ช่างลบเซนเซอร์คนนี้หาถูกคนแล้ว

Chinese

沈新眉很快做好了滿滿一桌飯菜端出來，廚房的炊煙吹得她小臉紅撲撲的。

Thai

เสิ่นซินเหมยทำอาหารเต็มโต๊ะเสร็จอย่างรวดเร็วแล้วยกออกมา ควันไฟจากในครัวรมจนใบหน้านวลของเธอแดงระเรื่อ

Chinese

她怯怯地站在餐桌旁，弱弱地道：“陳、陳諾同學，請吃飯吧。”

Thai

เธอยืนอยู่ข้างโต๊ะอาหารอย่างกล้าๆ กลัวๆ พลางเอ่ยเสียงเบา “เฉิน… เพื่อนเฉินนั่ว เชิญกินข้าวเถอะ”

Chinese

那樣子彷彿這裡是陳諾的家，她只是個保姆。

Thai

ท่าทางแบบนั้นราวกับว่าที่นี่เป็นบ้านของเฉินนั่ว ส่วนเธอเป็นเพียงแค่แม่บ้าน

Chinese

陳諾無奈地道：“沈同學，你是主人，你先請。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยอย่างจนใจ “เพื่อนเสิ่น เธอเป็นเจ้าของบ้านนะ เธอเชิญก่อนเลย”

Chinese

沈新眉啊了一聲，慌慌張張地坐下，低著頭根本不敢動。

Thai

เสิ่นซินเหมยร้องอ๊ะออกมาคำหนึ่ง รีบนั่งลงอย่างลนลาน ก้มหน้าก้มตาไม่กล้าขยับเลยแม้แต่น้อย

Chinese

主人在那兒發愣，陳諾自然也不好動筷子，只得看向孟曉冉。

Thai

เมื่อเจ้าของบ้านนั่งเหม่ออยู่ตรงนั้น เฉินนั่วเองก็ไม่สะดวกจะลงมือคีบอาหาร จึงได้แต่มองไปยังเมิ่งเสี่ยวหรัน

Chinese

噗嗤！

Thai

พรืด!

Chinese

孟曉冉笑了，拿起筷子：“我命令，開動！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันหัวเราะออกมาแล้วหยิบตะเกียบขึ้นมา “ฉันขอสั่ง ลุยได้!”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“จัดไป!”

Chinese

陳諾立馬拿起筷子，先給孟曉冉夾了一塊小炒肉：“姐，你多吃點！”

Thai

เฉินนั่วหยิบตะเกียบขึ้นมาทันที ก่อนจะคีบผัดหมูให้เมิ่งเสี่ยวหรันชิ้นหนึ่ง “พี่ กินเยอะๆ หน่อย!”

Chinese

孟曉冉笑靨如花，也給陳諾夾了塊紅燒肉：“弟，你也吃！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันยิ้มแย้มสดใส คีบหมูตุ๋นน้ำแดงให้เฉินนั่วชิ้นหนึ่งเช่นกัน “น้อง นายก็กินสิ!”

Chinese

姐弟倆相視一笑，旁邊的沈新眉埋著腦袋，默默地拿起筷子，然後就看到自己的碗里先後多了兩塊肉。

Thai

สองพี่น้องต่างสายเลือดสบตากันแล้วยิ้ม เสิ่นซินเหมยที่อยู่ข้างๆ ก้มศีรษะลง เงียบๆ หยิบตะเกียบขึ้นมา จากนั้นก็เห็นว่าในชามของตัวเองมีเนื้อเพิ่มขึ้นมาทีละชิ้นรวมเป็นสองชิ้น

Chinese

她抬頭一看，一邊是小姨微笑的臉，一邊是陳諾同學兇巴巴的臉。

Thai

เธอเงยหน้าขึ้นมอง ด้านหนึ่งคือใบหน้ายิ้มแย้มของน้าสาว อีกด้านคือใบหน้าบึ้งตึงดุดันของเพื่อนเฉินนั่ว

Chinese

“謝謝小姨，謝、謝謝陳諾同學。”

Thai

“ขอบคุณค่ะน้า ขะ… ขอบคุณนะเพื่อนเฉินนั่ว”

Chinese

孟曉冉微笑道：“今天高興，敞開了吃！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันยิ้มพลางพูดว่า “วันนี้อารมณ์ดี กินกันให้เต็มที่ไปเลย!”

Chinese

說完便嘩嘩地埋頭猛干，一點也不像個要當校長的女強人。

Thai

พูดจบก็ก้มหน้าก้มตากินอย่างเอร็ดอร่อย ไม่มีเค้าโครงของหญิงแกร่งที่กำลังจะได้เป็นอธิการบดีเลยสักนิด

Chinese

陳諾多少有點理解她。

Thai

เฉินนั่วพอจะเข้าใจเธออยู่บ้าง

Chinese

一個離了婚的女人，帶著自己去世姐姐的孩子，獨自打拚出一番事業。

Thai

ผู้หญิงที่หย่าร้างคนหนึ่ง เลี้ยงดูหลานสาวซึ่งเป็นลูกของพี่สาวที่ล่วงลับไปแล้ว พร้อมกับสร้างเนื้อสร้างตัวจนประสบความสำเร็จด้วยตัวเองเพียงลำพัง

Chinese

可想而知在外面她得多麼的堅強冷硬，只有在這個家裡，她才能做回真正的自己。

Thai

พอนึกภาพออกเลยว่ายามอยู่ข้างนอกเธอต้องเข้มแข็งและเด็ดเดี่ยวขนาดไหน มีเพียงในบ้านหลังนี้เท่านั้นที่เธอจะสามารถกลับมาเป็นตัวของตัวเองได้อย่างแท้จริง

Chinese

這姨甥倆都挺不容易的。

Thai

สองน้าหลานคู่นี้ต่างก็ไม่ง่ายเลยจริงๆ

Chinese

陳諾心裡嘆了口氣，臉上卻沒有任何錶現，依舊和孟曉冉談笑生風，空曠的別墅里不時響起歡快的笑聲。

Thai

เฉินนั่วถอนหายใจในใจ แต่บนใบหน้ากลับไม่แสดงออกอะไร ยังคงพูดคุยหยอกล้อกับเมิ่งเสี่ยวหรันอย่างออกรส เสียงหัวเราะสดใสดังขึ้นเป็นระยะภายในวิลล่าอันกว้างขวาง

Chinese

當然，小奶貓依舊怕人的很，全程低著頭吃飯，話都不敢接一句。

Thai

แน่นอนว่าลูกแมวน้อยยังคงกลัวคนมากเช่นเดิม เธอก้มหน้าก้มตากินข้าวตลอดทั้งมื้อ ไม่กล้าเอ่ยปากพูดอะไรสักคำ

Chinese

這頓飯算是吃得賓主盡歡，美中不足的是孟曉冉太熱情了，一直給陳諾夾紅燒肉。

Thai

อาหารมื้อนี้นับว่าทั้งเจ้าบ้านและแขกต่างอิ่มหนำสำราญ ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือเมิ่งเสี่ยวหรันกระตือรือร้นเกินไปหน่อย เธอคอยคีบหมูตุ๋นน้ำแดงให้เฉินนั่วไม่หยุด

Chinese

吃的他都快吐了。

Thai

กินจนเขาแทบจะอ้วกออกมา

Chinese

倒不是沈新眉的手藝不行，相反，這紅燒肉做的肥而不膩，香濃可口。

Thai

ไม่ใช่ว่าฝีมือของเสิ่นซินเหมยไม่ดี ตรงกันข้าม หมูตุ๋นน้ำแดงนี้ทำออกมาได้นุ่มมันแต่ไม่เลี่ยน หอมกรุ่นกลมกล่อมเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

只是陳諾從小就有個毛病，從來不吃肥肉。

Thai

เพียงแต่เฉินนั่วมีนิสัยแปลกๆ มาตั้งแต่เด็ก คือไม่กินเนื้อติดมันเลย

Chinese

不管做的再好，陳諾一吃肥肉就發膩。

Thai

ไม่ว่าจะทำออกมาดีแค่ไหน พอเฉินนั่วกินเนื้อติดมันเข้าไปก็จะรู้สึกเลี่ยนทันที

Chinese

但他又不好拒絕孟姐給自己夾菜，只得強行咽下去，還要做出一副很好吃的樣子。

Thai

ทว่าเขาก็ปฏิเสธไม่ได้เมื่อพี่เมิ่งคีบให้ จึงได้แต่ฝืนกลืนลงไป แถมยังต้องแสร้งทำสีหน้าว่าอร่อยมากอีกด้วย

Chinese

好不容易撐到吃完飯，沈新眉默默地收拾碗筷去廚房洗碗了。

Thai

กว่าจะทนจนกินข้าวเสร็จ เสิ่นซินเหมยก็เงียบๆ เก็บถ้วยชามไปล้างในครัว

Chinese

陳諾連忙去了一趟衛生間，緩了好一會兒才出來。

Thai

เฉินนั่วรีบไปเข้าห้องน้ำ ยืนพักปรับอารมณ์อยู่นานสองนานกว่าจะเดินออกมา

Chinese

這時沈新眉已經洗好了碗，埋著腦袋走進了書房裡，臉上帶著慷慨赴死一樣的表情。

Thai

เวลานี้เสิ่นซินเหมยล้างชามเสร็จแล้ว เธอก้มหน้าเดินเข้าไปในห้องหนังสือ บนใบหน้าประดับด้วยสีหน้าราวกับกำลังจะก้าวไปสู่ลานประหาร

Chinese

陳諾奇怪地看著孟曉冉：“姐，沈同學這是怎麼了？”

Thai

เฉินนั่วมองเมิ่งเสี่ยวหรันด้วยความสงสัย “พี่ เพื่อนเสิ่นเป็นอะไรไปน่ะ”

Chinese

孟曉冉坐在沙發上，腿不方便，朝陳諾招手。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันนั่งอยู่บนโซฟา ขาขยับไม่สะดวก จึงกวักมือเรียกเฉินนั่ว

Chinese

陳諾顛顛地跑過去，孟曉冉笑嘻嘻地低聲道：“我幫你說服新眉了，趕緊進去吧！”

Thai

เฉินนั่ววิ่งดุ๊กดิ๊กเข้าไปหา เมิ่งเสี่ยวหรันยิ้มร่าพลางกระซิบเสียงเบา “ฉันช่วยเกลี้ยกล่อมซินเหมยให้นายแล้ว รีบเข้าไปสิ!”

Chinese

陳諾眼睛一亮，沖孟曉冉豎起大拇指：“孟姐，我要是考上了容大，軍功章上有你一大半！”

Thai

ดวงตาของเฉินนั่วเป็นประกาย เขายกนิ้วโป้งให้เมิ่งเสี่ยวหรัน “พี่เมิ่ง ถ้าผมสอบติด ม.หรงเฉิง เหรียญเกียรติยศนี้ยกให้พี่ไปเกินครึ่งเลย!”

Chinese

“別貧了，快去吧！”

Thai

“เลิกปากหวานได้แล้ว รีบไปเถอะ!”

Chinese

孟曉冉拍了他一下，還挺著急的，像是催促新人進洞房的媒婆似的。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันตีเขาเบาๆ ทีหนึ่ง ดูท่าทางร้อนใจไม่น้อย ราวกับแม่สื่อที่กำลังเร่งเร้าให้บ่าวสาวรีบเข้าห้องหอ

Chinese

陳諾嘿嘿一笑，提著自己的書包走進書房，正坐在書桌前的沈新眉身子都抖了一下，那曲線玲瓏的身子眼看著就要習慣性地蹲下去藏起來。

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ หิ้วกระเป๋านักเรียนเดินเข้าห้องหนังสือ เสิ่นซินเหมยที่นั่งอยู่หน้าโต๊ะหนังสือสะดุ้งตัวสั่น ร่างกายส่วนเว้าส่วนโค้งเย้ายวนนั่นดูเหมือนกำลังจะย่อตัวลงซ่อนตามความเคยชิน

Chinese

“小奶貓，這可是你家，你能藏到哪兒去？”

Thai

“ลูกแมวน้อย นี่บ้านเธอนะ เธอจะซ่อนไปไหนได้?”

Chinese

沈新眉身子一僵，屁股懸停在半空，回過頭，黑框鏡下的大眼睛撲閃撲閃的，一臉委屈。

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักกึก สะโพกค้างอยู่กลางอากาศ เธอหันกลับมา ดวงตากลมโตใต้แว่นกรอบดำกะพริบปริบๆ สีหน้าเต็มไปด้วยความน้อยเนื้อต่ำใจ

Chinese

陳諾大咧咧地走過去，拉了根椅子在她旁邊坐下：“沈老師，該上課了。”

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไปอย่างไม่ยี่หระ ลากเก้าอี้ตัวหนึ่งมานั่งลงข้างเธอ “อาจารย์เสิ่น ได้เวลาเรียนแล้ว”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉弱弱地答應一聲，乖巧地坐好，雙手局促地拉著自己的衣角。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบรับเสียงแผ่ว นั่งลงอย่างเรียบร้อย มือทั้งสองข้างดึงชายเสื้อตัวเองด้วยความประหม่า

Chinese

陳諾笑了：“喂，你現在可是老師，能不能支棱起來？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะ “นี่ ตอนนี้เธอเป็นอาจารย์นะ มั่นใจหน่อยสิ?”

Chinese

“對、對不起。”

Thai

“ขะ… ขอโทษ”

Chinese

沈新眉怯怯地道歉，像是個犯錯的學生。

Thai

เสิ่นซินเหมยเอ่ยขอโทษอย่างกล้าๆ กลัวๆ ราวกับนักเรียนที่ทำความผิด

Chinese

陳諾無奈，懶得多說，直接拿出自己的數學書，找到第一個被打了碼的知識點：“這個給我講講。”

Thai

เฉินนั่วจนใจ ขี้เกียจจะพูดมากความ จึงหยิบหนังสือคณิตศาสตร์ของตัวเองออกมา เปิดไปยังจุดความรู้จุดแรกที่ถูกเซนเซอร์ไว้ “อธิบายข้อนี้ให้ฉันฟังหน่อย”

Chinese

“哦......”

Thai

“อื้อ…”

Chinese

沈新眉被突然伸到面前的數學書嚇了一跳，但又不敢違背這個兇巴巴的男生，只得強忍和別人挨這麼近的恐懼，把精神集中到書本上。

Thai

เสิ่นซินเหมยตกใจกับหนังสือคณิตศาสตร์ที่ยื่นมาตรงหน้าอย่างกะทันหัน แต่ก็ไม่กล้าขัดใจเด็กหนุ่มหน้าดุคนนี้ จึงได้แต่ข่มความหวาดกลัวที่ต้องอยู่ใกล้ชิดคนอื่นขนาดนี้ แล้วรวบรวมสมาธิไปที่ตัวหนังสือ

Chinese

這招挺管用，沉浸在知識的海洋里，沈新眉立馬沒那麼緊張了，脫口而出：

Thai

วิธีนี้ได้ผลดีทีเดียว เมื่อจมดิ่งลงสู่ห้วงทะเลแห่งความรู้ เสิ่นซินเหมยก็คลายความตึงเครียดลงทันที เธอหลุดปากพูดออกมาว่า

Chinese

“這個很簡單呀，你真的不會？”

Thai

“ข้อนี้ง่ายมากเลยนะ นายทำไม่เป็นจริงๆ เหรอ?”

Chinese

旋即看到陳諾難看的表情，她連忙道歉：“對不起，我、我不是那個意思。”

Thai

ครั้นเห็นสีหน้าย่ำแย่ของเฉินนั่ว เธอก็รีบขอโทษทันควัน “ขอโทษนะ ฉะ… ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น”

Chinese

“好好講，當老師還那麼多話。”

Thai

“สอนดีๆ สิ เป็นอาจารย์แล้วยังจะพูดมากอีก”

Chinese

陳諾不耐煩地說道，沈新眉委屈地癟癟嘴，只得給他講了起來。

Thai

เฉินนั่วพูดอย่างหงุดหงิด เสิ่นซินเหมยเบะปากอย่างน้อยใจ ก่อนจะจำใจเริ่มอธิบายให้เขาฟัง

Chinese

剛開始還有些結結巴巴，被陳諾凶了好幾下，但很快她就適應了，至少在講題的時候不會再那麼緊張。

Thai

ช่วงแรกยังติดอ่างอยู่บ้างและโดนเฉินนั่วดุไปหลายที แต่ไม่นานเธอก็เริ่มปรับตัวได้ อย่างน้อยในเวลาที่อธิบายโจทย์ก็ไม่ประหม่ามากขนาดนั้นอีกแล้ว

Chinese

“原來真的這麼簡單？”

Thai

“ที่แท้มันง่ายขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

聽她講完，陳諾立馬懂了，這個知識點上的碼終於被去掉，思路都變得清晰。

Thai

พอฟังเธออธิบายจบ เฉินนั่วก็เข้าใจในทันที แถบเซนเซอร์บนจุดความรู้นี้ถูกปลดออกในที่สุด ความคิดก็พลันกระจ่างแจ้งขึ้นมา

Chinese

不愧是超級學霸啊！

Thai

สมกับเป็นสุดยอดเด็กหัวกะทิจริงๆ!

Chinese

這個去碼師真找對了！

Thai

ช่างปลดเซนเซอร์คนนี้หามาถูกคนจริงๆ!

Chinese

“那這道題呢？”

Thai

“แล้วโจทย์ข้อนี้ล่ะ?”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“啊什麼，趕緊講啊！”

Thai

“เอ๊ะอะไร รีบอธิบายสิ!”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

書房裡，這對奇怪的“師生”漸入佳境，學習氣氛愈發濃厚。

Thai

ภายในห้องหนังสือ “ศิษย์อาจารย์” คู่ประหลาดนี้เริ่มเข้าขากันได้ดีขึ้น บรรยากาศการเรียนรู้ยิ่งทวีความเข้มข้น

Chinese

孟曉冉坐在客廳的沙發上，遠遠看著書房裡的情景，臉上不禁現出笑容，喃喃道：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันนั่งอยู่บนโซฟาในห้องนั่งเล่น มองดูภาพเหตุการณ์ในห้องหนังสือจากระยะไกล ใบหน้าอดไม่ได้ที่จะผุดรอยยิ้ม พลางพึมพำว่า

Chinese

“姐姐，也許這個男生真的能讓新眉走出來......”

Thai

“พี่สาว บางทีเด็กผู้ชายคนนี้อาจจะช่วยให้ซินเหมยก้าวออกมาได้จริงๆ…”

Chinese

晚上九點多，陳諾終於從知識的海洋里遊了上來，再不回去又要聽母后彈琵琶了。

Thai

เวลาล่วงเลยไปสามทุ่มกว่า ในที่สุดเฉินนั่วก็ว่ายขึ้นมาจากห้วงทะเลแห่งความรู้ ถ้าไม่รีบกลับบ้านคงได้ฟังเสด็จแม่บรรเลงพิณอีกแน่

Chinese

“姐，我走了，你好好休息，我明天再來看你。”

Thai

“พี่ ผมกลับก่อนนะ พี่พักผ่อนดีๆ ล่ะ พรุ่งนี้ผมจะมาหาใหม่”

Chinese

“好，弟弟，路上小心，到了給新眉發個消息。”

Thai

“จ้ะน้อง ระวังตัวระหว่างทางด้วยนะ ถึงแล้วก็ส่งข้อความบอกซินเหมยด้วย”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

“為、為什麼要給我發消息呀？”

Thai

“ทะ… ทำไมต้องส่งข้อความหาฉันด้วยล่ะ?”

Chinese

陳諾出了門，朝滿臉笑容的孟曉冉和一臉懵逼的沈新眉揮揮手，很快出了別墅區。

Thai

เฉินนั่วก้าวออกจากประตู โบกมือลาเมิ่งเสี่ยวหรันที่ยิ้มแย้มและเสิ่นซินเหมยที่ทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก แล้วเดินออกจากหมู่บ้านวิลล่าไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

回去的公交車上陳諾忍不住又把今晚補習的內容拿出來看了一遍，感覺只有四個字——融會貫通！

Thai

บนรถเมล์ขากลับ เฉินนั่วอดไม่ได้ที่จะหยิบเนื้อหาที่ติวในคืนนี้ออกมาดูอีกรอบ รู้สึกได้ถึงคำเพียงสี่คำ นั่นคือ… เข้าใจทะลุปรุโปร่ง!

Chinese

沈新眉的解題思路太牛了，講的時候邏輯也很清晰。

Thai

แนวคิดการแก้โจทย์ของเสิ่นซินเหมยเจ๋งสุดๆ ตรรกะตอนอธิบายก็ชัดเจนแจ่มแจ้งมาก

Chinese

陳諾甚至覺得她講課比學校的老師還厲害。

Thai

เฉินนั่วถึงกับรู้สึกว่าเธอสอนเก่งกว่าอาจารย์ที่โรงเรียนเสียอีก

Chinese

這就是超級學霸嗎？

Thai

นี่น่ะเหรอสุดยอดเด็กหัวกะทิ?

Chinese

到了家，李青荷正坐在沙發上一邊抹眼淚一邊看電視，陳國棟照例捧著一盒抽紙在一旁伺候。

Thai

เมื่อถึงบ้าน หลี่ชิงเหอกำลังนั่งปาดน้ำตาพลางดูโทรทัศน์อยู่บนโซฟา ส่วนเฉินกั๋วต้งก็คอยถือกล่องทิชชูปรนนิบัติอยู่ข้างๆ ตามปกติ

Chinese

看到陳諾回來，李青荷哭哭啼啼地喊了一聲：“兒子，你回來了，嗚嗚嗚。”

Thai

เมื่อเห็นเฉินนั่วกลับมา หลี่ชิงเหอก็ส่งเสียงร้องไห้กระซิกๆ ออกมา “ลูก กลับมาแล้วเหรอ ฮือๆๆ”

Chinese

然後繼續看電視。

Thai

แล้วก็หันไปดูโทรทัศน์ต่อ

Chinese

陳國棟則默默地抽出一張紙巾遞給他。

Thai

ส่วนเฉินกั๋วต้งก็ดึงกระดาษทิชชู่ออกมาแผ่นหนึ่งยื่นให้อย่างเงียบๆ

Chinese

“爸，媽，我去學習了。”

Thai

“พ่อ แม่ ผมไปอ่านหนังสือก่อนนะ”

Chinese

陳諾不打擾兩口子的二人世界，徑直進了屋，拿出手機進入微信，找到微信名叫“叮噹貓”的傢伙：

Thai

เฉินนั่วไม่รบกวนโลกส่วนตัวของคู่สามีภรรยา เขาเดินตรงเข้าห้องไป หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเปิดเข้าวีแชต แล้วหารายชื่อที่มีชื่อวีแชตว่า “โดราเอมอน”

Chinese

“我到家了。”

Thai

“ฉันถึงบ้านแล้วนะ”

Chinese

隨後就把手機放到一邊，趴在桌子上做題。

Thai

จากนั้นก็วางโทรศัพท์ไว้ข้างตัวแล้วก้มหน้าก้มตาทำโจทย์บนโต๊ะ

Chinese

片刻后，手機震動，陳諾拿起一看，頓時怔住。

Thai

ครู่ต่อมา โทรศัพท์ก็สั่น เฉินนั่วหยิบขึ้นมาดูแล้วก็ต้องชะงักไปทันที

Chinese

叮噹貓：【轉賬200元】

Thai

โดราเอมอน: 【โอนเงิน 200 หยวน】

Chinese

叮噹貓：“這是......陪伴費。”

Thai

โดราเอมอน: “นี่เป็น… ค่าอยู่เป็นเพื่อน”