應該是和唐小月認識,為了充門面,臨時請對方假扮自己的女朋友。
ไทย
หลัวหลีคาดเดาว่า จางหยวนน่าจะรู้จักกับถังเสี่ยวเยว่ และเพื่อกู้หน้าจึงไหว้วานให้อีกฝ่ายแกล้งสวมบทเป็นแฟนสาวของตนชั่วคราว
จีน
而且唐小月剛剛出現時張元的表情也不對,根本不像是看到女朋友的驚喜,甚至還有點驚嚇。
ไทย
ยิ่งไปกว่านั้นตอนที่ถังเสี่ยวเยว่เพิ่งปรากฏตัว สีหน้าของจางหยวนก็ดูผิดปกติ ไม่เหมือนกับความประหลาดใจเวลาเจอแฟนสาวเลยสักนิด มิหนำซ้ำยังดูตกใจกลัวเสียด้วยซ้ำ
จีน
羅梨和魏震越說越感覺這件事有問題,兩人對視一眼:
ไทย
หลัวหลีกับเว่ยเจิ้นยิ่งพูดยิ่งรู้สึกว่าเรื่องนี้มีพิรุธ ทั้งสองคนสบตากัน
จีน
“媽的,一定要把張元拆穿!”
ไทย
“บัดซบ ต้องแฉจางหยวนให้ได้!”
จีน
進了KTV,熱心的同學已經給張元和唐小月點了一首男女對唱的情歌。
ไทย
เมื่อเข้าไปในร้านคาราโอเกะ เพื่อนๆ ผู้กระตือรือร้นก็ได้กดเลือกเพลงรักร้องคู่ชายหญิงให้จางหยวนกับถังเสี่ยวเยว่ไว้เรียบร้อยแล้ว
จีน
張元有點尷尬,徵求的目光看向唐小月。
ไทย
จางหยวนรู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย จึงมองไปยังถังเสี่ยวเยว่ด้วยสายตาขอความเห็น
จีน
唐小月已經把話筒遞給了他,聲音溫柔帶著點羞澀:
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ยื่นไมโครโฟนให้เขาแล้ว น้ำเสียงอ่อนหวานปนความเขินอายเล็กน้อย
จีน
“親愛的,可以和我一起唱嗎?”
ไทย
“ที่รัก ร้องด้วยกันกับฉันได้ไหมคะ”
จีน
周圍的人都看麻了。
ไทย
ผู้คนรอบข้างต่างมองจนตาค้างไปหมด
จีน
“不是,女神還求著張元和她一起唱歌嗎?”
ไทย
“เดี๋ยวก่อนนะ ดาวโรงเรียนถึงขั้นขอร้องให้จางหยวนร้องเพลงกับเธอเลยเหรอ”
จีน
“看這樣子,好像是仙女倒追的張元啊!”
ไทย
“ดูท่าทางแล้ว เหมือนนางฟ้าจะเป็นฝ่ายตามจีบจางหยวนเองเลยนี่หว่า!”
จีน
“媽呀,我咋沒這種桃花運?”
ไทย
“แม่เจ้า ทำไมฉันถึงไม่มีดวงความรักแบบนี้บ้างวะ”
จีน
張元接過話筒,和唐小月並肩站在KTV中央,在同學們的喝彩聲中唱完了這首情歌。
ไทย
จางหยวนรับไมโครโฟนมา ยืนเคียงข้างถังเสี่ยวเยว่ตรงกลางห้องคาราโอเกะ และร้องเพลงรักนี้จนจบ ท่ามกลางเสียงเชียร์โห่ร้องของเพื่อนๆ
จีน
張元唱歌一般,但唐小月的嗓音卻很不錯,全程都是她帶著張元在唱,彷彿一道溫柔的清泉包裹著張元,帶他流入了濕潤的溫柔鄉。
ไทย
จางหยวนร้องเพลงได้ธรรมดามาก ทว่าน้ำเสียงของถังเสี่ยวเยว่กลับไพเราะอย่างยิ่ง ตลอดทั้งเพลงมีเธอคอยประคองจางหยวนร้องไปเรื่อยๆ ราวกับสายธารอันอ่อนโยนที่โอบล้อมจางหยวนไว้ พาเขาดำดิ่งเข้าสู่อ้อมกอดอันอบอุ่นชุ่มฉ่ำ
จีน
一曲終了,掌聲雷動。
ไทย
เมื่อเพลงจบลง เสียงปรบมือก็ดังกึกก้องประดุจฟ้าร้อง
จีน
在同學們羨慕的歡呼聲中,張元看向一臉溫柔的唐小月,恍惚如夢。
ไทย
ท่ามกลางเสียงโห่ร้องด้วยความอิจฉาของเพื่อนๆ จางหยวนมองไปยังถังเสี่ยวเยว่ที่เปี่ยมด้วยความอ่อนโยน รู้สึกเคลิบเคลิ้มราวกับอยู่ในความฝัน
จีน
要是唐小月真的是我女朋友就好了。
ไทย
ถ้าหากถังเสี่ยวเยว่เป็นแฟนของฉันจริงๆ ก็คงดีสิ
จีน
大家唱了一會兒歌,羅梨拍拍手,建議道:
ไทย
ทุกคนร้องเพลงกันไปได้พักหนึ่ง หลัวหลีก็ตบมือแล้วเสนอแนะขึ้นมาว่า
จีน
“今天大家都帶了家屬來的,不如我們玩點有意思的,玩骰子,輸了的那一對就要按贏家的要求做情侶愛做的事,怎麼樣?”
ไทย
“วันนี้ทุกคนต่างก็พาคนรู้ใจมาด้วย ไม่สู้พวกเรามาเล่นอะไรสนุกๆ กันหน่อยดีกว่า ทอยลูกเต๋า คู่ไหนแพ้ก็ต้องทำเรื่องที่คนเป็นแฟนชอบทำตามที่ผู้ชนะสั่ง เป็นไงล่ะ”
จีน
有女生不好意思,“班長,先說好,要求不能太過分了!”
ไทย
มีเพื่อนผู้หญิงรู้สึกเขินอาย “หัวหน้าห้อง บอกไว้ก่อนนะ คำสั่งห้ามเกินเลยเกินไปล่ะ!”
จีน
魏震在旁邊道:“那最多就是親嘴吧,再親密的就只能回家去做了!”
ไทย
เว่ยเจิ้นที่อยู่ข้างๆ เอ่ยขึ้น “อย่างมากก็แค่จูบปากนั่นแหละ ถ้าลึกซึ้งกว่านั้นก็คงต้องกลับไปทำที่บ้านแล้ว!”
จีน
“哈哈哈,行,就這麼辦!”
ไทย
“ฮ่าๆๆ ได้ เอาตามนั้นเลย!”
จีน
大家都覺得有意思,紛紛同意,羅梨看向張元:
ไทย
ทุกคนต่างรู้สึกน่าสนุกจึงพากันเห็นพ้อง หลัวหลีมองไปยังจางหยวน
จีน
“張元,你們怎麼說?”
ไทย
“จางหยวน พวกนายว่าไงล่ะ”
จีน
張元有點為難,他和唐小月只是假扮的情侶,怎麼可能當著這麼多人的面做親密的事?
ไทย
จางหยวนรู้สึกลำบากใจ เขาและถังเสี่ยวเยว่เป็นเพียงคู่รักกำมะลอ จะไปทำเรื่องใกล้ชิดสนิทสนมต่อหน้าคนตั้งมากมายขนาดนี้ได้อย่างไร
จีน
唐小月還不把他給拆了啊?
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ไม่ฉีกเขาเป็นชิ้นๆ เลยหรือไง
จีน
倏地,胳膊上再次傳來柔軟的觸感,唐小月挽著他,輕柔地道:
ไทย
ทันใดนั้น สัมผัสนุ่มนวลก็ส่งผ่านมาที่แขนอีกครา ถังเสี่ยวเยว่ควงแขนเขาแล้วเอ่ยอย่างแผ่วเบาว่า
จีน
“親愛的,我想玩,可以嗎?”
ไทย
“ที่รัก ฉันอยากเล่น ได้ไหมคะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน