ลิ่นหว่านที่แอบดู
偷窺的藺婉แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“卧槽!這不是藺婉嗎?!”
ไทย
“เชี่ย! นี่ไม่ใช่ลิ่นหว่านเหรอ?!”
จีน
陳諾的寢室里,正在直播平台上閑逛的郝帥驚呼一聲,把王錚和陳諾拽到了電腦屏幕!
ไทย
ในห้องพักของเฉินนั่ว ห่าวไซว่ที่กำลังท่องแพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมร้องอุทานขึ้นมา พร้อมกับดึงหวังเจิงและเฉินนั่วมาที่หน้าจอคอมพิวเตอร์!
จีน
王錚也瞪大了眼睛,“媽呀,還真是藺婉!她怎麼跑去直播了?”
ไทย
หวังเจิงเบิกตากว้างเช่นกัน “แม่เจ้า ใช่ลิ่นหว่านจริงด้วย! เธอไปไลฟ์ได้ยังไงกัน?”
จีน
陳諾也很驚訝,他分明把沈新眉和藺婉一起送回了女生樓,怎麼藺婉又在直播了?
ไทย
เฉินนั่วก็ประหลาดใจมากเช่นกัน เขาเพิ่งจะไปส่งเสิ่นซินเหมยกับลิ่นหว่านกลับหอพักหญิงแท้ๆ ทำไมลิ่นหว่านถึงไปไลฟ์อยู่อีกได้ล่ะ?
จีน
而且看這個背景,就是女神網咖的雙人包間啊!
ไทย
แถมดูจากฉากหลังนี้แล้ว มันคือห้องส่วนตัวคู่ของร้านเน็ตเทพธิดาชัดๆ!
จีน
“藺婉跳舞太好看了!”
ไทย
“ลิ่นหว่านเต้นสวยเกินไปแล้ว!”
จีน
“這氣質,嘖嘖嘖!不行,我要給她打賞!”
ไทย
“ออร่านี้ จุ๊ๆๆ! ไม่ได้การ ฉันต้องเปย์ให้เธอหน่อยแล้ว!”
จีน
屏幕上的藺婉正在跳舞,她穿的並不暴露,但舞姿優美,氣質出眾,遠比那些賣肉的女主播更吸引人。
ไทย
ลิ่นหว่านบนหน้าจอกำลังร่ายรำ เสื้อผ้าที่เธอสวมใส่ไม่ได้เปิดเผยเนื้อหนัง ทว่าท่วงท่ากลับอ่อนช้อยงดงาม กิริยาสง่าผ่าเผย ดึงดูดใจมากกว่าพวกสตรีมเมอร์สาวที่ชอบขายเนื้อหนังพวกนั้นลิบลับ
จีน
王錚和郝帥都看呆了,感覺就像欣賞藝術似的。
ไทย
หวังเจิงกับห่าวไซว่ต่างมองจนตาค้าง รู้สึกราวกับกำลังชื่นชมงานศิลปะอย่างไรอย่างนั้น
จีน
郝帥更是忍不住給藺婉打賞一個飛機。
ไทย
ห่าวไซว่ถึงกับอดใจไม่ไหวส่งเครื่องบินเป็นของขวัญให้ลิ่นหว่านไปหนึ่งลำ
จีน
藺婉顯然對直播不太熟練,只知道安靜地跳舞,也不懂感謝打賞的網友。
ไทย
เห็นได้ชัดว่าลิ่นหว่านยังไม่คุ้นเคยกับการไลฟ์สตรีม เอาแต่เต้นอย่างเงียบๆ และยังไม่ประสีประสาเรื่องขอบคุณชาวเน็ตที่ส่งของขวัญให้อีกด้วย
จีน
不過觀眾們顯然也不在乎這個,這麼漂亮的女生,如此優美的舞蹈,就算只是這麼看著也是一種享受啊!
ไทย
ทว่าผู้ชมต่างก็ไม่ได้สนใจเรื่องนี้ ผู้หญิงที่สะสวยขนาดนี้ การร่ายรำที่งดงามปานนี้ ต่อให้ทำแค่นั่งมองอยู่เฉยๆ ก็ถือเป็นความเพลิดเพลินแล้ว!
จีน
陳諾想了想,拿起手機給沈新眉打了個電話。
ไทย
เฉินนั่วครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาโทรหาเสิ่นซินเหมย
จีน
響了幾聲才接通,對面響起略顯慌亂的清脆聲音:
ไทย
สัญญาณดังอยู่หลายครั้งกว่าจะรับสาย ปลายสายมีเสียงใสกังวานที่แฝงความตื่นตระหนกดังขึ้นมา:
จีน
“陳諾,你、你找我呀?”
ไทย
“เฉินนั่ว นาย…นายมีธุระกับฉันเหรอ?”
จีน
陳諾問道:“新眉,你睡了嗎?”
ไทย
เฉินนั่วถามว่า “ซินเหมย เธอหลับหรือยัง?”
จีน
“我、我馬上就睡了。”
ไทย
“ฉัน…ฉันกำลังจะนอนแล้ว”
จีน
手機那頭除了沈新眉的聲音,還有和藺婉直播間一樣的音樂聲。
ไทย
ที่ปลายสาย นอกจากเสียงของเสิ่นซินเหมยแล้ว ยังมีเสียงดนตรีแบบเดียวกับในห้องไลฟ์ของลิ่นหว่านดังแว่วมาอีกด้วย
จีน
陳諾微笑道:“那我也睡了,新眉,晚安。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้มบางๆ พลางเอ่ย “งั้นฉันก็นอนแล้วเหมือนกัน ซินเหมย ฝันดีนะ”
จีน
“晚、晚安。”
ไทย
“ฝัน…ฝันดีนะ”
จีน
掛了電話,陳諾出了宿舍,徑直來到女神網咖,何芸看到她進來,一臉果然被發現了的表情,指了指最裡面的雙人包間。
ไทย
หลังจากวางสาย เฉินนั่วก็ออกจากหอพัก มุ่งหน้าตรงไปยังร้านเน็ตเทพธิดาทันที เหออวิ๋นเห็นเขาเดินเข้ามาก็ทำหน้าตาเหมือนอย่างที่คิดไว้ว่าต้องโดนจับได้แน่ๆ พลางชี้นิ้วไปทางห้องส่วนตัวคู่ที่อยู่ด้านในสุด
จีน
“她們在裡面。”
ไทย
“พวกเธออยู่ข้างใน”
จีน
陳諾也不急,坐在櫃檯後面,用電腦進入直播平台,正好在首頁看到了一個叫“新眉傳媒公司”的直播間。
ไทย
เฉินนั่วไม่รีบร้อน เขานั่งลงหลังเคาน์เตอร์ ใช้คอมพิวเตอร์เข้าสู่แพลตฟอร์มไลฟ์สตรีม และบังเอิญเห็นห้องไลฟ์ชื่อ “บริษัทซินเหมยมีเดีย” อยู่บนหน้าแรกพอดี
จีน
裡面那張清冷絕艷的臉正是沈新眉。
ไทย
ใบหน้าที่เย็นชาทว่าสวยหยาดเยิ้มด้านในนั้นก็คือเสิ่นซินเหมยนั่นเอง
จีน
陳諾點進去,發現這傢伙居然是在直播遊戲。
ไทย
เฉินนั่วคลิกเข้าไป พบว่ายัยตัวดีคนนี้กำลังไลฟ์เล่นเกมอยู่จริงๆ ด้วย
จีน
此時正在打團,沈新眉的狐狸七進七出,殺的對方丟盔棄甲。
ไทย
ขณะนี้กำลังบวกทีมไฟต์อยู่ ตัวละครจิ้งจอกของเสิ่นซินเหมยพุ่งเข้าออกประจัญบานอย่างคล่องแคล่ว ไล่ฆ่าอีกฝ่ายจนทิ้งอาวุธหนีเตลิดเปิดเปิง
จีน
彈幕刷的密密麻麻:
ไทย
ข้อความกระสุนเลื่อนผ่านพรึ่บพรั่บจนละลานตา:
จีน
“女神太強了!”
ไทย
“เทพธิดาเก่งเกินไปแล้ว!”
จีน
“最強LOL女神!”
ไทย
“เทพธิดา ลีกออฟเลเจนด์ ที่เก่งที่สุด!”
จีน
“天女下凡,殺穿LOL!”
ไทย
“นางฟ้าจุติ ไล่ฆ่ายับทั่วทั้ง ลีกออฟเลเจนด์!”
จีน
“長得這麼漂亮遊戲這麼猛,簡直是寶藏啊!”
ไทย
“หน้าตาก็สวยขนาดนี้ เล่นเกมยังโหดขนาดนี้อีก เป็นสมบัติล้ำค่าชัดๆ!”
จีน
“我愛女神!”
ไทย
“ฉันรักท่านเทพธิดา!”
จีน
沈新眉沒什麼表情,正是在外人面前那副慣常的高冷模樣,可見她現在非常緊張。
ไทย
เสิ่นซินเหมยไม่มีสีหน้าใดๆ ดูเย็นชาหยิ่งทะนงตามปกติเวลาอยู่ต่อหน้าคนนอก ทว่าเห็นได้ชัดว่าตอนนี้เธอกำลังประหม่าเป็นอย่างยิ่ง
จีน
但正是這種高冷的氣質讓她顯得更加神秘,直播間里的人越來越多,滿屏都是各種跪舔女神的彈幕。
ไทย
แต่ทว่าออร่าเย็นชาเช่นนี้กลับยิ่งทำให้เธอดูมีเสน่ห์ลึกลับ คนในห้องไลฟ์ยิ่งทวีจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ เต็มหน้าจอไปด้วยข้อความกระสุนยกยอชื่นชมเทพธิดากันอย่างคลั่งไคล้
จีน
當然也有小部分素質低的說的話很難聽。
ไทย
แน่นอนว่ามีคนไร้มารยาทกลุ่มเล็กๆ ที่พิมพ์ถ้อยคำน่าเกลียดออกมาเช่นกัน
จีน
沈新眉顯然沒有看到彈幕,只是獃獃地玩遊戲,話都不敢說一句。
ไทย
เห็นได้ชัดว่าเสิ่นซินเหมยไม่ได้ดูข้อความกระสุนเลยแม้แต่น้อย เอาแต่ก้มหน้าก้มตาเล่นเกมอย่างเหม่อลอย ไม่กล้าเอ่ยปากแม้แต่คำเดียว
จีน
直到晚上十點半,沈新眉下播,很快雙人包間的門打開,沈新眉和藺婉走出來,看到陳諾,兩人都呆住了。
ไทย
จนกระทั่งเวลาสี่ทุ่มครึ่ง เสิ่นซินเหมยก็ปิดไลฟ์ ไม่นานประตูห้องส่วนตัวคู่ก็เปิดออก เสิ่นซินเหมยกับลิ่นหว่านเดินออกมา พอเห็นเฉินนั่ว ทั้งสองคนก็ยืนอึ้งไปทันที
จีน
沈新眉埋著腦袋走到陳諾面前,弱弱地說道:
ไทย
เสิ่นซินเหมยก้มหน้าก้มตาเดินมาตรงหน้าเฉินนั่ว ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา:
จีน
“陳諾,對不起。”
ไทย
“เฉินนั่ว ขอโทษนะ”
จีน
陳諾之前說過不讓她直播,可她還是悄悄來了,沈新眉很怕陳諾生氣。
ไทย
ก่อนหน้านี้เฉินนั่วเคยบอกว่าไม่ให้เธอไลฟ์ แต่เธอก็ยังแอบมา เสิ่นซินเหมยกลัวเฉินนั่วจะโกรธมาก
จีน
藺婉站在一旁,也是忐忑不安。
ไทย
ลิ่นหว่านที่ยืนอยู่ด้านข้างก็กระสับกระส่ายด้วยความกังวลเช่นกัน
จีน
陳諾忽然抬手,沈新眉閉上了眼睛,卻感到頭頂落下一隻溫暖的手掌,輕輕地撫摸著她的腦袋。
ไทย
เฉินนั่วยกมือขึ้นกะทันหัน เสิ่นซินเหมยหลับตาลง ทว่ากลับสัมผัสได้ถึงฝ่ามืออันอบอุ่นที่ทาบลงบนศีรษะ พลางลูบศีรษะของเธอเบาๆ
จีน
“小奶貓,不聽話的你其實也挺可愛的。”
ไทย
“ลูกแมวน้อย ตอนไม่เชื่อฟังเธอก็น่ารักดีเหมือนกันนะ”
จีน
沈新眉剛鬆了口氣,就聽陳諾說道:
ไทย
เสิ่นซินเหมยเพิ่งจะถอนหายใจด้วยความโล่งอก ก็ได้ยินเฉินนั่วเอ่ยขึ้นว่า:
จีน
“但還是要罰。”
ไทย
“แต่ก็ยังต้องโดนทำโทษอยู่ดี”
จีน
“啊?”
ไทย
“เอ๊ะ?”
จีน
沈新眉張著小嘴,可憐兮兮地看著陳諾。
ไทย
เสิ่นซินเหมยอ้าปากค้าง มองเฉินนั่วด้วยสีหน้าน่าสงสารจับใจ
จีน
但陳諾不為所動,起身道:“走吧,我送你們倆回家。”
ไทย
ทว่าเฉินนั่วไม่สะทกสะท้าน เขาลุกขึ้นยืนแล้วเอ่ยว่า “ไปเถอะ ฉันจะไปส่งพวกเธอสองคนกลับ”
จีน
沈新眉小小地哦了一聲,藺婉則全程都沒說話,兩個漂亮女生乖乖地跟在陳諾身後出了網咖。
ไทย
เสิ่นซินเหมยตอบรับเสียงเบา ส่วนลิ่นหว่านไม่ได้พูดอะไรตลอดทาง สองสาวแสนสวยเดินตามหลังเฉินนั่วออกจากร้านเน็ตไปอย่างว่าง่าย
จีน
正在網咖里上網的人們都看到了這一幕,紛紛感嘆:
ไทย
เหล่าผู้คนที่กำลังเล่นอินเทอร์เน็ตอยู่ในร้านเน็ตต่างเห็นฉากนี้เข้าพอดิบพอดี จึงพากันเอ่ยทอดถอนใจ:
จีน
“不愧是陳諾啊,兩個校花在他面前乖巧的像小貓。”
ไทย
“สมกับเป็นเฉินนั่วจริงๆ สองดาวมหาวิทยาลัยอยู่ต่อหน้าเขาแล้วเชื่องอย่างกับลูกแมว”
จีน
“誒不對啊,沈新眉是他女朋友就算了,藺婉為什麼也那麼聽他的話啊?”
ไทย
“เอ๊ะ ไม่ถูกสิ เสิ่นซินเหมยเป็นแฟนของเขาก็ช่างเถอะ แต่ทำไมลิ่นหว่านถึงยอมฟังคำพูดเขาขนาดนั้นด้วยล่ะ?”
จีน
“人家是老闆啊,藺婉在給他打工呢。”
ไทย
“เขาก็เป็นเถ้าแก่น่ะสิ ลิ่นหว่านทำงานให้เขาอยู่นี่นา”
จีน
“我看沒那麼簡單,陳諾這傢伙不會是左擁右抱吧?”
ไทย
“ฉันว่าคงไม่เรียบง่ายขนาดนั้นหรอก เจ้าหมอนี่เฉินนั่วคงไม่ได้ควงคู่สองคนพร้อมกันหรอกนะ?”
จีน
陳諾很快把兩人再次送到了女生樓下,藺婉朝陳諾道:
ไทย
ไม่นานเฉินนั่วก็พาพวกเธอทั้งสองคนมาส่งถึงใต้หอพักหญิงอีกครั้ง ลิ่นหว่านเอ่ยกับเฉินนั่วว่า:
จีน
“謝謝,我上去了。”
ไทย
“ขอบคุณนะ ฉันขึ้นห้องก่อนล่ะ”
จีน
她臉頰通紅,急急忙忙地跑進了女生樓。
ไทย
พวงแก้มของเธอแดงระเรื่อ ก่อนจะรีบร้อนวิ่งเข้าไปในหอพักหญิง
จีน
“陳諾,我也回去了。”
ไทย
“เฉินนั่ว ฉันก็กลับห้องแล้วนะ”
จีน
沈新眉也想跑,卻被陳諾抓住手腕。
ไทย
เสิ่นซินเหมยก็คิดจะชิ่งหนี ทว่ากลับถูกเฉินนั่วคว้าข้อมือเอาไว้เสียก่อน
จีน
“說了要罰的,你想跑啊?”
ไทย
“บอกแล้วไงว่าจะทำโทษ คิดจะหนีเหรอ?”
จีน
沈新眉嘟著小嘴,眼睛里湧起霧氣,最終還是認命地轉過身,挺翹的臀部對著陳諾。
ไทย
เสิ่นซินเหมยมุ่ยปาก ดวงตาเอ่อล้นด้วยม่านหมอกน้ำตา สุดท้ายก็จำใจยอมรับชะตากรรม หันหลังให้แล้วหันบั้นท้ายอันงอนงามเข้าหาเฉินนั่ว
จีน
上次陳諾就是這麼罰她的,雖然很羞恥,但只要能讓陳諾不生氣了,她什麼都願意做。
ไทย
ครั้งก่อนเฉินนั่วก็ทำโทษเธอแบบนี้ แม้จะน่าอับอายมาก แต่ขอเพียงทำให้เฉินนั่วหายโกรธได้ เธอก็ยอมทำทุกอย่าง
จีน
陳諾點點頭:“很自覺,不錯。”
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้า “รู้หน้าที่ดีมาก ใช้ได้”
จีน
說完就舉起了手掌。
ไทย
พูดจบก็ยกฝ่ามือขึ้น
จีน
樓上,藺婉躲在黑暗中往下看,見陳諾揚起手,對準了沈新眉的屁股,她頓時雙手捂住嘴,一臉的不可置信。
ไทย
ชั้นบน ลิ่นหว่านแอบมองลงมาจากในมุมมืด ครั้นเห็นเฉินนั่วยกมือขึ้นเล็งไปยังก้นของเสิ่นซินเหมย เธอก็ยกสองมือขึ้นปิดปากทันทีด้วยสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ
จีน
現在已經很晚了,女生樓下沒人,只有藺婉在悄悄地看著這一幕。
ไทย
ตอนนี้ดึกมากแล้ว ใต้หอพักหญิงไม่มีคนอื่น มีเพียงลิ่นหว่านที่แอบมองดูฉากนี้อยู่อย่างเงียบๆ
จีน
分明是別人被懲罰,但藺婉卻莫名地覺得渾身酥軟,羞恥感爆棚。
ไทย
ทั้งที่เป็นคนอื่นโดนทำโทษแท้ๆ แต่ลิ่นหว่านกลับรู้สึกแข้งขาอ่อนระทวยไปทั้งตัวอย่างบอกไม่ถูก ความรู้สึกเขินอายพลุ่งพล่านจนแทบระเบิด
จีน
原來陳諾和沈新眉私下裡是這樣的嗎?
ไทย
ที่แท้เวลาอยู่กันตามลำพังเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเป็นแบบนี้หรอกเหรอ?
จีน
感覺......好有趣啊。
ไทย
รู้สึก…น่าสนุกจังเลย
จีน
藺婉忍不住把自己換成沈新眉,頓時險些站不穩了。
ไทย
ลิ่นหว่านอดไม่ได้ที่จะจินตนาการแทนตัวเองเป็นเสิ่นซินเหมย จนแทบจะยืนไม่อยู่ในทันใด
จีน
只見陳諾的手掌落下,卻沒有落下沈新眉挺翹的臀上,而是捧住了她的臉。
ไทย
เห็นเพียงฝ่ามือของเฉินนั่วทาบลงมา ทว่าไม่ได้ฟาดลงบนบั้นท้ายอันงอนงามของเสิ่นซินเหมย แต่กลับประคองใบหน้าของเธอเอาไว้
จีน
“呀?”
ไทย
“อ๊ะ?”
จีน
“呀?”
ไทย
“อ๊ะ?”
จีน
沈新眉和藺婉一上一下的輕呼聲幾乎同時響起,陳諾已經埋下頭,將沈新眉的聲音堵在了嘴裡。
ไทย
เสียงอุทานเบาๆ ของเสิ่นซินเหมยและลิ่นหว่านที่อยู่ข้างบนกับข้างล่างดังขึ้นแทบจะพร้อมกัน เฉินนั่วก้มหน้าลงไปปิดเสียงของเสิ่นซินเหมยไว้ด้วยริมฝีปากเรียบร้อยแล้ว
จีน
“唔唔......”
ไทย
“อื้อ…อื้อ…”
จีน
沈新眉睜大眼睛,片刻后緩緩閉上,雙手抬起,抱住了陳諾。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเบิกตากว้าง ก่อนจะค่อยๆ หลับตาลงในชั่วครู่ต่อมา สองมือยกขึ้นสวมกอดเฉินนั่วเอาไว้
จีน
樓上的藺婉拚命捂住嘴,臉頰紅的像霓虹燈。
ไทย
ลิ่นหว่านที่อยู่ชั้นบนเอามือปิดปากแน่น พวงแก้มแดงก่ำราวกับแสงไฟนีออน
จีน
她知道不該偷看人家情侶親熱,但下方的情景像是有莫大的吸引力一般,讓她挪不開眼睛。
ไทย
เธอรู้ดีว่าไม่ควรแอบดูคู่รักพลอดรักกัน ทว่าภาพเบื้องล่างกลับมีแรงดึงดูดมหาศาลจนทำให้เธอไม่อาจละสายตาได้
จีน
陳諾真的好溫柔啊!
ไทย
เฉินนั่วอ่อนโยนเหลือเกินจริงๆ!
จีน
也許,他只有對沈新眉才會這麼溫柔吧?
ไทย
บางที เขาคงจะอ่อนโยนขนาดนี้แค่กับเสิ่นซินเหมยคนเดียวล่ะมั้ง?
จีน
除了沈新眉,陳諾還和其他女生這麼親密過嗎?
ไทย
นอกจากเสิ่นซินเหมยแล้ว เฉินนั่วเคยใกล้ชิดสนิทสนมกับผู้หญิงคนอื่นขนาดนี้ด้วยหรือเปล่านะ?
จีน
一時間,藺婉的腦子裡各種念頭紛至沓來。
ไทย
ชั่วขณะนั้น ความคิดสารพัดประดังกองเข้ามาในหัวของลิ่นหว่านไม่หยุดหย่อน
จีน
過了好一會兒,直到宿舍樓要關門了,陳諾才放開沈新眉。
ไทย
ผ่านไปครู่ใหญ่ จนกระทั่งหอพักใกล้จะปิดประตู เฉินนั่วถึงยอมปล่อยเสิ่นซินเหมย
จีน
此時的沈新眉臉頰通紅,媚眼如絲,嫣紅的小嘴微微喘著氣,一雙柔荑無力地撫在陳諾的胸膛。
ไทย
ยามนี้เสิ่นซินเหมยแก้มแดงก่ำ สายตาเย้ายวนหยาดเยิ้ม ริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงชาดหอบหายใจน้อยๆ มือเรียวนุ่มทั้งสองข้างทาบอยู่บนแผงอกของเฉินนั่วอย่างหมดเรี่ยวแรง
จีน
陳諾摟著她的腰肢,嚴肅地道:“以後再不聽話,就這麼罰,聽到了嗎?”
ไทย
เฉินนั่วโอบเอวคอดของเธอไว้พลางเอ่ยอย่างจริงจัง “วันหลังถ้ายังไม่เชื่อฟังอีก ก็จะโดนทำโทษแบบนี้ ได้ยินไหม?”
จีน
“知道了......”
ไทย
“ได้ยินแล้ว…”
จีน
沈新眉喘著氣回答。
ไทย
เสิ่นซินเหมยตอบกลับพลางหอบหายใจ
จีน
“回去吧。”
ไทย
“กลับขึ้นไปเถอะ”
จีน
陳諾終於放開了她,沈新眉搖搖晃晃地走進了宿舍樓,一步三回頭,直到陳諾催促,這才上樓往自己的寢室走去。
ไทย
ในที่สุดเฉินนั่วก็ปล่อยตัวเธอ เสิ่นซินเหมยเดินโซเซเข้าไปในหอพัก ทุกๆ สามก้าวก็เหลียวกลับมามองครั้งหนึ่ง จนกระทั่งเฉินนั่วเร่ง เธอถึงยอมเดินขึ้นบันไดไปยังห้องพักของตัวเอง
จีน
藺婉想離開,但她的腳發軟,居然走不動了。
ไทย
ลิ่นหว่านคิดจะผละออกไป ทว่าขาของเธอกลับอ่อนปวกเปียกจนก้าวไม่ออกเสียอย่างนั้น
จีน
沈新眉走上樓,樓道感應燈亮起,她看到了臉頰緋紅的藺婉,頓時愣住。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเดินขึ้นบันไดมา ไฟเซนเซอร์ตรงทางเดินสว่างวาบขึ้น เธอเห็นลิ่นหว่านที่แก้มแดงก่ำเข้าก็ชะงักงันไปทันที
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน