ทุกคน ใครจะเข้าใจอ่ะ

Chinese

“對了，我爸說家裡有事，讓我今天早點回家！陳諾、沈同學我先走了！”

Thai

“จริงด้วย พ่อฉันบอกว่าที่บ้านมีธุระ ให้วันนี้ฉันรีบกลับบ้านเร็วหน่อย! เฉินนั่ว เพื่อนเสิ่น ฉันไปก่อนนะ!”

Chinese

三人就快到公交車站時，張元說了一句熟悉的台詞，然後一個人跑了。

Thai

ตอนที่ทั้งสามคนใกล้จะถึงป้ายรถเมล์ จางหยวนก็พูดประโยคคุ้นหูออกมาหนึ่งประโยค แล้ววิ่งหนีไปคนเดียว

Chinese

沈新眉獃獃地看著那圓潤遠去的背影，有些疑惑：

Thai

เสิ่นซินเหมยมองแผ่นหลังกลมป้อมที่วิ่งไกลออกไปด้วยความเหม่อลอย พลางสงสัยเล็กน้อย

Chinese

“陳諾同學，空氣同學好像每天家裡都有事？”

Thai

“เฉินนั่ว เพื่อนอากาศดูเหมือนที่บ้านจะมีธุระทุกวันเลยเหรอ?”

Chinese

“別理他，走吧，我送你回家。”

Thai

“ไม่ต้องไปสนใจหมอนั่นหรอก ไปเถอะ ฉันไปส่งเธอที่บ้าน”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

兩人到了車站，陳諾忽然發現沈新眉好像有點緊張，他低聲問道：

Thai

ทั้งสองมาถึงป้ายรถเมล์ เฉินนั่วก็สังเกตเห็นกะทันหันว่าเสิ่นซินเหมยดูเหมือนจะประหม่าเล็กน้อย เขาจึงเอ่ยถามเสียงเบา

Chinese

“小奶貓，你怎麼了？”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอเป็นอะไรไปเหรอ?”

Chinese

沈新眉一怔，連連搖頭：

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป รีบส่ายหน้าเป็นพัลวัน

Chinese

“沒、沒什麼。”

Thai

“มะ…ไม่มีอะไร”

Chinese

“真的沒事？”陳諾仔細看她，總覺得這傢伙有點不對勁。

Thai

“ไม่มีอะไรแน่นะ?” เฉินนั่วมองเธออย่างละเอียด รู้สึกอยู่ตลอดว่ายัยตัวเล็กคนนี้มีบางอย่างผิดปกติ

Chinese

“沒事。”

Thai

“ไม่มีอะไร”

Chinese

沈新眉埋著腦袋，小聲回答。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้า ตอบเสียงเบา

Chinese

她昨晚做了一個決定，今天要在公交車上做一件事。

Thai

เมื่อคืนเธอตัดสินใจเรื่องหนึ่ง ว่าวันนี้จะทำเรื่องเรื่องหนึ่งบนรถเมล์

Chinese

只是這件事對她來說有些困難，現在很快就要上車了，她便忍不住開始緊張。

Thai

เพียงแต่เรื่องนี้ค่อนข้างยากสำหรับเธอ ตอนนี้ใกล้จะได้ขึ้นรถแล้ว เธอจึงอดไม่ได้ที่จะเริ่มประหม่า

Chinese

“是陳諾和沈新眉！”

Thai

“เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยนี่!”

Chinese

這時在遠處的人群中，一個鬼鬼祟祟的傢伙正探頭朝兩人偷看。

Thai

ในตอนนั้นเอง ท่ามกลางฝูงชนที่อยู่ไกลออกไป มีคนทำท่าลับๆ ล่อๆ คนหนึ่งกำลังชะเง้อคอมองแอบดูทั้งสองคน

Chinese

“昨天陳諾沒有送沈新眉回家，沈新眉就一直戴著眼鏡，搞得我都沒有享受到沈同學的盛世美顏，今天陳諾總算和沈同學一起了。”

Thai

“เมื่อวานเฉินนั่วไม่ได้ไปส่งเสิ่นซินเหมยที่บ้าน เสิ่นซินเหมยเลยสวมแว่นไว้ตลอด ทำเอาฉันไม่ได้ชื่นชมความงามระดับล่มเมืองของเพื่อนเสิ่นเลย วันนี้ในที่สุดเฉินนั่วก็มากับเพื่อนเสิ่นแล้ว”

Chinese

楚雨尋舔著嘴唇，一臉期待。

Thai

ฉู่ยวี่สวินเลียริมฝีปาก ใบหน้าเต็มไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

這段時間她每天放學都悄悄跟著陳諾和沈新眉，看著沈新眉在公交車上摘下眼鏡，現出那張美到令人窒息的臉。

Thai

ช่วงนี้ทุกวันหลังเลิกเรียนเธอจะแอบตามเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยไปเงียบๆ เฝ้ามองเสิ่นซินเหมยถอดแว่นตาบนรถเมล์ เผยใบหน้าที่งดงามจนแทบลืมหายใจนั้นออกมา

Chinese

楚雨尋覺得這樣比看偶像劇還有意思。

Thai

ฉู่ยวี่สวินรู้สึกว่าแบบนี้สนุกกว่าดูซีรีส์รักวัยรุ่นเสียอีก

Chinese

只是昨天沈新眉一個人坐車回家，沒有摘下眼鏡，楚雨尋有點失望。

Thai

เพียงแต่เมื่อวานเสิ่นซินเหมยนั่งรถกลับบ้านคนเดียว ไม่ได้ถอดแว่นตาออก ฉู่ยวี่สวินจึงรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

今天她又在車站蹲守，終於等到了陳諾和沈新眉一起坐車。

Thai

วันนี้เธอมาดักรอที่ป้ายรถเมล์อีกครั้ง ในที่สุดก็รอจนเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยขึ้นรถไปด้วยกัน

Chinese

嘿嘿，待會兒又能看到沈同學那張漂亮的臉了。

Thai

ฮิๆ เดี๋ยวก็จะได้เห็นใบหน้าสวยๆ ของเพื่อนเสิ่นอีกแล้ว

Chinese

可惜那個一字眉不能去掉，不然就更好看了。

Thai

เสียดายที่คิ้วเส้นตรงอันนั้นลบออกไม่ได้ ไม่อย่างนั้นคงจะสวยกว่านี้อีก

Chinese

楚雨尋正想著，一輛九路車從遠處駛來，緩緩靠站。

Thai

ขณะที่ฉู่ยวี่สวินกำลังคิดอยู่นั้น รถเมล์สายเก้าคันหนึ่งก็แล่นมาจากที่ไกลๆ แล้วค่อยๆ เทียบเข้าป้าย

Chinese

她遠遠看著陳諾和沈新眉上了車，連忙跟上。

Thai

เธอมองดูเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยขึ้นรถไปจากระยะไกล แล้วรีบตามขึ้นไปทันที

Chinese

和平時一樣，楚雨尋距離兩人七八米遠，旁邊還站著幾個沈新眉的“男粉絲”。

Thai

เหมือนเช่นทุกที ฉู่ยวี่สวินยืนห่างจากทั้งสองคนประมาณเจ็ดแปดเมตร ด้านข้างยังมี “แฟนคลับหนุ่มๆ” ของเสิ่นซินเหมยยืนอยู่อีกหลายคน

Chinese

這幾個傢伙也是經常坐這班車，每次看到沈新眉摘下眼鏡，他們和楚雨尋都一樣激動。

Thai

เด็กหนุ่มพวกนี้ก็นั่งรถสายนี้เป็นประจำเช่นกัน ทุกครั้งที่เห็นเสิ่นซินเหมยถอดแว่น พวกเขาก็ตื่นเต้นไม่แพ้ฉู่ยวี่สวินเลย

Chinese

這也難怪，在江縣這樣的小縣城，能看到沈新眉這種明星級別的美女，簡直就是一種奇迹。

Thai

ซึ่งก็ไม่แปลก ในอำเภอเล็กๆ อย่างเจียงเซี่ยน การได้เห็นสาวงามระดับดาราอย่างเสิ่นซินเหมยนั้น แทบจะเรียกได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์อย่างหนึ่ง

Chinese

不過今天沈新眉卻沒有立刻摘下眼鏡，楚雨尋有點奇怪，那幾個男生也在低聲議論。

Thai

ทว่าวันนี้เสิ่นซินเหมยกลับไม่ได้ถอดแว่นตาออกในทันที ฉู่ยวี่สวินจึงรู้สึกแปลกใจเล็กน้อย เด็กหนุ่มพวกนั้นก็กำลังกระซิบกระซาบวิพากษ์วิจารณ์กันเช่นกัน

Chinese

“女神今天怎麼了？”

Thai

“วันนี้เทพธิดาเป็นอะไรไปน่ะ?”

Chinese

“是不是那個混蛋惹女神生氣了？”

Thai

“หรือว่าไอ้สารเลวนั่นทำให้เทพธิดาโกรธ?”

Chinese

“陳諾同學，我、我拿一下書包里的東西。”此時沈新眉正低聲對陳諾說道：

Thai

“เฉินนั่ว ฉะ…ฉันขอหยิบของในกระเป๋านักเรียนหน่อย” เวลานี้เสิ่นซินเหมยกำลังพูดกับเฉินนั่วด้วยเสียงเบา

Chinese

車上太擠了，陳諾把沈新眉抵在車壁上，用身體護住了她，但也讓她沒辦法轉身拿書包里那兩樣東西。

Thai

บนรถแน่นเกินไป เฉินนั่วดันเสิ่นซินเหมยให้พิงกับผนังรถ ใช้ร่างกายปกป้องเธอไว้ แต่ก็ทำให้เธอไม่สามารถหันตัวไปหยิบของสองสิ่งนั้นในกระเป๋านักเรียนได้

Chinese

陳諾點點頭，稍微退開一點，沈新眉轉身脫下書包，從裡面拿出了一包濕紙巾和一面隨身小鏡子。

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า ถอยออกไปเล็กน้อย เสิ่นซินเหมยหันตัวปลดกระเป๋านักเรียนลง แล้วหยิบกระดาษทิชชูเปียกหนึ่งห่อกับกระจกบานเล็กพกพาอันหนึ่งออกมาจากข้างใน

Chinese

然後在陳諾驚訝的目光中，她摘下眼鏡，抽出一張濕紙巾，對著鏡子將臉上那條一字眉擦掉了。

Thai

จากนั้นภายใต้สายตาประหลาดใจของเฉินนั่ว เธอก็ถอดแว่นตาออก ดึงกระดาษทิชชูเปียกออกมาหนึ่งแผ่น แล้วส่องกระจกเช็ดคิ้วเส้นตรงบนใบหน้านั้นออกไป

Chinese

倏地，一張傾國傾城的美麗俏臉終於徹徹底底地綻放而出。

Thai

ทันใดนั้น ใบหน้างดงามสะคราญโฉมระดับล่มเมืองก็ผลิบานออกมาอย่างสมบูรณ์แบบในที่สุด

Chinese

周圍霎時響起一陣陣壓抑不住的輕呼聲。

Thai

รอบข้างพลันมีเสียงอุทานแผ่วเบาที่ไม่อาจสะกดกลั้นดังขึ้นระงม

Chinese

“媽呀！”

Thai

“แม่เจ้า!”

Chinese

楚雨尋捂住嘴，難以置信地看著露出真實容顏的沈新眉。

Thai

ฉู่ยวี่สวินยกมือปิดปาก มองเสิ่นซินเหมยที่เผยโฉมหน้าที่แท้จริงด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

原來沈同學的一字眉是可以擦掉的？

Thai

ที่แท้คิ้วเส้นตรงของเพื่อนเสิ่นสามารถเช็ดออกได้งั้นเหรอ?

Chinese

我的天，沈同學真正的樣子居然好看到了這種地步嗎？

Thai

ให้ตายสิ หน้าตาที่แท้จริงของเพื่อนเสิ่นสวยถึงขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย?

Chinese

女明星？

Thai

ดาราสาวเหรอ?

Chinese

不！哪個女明星有這麼漂亮？！

Thai

ไม่สิ! ดาราสาวคนไหนจะสวยขนาดนี้กัน?!

Chinese

“女神，真正的女神！”

Thai

“เทพธิดา เทพธิดาตัวจริงเสียงจริง!”

Chinese

“太好看了！我腦子有點暈了！”

Thai

“สวยเกินไปแล้ว! ฉันรู้สึกมึนหัวไปหมดแล้ว!”

Chinese

“我的心臟都要跳出來了！”

Thai

“หัวใจฉันแทบจะกระดอนออกมาแล้ว!”

Chinese

“女神是擔心自己太漂亮了，所以故意扮丑的？”

Thai

“เทพธิดากลัวตัวเองจะสวยเกินไป ก็เลยจงใจแกล้งทำตัวอัปลักษณ์งั้นเหรอ?”

Chinese

那幾個男生徹底看呆了，之前沈新眉有一字眉封印的樣子已經讓他們驚呼女神了。

Thai

เด็กหนุ่มพวกนั้นมองจนตาค้างไปโดยสิ้นเชิง ก่อนหน้านี้ภาพของเสิ่นซินเหมยที่ถูกสะกดไว้ด้วยคิ้วเส้นตรงก็ทำให้พวกเขาร้องเรียกเทพธิดาอยู่แล้ว

Chinese

現在沈新眉徹底現出真容，頓時讓他們頭暈目眩，只覺得任何辭彙都不足以形容此刻眼中看到的美景。

Thai

ตอนนี้เสิ่นซินเหมยเผยโฉมหน้าที่แท้จริงออกมาอย่างหมดจด ยิ่งทำให้พวกเขาหน้ามืดตาลาย รู้สึกเพียงว่าไม่มีคำศัพท์ใดที่จะเพียงพอต่อการพรรณนาภาพอันงดงามตรงหน้านี้ได้เลย

Chinese

不只楚雨尋和那幾個男生，周圍的乘客們也很快注意到了沈新眉，一個個都像是被施了定身術一樣。

Thai

ไม่ใช่แค่ฉู่ยวี่สวินกับเด็กหนุ่มพวกนั้น ผู้โดยสารรอบข้างก็สังเกตเห็นเสิ่นซินเหมยอย่างรวดเร็วเช่นกัน แต่ละคนราวกับถูกสะกดให้หยุดนิ่งอยู่กับที่

Chinese

沈新眉感覺到了周圍無數道炙熱的目光，她心裡很緊張，雙手緊握，指甲都陷進了肉里，但依然勇敢地抬起頭，看著陳諾：

Thai

เสิ่นซินเหมยสัมผัสได้ถึงสายตาเร่าร้อนนับไม่ถ้วนรอบข้าง ในใจของเธอประหม่ามาก สองมือกำแน่นจนเล็บจิกลงไปในเนื้อ แต่ก็ยังคงเงยหน้าขึ้นอย่างกล้าหาญ มองไปยังเฉินนั่ว

Chinese

“陳諾同學，你、你高興嗎？”

Thai

“เฉินนั่ว นาย…นายดีใจไหม?”

Chinese

她知道陳諾很想讓自己用真實的樣子去更多地方，所以，她努力地克服恐懼，今天在公交車上擦掉一字眉。

Thai

เธอรู้ว่าเฉินนั่วอยากให้เธอใช้ใบหน้าที่แท้จริงไปในสถานที่ต่างๆ ให้มากขึ้น ดังนั้น เธอจึงพยายามเอาชนะความกลัว แล้วเช็ดคิ้วเส้นตรงออกบนรถเมล์ในวันนี้

Chinese

都是為了讓陳諾同學高興。

Thai

ทั้งหมดก็เพื่อทำให้เพื่อนเฉินนั่วดีใจ

Chinese

“高興，我很高興！”

Thai

“ดีใจสิ ฉันดีใจมาก!”

Chinese

陳諾低頭看著沈新眉那張完美的臉蛋，鼻尖傳來少女特有的幽香，下意識地道：

Thai

เฉินนั่วก้มมองใบหน้าอันไร้ที่ติของเสิ่นซินเหมย ปลายจมูกได้กลิ่นหอมละมุนเฉพาะตัวของหญิงสาว จึงเอ่ยออกไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“小奶貓，你現在真好看。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ตอนนี้เธอสวยจริงๆ”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

沈新眉獃獃地看著他，臉頰霎時通紅。

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเขาอย่างเหม่อลอย พวงแก้มพลันแดงระเรื่อขึ้นมาทันที

Chinese

陳諾同學說我好看？

Thai

เพื่อนเฉินนั่วบอกว่าฉันสวยเหรอ?

Chinese

這是他第一次說我好看呢！

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาบอกว่าฉันสวยเลยนะ!

Chinese

耳邊傳來陳諾的補充：“我的意思是，你充滿勇氣和自信的樣子很好看！”

Thai

ข้างหูมีเสียงเฉินนั่วพูดเสริมขึ้นมา “ฉันหมายถึง ท่าทางที่เปี่ยมไปด้วยความกล้าและความมั่นใจของเธอมันดูดีมากเลย!”

Chinese

“哦......”

Thai

“อ๋อ…”

Chinese

沈新眉微微有些失落，抿著嘴唇，低聲道：

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย เธอเม้มริมฝีปาก แล้วเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“陳諾同學，家裡沒有菜了。”

Thai

“เฉินนั่ว ที่บ้านไม่มีกับข้าวแล้วนะ”

Chinese

陳諾一怔，喜道：“你是說，你願意保持現在的樣子去菜市場？”

Thai

เฉินนั่วชะงักไป เอ่ยด้วยความดีใจ “เธอหมายความว่า เธอเต็มใจจะไปตลาดสดในสภาพตอนนี้เหรอ?”

Chinese

沈新眉怯怯地點頭：“你可以陪著我嗎？”

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้าอย่างกล้าๆ กลัวๆ “นายไปเป็นเพื่อนฉันได้ไหม?”

Chinese

“當然！這可是我家小奶貓第一次用自己本來的樣子去菜市場，我怎麼能不親眼見證？”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว! นี่เป็นครั้งแรกที่ลูกแมวน้อยของฉันจะไปตลาดสดด้วยรูปลักษณ์ที่แท้จริงของตัวเองนะ ฉันจะไม่ไปเป็นพยานรู้เห็นด้วยตาตัวเองได้ยังไง?”

Chinese

陳諾很高興，這句“我家小奶貓”讓沈新眉的小嘴翹了起來，晶瑩的耳垂也變得像蘋果一樣粉紅。

Thai

เฉินนั่วดีใจมาก ประโยค “ลูกแมวน้อยของฉัน” คำนี้ทำให้มุมปากเล็กๆ ของเสิ่นซินเหมยยกยิ้มขึ้นมา ติ่งหูอันผุดผ่องก็เปลี่ยนเป็นสีชมพูระเรื่อราวกับผลแอปเปิล

Chinese

這嬌俏粉嫩的模樣又讓周圍響起了一陣陣倒吸涼氣的聲音。

Thai

ท่าทางน่ารักน่าเอ็นดูและเปล่งปลั่งนี้ทำให้รอบข้างส่งเสียงสูดหายใจลึกดังขึ้นอีกระลอก

Chinese

媽呀，這盛世美顏，我要暈了！

Thai

แม่เจ้าโว้ย ความงามล่มเมืองขนาดนี้ ฉันจะเป็นลมแล้ว!

Chinese

楚雨尋一雙眼睛定定地盯著沈新眉的臉，死死捂住自己的嘴，因為她知道只要一鬆手自己就會尖叫出來。

Thai

ดวงตาทั้งคู่ของฉู่ยวี่สวินจ้องเขม็งไปที่ใบหน้าของเสิ่นซินเหมย สองมือปิดปากตัวเองไว้แน่น เพราะเธอรู้ว่าทันทีที่ปล่อยมือ เธอจะต้องกรีดร้องออกมาแน่ๆ

Chinese

江縣二中最丑的女生，沒人願意多看一眼的小透明......居然是一個比女明星還漂亮的超級大美女！

Thai

เด็กผู้หญิงที่ขี้เหร่ที่สุดในโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน คนไร้ตัวตนที่ไม่มีใครอยากจะมองแม้แต่แวบเดียว…แท้จริงแล้วกลับเป็นสุดยอดสาวงามที่สวยยิ่งกว่าดาราสาวเสียอีก!

Chinese

這事兒要是說出去肯定沒人相信！

Thai

เรื่องนี้ถ้าพูดออกไปต้องไม่มีใครเชื่อแน่ๆ!

Chinese

但卻是自己親眼目睹的事實！

Thai

แต่นี่กลับเป็นความจริงที่เธอเห็นมากับตาตัวเอง!

Chinese

老天爺，這麼大的瓜，我真的吃不下啊嗚嗚嗚！

Thai

สวรรค์ เรื่องเผือกใหญ่ขนาดนี้ ฉันกินคนเดียวไม่ไหวหรอกนะ ฮือๆๆ!

Chinese

現在楚雨尋的心情很複雜。

Thai

ตอนนี้อารมณ์ของฉู่ยวี่สวินซับซ้อนมาก

Chinese

既為自己掌握了江縣二中最大的秘密而興奮，但又有一種懷揣寶藏卻不敢展露人前的鬱悶。

Thai

ทั้งตื่นเต้นที่ตนเองได้ล่วงรู้ความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน แต่ขณะเดียวกันก็รู้สึกอึดอัดที่เหมือนกุมสมบัติล้ำค่าเอาไว้แต่กลับไม่กล้าเอาออกมาอวดใคร

Chinese

沈同學既然在學校故意扮丑，肯定有她的原因，我當然不能擅自把暴露人家的隱私。

Thai

ในเมื่อเพื่อนเสิ่นจงใจแกล้งทำตัวขี้เหร่ที่โรงเรียน ก็ย่อมต้องมีเหตุผลของเธอ ฉันจะเปิดเผยเรื่องส่วนตัวของคนอื่นตามอำเภอใจไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

但這種明明知道一個大秘密卻要守口如瓶，無法和人分享的感覺實在是太難受了！

Thai

แต่ความรู้สึกที่ทั้งๆ ที่รู้ความลับเรื่องใหญ่แท้ๆ ทว่าต้องรูดซิปปากแน่น ไม่สามารถแชร์ให้ใครฟังได้เนี่ย มันทรมานใจเกินไปแล้ว!

Chinese

家人們誰懂啊！

Thai

ทุกคน ใครจะเข้าใจความรู้สึกนี้บ้างเนี่ย!