ผ่านความทุกข์ยากแสนสาหัส จึงจะเป็นคนเหนือคน
吃的苦中苦,方為人上人แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
晚上九點。
ไทย
สามทุ่ม
จีน
小橋邊,柳樹下,庭院中。
ไทย
ริมสะพานเล็ก ใต้ต้นหลิว ภายในลานเรือน
จีน
周圍柳樹沙沙,院中擺著一張檀木桌,上面燒著茶水。
ไทย
รอบข้างมีเสียงต้นหลิวเสียดสีดังซ่าๆ กลางลานวางโต๊ะไม้จันทน์ไว้หนึ่งตัว ด้านบนกำลังต้มน้ำชา
จีน
張楓和陳若曦對面而坐,曹麗麗坐在張楓身旁,拿起剛燒好的茶壺,給兩人倒茶。
ไทย
จางเฟิงกับเฉินรั่วซีนั่งประจันหน้ากัน เฉาหลี่หลี่นั่งอยู่ข้างกายจางเฟิง ยกกาชาที่เพิ่งต้มเสร็จขึ้นมารินชาให้ทั้งสองคน
จีน
“陳諾答應了?”
ไทย
“เฉินนั่วตกลงแล้วเหรอ”
จีน
張楓問道。
ไทย
จางเฟิงถาม
จีน
“拼刀刀的命運掌握在我們的手上,他不得不答應。”
ไทย
“ชะตากรรมของพินเตาเตาอยู่ในกำมือของพวกเรา เขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องตกลง”
จีน
陳若曦端起茶杯,輕輕噙了一口,眉頭微皺。
ไทย
เฉินรั่วซียกถ้วยชาขึ้น จิบเบาๆ ไปหนึ่งคำ คิ้วขมวดเข้าหากันเล็กน้อย
จีน
“這茶太苦了。”
ไทย
“ชานี้ขมเกินไป”
จีน
張楓哈哈一笑:“年輕人,吃得苦中苦,方為人上人。”
ไทย
จางเฟิงหัวเราะฮ่าๆ “คนหนุ่มสาว ลำบากในวันนี้เพื่อเป็นยอดคนในวันหน้า”
จีน
陳若曦放下茶杯,“我不喜歡吃苦,所以我選擇走捷徑。”
ไทย
เฉินรั่วซีวางถ้วยชาลง “ฉันไม่ชอบความลำบาก ฉันก็เลยเลือกเดินลัด”
จีน
張楓笑容更盛,“你是聰明人。”
ไทย
จางเฟิงรอยยิ้มยิ่งกว้างขึ้น “เธอเป็นคนฉลาด”
จีน
陳若曦問道:“張總,明天為什麼要約陳諾談判?”
ไทย
เฉินรั่วซีถามว่า “บอสจาง ทำไมพรุ่งนี้ต้องนัดเฉินนั่วมาเจรจาด้วย”
จีน
按照張楓和她的計劃,只要付出一些代價,明天就能把拼刀刀的全部股份拿下。
ไทย
ตามแผนการของจางเฟิงกับเธอ ขอเพียงยอมจ่ายต้นทุนบางอย่าง พรุ่งนี้ก็สามารถฮุบหุ้นทั้งหมดของพินเตาเตามาได้แล้ว
จีน
讓陳諾來談判,實在是多此一舉。
ไทย
การให้เฉินนั่วมาเจรจา ช่างเป็นการกระทำที่เกินความจำเป็นจริงๆ
จีน
張楓喝了一口碧綠的竹葉青,淡然一笑:
ไทย
จางเฟิงดื่มชาจู๋เย่ชิงสีเขียวมรกตไปหนึ่งอึก ยิ้มอย่างสงบนิ่ง
จีน
“如果能不付出任何代價就拿下拼刀刀,那不是更好?”
ไทย
“ถ้าสามารถฮุบพินเตาเตาได้โดยไม่ต้องจ่ายอะไรเลยแม้แต่นิดเดียว มันจะไม่ดียิ่งกว่าหรือ”
จีน
陳若曦不解,“這怎麼可能?難道陳諾會免費把股份轉讓給我們?”
ไทย
เฉินรั่วซีไม่เข้าใจ “จะเป็นไปได้อย่างไร หรือว่าเฉินนั่วจะยอมโอนหุ้นให้พวกเราฟรีๆ”
จีน
張楓放下茶杯,曹麗麗乖巧地給他斟茶,張楓摸摸她的臉頰,呵呵笑道:
ไทย
จางเฟิงวางถ้วยชาลง เฉาหลี่หลี่รินชาให้เขาอย่างว่าง่าย จางเฟิงลูบแก้มของเธอ พลางหัวเราะหึๆ
จีน
“我想看看,陳總是愛江山還是更愛美人?”
ไทย
“ฉันอยากจะดูว่า บอสเฉินจะรักแผ่นดินหรือรักหญิงงามมากกว่ากัน”
จีน
陳若曦一怔,旋即道:“張總這是想調虎離山?”
ไทย
เฉินรั่วซีชะงักไป จากนั้นจึงเอ่ย “บอสจางคิดจะล่อเสือออกจากถ้ำงั้นเหรอ”
จีน
張楓搖搖手指,“這叫一舉兩得。”
ไทย
จางเฟิงส่ายนิ้วไปมา “นี่เรียกว่ายิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว”
จีน
陳若曦好奇,“怎麼說?”
ไทย
เฉินรั่วซีสงสัย “หมายความว่ายังไง”
จีน
張楓淡然自若,一切盡在掌握,“陳諾和我們見面,沈新眉就會落單,我已經安排好了,明天會有人好好招待沈小姐。”
ไทย
จางเฟิงท่าทีสงบนิ่ง ทุกอย่างล้วนอยู่ในการควบคุม “เฉินนั่วมาพบพวกเรา เสิ่นซินเหมยก็จะอยู่ตามลำพัง ฉันเตรียมการไว้เรียบร้อยแล้ว พรุ่งนี้จะมีคนไปต้อนรับคุณหนูเสิ่นเป็นอย่างดี”
จีน
“當陳諾看到沈新眉被我們抓住的照片時,你猜猜,他會簽下股份轉讓書,還是會選擇犧牲他的女朋友?”
ไทย
“เมื่อเฉินนั่วเห็นรูปถ่ายตอนที่เสิ่นซินเหมยถูกพวกเราจับตัวไป เธอเดาดูสิ เขาจะยอมเซ็นหนังสือโอนหุ้น หรือจะเลือกเสียสละแฟนสาวของเขา”
จีน
陳若曦明白了,“不管陳諾簽還是不簽,你都不會放走沈新眉,如果陳諾簽了,正好讓沈新眉看清他的真面目,說不定還會主動投入張總的懷抱!”
ไทย
เฉินรั่วซีเข้าใจทันที “ไม่ว่าเฉินนั่วจะเซ็นหรือไม่เซ็น คุณก็จะไม่ปล่อยเสิ่นซินเหมยไป ถ้าเฉินนั่วเซ็น ก็จะได้ให้เสิ่นซินเหมยมองเห็นธาตุแท้ของเขาพอดี ไม่แน่ว่าอาจจะยอมกระโจนเข้าสู่อ้อมอกของบอสจางเองเลยก็ได้!”
จีน
張楓端起茶杯,對向陳若曦,“我喜歡和聰明人打交道。”
ไทย
จางเฟิงยกถ้วยชาขึ้น หันไปทางเฉินรั่วซี “ฉันชอบติดต่อกับคนฉลาด”
จีน
陳若曦問道:“那我能得到什麼?”
ไทย
เฉินรั่วซีถาม “แล้วฉันจะได้อะไร”
จีน
張楓微笑:“拼刀刀總裁,和10%的股份。”
ไทย
จางเฟิงยิ้ม “ตำแหน่งประธานพินเตาเตา กับหุ้น 10%”
จีน
陳若曦眼睛一亮,舉起茶杯,和張楓碰了一下。
ไทย
ดวงตาของเฉินรั่วซีเป็นประกาย เธอยกถ้วยชาขึ้นชนกับจางเฟิง
จีน
“張總,合作愉快。”
ไทย
“บอสจาง ร่วมมือกันอย่างราบรื่น”
จีน
“合作越快。”
ไทย
“ร่วมมือกันอย่างราบรื่น”
จีน
張楓飲下杯中略苦還甜的茶水,心情暢快。
ไทย
จางเฟิงดื่มน้ำชาที่ขมปร่าทว่ายังคงหวานติดปลายลิ้นในถ้วยลงไป อารมณ์เบิกบานปลอดโปร่ง
จีน
陳若曦皺起眉頭,“太苦了。”
ไทย
เฉินรั่วซีขมวดคิ้ว “ขมเกินไป”
จีน
張楓哈哈笑起來:“年輕人應該多吃點苦才對。”
ไทย
จางเฟิงหัวเราะร่า “คนหนุ่มสาวควรลิ้มรสความลำบากให้มากกว่านี้ถึงจะถูก”
จีน
第二天。
ไทย
วันต่อมา
จีน
新銳交流會在下午兩點開始。
ไทย
งานเสวนาผู้ประกอบการรุ่นใหม่เริ่มต้นขึ้นตอนบ่ายสองโมง
จีน
拼刀刀代表陳若曦的演講安排在晚上六點。
ไทย
การบรรยายของเฉินรั่วซีในฐานะตัวแทนพินเตาเตาถูกจัดไว้ตอนหกโมงเย็น
จีน
當新銳交流會進行的如火如荼時,盛庭行館,德蘊廳。
ไทย
ในขณะที่งานเสวนาผู้ประกอบการรุ่นใหม่กำลังดำเนินไปอย่างดุเดือด ณ ห้องเต๋อยวิ่น คฤหาสน์เซิ่งถิง
จีน
陳諾推開門,緩緩步入。
ไทย
เฉินนั่วผลักประตูเปิดออก เดินก้าวเข้ามาอย่างช้าๆ
จีน
陳若曦起身微笑:“陳總,還以為你不來了。”
ไทย
เฉินรั่วซียืนขึ้นพร้อมรอยยิ้ม “บอสเฉิน นึกว่าคุณจะไม่มาแล้วเสียอีก”
จีน
陳諾冷冷地瞥了她一眼,徑直經過她,走到張楓的面前。
ไทย
เฉินนั่วปรายตามองเธออย่างเย็นชา เดินผ่านเธอไปโดยตรงจนถึงเบื้องหน้าจางเฟิง
จีน
“張總,約我來什麼事?”
ไทย
“บอสจาง นัดผมมามีเรื่องอะไร”
จีน
張楓淡然抬手,“陳總請坐,我們慢慢談。”
ไทย
จางเฟิงยกมือขึ้นอย่างสุขุม “บอสเฉินเชิญนั่ง พวกเราค่อยๆ คุยกัน”
จีน
陳諾冷冷地道:“張總,你上任淘寶總裁以來,一直打壓我們拼刀刀,我不覺得我們有什麼好談的?”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยอย่างเย็นชา “บอสจาง ตั้งแต่ที่คุณเข้ารับตำแหน่งประธานเถาเป่า ก็คอยกดดันพินเตาเตาของพวกเรามาโดยตลอด ผมไม่คิดว่าพวกเราจะมีอะไรให้ต้องคุยกัน”
จีน
張楓依然面帶笑容,“年輕人別這麼急,否則拼刀刀很快就不是你的了。”
ไทย
จางเฟิงยังคงมีรอยยิ้มแต้มใบหน้า “คนหนุ่มสาวอย่าใจร้อนไปนัก ไม่อย่างนั้นพินเตาเตาจะไม่ใช่ของนายในไม่ช้า”
จีน
陳諾冷哼,“張總,掏寶雖然家大業大,但也不能明搶別人的東西吧?”
ไทย
เฉินนั่วแค่นเสียงเย็น “บอสจาง ถึงเถาเป่าจะมีกิจการใหญ่โต แต่ก็คงจะมาแย่งชิงของของคนอื่นกันโต้งๆ แบบนี้ไม่ได้กระมัง”
จีน
陳若曦笑起來,“陳總,你好像忘了,現在我才是拼刀刀的執行總裁。”
ไทย
เฉินรั่วซีหัวเราะออกมา “บอสเฉิน คุณดูเหมือนจะลืมไปนะว่า ตอนนี้ฉันต่างหากที่เป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารของพินเตาเตา”
จีน
陳諾怒視她,“叛徒,我隨時都能撤了你!”
ไทย
เฉินนั่วจ้องเธอเขม็งด้วยความโกรธ “คนทรยศ ฉันจะปลดเธอเมื่อไหร่ก็ได้!”
จีน
陳若曦咯咯笑道:“那你為什麼沒撤?”
ไทย
เฉินรั่วซีหัวเราะคิกคัก “แล้วทำไมคุณถึงไม่ปลดล่ะ”
จีน
陳諾啞然。
ไทย
เฉินนั่วพูดไม่ออก
จีน
陳若曦繼續道:“因為你一旦撤了我,那些忠於我的骨幹全都會跟著我走,那拼刀刀就元氣大傷,更無力抵抗掏寶,對吧陳總?”
ไทย
เฉินรั่วซีเอ่ยต่อ “เพราะทันทีที่คุณปลดฉัน บุคลากรหลักที่จงรักภักดีต่อฉันก็จะตามฉันไปทั้งหมด ถึงตอนนั้นพินเตาเตาก็จะบอบช้ำอย่างหนัก ยิ่งไม่มีปัญญาไปต่อต้านเถาเป่า ถูกไหมบอสเฉิน”
จีน
陳諾繼續沉默。
ไทย
เฉินนั่วยังคงเงียบงัน
จีน
張楓倒了三杯茶,呵呵笑道:
ไทย
จางเฟิงรินชาสามถ้วย หัวเราะหึๆ พลางเอ่ย
จีน
“陳總,我有一個和平解決的方案,要不坐下我們邊喝茶邊說?”
ไทย
“บอสเฉิน ฉันมีแผนการแก้ปัญหาแบบสันติวิธี ไม่สู้มานั่งลงแล้วดื่มชาไปคุยไปกันดีกว่าไหม”
จีน
陳諾思索片刻,默默地坐下。
ไทย
เฉินนั่วครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะนั่งลงเงียบๆ
จีน
“這就對了嘛,年輕人就得聽勸。”
ไทย
“แบบนี้ถึงจะถูก คนหนุ่มสาวต้องรู้จักฟังคำเตือน”
จีน
張楓很得意,端起茶杯,看著陳諾。
ไทย
จางเฟิงกระหยิ่มใจเป็นอย่างยิ่ง เขายกถ้วยชาขึ้น มองไปที่เฉินนั่ว
จีน
陳諾瞪著他,片刻后只能端起茶杯,張楓哈哈一笑,三人一起飲下杯中茶。
ไทย
เฉินนั่วจ้องเขาเขม็ง ผ่านไปครู่หนึ่งจึงจำต้องยกถ้วยชาขึ้น จางเฟิงหัวเราะฮ่าๆ ทั้งสามคนดื่มชาในถ้วยลงไปพร้อมกัน
จีน
陳諾和陳若曦一起皺眉,“好苦。”
ไทย
เฉินนั่วกับเฉินรั่วซีขมวดคิ้วพร้อมกัน “ขมชะมัด”
จีน
張楓笑道:“年輕人,吃得苦中苦,方為人上人。”
ไทย
จางเฟิงยิ้มพลางเอ่ย “คนหนุ่มสาว ลำบากในวันนี้เพื่อเป็นยอดคนในวันหน้า”
จีน
陳諾冷冷地道:“張總有什麼方案?”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยอย่างเย็นชา “บอสจางมีแผนการอะไร”
จีน
張楓又給他倒茶,“茶不能冷了,不急,先喝茶。”
ไทย
จางเฟิงรินชาให้เขาอีก “ชาเย็นชืดไม่ได้ ไม่ต้องรีบ ดื่มชาก่อน”
จีน
他在等手下的消息。
ไทย
เขากำลังรอข่าวจากลูกน้อง
จีน
此時,在沈新眉、唐時月、鄭好好、藺婉、魏小沫幾人正在逛街。
ไทย
ขณะนี้ เสิ่นซินเหมย ถังเสี่ยวเยว่ เจิ้งห่าวห่าว ลิ่นหว่าน เว่ยเสี่ยวโม่ กำลังเดินเที่ยวเล่นซื้อของกันอยู่
จีน
小河兩邊是一排排古色古香的店鋪,裡面是烏鎮的各種土特產。
ไทย
สองฟากฝั่งของแม่น้ำสายเล็กเต็มไปด้วยร้านรวงที่ดูเก่าแก่โบราณ ด้านในมีของขึ้นชื่อพื้นเมืองนานาชนิดของอูเจิ้น
จีน
“我說新眉,你叫我來就為了逛街啊?”
ไทย
“ฉันว่านะซินเหมย เธอเรียกฉันมาแค่เพื่อเดินเที่ยวซื้อของเนี่ยนะ”
จีน
鄭好好是昨天接到沈新眉的電話,緊急從家裡趕來的,當時王錚還在她床上呢。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวได้รับโทรศัพท์จากเสิ่นซินเหมยเมื่อวาน จึงรีบรุดมาจากบ้านอย่างเร่งด่วน ตอนนั้นหวังเจิงยังนอนอยู่บนเตียงของเธออยู่เลย
จีน
沈新眉正在看一把彩色的紙傘,聞言點點頭,“對呀,是陳諾讓我叫你來的。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยกำลังดูร่มกระดาษหลากสีคันหนึ่งอยู่ ได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า “ใช่แล้ว เฉินนั่วให้ฉันเรียกเธอมาน่ะ”
จีน
鄭好好無語,“我還以為有架能打呢,沒意思。”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวพูดไม่ออก “ฉันก็นึกว่ามีเรื่องให้ตีกันเสียอีก น่าเบื่อชะมัด”
จีน
幾個女生從繁華的商鋪街逛到了一條小巷,周圍行人逐漸稀少。
ไทย
พวกผู้หญิงเดินจากถนนร้านค้าอันคึกคักเข้าไปในตรอกสายเล็กๆ แห่งหนึ่ง คนสัญจรไปมารอบข้างค่อยๆ บางตาลง
จีน
幾人身後不遠處,七個黑衣男子目光凶戾,其中一人道:
ไทย
ด้านหลังของพวกเธอไม่ไกลนัก ชายชุดดำเจ็ดคนมีสายตาดุร้าย คนหนึ่งในนั้นเอ่ยขึ้นว่า
จีน
“老大,她們人多,我們還動手嗎?”
ไทย
“ลูกพี่ พวกเธอคนเยอะ พวกเรายังจะลงมืออยู่ไหม”
จีน
被喚作老大的絡腮鬍子拍了說話者一巴掌,“幾個娘們兒你還搞不定?”
ไทย
ชายเคราดกที่ถูกเรียกว่าลูกพี่ตบกบาลคนพูดไปฉาดหนึ่ง “ผู้หญิงแค่ไม่กี่คน แกยังจัดการไม่ได้หรือไง”
จีน
“是,是。”那人摸著腦袋連連答應。
ไทย
“ใช่ๆ” ชายคนนั้นลูบหัวพลางละล่ำละลักตอบรับ
จีน
“老大,她們走進巷子了,周圍沒人!”另一個黑衣男子興奮地開口。
ไทย
“ลูกพี่ พวกเธอเดินเข้าตรอกไปแล้ว รอบข้างไม่มีคนเลย!” ชายชุดดำอีกคนเอ่ยขึ้นอย่างตื่นเต้น
จีน
絡腮鬍子呵呵冷笑:“還想著怎麼把她們引進去,她們倒是自投羅網了,記住了,目標是最漂亮那個,抓到了誰都不能亂動,綁好了馬上拍照片發給老闆!”
ไทย
ชายเคราดกหัวเราะเยาะหึๆ “ยังคิดอยู่เลยว่าจะล่อพวกเธอเข้าไปยังไง พวกเธอดันเดินเข้าตาข่ายมาเอง จำไว้ เป้าหมายคือคนที่สวยที่สุด พอจับได้แล้วใครก็ห้ามแตะต้องสุ่มสี่สุ่มห้า มัดเสร็จแล้วรีบถ่ายรูปส่งให้เจ้านายทันที!”
จีน
“是!”
ไทย
“ครับ!”
จีน
“動手!”
ไทย
“ลงมือ!”
จีน
六個大漢衝進小巷,剩下一個人在巷口放風。
ไทย
ชายฉกรรจ์หกคนพุ่งเข้าไปในตรอกเล็ก ส่วนคนที่เหลืออีกหนึ่งคนยืนดูต้นทางอยู่ตรงปากตรอก
จีน
魏小沫嚇了一跳,“卧槽,你們要做什麼?”
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่ตกใจ “เชี่ย พวกแกจะทำอะไร”
จีน
絡腮鬍子雙拳相碰,放出轟然爆響,指著沈新眉,“我們找她,不關你們的事。”
ไทย
ชายเคราดกเอาสองกำปั้นชนกันจนเกิดเสียงดังสนั่น ชี้นิ้วไปทางเสิ่นซินเหมย “พวกเรามาหาเธอ ไม่เกี่ยวกับพวกแก”
จีน
“我們兄弟都是粗人,看你們細皮嫩肉的,不想受傷就滾開!”
ไทย
“พวกพี่น้องของฉันเป็นคนหยาบกระด้าง เห็นว่าพวกแกผิวขาวเนียนนุ่ม ถ้าไม่อยากเจ็บตัวก็ไสหัวไป!”
จีน
只是預想中幾個女生瑟瑟發抖,驚恐呼喊的場面並沒有出現。
ไทย
ทว่าภาพที่หญิงสาวหลายคนตัวสั่นงันงกและกรีดร้องด้วยความหวาดกลัวตามที่คาดการณ์ไว้กลับไม่เกิดขึ้น
จีน
反而一個高挑一個魁梧的女生上前一步,一臉興奮。
ไทย
ในทางกลับกัน หญิงสาวคนหนึ่งร่างสูงโปร่ง อีกคนรูปร่างกำยำ กลับก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวด้วยสีหน้าตื่นเต้น
จีน
“哈哈,終於等到你們了!”
ไทย
“ฮ่าๆ ในที่สุดก็รอพวกแกมาจนได้!”
จีน
“原來真有架打啊,唐小月你不早說!”
ไทย
“ที่แท้มีเรื่องให้ตีกันจริงๆ ด้วย ถังเสี่ยวเยว่ทำไมเธอไม่บอกให้เร็วกว่านี้!”
จีน
沈新眉也上前一步,站在兩人的中間。
ไทย
เสิ่นซินเหมยก็ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวเช่นกัน มายืนอยู่ตรงกลางระหว่างคนทั้งสอง
จีน
“我也可以的。”
ไทย
“ฉันก็สู้ได้เหมือนกันนะ”
จีน
兩人詫異,“新眉,你要是受傷了我們可沒法向陳諾交代。”
ไทย
ทั้งสองคนประหลาดใจ “ซินเหมย ถ้าเธอได้รับบาดเจ็บขึ้นมา พวกเราเอาคำอธิบายไปบอกเฉินนั่วไม่ได้หรอกนะ”
จีน
沈新眉看了看對面的六個男人,“陳諾說,讓我放開打,不要壓抑自己。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยมองชายหกคนที่อยู่ฝั่งตรงข้าม “เฉินนั่วบอกว่า ให้ฉันซัดได้เต็มที่ ไม่ต้องกดเก็บตัวเองไว้”
จีน
唐小月和鄭好好驚訝,“這麼說你很難打了?那行,咱們三就比比誰放倒的更多!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่กับเจิ้งห่าวห่าวประหลาดใจ “พูดแบบนี้แสดงว่าเธอเก่งเรื่องต่อยตีมากงั้นสิ ถ้าอย่างนั้นก็ดี พวกเราสามคนมาแข่งกันว่าใครจะล้มได้มากกว่ากัน!”
จีน
“好好好,咱們兄弟縱橫蘇杭多年,沒想到今天居然被幾個小姑娘看扁了!”
ไทย
“ดี ดีมาก พวกพี่น้องข้าโลดแล่นในซูหางมาหลายปี ไม่นึกเลยว่าวันนี้จะถูกเด็กสาวไม่กี่คนดูถูกเอาได้!”
จีน
絡腮鬍子覺得受到了侮辱,猛地一揮手。
ไทย
ชายเคราดกรู้สึกเหมือนโดนหยาม จึงโบกมืออย่างแรง
จีน
“給我上,別留手!”
ไทย
“ลุยเข้าไป อย่าได้ออมมือ!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน