บทที่ 535

ปากโดนเธอจูบจนบวมไปหมดแล้ว

嘴都被你親腫了

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“張元,你快點啊!”

ไทย

“จางหยวน นายเร็วๆ หน่อยสิ!”

จีน

“先說好,計時一分鐘要從親嘴才開始算哦!”

ไทย

“ตกลงกันก่อนนะ จับเวลาหนึ่งนาทีต้องเริ่มนับตั้งแต่ตอนประกบปากจูบกันนะ!”

จีน

“張元,你到底行不行啊?”

ไทย

“จางหยวน นายไหวแน่นะเนี่ย”

จีน

同學們見張元遲遲不敢下嘴,紛紛起鬨起來,羅梨躺在沙發上陰陽怪氣:

ไทย

พวกเพื่อนร่วมชั้นเห็นจางหยวนลังเลไม่กล้าประกบปากสักที ต่างก็พากันส่งเสียงโห่ร้องเฮฮา หลัวหลีนอนอยู่บนโซฟาเอ่ยเหน็บแนมขึ้นมา

จีน

“張元,你和你女朋友這麼生疏,不會真是假的吧?”

ไทย

“จางหยวน นายกับแฟนดูห่างเหินกันขนาดนี้ คงไม่ใช่ของปลอมหรอกนะ”

จีน

魏震“好心”地提醒:“張元啊,如果人家只是幫忙假扮你女朋友,那你可不能趁機占人家便宜,不地道啊!”

ไทย

เว่ยเจิ้นเตือนด้วยความ “หวังดี” “จางหยวน ถ้าเขาแค่ช่วยแกล้งทำเป็นแฟนนาย นายจะฉวยโอกาสเอาเปรียบเขาไม่ได้นะ ไม่แฟร์เลย!”

จีน

其他同學面面相覷,忍不住低聲議論起來:

ไทย

เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ สบตากันไปมา อดไม่ได้ที่จะกระซิบกระซาบวิพากษ์วิจารณ์

จีน

“看張元這樣子,好像真的和唐仙女不是那麼親近啊?”

ไทย

“ดูท่าทางของจางหยวนแล้ว เหมือนจะไม่ได้สนิทสนมกับนางฟ้าถังขนาดนั้นจริงๆ นะ”

จีน

“是啊,你看就是抱著人家張元臉上都出汗了。”

ไทย

“นั่นสิ ดูสิ แค่อุ้มไว้เฉยๆ เหงื่อก็ผุดเต็มหน้าจางหยวนแล้ว”

จีน

“我就說嘛,張元怎麼可能找到這麼漂亮的女朋友!”

ไทย

“ฉันว่าแล้วเชียว จางหยวนจะไปหาแฟนสวยขนาดนี้ได้ยังไง!”

จีน

張元聽到同學們的質疑,卻是不敢反駁。

ไทย

จางหยวนได้ยินข้อกังขาของเพื่อนๆ ทว่ากลับไม่กล้าเถียง

จีน

一邊是被人嘲笑兩句,一邊卻是面臨被暴打的危險,孰輕孰重他還是分得清的。

ไทย

ด้านหนึ่งคือโดนคนเยาะเย้ยสักสองสามคำ แต่อีกด้านหนึ่งกลับต้องเผชิญกับอันตรายจากการโดนซ้อมจนน่วม หนักเบาแค่ไหนเขาย่อมแยกแยะได้

จีน

張元心一橫,打算把唐小月放下來,立刻帶她離開,也不管這些所謂的同學會怎麼說了。

ไทย

จางหยวนตัดใจ คิดจะวางถังเสี่ยวเยว่ลง แล้วพาเธอออกไปจากที่นี่ทันที โดยไม่สนว่าสิ่งที่เรียกว่าเพื่อนร่วมชั้นพวกนี้จะพูดยังไงอีกต่อไป

จีน

唐小月感受到了他的動作,突然抬起雙手摟住了他的脖子,強悍的腰腹力量讓她在半空中直起身子,嘴唇直接堵在了張元的唇上。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่สัมผัสได้ถึงความเคลื่อนไหวของเขา จู่ๆ เธอก็ยกมือทั้งสองข้างขึ้นโอบรอบคอเขา พละกำลังกล้ามเนื้อช่วงเอวและหน้าท้องอันแข็งแกร่งส่งให้เธอยันตัวตรงขึ้นกลางอากาศ ริมฝีปากประกบแนบสนิทลงบนริมฝีปากของจางหยวนทันที

จีน

霎時,包間里的所有聲音消失。

ไทย

พริบตานั้น เสียงทั้งหมดในห้องส่วนตัวพลันเงียบสงัด

จีน

眾人都獃獃地看著這香艷的一幕。

ไทย

ทุกคนต่างเหม่อมองภาพอันวาบหวิวเย้ายวนนี้อย่างตกตะลึง

จีน

美若天仙的校花主動向平平無奇的張元送上香吻。

ไทย

ดาวมหาวิทยาลัยผู้งดงามดั่งนางฟ้าเป็นฝ่ายมอบจุมพิตหวานให้จางหยวนผู้แสนธรรมดา

จีน

這畫面實在是太刺激人了。

ไทย

ภาพตรงหน้านี้มันช่างเร้าอารมณ์กระแทกใจคนเหลือเกิน

จีน

只是這些同學並不知道,此時被刺激的最厲害的卻是張元本人。

ไทย

ทว่าเพื่อนๆ เหล่านี้กลับไม่รู้เลยว่า คนที่โดนกระตุ้นเร้าอย่างรุนแรงที่สุดในตอนนี้คือตัวจางหยวนเอง

จีน

嗡~~

ไทย

วิ้ง~~

จีน

張元腦子裡一片空白,耳邊只有嗡的一聲,眼前便只剩下那張英氣十足的美艷俏臉。

ไทย

ในหัวของจางหยวนขาวโพลนไปหมด ในหูมีเพียงเสียงวิ้งดังขึ้นมา ตรงหน้าก็หลงเหลือเพียงใบหน้าสะสวยทรงเสน่ห์ที่เปี่ยมไปด้วยความเด็ดเดี่ยวองอาจ

จีน

此刻那張平日里兇巴巴的臉上湧起了陣陣紅暈,那雙明亮逼人的美眸早已閉緊,似是羞於面對張元。

ไทย

เวลานี้บนใบหน้าที่ปกติแสนดุร้ายกลับซับสีเลือดฝาดเป็นริ้วๆ ดวงตางดงามเปล่งประกายคมกริบคู่นั้นหลับแน่นไปตั้งแต่นานแล้ว ราวกับเขินอายเกินกว่าจะเผชิญหน้ากับจางหยวน

จีน

但那兩片柔軟而有力的唇瓣卻沒有離開,仍然緊緊貼著張元的嘴唇。

ไทย

แต่กลีบปากนุ่มนิ่มทว่าทรงพลังทั้งสองนั้นกลับไม่ได้ผละออกไป ยังคงแนบชิดติดกับริมฝีปากของจางหยวนอย่างแนบแน่น

จีน

張元只覺得自己乾燥的嘴唇正漸漸變得濕潤。

ไทย

จางหยวนรู้สึกเพียงว่าริมฝีปากที่แห้งผากของตนกำลังค่อยๆ ชุ่มชื้นขึ้นมา

จีน

“天吶!”

ไทย

“สวรรค์!”

จีน

“唐仙女居然主動親張元!”

ไทย

“นางฟ้าถังเป็นฝ่ายจูบจางหยวนจริงๆ ด้วย!”

จีน

“感情這麼好的嗎?”

ไทย

“รักกันหวานชื่นขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย”

จีน

周圍重新響起眾人的聲音,這一次再也沒有了質疑,男生們全都是羨慕嫉妒,女生們也是驚呼感嘆。

ไทย

รอบด้านกลับมามีเสียงของผู้คนดังขึ้นอีกครั้ง คราวนี้ไม่มีข้อกังขาใดๆ หลงเหลืออยู่อีกแล้ว พวกผู้ชายต่างพากันอิจฉาริษยา ส่วนพวกผู้หญิงก็ส่งเสียงอุทานทึ่ง

จีน

魏震和羅梨瞪大眼睛,難以置信地看著這一幕。

ไทย

เว่ยเจิ้นและหลัวหลีเบิกตากว้าง มองดูภาพตรงหน้าอย่างไม่อยากจะเชื่อ

จีน

難道這麼漂亮的校花真是張元的女朋友?

ไทย

หรือว่าดาวมหาวิทยาลัยที่สวยขนาดนี้จะเป็นแฟนของจางหยวนจริงๆ

จีน

不!

ไทย

ไม่!

จีน

憑什麼啊!

ไทย

เพราะอะไรกัน!

จีน

我哪兒比張元差了?!

ไทย

ฉันด้อยกว่าจางหยวนตรงไหนกัน!

จีน

兩人都在心裡怒吼,怎麼也無法接受當初那個平平無奇的小胖子居然泡到了天仙級別的大美女。

ไทย

ทั้งสองคนต่างคำรามกู่ร้องในใจ ไม่ว่าจะยังไงก็ไม่อาจยอมรับได้ว่าเจ้าอ้วนตัวน้อยที่แสนธรรมดาในวันวานจะสามารถจีบสาวงามระดับนางฟ้ามาครองได้จริงๆ

จีน

再看看自己的女朋友,什麼系花,什麼妖嬈嫵媚,跟人家一比就是渣啊!

ไทย

พอย้อนมองแฟนของตัวเอง ดาวคณะอะไรกัน มีเสน่ห์เย้ายวนอะไรกัน เทียบกับคนอื่นแล้วขี้ผงชัดๆ!

จีน

一群人就這麼看著一對“情侶”親密的公主抱接吻,神情各異。

ไทย

คนกลุ่มหนึ่งมองดู “คู่รัก” จูบกันอย่างดูดดื่มแนบชิดในท่าอุ้มสไตล์เจ้าหญิงด้วยสีหน้าที่แตกต่างกันไป

จีน

也不知過了多久,一個女生忽然反應過來。

ไทย

ไม่รู้ว่าผ่านไปนานเท่าไร นักเรียนหญิงคนหนึ่งพลันได้สติกลับมา

จีน

“已經過了一分鐘了。”

ไทย

“ครบหนึ่งนาทีไปแล้วนะ”

จีน

但張元和唐小月好像根本就沒聽到。

ไทย

แต่จางหยวนกับถังเสี่ยวเยว่ดูเหมือนจะไม่ได้ยินเลยแม้แต่น้อย

จีน

羅梨實在看不下去了,大聲道:“時間到了!”

ไทย

หลัวหลีทนดูต่อไปไม่ไหวจริงๆ เอ่ยเสียงดัง “หมดเวลาแล้ว!”

จีน

親吻中的兩人這才回過神來,唐小月直接從張元的懷裡跳下來,低著頭,耳根都紅了。

ไทย

ทั้งสองคนที่กำลังจูบกันอยู่ถึงเพิ่งได้สติ ถังเสี่ยวเยว่กระโดดลงมาจากอ้อมแขนของจางหยวนทันที เธอก้มหน้าลง ใบหูแดงก่ำไปหมด

จีน

啪啪啪!

ไทย

แปะ แปะ แปะ!

จีน

周圍的同學都紛紛鼓起了掌!

ไทย

เพื่อนร่วมชั้นโดยรอบต่างพากันปรบมือเกรียวกราว!

จีน

“厲害,真的公主抱了一分鐘!”

ไทย

“สุดยอด อุ้มท่าเจ้าหญิงครบหนึ่งนาทีจริงๆ ด้วย!”

จีน

“哇,今天這同學會沒白來啊!”

ไทย

“ว้าว งานเลี้ยงรุ่นวันนี้ไม่เสียเที่ยวจริงๆ!”

จีน

“張元你就是我們一班男生的驕傲!”

ไทย

“จางหยวน นายคือความภาคภูมิใจของพวกผู้ชายห้องหนึ่งเลยนะ!”

จีน

“班長半分鐘就不行了,張元抱了一分鐘都沒事,太強了!”

ไทย

“หัวหน้าห้องแค่ครึ่งนาทีก็ไม่ไหวแล้ว จางหยวนอุ้มตั้งหนึ่งนาทียังชิลๆ แข็งแกร่งเกินไปแล้ว!”

จีน

男生們嘆服於張元泡妞的能力,女生們則被張元強悍的體力所傾倒。

ไทย

พวกผู้ชายต่างทึ่งในความสามารถในการจีบสาวของจางหยวน ส่วนพวกผู้หญิงก็พากันหลงใหลในพละกำลังอันแข็งแกร่งของเขา

จีน

唐小月身材高挑,明顯是羅梨那個嬌小的女朋友更重,但張元公主抱生生堅持了一分多鐘。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่รูปร่างสูงโปร่ง เห็นได้ชัดว่าหนักกว่าแฟนสาวร่างเล็กของหลัวหลี แต่จางหยวนกลับอุ้มท่าเจ้าหญิงทนอยู่ได้ตั้งหนึ่งนาทีเศษ

จีน

這體力,怪不得連校花都被他征服了。

ไทย

พละกำลังขนาดนี้ มิน่าล่ะแม้แต่ดาวมหาวิทยาลัยยังถูกเขาพิชิตได้

จีน

這才是真男人啊!

ไทย

นี่สิถึงจะเป็นลูกผู้ชายตัวจริง!

จีน

女生們看張元的眼神都變得火辣,很快有幾個女生主動向張元敬酒,眉目流轉間不乏媚意。

ไทย

สายตาที่พวกผู้หญิงมองจางหยวนเปลี่ยนเป็นร้อนแรงขึ้นมา ไม่นานก็มีนักเรียนหญิงหลายคนเป็นฝ่ายเข้ามาชนแก้วกับจางหยวน แววตาที่ทอดมองมาเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์เย้ายวน

จีน

女人大都是慕強的,張元上了大學之後不但變帥了,還征服了天仙一樣的校花。

ไทย

ผู้หญิงส่วนใหญ่มักหลงใหลในความแข็งแกร่ง หลังจากจางหยวนเข้ามหาวิทยาลัย ไม่เพียงแต่จะดูหล่อขึ้นเท่านั้น ยังพิชิตดาวมหาวิทยาลัยที่เหมือนนางฟ้าได้อีกด้วย

จีน

這本身就意味著強大。

ไทย

นี่ก็หมายถึงความเก่งกาจในตัวเองอยู่แล้ว

จีน

吸引異性也不奇怪。

ไทย

การจะดึงดูดเพศตรงข้ามจึงไม่ใช่เรื่องแปลก

จีน

但張元可不敢造次,小心翼翼地和幾位女同學禮貌碰杯,不時地偷眼看唐小月。

ไทย

แต่จางหยวนไม่กล้าบุ่มบ่าม เขาชนแก้วอย่างสุภาพกับเพื่อนร่วมชั้นหญิงสองสามคนด้วยความระมัดระวัง พลางลอบชำเลืองมองถังเสี่ยวเยว่อยู่เรื่อยๆ

จีน

此時的唐小月坐在身旁,眼神卻沒有聚焦,一副神遊天外的模樣。

ไทย

เวลานี้ถังเสี่ยวเยว่นั่งอยู่ข้างกาย แววตาของเธอกลับไม่ได้โฟกัสไปที่ใด ดูใจลอยไปไกลลิบ

จีน

張元心裡頓時咯噔一下。

ไทย

หัวใจของจางหยวนกระตุกวูบขึ้นมาทันที

จีน

這女暴龍不會是生氣了吧?

ไทย

ยัยไดโนเสาร์จอมโหดคงไม่ได้กำลังโกรธอยู่หรอกนะ

จีน

接下來的聚會,張元成為了絕對的焦點,羅梨和魏震則被同學們遺忘在了角落。

ไทย

ในงานสังสรรค์หลังจากนั้น จางหยวนกลายเป็นจุดสนใจของทุกคนอย่างสิ้นเชิง ส่วนหลัวหลีและเว่ยเจิ้นกลับถูกเพื่อนๆ หลงลืมไว้ตรงมุมห้อง

จีน

兩人意興索然,各自推說有事便匆匆離去。

ไทย

ทั้งสองคนหมดอารมณ์ ต่างอ้างว่ามีธุระแล้วรีบจากไปอย่างเร่งร้อน

จีน

晚上七點,同學會散場,張元牽著唐小月的手,在同學們羨慕的目光中離開。

ไทย

ทุ่มตรง งานเลี้ยงรุ่นเลิกรา จางหยวนจูงมือถังเสี่ยวเยว่เดินจากไปท่ามกลางสายตาอิจฉาของเพื่อนร่วมชั้น

จีน

等走遠了,張元趕緊鬆開唐小月,急忙解釋道:

ไทย

พอนำห่างออกมาไกลแล้ว จางหยวนก็รีบปล่อยมือถังเสี่ยวเยว่ พลางรีบอธิบาย

จีน

“唐小月,剛才不能怪我啊,是你主動親上來的!”

ไทย

“ถังเสี่ยวเยว่ เมื่อกี้จะโทษฉันไม่ได้นะ เธอเป็นฝ่ายเริ่มจูบก่อนเอง!”

จีน

唐小月倏地抬頭,冷冷地看著他,張元趕緊補充:

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เงยหน้าขึ้นขวับ จ้องมองเขาอย่างเย็นชา จางหยวนรีบเสริมขึ้นมาทันที

จีน

“當然我也有錯,我、我應該推開你的,啊!”

ไทย

“แน่นอนว่าฉันก็ผิดด้วย ฉัน…ฉันควรจะผลักเธอออก โอ๊ย!”

จีน

冷酷的鐵拳如期而至,打的張元抱頭鼠竄,但他哪兒跑得過唐小月,很快就被追上摁在路邊的長椅上一頓爆錘。

ไทย

กำปั้นเหล็กอันเย็นชาฟาดลงมาตามคาด ต่อยจนจางหยวนกอดหัววิ่งหนีเตลิดเปิดเปิง แต่ไหนเลยเขาจะวิ่งสู้ถังเสี่ยวเยว่ได้ ไม่นานก็ถูกตามทันแล้วกดลงกับม้านั่งริมถนนกระหน่ำทุบตีชุดใหญ่

จีน

身穿旗袍的大美女把一個男人按著錘,這一幕實在太詭異了,路人們見狀紛紛躲避。

ไทย

สาวงามผู้สวมชุดกี่เพ้ากดร่างชายคนหนึ่งลงทุบตี ภาพเหตุการณ์นี้ช่างประหลาดเหลือเกิน คนเดินถนนที่เห็นต่างพากันหลบเลี่ยง

จีน

“啊!啊!唐小月你別過分啊,我要還手了,哎呦!錯了錯了!”

ไทย

“อ๊าก! อ๊าก! ถังเสี่ยวเยว่เธออย่าให้มันเกินไปนะ ฉันจะสู้กลับแล้วนะ โอ๊ย! ยอมแล้ว ผิดไปแล้ว!”

จีน

身穿旗袍的唐小月不復溫婉,徹底變回了女暴龍,張元的慘叫聲持續了好一會兒,她終於停手。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ในชุดกี่เพ้าไม่มีความอ่อนหวานอีกต่อไป เธอกลับกลายเป็นยัยไดโนเสาร์จอมโหดโดยสมบูรณ์ เสียงกรีดร้องโหยหวนของจางหยวนดังอยู่นานพักหนึ่ง ในที่สุดเธอก็ยอมหยุดมือ

จีน

張元哼哼唧唧地坐起來,“唐小月,我都說不要了,你非要親上來,你還怪我?”

ไทย

จางหยวนส่งเสียงครางฮือๆ ยันตัวลุกขึ้นมานั่ง “ถังเสี่ยวเยว่ ฉันก็บอกแล้วว่าไม่เอา เธอยังจะรั้นเข้ามาจูบเอง แล้วยังจะมาโทษฉันอีกเหรอ”

จีน

唐小月氣惱地指著自己的嘴唇,“我親你是為了幫你,可你乘人之危,我嘴都腫了!”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ชี้ไปที่ริมฝีปากตัวเองด้วยความหงุดหงิดโมโห “ฉันจูบนายก็เพื่อช่วยนาย แต่นายกลับฉวยโอกาส ปากฉันบวมหมดแล้วเนี่ย!”

จีน

張元這才注意到唐小月的嘴唇嫣紅,似乎有些微腫。

ไทย

จางหยวนถึงเพิ่งสังเกตเห็นว่าริมฝีปากของถังเสี่ยวเยว่แดงระเรื่อ ดูเหมือนจะบวมขึ้นมานิดหน่อยจริงๆ

จีน

再回想剛才自己好像真是過於沉醉了,其實在那個時候,兩個人好像都變得不像自己了。

ไทย

พอนึกย้อนกลับไปถึงตอนนั้นตนเองก็เคลิบเคลิ้มเกินไปจริงๆ ที่จริงในเวลานั้น ทั้งสองคนต่างก็ดูเหมือนจะไม่ใช่ตัวเองกันทั้งคู่

จีน

張元摸了摸自己的臉,發現居然沒什麼傷痕,剛才唐小月看起來揍的嚇人,但其實不怎麼疼。

ไทย

จางหยวนลูบใบหน้าของตัวเอง พบว่าไม่มีรอยแผลอะไรเลย เมื่อกี้ถังเสี่ยวเยว่ดูเหมือนจะซ้อมเขาอย่างน่ากลัว แต่แท้จริงแล้วกลับไม่ได้เจ็บเท่าไรนัก

จีน

她這是留手了?

ไทย

นี่เธอออมมือให้เหรอ

จีน

張元心裡更愧疚了,誠懇地說道:“唐小月,這次真的謝謝你了,你有什麼事要我做的,儘管開口!”

ไทย

ในใจจางหยวนยิ่งรู้สึกผิด จึงเอ่ยออกมาอย่างจริงใจ “ถังเสี่ยวเยว่ ครั้งนี้ขอบใจเธอจริงๆ นะ ถ้าเธอมีเรื่องอะไรอยากให้ฉันทำ บอกมาได้เลยเต็มที่!”

จีน

唐小月哼了一聲,忽然問道:“你是不是第一次?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงฮึขึ้นมาคำหนึ่ง จู่ๆ ก็ถามขึ้นว่า “นาย…เป็นครั้งแรกหรือเปล่า”

จีน

張元一怔,他下意識地不願意欺騙唐小月,老老實實地道:

ไทย

จางหยวนชะงักไป จิตใต้สำนึกไม่อยากจะโกหกถังเสี่ยวเยว่ จึงตอบไปตามตรง

จีน

“不是......哎唷!”

ไทย

“ไม่ใช่…โอ๊ย!”

จีน

唐小月一腳踹在他的小腿上,這下是真用了力,張元慘叫一聲,抱著小腿坐倒在地。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่เตะเข้าที่หน้าแข้งของเขา คราวนี้เธอออกแรงจริงๆ จางหยวนร้องลั่น กอดหน้าแข้งทรุดลงไปนั่งกับพื้น

จีน

半晌,唐小月卻沒有再動作,張元詫異地抬頭:

ไทย

ผ่านไปครู่ใหญ่ ถังเสี่ยวเยว่กลับไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ อีก จางหยวนเงยหน้าขึ้นมองด้วยความประหลาดใจ

จีน

“你不打了?”

ไทย

“เธอไม่ตีแล้วเหรอ”

จีน

唐小月臉頰通紅,雙手捂在自己的後面,女暴龍難得的扭捏。

ไทย

พวงแก้มของถังเสี่ยวเยว่แดงก่ำ มือทั้งสองข้างปิดไว้ที่ด้านหลังตัวเอง ยัยไดโนเสาร์จอมโหดแสดงท่าทางขวยเขินที่หาดูได้ยาก

จีน

“我......衣服破了。”

ไทย

“ฉัน…เสื้อผ้าขาดแล้ว”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน