จนกว่าเขาจะยอมแต่งงานกับฉัน

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

陳諾和沈新眉告別孟曉冉，坐車返回江縣。

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยบอกลาเมิ่งเสี่ยวหรันแล้วนั่งรถกลับเจียงเซี่ยน

Chinese

車開到一半，陳諾接到了孟曉冉的微信，她在趙文昌那邊埋的眼線告訴她，今天食堂招聘了一批員工，其中一個來面試的名叫陸躍生。

Thai

นั่งรถไปได้ครึ่งทาง เฉินนั่วก็ได้รับข้อความวีแชตจากเมิ่งเสี่ยวหรัน สายสืบที่เธอวางไว้ทางฝั่งจ้าวเหวินชางบอกเธอว่า วันนี้โรงอาหารเปิดรับสมัครพนักงานชุดหนึ่ง ซึ่งหนึ่งในคนที่มาสัมภาษณ์มีชื่อว่าลู่เย่เซิง

Chinese

陳諾很感嘆，前夫哥的動作可真快啊。

Thai

เฉินนั่วอดทอดถอนใจไม่ได้ พี่อดีตสามีคนนี้ลงมือเร็วจริงๆ

Chinese

剛進江縣長途站，還沒下車，陳諾又接到了母親李青荷的電話：

Thai

พอเพิ่งเข้าสถานีขนส่งสายยาวเจียงเซี่ยนและยังไม่ทันลงจากรถ เฉินนั่วก็ได้รับโทรศัพท์จากหลี่ชิงเหอผู้เป็นแม่อีกสาย

Chinese

“兒子，你和小沈是不是回來了？記得帶小沈回家吃飯！”

Thai

“ลูก แกกับเสี่ยวเสิ่นกลับมาแล้วใช่ไหม อย่าลืมพาเสี่ยวเสิ่นมากินข้าวที่บ้านนะ!”

Chinese

這兩天陳諾都沒回家，自然是向母后大人報備了行程的。

Thai

สองวันนี้เฉินนั่วไม่ได้กลับบ้าน ย่อมต้องรายงานกำหนดการให้องค์ราชินีแม่ทราบอยู่แล้ว

Chinese

“媽，我們剛下車，你怎麼想起要讓新眉去家裡吃飯啊？”

Thai

“แม่ พวกเราเพิ่งลงจากรถ ทำไมจู่ๆ แม่ถึงอยากให้ซินเหมยไปกินข้าวที่บ้านล่ะครับ?”

Chinese

“臭小子你還有沒有良心？要沒有人家小沈幫你補習，你能考上容大嗎？趕緊的把人給我帶回來！”

Thai

“เจ้าเด็กบ้า แกยังมีจิตสำนึกอยู่ไหม ถ้าไม่มีเสี่ยวเสิ่นช่วยติวให้ แกจะสอบติด ม.หรงเฉิง ได้เหรอ รีบพาคนกลับมาให้แม่เดี๋ยวนี้เลย!”

Chinese

陳諾有點無語，母親大人這話怎麼聽著那麼彆扭，這是真把小奶貓當女兒了？

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออกไปชั่วขณะ คำพูดนี้ของคุณนายแม่ฟังดูแปลกๆ ชอบกล นี่เห็นลูกแมวน้อยเป็นลูกสาวจริงๆ ไปแล้วเหรอเนี่ย?

Chinese

“當女兒？當然是兒媳婦啊！”

Thai

“เป็นลูกสาวอะไรกัน ย่อมต้องเป็นลูกสะใภ้อยู่แล้วสิ!”

Chinese

陳家，聽到丈夫愚蠢的問題，李青荷恨鐵不成鋼：

Thai

ที่บ้านตระกูลเฉิน เมื่อได้ยินคำถามโง่ๆ ของสามี หลี่ชิงเหอก็เอ็ดอย่างเคืองแค้นที่ไม่ได้ดั่งใจ

Chinese

“你這情商，我當年怎麼就看上你了！”

Thai

“อีคิวอย่างคุณเนี่ย เมื่อก่อนฉันตาบอดมองคุณไปได้ยังไงนะ!”

Chinese

陳國棟一臉委屈：“當年你說就喜歡我老實，沒那麼多花花腸子啊？”

Thai

เฉินกั๋วต้งทำหน้าตาขี้น้อยใจ “ตอนนั้นเธอบอกเองไม่ใช่เหรอว่าชอบที่ฉันเป็นคนซื่อๆ ไม่มีเล่ห์เหลี่ยมเยอะน่ะ?”

Chinese

“陳國棟你是要氣死我啊？趕緊去買一個水果和零食，再切半斤鹵排骨！”

Thai

“เฉินกั๋วต้ง คุณอยากให้ฉันโมโหตายใช่ไหม รีบไปซื้อผลไม้กับขนมมา แล้วสับซี่โครงหมูพะโล้มาครึ่งชั่งด้วย!”

Chinese

一個小時后，陳諾帶著沈新眉來到舊廠街，剛走進鍋爐廠的老職工樓，迎面碰到了一位鄰居大嬸。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยมาถึงจิ้วฉ่างเจีย พอเดินเข้าไปในตึกพักพนักงานเก่าของโรงงานหม้อต้ม ก็สวนเข้ากับป้าเพื่อนบ้านคนหนึ่งพอดี

Chinese

“李嬸出去啊？”陳諾打招呼。

Thai

“ป้าหลี่จะออกไปข้างนอกเหรอครับ?” เฉินนั่วทักทาย

Chinese

對方看到沈新眉，眼睛一亮，對陳諾問道：

Thai

อีกฝ่ายเห็นเสิ่นซินเหมยก็ตาเป็นประกาย ถามเฉินนั่วว่า

Chinese

“小陳，這是你同學啊？”

Thai

“เสี่ยวเฉิน นี่เพื่อนร่วมชั้นเธอเหรอ?”

Chinese

李嬸從沒見過這麼漂亮的女生，陳諾點點頭：

Thai

ป้าหลี่ไม่เคยเห็นเด็กสาวที่หน้าตาสวยขนาดนี้มาก่อน เฉินนั่วพยักหน้า

Chinese

“是我同學，來我家吃飯。”

Thai

“เพื่อนร่วมชั้นของผมเองครับ มากินข้าวที่บ้าน”

Chinese

“帶回家吃飯的女同學啊！”

Thai

“เพื่อนร่วมชั้นผู้หญิงที่พามากินข้าวที่บ้านเนี่ยนะ!”

Chinese

李嬸不停地打量沈新眉，心裡八卦之火熊熊燃燒。

Thai

ป้าหลี่กวาดสายตามองเสิ่นซินเหมยไม่หยุด ไฟแห่งการซุบซิบนินทาในใจลุกโชนขึ้นมาทันที

Chinese

陳諾帶著沈新眉走上樓梯，李嬸立刻拿出手機：

Thai

เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยเดินขึ้นบันไดไป ป้าหลี่ก็รีบหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาทันที

Chinese

“張姐，我碰到五樓李家的兒子帶女朋友回家吃飯，對對，頂頂漂亮呢！”

Thai

“พี่จาง ฉันเจอลูกชายบ้านหลี่ชั้นห้าพาแฟนมากินข้าวที่บ้าน ใช่ๆ สวยหยาดเยิ้มเลยล่ะ!”

Chinese

陳諾和沈新眉上了五樓，門已經開了，李青荷站在門口，笑容無比慈祥：

Thai

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยขึ้นมาถึงชั้นห้า ประตูเปิดรอไว้อยู่แล้ว หลี่ชิงเหอยืนอยู่ตรงประตูด้วยรอยยิ้มเปี่ยมเมตตา

Chinese

“小沈來了，不用換鞋，快進來！”

Thai

“เสี่ยวเสิ่นมาแล้ว ไม่ต้องเปลี่ยนรองเท้าหรอกจ้ะ รีบเข้ามาเร็ว!”

Chinese

李青荷拉著沈新眉，帶她走進家裡，把陳諾晾在了一邊。

Thai

หลี่ชิงเหอจูงมือเสิ่นซินเหมยพาเดินเข้าบ้าน โดยทิ้งเฉินนั่วไว้ข้างๆ อย่างไม่สนใจไยดี

Chinese

陳諾走進客廳，只見茶几上擺滿了零食、水果、飲料，李青荷一個勁地把吃的往沈新眉手裡塞。

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าห้องนั่งเล่น เห็นโต๊ะน้ำชาเต็มไปด้วยขนม ผลไม้ และเครื่องดื่ม หลี่ชิงเหอก็เอาแต่ยัดของกินใส่มือเสิ่นซินเหมยไม่หยุด

Chinese

“小沈，你長得這麼漂亮也不早點跟阿姨說，阿姨都是看電視才知道，瞧瞧這小臉，俊的呢！”

Thai

“เสี่ยวเสิ่น หน้าตาสวยขนาดนี้ไม่บอกน้าแต่เนิ่นๆ น้าเพิ่งจะรู้ตอนดูทีวีนี่เอง ดูหน้าตาจิ้มลิ้มสิ สวยน่ารักจริงๆ เลย!”

Chinese

沈新眉雙手捧滿了水果和零食，一臉懵逼，可憐兮兮地看著陳諾。

Thai

เสิ่นซินเหมยอุ้มผลไม้และขนมไว้เต็มสองมือ สีหน้างุนงง มองเฉินนั่วด้วยแววตาน่าสงสาร

Chinese

“媽，我和新眉在車上吃了很多零食，再吃就吃不下飯了。”

Thai

“แม่ ผมกับซินเหมยกินขนมบนรถไปเยอะแล้ว ถ้ากินอีกจะกินข้าวไม่ลงเอานะครับ”

Chinese

陳諾替沈新眉解圍，李青荷哈哈一笑：

Thai

เฉินนั่วช่วยคลี่คลายสถานการณ์ให้เสิ่นซินเหมย หลี่ชิงเหอหัวเราะฮ่าๆ

Chinese

“沒事，待會兒阿姨把這些都給你裝好，你帶回去吃。”

Thai

“ไม่เป็นไร เดี๋ยวอีกสักพักน้าจะแพ็กของพวกนี้ใส่ถุงให้หมด หนูเอากลับไปกินที่บ้านนะ”

Chinese

李青荷直到現在還以為沈新眉家境困難，所以分外憐惜。

Thai

หลี่ชิงเหอยังคงคิดว่าฐานะทางบ้านของเสิ่นซินเหมยลำบากยากจน จึงยิ่งเอ็นดูและสงสารเป็นพิเศษ

Chinese

“小沈，你準備去清華還是北大啊？”

Thai

“เสี่ยวเสิ่น หนูเตรียมจะไปชิงหวาหรือมหาวิทยาลัยปักกิ่งล่ะจ๊ะ?”

Chinese

李青荷開始關心沈新眉的大學志願，在她看來，高考狀元嘛，肯定清北二選一唄。

Thai

หลี่ชิงเหอเริ่มถามไถ่ถึงอันดับมหาวิทยาลัยที่เสิ่นซินเหมยเลือก ในมุมมองของเธอ เกาเข่าจ้วงหยวนย่อมต้องเลือกหนึ่งในสองแห่งระหว่างชิงเป่ยอยู่แล้ว

Chinese

哪像自己兒子，能上容城大學已經是喜出望外了。

Thai

ไม่เหมือนลูกชายตัวเอง ที่สอบติดมหาวิทยาลัยหรงเฉิงได้ก็ดีใจจนเนื้อเต้นแล้ว

Chinese

“阿姨，我去容城大學。”

Thai

“คุณน้าคะ หนูจะไปมหาวิทยาลัยหรงเฉิงค่ะ”

Chinese

沈新眉回答，李青荷一怔：

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบ หลี่ชิงเหอนิ่งอึ้งไป

Chinese

“小沈，你說你要念容大？”

Thai

“เสี่ยวเสิ่น หนูบอกว่าหนูจะเรียน ม.หรงเฉิง เหรอจ๊ะ?”

Chinese

沈新眉點點頭，被她看得有點不好意思。

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้า ถูกเธอมองจนรู้สึกเขินอายเล็กน้อย

Chinese

李青荷看看陳諾，又看看沈新眉，似乎明白了什麼，忽然起身：

Thai

หลี่ชิงเหอมองเฉินนั่วที มองเสิ่นซินเหมยที คล้ายจะเข้าใจอะไรบางอย่าง จึงลุกขึ้นทันที

Chinese

“小沈你坐會兒，阿姨去做菜了，陳諾你過來幫忙。”

Thai

“เสี่ยวเสิ่น หนูนั่งพักสักครู่นะ น้าจะไปทำกับข้าวแล้ว เฉินนั่ว แกมาช่วยแม่ตรงนี้ซิ”

Chinese

陳諾不解：“不是還有爸嗎？”

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ “ไม่ใช่ยังมีพ่ออยู่เหรอครับ?”

Chinese

“叫你來就來！”

Thai

“บอกให้มาก็มาสิ!”

Chinese

李青荷沒好氣地拉著陳諾進了廚房，低聲問道：

Thai

หลี่ชิงเหอดึงตัวเฉินนั่วเข้าไปในครัวอย่างหงุดหงิด แล้วกระซิบลดเสียงถามว่า

Chinese

“兒子，小沈這麼高的分，她怎麼會去容大？”

Thai

“ลูก เสี่ยวเสิ่นได้คะแนนสูงขนาดนั้น ทำไมหนูเขาถึงจะไป ม.หรงเฉิง ล่ะ?”

Chinese

陳諾道：“她想跟我念同一所大學啊。”

Thai

เฉินนั่วตอบ “เธออยากเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกับผมไงครับ”

Chinese

李青荷定定地看著陳諾，眼神不善。

Thai

หลี่ชิงเหอจ้องเฉินนั่วเขม็ง แววตาดูไม่เป็นมิตร

Chinese

陳諾疑惑：“媽，怎麼了？”

Thai

เฉินนั่วสงสัย “แม่ เป็นอะไรไปครับ?”

Chinese

李青荷問道：“那你知道周玲兒也要去容大嗎？”

Thai

หลี่ชิงเหอถามขึ้นว่า “แล้วแกรู้ไหมว่าโจวหลิงเอ๋อร์ก็จะไป ม.หรงเฉิง เหมือนกัน?”

Chinese

陳諾點點頭：“我知道啊。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “รู้สิครับ”

Chinese

李青荷認真地對陳諾問道：“兒子，你老實告訴我，你是不是對小玲兒還沒死心？”

Thai

หลี่ชิงเหอถามเฉินนั่วอย่างจริงจัง “ลูก บอกแม่มาตามตรง แกยังตัดใจจากเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ใช่ไหม?”

Chinese

如果自己兒子還對周玲兒執迷不悟，那她就不能害了人家小沈。

Thai

ถ้าลูกชายของเธอยังคงลุ่มหลงมัวเมากับโจวหลิงเอ๋อร์ไม่เลิก เธอก็ไม่อาจปล่อยให้เขาไปทำร้ายเสี่ยวเสิ่นได้

Chinese

陳諾失笑：“媽，你想什麼呢，我早就對周玲兒沒那個意思了。”

Thai

เฉินนั่วหลุดขำ “แม่ คิดอะไรของแม่เนี่ย ผมหมดใจกับโจวหลิงเอ๋อร์ไปตั้งนานแล้วครับ”

Chinese

李青荷不信，嚴肅地問道：“現在小玲兒和小沈都去了容大，如果讓你選，你選誰？”

Thai

หลี่ชิงเหอไม่เชื่อ ถามด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “ตอนนี้ทั้งเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ทั้งเสี่ยวเสิ่นต่างก็ไป ม.หรงเฉิง ถ้าให้แกเลือก แกจะเลือกใคร?”

Chinese

陳諾立刻道：“我都不選。”

Thai

เฉินนั่วตอบทันควัน “ผมไม่เลือกใครทั้งนั้น”

Chinese

李青荷睜大眼睛：“那你選誰？”

Thai

หลี่ชิงเหอเบิกตากว้าง “แล้วแกจะเลือกใคร?”

Chinese

這臭小子不會還勾搭了其他女生吧？！

Thai

เจ้าเด็กเวรนี่คงไม่ได้ไปข้องแวะกับผู้หญิงคนอื่นอีกหรอกนะ?!

Chinese

陳諾回答：“我選賺錢。”

Thai

เฉินนั่วตอบ “ผมเลือกหาเงิน”

Chinese

李青荷：“.…..”

Thai

หลี่ชิงเหอ “…”

Chinese

幾分鐘后，陳諾頭髮散亂地從廚房裡走出，沈新眉嚇了一跳：

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา เฉินนั่วก็เดินหัวกระเซิงออกจากห้องครัว เสิ่นซินเหมยตกใจจนสะดุ้ง

Chinese

“陳諾同學，你怎麼了？”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว นายเป็นอะไรไปน่ะ?”

Chinese

陳諾抬手扒拉被母后大人扯亂的頭髮，哈哈一笑：

Thai

เฉินนั่วเอามือขยี้ผมที่ถูกองค์ราชินีแม่ดึงจนยุ่งเหยิง พลางหัวเราะร่วน

Chinese

“沒什麼，你來了我媽太高興了。”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก เธอมาแม่ฉันก็เลยดีใจเกินไปหน่อยน่ะ”

Chinese

李青荷很快做好了飯菜，擺了滿滿一桌子，比過年還豐盛。

Thai

ไม่นานหลี่ชิงเหอก็ทำอาหารเสร็จ จัดวางเต็มโต๊ะอย่างอุดมสมบูรณ์ยิ่งกว่าช่วงตรุษจีนเสียอีก

Chinese

吃飯的時候李青荷不停地給沈新眉夾菜，末了又讓陳諾送沈新眉回家。

Thai

ระหว่างมื้ออาหาร หลี่ชิงเหอคอยคีบกับข้าวให้เสิ่นซินเหมยไม่หยุด พอเสร็จแล้วก็ยังให้เฉินนั่วไปส่งเสิ่นซินเหมยกลับบ้าน

Chinese

等兩人出了門，李青荷愁容滿面：

Thai

พอลับหลังทั้งสองคนเดินออกจากประตูไป หลี่ชิงเหอก็ตีหน้าเศร้าด้วยความกังวล

Chinese

“老陳，兒子要是再這麼下去，小沈會不會被人搶走啊？”

Thai

“เหล่าเฉิน ถ้าลูกยังเป็นแบบนี้ต่อไป เสี่ยวเสิ่นจะถูกคนอื่นแย่งไปไหมเนี่ย?”

Chinese

陳國棟倒是很豁達：“陳諾還不到二十歲，你太著急了。”

Thai

เฉินกั๋วต้งกลับมองอย่างปล่อยวาง “เฉินนั่วยังไม่ถึงยี่สิบเลย เธอใจร้อนเกินไปแล้ว”

Chinese

李青荷鬱悶：“可是小沈這麼好的女孩子，過了這村就沒這店了啊！我就怕兒子哪天想不開，又去找周玲兒！”

Thai

หลี่ชิงเหอกลุ้มใจ “แต่เด็กสาวดีๆ อย่างเสี่ยวเสิ่น พลาดโอกาสนี้ไปก็ไม่มีอีกแล้วนะ! ฉันกลัวแค่วันดีคืนดีลูกคิดสั้น แล้วกลับไปหาโจวหลิงเอ๋อร์อีก!”

Chinese

沒聽到回應，回頭一看，陳國棟已經捧著一張鍋爐圖紙在看了。

Thai

เมื่อไม่ได้ยินเสียงตอบรับ หันกลับไปมองก็เห็นเฉินกั๋วต้งกำลังถือพิมพ์เขียวหม้อต้มแผ่นหนึ่งก้มหน้าก้มตาดูอยู่แล้ว

Chinese

“陳國棟！”

Thai

“เฉินกั๋วต้ง!”

Chinese

“老婆你別動手啊，哎喲！”

Thai

“คุณ อย่าลงไม้ลงมือสิ โอ๊ย!”

Chinese

一個小時后，別墅區。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา ณ ย่านวิลลา

Chinese

“這兩天你也累了，別到處亂跑，好好休息，過幾天我帶你去買足彩。”

Thai

“สองวันนี้เธอก็เหนื่อยแล้ว อย่าวิ่งเพ่นพ่านไปไหน พักผ่อนให้ดี อีกสองสามวันฉันจะพาเธอไปซื้อลอตเตอรี่ฟุตบอล”

Chinese

陳諾送沈新眉回了家，在門口對她說道。

Thai

เฉินนั่วไปส่งเสิ่นซินเหมยถึงบ้านแล้วเอ่ยกับเธอตรงหน้าประตู

Chinese

再過幾天就是世界盃半決賽了，沈新眉上次說了要跟著陳諾買兩萬塊足彩。

Thai

อีกไม่กี่วันก็จะเป็นรอบรองชนะเลิศฟุตบอลโลกแล้ว คราวก่อนเสิ่นซินเหมยบอกว่าจะตามเฉินนั่วซื้อลอตเตอรี่ฟุตบอลสองหมื่นหยวน

Chinese

不過陳諾沒打算在江縣買，這麼一個小地方，同時出兩個買中幾百萬的，太打眼了。

Thai

ทว่าเฉินนั่วไม่ได้ตั้งใจจะซื้อในเจียงเซี่ยน สถานที่เล็กๆ แบบนี้ หากมีคนถูกรางวัลหลายล้านพร้อมกันถึงสองคน จะสะดุดตาเกินไป

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉乖巧回答，弱弱地道：

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบรับอย่างว่าง่าย พลางเอ่ยเสียงเบาว่า

Chinese

“陳諾同學，那你明天還來嗎？”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว พรุ่งนี้นายยังจะมาไหม?”

Chinese

“明天你想做什麼？”

Thai

“พรุ่งนี้เธออยากทำอะไรล่ะ?”

Chinese

“我、我想和你一起玩遊戲。”

Thai

“ฉะ…ฉันอยากเล่นเกมกับนาย”

Chinese

“好，明天我來接你！”

Thai

“ตกลง พรุ่งนี้ฉันมารับนะ!”

Chinese

目送陳諾走遠，沈新眉上了二樓，走進自己的卧室，拿出日記本，翻開全新的一頁，在上面寫下全新的文字：

Thai

มองส่งเฉินนั่วเดินไปจนไกล เสิ่นซินเหมยก็ขึ้นไปชั้นสอง เดินเข้าห้องนอนของตัวเอง หยิบสมุดไดอารี่ออกมา เปิดไปยังหน้ากระดาษแผ่นใหม่ แล้วจรดปากกาเขียนข้อความใหม่ลงไปว่า

Chinese

“爸爸媽媽，你們不用擔心我了，我找到了新的目標，我會一直待在陳諾同學身邊，直到……他願意和我結婚。”

Thai

“พ่อคะแม่คะ พวกท่านไม่ต้องเป็นห่วงหนูแล้วนะคะ หนูเจอเป้าหมายใหม่แล้ว หนูจะอยู่เคียงข้างนักเรียนเฉินนั่วตลอดไป จนกว่า…เขาจะยอมแต่งงานกับหนู”