บทที่ 504

คุณถูกเขาใช้เป็นเครื่องมือแล้ว

你被他當槍使了

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

十年後,網路直播行業已經極度發達。

ไทย

สิบปีต่อมา อุตสาหกรรมไลฟ์สดทางอินเทอร์เน็ตได้พัฒนาไปจนถึงขีดสุดแล้ว

จีน

直播公會給自己旗下的主播打賞這種事已經很常見。

ไทย

เรื่องที่กิลด์ไลฟ์สดโดเนทให้สตรีมเมอร์ในสังกัดตัวเองแบบนี้กลายเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว

จีน

不過那時的直播公會非常收斂,自我打賞只是為了給女主播增加人氣,並不會有意引誘觀眾打賞。

ไทย

แต่ทว่ากิลด์ไลฟ์สดในยุคนั้นรู้จักยับยั้งชั่งใจเป็นอย่างมาก การโดเนทให้ตัวเองเป็นเพียงเพื่อเพิ่มความนิยมให้สตรีมเมอร์หญิงเท่านั้น ไม่ได้จงใจล่อลวงให้ผู้ชมโดเนทตาม

จีน

但在2014年,正是直播行業野蠻生長的時候,撐死膽大的,餓死膽小的。

ไทย

แต่ในปี 2014 กลับเป็นช่วงเวลาที่วงการไลฟ์สดเติบโตอย่างบ้าคลั่ง คนกล้ากินจนตัวแตก คนขลาดอดตาย

จีน

不少人都鋌而走險,用各種辦法引導觀眾打賞。

ไทย

ผู้คนไม่น้อยยอมเสี่ยงทำเรื่องอันตราย ใช้สารพัดวิธีเพื่อชักจูงให้ผู้ชมโดเนท

จีน

其中給自己的主播虛假打賞就是最有效的手段。

ไทย

ซึ่งการแกล้งโดเนทปลอมๆ ให้สตรีมเมอร์ของตัวเองก็เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุด

จีน

如果沒出事就算了,可一旦出事——比如未成年人巨額打賞被家長舉報,那就後果就很嚴重了。

ไทย

ถ้าไม่เกิดเรื่องก็แล้วไป แต่เมื่อใดก็ตามที่เกิดเรื่องขึ้นมา เช่น เยาวชนที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะโดเนทเงินก้อนโตจนถูกผู้ปกครองร้องเรียน ผลลัพธ์ที่ตามมาจะร้ายแรงมาก

จีน

陳諾上一世曾看到過一篇講述網路直播發展的文章。

ไทย

ในชีวิตที่แล้ว เฉินนั่วเคยอ่านบทความที่บอกเล่าพัฒนาการของการไลฟ์สดทางอินเทอร์เน็ตบทความหนึ่ง

จีน

裡面就提到過2014年左右,有平台和直播公會勾結,誘導未成人巨額打賞,被曝光后造成了極大的社會影響。

ไทย

ในนั้นเคยกล่าวถึงช่วงปี 2014 ว่ามีแพลตฟอร์มสมรู้ร่วมคิดกับกิลด์ไลฟ์สด ล่อลวงเยาวชนให้โดเนทเงินจำนวนมหาศาล หลังจากถูกเปิดโปงก็สร้างผลกระทบต่อสังคมอย่างใหญ่หลวง

จีน

最後平台高管和直播工會老闆都進了局子,罪名是經濟詐騙。

ไทย

สุดท้ายผู้บริหารระดับสูงของแพลตฟอร์มและบอสกิลด์ไลฟ์สดต่างก็เข้าคุกกันหมดด้วยข้อหาฉ้อโกงทางเศรษฐกิจ

จีน

陳諾倒沒打算要送周玲兒背後的老闆進去,除非對方作死,真的觸碰了那條紅線。

ไทย

เฉินนั่วไม่ได้คิดจะส่งบอสผู้อยู่เบื้องหลังของโจวหลิงเอ๋อร์เข้าคุก เว้นเสียแต่อีกฝ่ายจะรนหาที่ตายและล้ำเส้นตายนั้นจริงๆ

จีน

掛了阮小夏的電話,陳諾接到了何芸的微信:

ไทย

หลังจากวางสายจากหร่วนเสี่ยวเซี่ย เฉินนั่วก็ได้รับข้อความวีแชตจากเหออวิ๋น

จีน

“陳總,查到了,周玲兒和鍾璐背後的公司叫長虹傳媒,他們的老闆是趙盛,容大的前學生會會長,前副校長趙文昌的侄子。”

ไทย

“บอสเฉิน สืบมาได้แล้วค่ะ บริษัทที่อยู่เบื้องหลังโจวหลิงเอ๋อร์กับจงลู่ชื่อว่าฉางหงมีเดีย บอสของพวกเธอคือจ้าวเซิ่ง อดีตประธานสโมสรนักศึกษา ม.หรงเฉิง หลานชายของอดีตรองอธิการบดีจ้าวเหวินชาง”

จีน

陳諾失笑搖頭,居然是趙盛?

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะพลางส่ายหน้า นึกไม่ถึงว่าจะเป็นจ้าวเซิ่ง?

จีน

隨即又替周玲兒提前默哀了。

ไทย

จากนั้นก็ไว้อาลัยให้โจวหลิงเอ๋อร์ล่วงหน้า

จีน

以趙盛的做事風格,百分百會不擇手段,那觸碰紅線的幾率就太大了。

ไทย

ด้วยสไตล์การทำงานของจ้าวเซิ่ง ย่อมไม่เลือกวิธีการร้อยเปอร์เซ็นต์ โอกาสที่จะเหยียบเส้นตายจึงมีสูงมาก

จีน

周玲兒去了趙盛的公司,很可能會被趙盛連累。

ไทย

การที่โจวหลิงเอ๋อร์ไปอยู่บริษัทของจ้าวเซิ่ง มีโอกาสสูงมากที่จะถูกจ้าวเซิ่งลากร่างแหไปด้วย

จีน

可這是她自己的選擇,陳諾只能尊重並祝福。

ไทย

แต่นี่เป็นทางเลือกของเธอเอง เฉินนั่วทำได้เพียงเคารพการตัดสินใจและอวยพรให้

จีน

不再想這些事,陳諾給沈新眉發消息:

ไทย

เมื่อไม่คิดถึงเรื่องพวกนี้อีก เฉินนั่วจึงส่งข้อความหาเสิ่นซินเหมย

จีน

“我馬上就回家了。”

ไทย

“ฉันกำลังจะกลับบ้านแล้วนะ”

จีน

沈新眉很快打過來,怯生生地道:“陳諾,對不起,我在媽這裡。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยโทรกลับมาอย่างรวดเร็ว ก่อนจะพูดด้วยน้ำเสียงกล้าๆ กลัวๆ ว่า “เฉินนั่ว ขอโทษนะ ฉันอยู่กับแม่น่ะ”

จีน

在李青荷的循循善誘下,現在沈新眉已經可以很自然喊她“媽媽”了。

ไทย

ภายใต้การหว่านล้อมอย่างนุ่มนวลของหลี่ชิงเหอ ตอนนี้เสิ่นซินเหมยสามารถเรียกเธอว่า “แม่” ได้อย่างเป็นธรรมชาติแล้ว

จีน

用李青荷的話說,反正以後沈新眉嫁給了陳諾都要喊她媽媽的,現在早點適應也是一樣。

ไทย

หากใช้คำพูดของหลี่ชิงเหอมาอธิบาย อย่างไรเสียในอนาคตเมื่อเสิ่นซินเหมยแต่งงานกับเฉินนั่วก็ต้องเรียกเธอว่าแม่อยู่ดี ตอนนี้ปรับตัวให้ชินเร็วหน่อยก็ไม่ต่างกัน

จีน

陳諾還沒回答,李青荷的聲音已經響起來:

ไทย

เฉินนั่วยังไม่ทันตอบ เสียงของหลี่ชิงเหอก็ดังขึ้นมาแล้ว

จีน

“今晚新眉就在住我這裡,我要和我女兒要說悄悄話。”

ไทย

“คืนนี้ซินเหมยจะค้างที่นี่กับแม่ แม่จะคุยความลับประสาแม่ลูกกับลูกสาวของแม่”

จีน

陳諾哭笑不得,“媽,那我呢?”

ไทย

เฉินนั่วทั้งขำทั้งขัน “แม่ แล้วผมล่ะ”

จีน

李青荷:“你一邊兒涼快去!”

ไทย

หลี่ชิงเหอ “แกไปอยู่ที่อื่นให้สบายใจไป๊!”

จีน

“媽......”沈新眉哀求。

ไทย

“แม่คะ…” เสิ่นซินเหมยอ้อนวอน

จีน

李青荷這才對陳諾道:“既然新眉求情,今晚就放她回去陪你,明天你郭姨要過來,新眉可得跟我一起,我們帶她去逛街。”

ไทย

หลี่ชิงเหอถึงพูดกับเฉินนั่วว่า “ในเมื่อซินเหมยช่วยขอร้อง คืนนี้จะยอมปล่อยเธอกลับไปอยู่เป็นเพื่อนนายแล้วกัน พรุ่งนี้ป้ากัวของแกจะมา ซินเหมยต้องไปกับแม่นะ พวกเราจะพาเธอไปเดินช้อปปิ้ง”

จีน

陳諾一怔,“郭姨要來?”

ไทย

เฉินนั่วชะงัก “ป้ากัวจะมาเหรอครับ”

จีน

李青荷道:“周先盛已經進了十橋監獄,你郭姨請了幾天假,來容城散散心,順便看看周玲兒。”

ไทย

หลี่ชิงเหอพูดว่า “โจวเซียนเซิ่งเข้าเรือนจำสือเฉียวไปแล้ว ป้ากัวของแกเลยลางานสองสามวัน มาผ่อนคลายที่หรงเฉิง ถือโอกาสมาเยี่ยมโจวหลิงเอ๋อร์ด้วย”

จีน

陳諾陷入沉默。

ไทย

เฉินนั่วตกอยู่ในความเงียบ

จีน

他對周玲兒和周先盛都沒什麼好感,但郭姨從小就很照顧他,把他當兒子對待。

ไทย

เขาไม่ได้มีความรู้สึกดีๆ ต่อทั้งโจวหลิงเอ๋อร์และโจวเซียนเซิ่ง แต่ป้ากัวดูแลเขามาตั้งแต่เด็ก ปฏิบัติต่อเขาเหมือนลูกชายแท้ๆ

จีน

周玲兒的事,明天還是提醒一下郭姨吧。

ไทย

เรื่องของโจวหลิงเอ๋อร์ พรุ่งนี้คงต้องเตือนป้ากัวสักหน่อยแล้วกัน

จีน

至於周玲兒聽不聽,那就是她自己的造化了。

ไทย

ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์จะฟังหรือไม่ นั่นก็ขึ้นอยู่กับโชคชะตาของเธอเองแล้ว

จีน

晚上十點半,周玲兒踩著關門的最後一刻回到宿舍。

ไทย

เวลาสี่ทุ่มครึ่ง โจวหลิงเอ๋อร์กลับมาถึงหอพักในช่วงเวลาก่อนประตูปิดพอดี

จีน

她的步履輕快,腰肢扭動間風情萬種,清純的的臉蛋上容光煥發,彷彿又回到了高中時最風光的時候。

ไทย

ฝีเท้าของเธอดูแผ่วเบาสบาย เอวคอดบิดพริ้วเปี่ยมเสน่ห์เย้ายวน ใบหน้าบริสุทธิ์ผุดผ่องเปล่งประกาย ราวกับได้ย้อนกลับไปช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์ที่สุดในสมัยมัธยมปลายอีกครั้ง

จีน

走到宿舍門口,碰到了同樣剛回來的唐小月,周玲兒輕笑一聲,昂著下巴道:

ไทย

เมื่อเดินมาถึงหน้าประตูหอพัก ก็บังเอิญเจอกับถังเสี่ยวเยว่ที่เพิ่งกลับมาเหมือนกัน โจวหลิงเอ๋อร์หัวเราะเบาๆ พลางเชิดคางขึ้นแล้วพูดว่า

จีน

“小月,不好意思啊,我剛開始直播人氣就比你高了。”

ไทย

“เสี่ยวเยว่ ขอโทษด้วยนะ ฉันเพิ่งเริ่มไลฟ์สดแท้ๆ แต่ความนิยมก็แซงเธอไปแล้ว”

จีน

唐小月握緊了拳頭,臉都氣紅了,“周玲兒,你得意什麼,誰知道你用了什麼手段,騙了那麼多打賞!”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่กำหมัดแน่น ใบหน้าโกรธจนแดงก่ำ “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอได้ใจอะไรนักหนา ใครจะไปรู้ว่าเธอใช้ลูกไม้อะไรถึงได้หลอกเอาเงินโดเนทมาได้มากขนาดนั้น!”

จีน

周玲兒嗤笑:“唐小月,你本來就不如我漂亮,喜歡我的觀眾比你多,打賞自然就比你多,有什麼好奇怪的?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์แค่นหัวเราะ “ถังเสี่ยวเยว่ เดิมทีเธอก็ไม่ได้สวยเท่าฉันอยู่แล้ว ผู้ชมที่ชอบฉันย่อมมีมากกว่าเธอ เงินโดเนทก็ต้องมากกว่าเธอตามธรรมชาติ มีอะไรน่าแปลกใจกันล่ะ”

จีน

唐小月冷哼一聲,不再理會周玲兒,走進了寢室。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่แค่นเสียงฮึ ไม่สนใจโจวหลิงเอ๋อร์อีกต่อไปแล้วเดินเข้าห้องพักไป

จีน

周玲兒還是第一次在唐小月面前佔到上風,頓時覺得整個身心都舒暢了。

ไทย

นี่เป็นครั้งแรกที่โจวหลิงเอ๋อร์เป็นฝ่ายได้เปรียบต่อหน้าถังเสี่ยวเยว่ พลันรู้สึกปลอดโปร่งโล่งสบายไปทั้งกายและใจ

จีน

她昂首挺胸走進寢室,曾雪和許甜甜都在,只是現在四個室友之間的氣氛有點奇怪。

ไทย

เธอเชิดหน้าอกผึ่งผายเดินเข้าไปในห้องพัก เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนต่างก็อยู่ เพียงแต่ตอนนี้บรรยากาศระหว่างรูมเมตทั้งสี่คนดูแปลกไปสักหน่อย

จีน

周玲兒和唐小月曆來不和,許甜甜因為馮翔的事和周玲兒也有點尷尬。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กับถังเสี่ยวเยว่ไม่ลงรอยกันมาแต่ไหนแต่ไร ส่วนสวี่เถียนเถียนก็รู้สึกกระอักกระอ่วนกับโจวหลิงเอ๋อร์เพราะเรื่องของเฝิงเสียง

จีน

只有曾雪開口:“玲兒,剛剛我看到你的直播了,你的直播間人可真多啊。”

ไทย

มีเพียงเจิงเสวี่ยที่เอ่ยปาก “หลิงเอ๋อร์ เมื่อกี้ฉันดูไลฟ์ของเธอด้วย ห้องไลฟ์สดของเธอคนเยอะมากจริงๆ เลยนะ”

จีน

周玲兒瞥了默不作聲的唐小月一眼,微笑道:“現在才開始,以後會更多,有些人就會越來越少了。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เหลือบมองถังเสี่ยวเยว่ที่ไม่พูดไม่จาแวบหนึ่งแล้วยิ้ม “ตอนนี้น่ะเพิ่งเริ่มต้น ต่อไปจะมีมากกว่านี้อีก ส่วนคนบางคนก็จะมีคนดูลดลงเรื่อยๆ”

จีน

唐小月瞪了周玲兒一眼,乾脆拿了換洗的衣服去洗澡了。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ถลึงตาใส่โจวหลิงเอ๋อร์ ตัดสินใจหยิบเสื้อผ้าเปลี่ยนแล้วเดินไปอาบน้ำทันที

จีน

曾雪好奇地對周玲兒問道:“玲兒,我看你直播間一直有飛機和火箭飄來飄去的,是什麼意思啊?”

ไทย

เจิงเสวี่ยถามโจวหลิงเอ๋อร์ด้วยความอยากรู้อยากเห็น “หลิงเอ๋อร์ ฉันเห็นในห้องไลฟ์ของเธอมีเครื่องบินกับจรวดลอยไปลอยมาตลอดเลย มันหมายความว่ายังไงเหรอ”

จีน

“那是打賞,一個飛機一百塊,一個火箭五百塊。”

ไทย

“นั่นคือการโดเนท เครื่องบินหนึ่งลำหนึ่งร้อยหยวน จรวดหนึ่งลูกห้าร้อยหยวน”

จีน

周玲兒一臉傲然,曾雪掩嘴驚呼:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เชิดหน้าอย่างภาคภูมิใจ เจิงเสวี่ยยกมือป้องปากอุทานว่า

จีน

“今晚起碼有幾十架飛機和十多個火箭,這不是快上萬了?”

ไทย

“คืนนี้มีเครื่องบินอย่างน้อยหลายสิบลำกับจรวดอีกสิบกว่าลูก แบบนี้ก็เกือบหมื่นแล้วไม่ใช่เหรอ”

จีน

周玲兒淡淡地道:“我剛開始播,看得人還不多,以後一晚上打賞十幾萬也是常事。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พูดอย่างเรียบเฉย “ฉันเพิ่งเริ่มไลฟ์ คนดูยังไม่เยอะ ต่อไปการได้เงินโดเนทคืนละแสนกว่าหยวนก็เป็นเรื่องธรรมดา”

จีน

這些是趙盛告訴她的,周玲兒原本還覺得太不現實。

ไทย

เรื่องพวกนี้จ้าวเซิ่งเป็นคนบอกเธอ ตอนแรกโจวหลิงเอ๋อร์ยังรู้สึกว่าดูไม่ค่อยสมจริงเท่าไหร่

จีน

但今晚過後,周玲兒已經完全相信趙盛的話了。

ไทย

แต่หลังจากคืนนี้ผ่านไป โจวหลิงเอ๋อร์ก็เชื่อคำพูดของจ้าวเซิ่งอย่างสนิทใจ

จีน

原來直播真的這麼賺錢,早知道我就不去開那個倒霉的網店了!

ไทย

ที่แท้การไลฟ์สดหาเงินได้ง่ายขนาดนี้ รู้อย่างนี้ฉันไม่ไปเปิดร้านค้าออนไลน์ซวยๆ นั่นหรอก!

จีน

“一晚上十幾萬?!”

ไทย

“คืนละแสนกว่าหยวนเลยเหรอ!”

จีน

曾雪眼睛都瞪大了,就連一直沒說話的許甜甜也一臉震撼。

ไทย

ดวงตาของเจิงเสวี่ยเบิกกว้าง แม้แต่สวี่เถียนเถียนที่ไม่ยอมพูดจามาตลอดก็มีสีหน้าตกตะลึง

จีน

“玲兒,你也太厲害了吧?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ เธอสุดยอดเกินไปแล้วมั้ง”

จีน

周玲兒享受著室友崇拜的目光,一臉平靜:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ดื่มด่ำกับสายตาชื่นชมของรูมเมต ใบหน้ายังคงนิ่งสงบ

จีน

“這本就是我應得的。”

ไทย

“นี่เป็นสิ่งที่ฉันควรจะได้รับอยู่แล้วล่ะ”

จีน

......

ไทย

…

จีน

第二天。

ไทย

วันรุ่งขึ้น

จีน

郭燕上午到了容大,她沒有提前告訴周玲兒,而是先來找了李青荷。

ไทย

กัวเยี่ยนเดินทางมาถึง ม.หรงเฉิง ในช่วงเช้า เธอไม่ได้บอกโจวหลิงเอ๋อร์ล่วงหน้า แต่มาหาหลี่ชิงเหอก่อน

จีน

現在的郭燕不再像以前滿心想著丈夫和女兒,她開始為自己著想,為自己而活。

ไทย

กัวเยี่ยนในตอนนี้ไม่ได้เอาแต่คิดถึงสามีและลูกสาวเต็มหัวใจเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไปแล้ว เธอเริ่มคิดถึงตัวเองและมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง

จีน

兩個閨蜜見面,自然興高采烈,先去春喜路逛了會兒街,中午陳諾帶著沈新眉,和陳國棟一起過來。

ไทย

เพื่อนสนิททั้งสองได้พบกันย่อมดีอกดีใจเป็นธรรมดา พวกเธอไปเดินเล่นที่ถนนชุนสี่กันพักหนึ่งก่อน พอถึงช่วงเที่ยงเฉินนั่วก็พาเสิ่นซินเหมยมาพร้อมกับเฉินกั๋วต้ง

จีน

幾人就在春喜路的一間烤肉店裡吃飯。

ไทย

ทุกคนร่วมรับประทานอาหารกันในร้านปิ้งย่างแห่งหนึ่งบนถนนชุนสี่

จีน

郭燕見陳諾和沈新眉恩愛和諧,她心中惋惜,卻也真心為陳諾高興。

ไทย

เมื่อกัวเยี่ยนเห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยรักใคร่กลมเกลียวกัน แม้ในใจจะรู้สึกเสียดาย แต่ก็ยินดีกับเฉินนั่วจากใจจริง

จีน

吃完午飯,郭燕這才給周玲兒打了電話,和女兒約好在容大見面。

ไทย

พอกินมื้อเที่ยงเสร็จ กัวเยี่ยนจึงโทรหาโจวหลิงเอ๋อร์เพื่อนัดเจอกับลูกสาวที่ ม.หรงเฉิง

จีน

陳諾和沈新眉跟她一起回容大,路上郭燕忍不住感嘆:

ไทย

เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยกลับไป ม.หรงเฉิง พร้อมกับเธอ ระหว่างทางกัวเยี่ยนอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ

จีน

“小諾,你和小沈真是天造地設的一對,是玲兒自己沒有那個福氣。”

ไทย

“เสี่ยวนั่ว เธอกับเสี่ยวเสิ่นเหมาะสมกันราวกับกิ่งทองใบหยกจริงๆ เป็นหลิงเอ๋อร์เองที่ไม่มีวาสนานั้น”

จีน

沈新眉很乖巧地沒有說話,只是悄悄將自己的小手送進了陳諾的手掌。

ไทย

เสิ่นซินเหมยว่านอนสอนง่ายอย่างยิ่ง ไม่ได้พูดอะไร เพียงแต่แอบสอดมือน้อยๆ ของเธอเข้าไปในฝ่ามือของเฉินนั่วเงียบๆ

จีน

陳諾笑了笑,握住那白膩柔滑的柔荑。

ไทย

เฉินนั่วอมยิ้ม กุมมือนุ่มเนียนขาวผ่องคู่นั้นไว้

จีน

郭燕又道:“對了,小諾,玲兒最近在搞什麼直播,青荷說你對這行熟,玲兒做這個沒什麼問題吧?”

ไทย

กัวเยี่ยนพูดขึ้นอีกว่า “จริงสิ เสี่ยวนั่ว ช่วงนี้หลิงเอ๋อร์กำลังทำไลฟ์สดอะไรนั่นอยู่ ชิงเหอบอกว่าเธอคุ้นเคยกับวงการนี้ หลิงเอ๋อร์ทำสิ่งนี้ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม”

จีน

陳諾猶豫一下,還是告訴了郭燕實情:

ไทย

เฉินนั่วลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็บอกความจริงแก่กัวเยี่ยน

จีน

“郭姨,如果只是單純的直播,那當然沒問題,可據我所知,周玲兒簽的那個公司老闆心術不正,也許他將來犯的錯會連累周玲兒。”

ไทย

“ป้ากัวครับ ถ้าเป็นการไลฟ์สดธรรมดาก็ไม่มีปัญหาแน่นอน แต่เท่าที่ผมรู้ บอสของบริษัทที่โจวหลิงเอ๋อร์เซ็นสัญญาด้วยนั้นจิตใจไม่ซื่อตรง ไม่แน่ว่าความผิดที่เขาก่อในอนาคตอาจจะสร้างความเดือดร้อนพลอยดึงโจวหลิงเอ๋อร์ไปด้วย”

จีน

“什麼?玲兒居然去了那種公司?!”

ไทย

“อะไรนะ หลิงเอ๋อร์ไปอยู่บริษัทพรรค์นั้นได้ยังไงกัน!”

จีน

聽完陳諾對長虹傳媒和趙盛的介紹,郭燕不用他再多說什麼,就已經感覺不妙了。

ไทย

หลังจากฟังเฉินนั่วอธิบายเกี่ยวกับฉางหงมีเดียและจ้าวเซิ่ง กัวเยี่ยนก็รู้สึกได้ถึงลางไม่ดีโดยที่เขาไม่ต้องพูดอะไรเพิ่มเติมอีกแล้ว

จีน

“對了,玲兒有沒有和那個趙盛簽合同啊?”

ไทย

“จริงสิ หลิงเอ๋อร์ได้เซ็นสัญญากับจ้าวเซิ่งคนนั้นหรือเปล่า”

จีน

畢竟是四十多歲的老打工人了,郭燕立刻就想到了這個問題。

ไทย

อย่างไรเสียก็เป็นคนทำงานวัยสี่สิบกว่าปี กัวเยี่ยนจึงนึกถึงประเด็นนี้ขึ้นมาได้ในทันที

จีน

陳諾道:“新眉傳媒和女主播簽的合同都是常見的行業制式,期限兩年,違約金是一年的薪水。”

ไทย

เฉินนั่วพูดว่า “สัญญาที่ซินเหมยมีเดียเซ็นกับสตรีมเมอร์หญิงล้วนเป็นรูปแบบมาตรฐานทั่วไปในวงการ มีระยะเวลาสองปี ค่าปรับกรณีผิดสัญญาคือเงินเดือนหนึ่งปี”

จีน

“如果周玲兒也簽的是這種合同,那問題應該不大。”

ไทย

“ถ้าโจวหลิงเอ๋อร์เซ็นสัญญาประเภทนี้ด้วยเหมือนกัน ปัญหาก็คงไม่ร้ายแรงเท่าไหร่ครับ”

จีน

郭燕眉頭緊鎖,她總感覺事情沒那麼簡單。

ไทย

กัวเยี่ยนขมวดคิ้วแน่น เธอรู้สึกอยู่เสมอว่าเรื่องราวคงไม่ได้เรียบง่ายขนาดนั้น

จีน

其實郭燕的顧慮陳諾早就想到了,但他現在已經和周玲兒沒什麼關係,自然沒有幫她深思熟慮的義務。

ไทย

อันที่จริงความกังวลของกัวเยี่ยนนั้นเฉินนั่วคิดไว้ล่วงหน้านานแล้ว แต่ตอนนี้เขาไม่มีความเกี่ยวข้องอะไรกับโจวหลิงเอ๋อร์อีก จึงไม่มีหน้าที่ต้องมาคอยวางแผนคิดรอบคอบแทนเธอ

จีน

提醒一句,已經是看在郭燕對自己的情分上了。

ไทย

การช่วยเตือนสักคำก็นับว่าเห็นแก่ความเอ็นดูที่กัวเยี่ยนมีต่อเขามากพอแล้ว

จีน

三人很快到了容大,陳諾和沈新眉去圖書館了,郭燕則去了周玲兒的宿舍樓。

ไทย

ทั้งสามคนมาถึง ม.หรงเฉิง อย่างรวดเร็ว เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยไปห้องสมุด ส่วนกัวเยี่ยนมุ่งหน้าไปยังอาคารหอพักของโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

今天是周末,學校沒課,周玲兒為晚上的直播養精蓄銳,所以沒出去。

ไทย

วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ทางมหาวิทยาลัยไม่มีการเรียนการสอน โจวหลิงเอ๋อร์เก็บแรงไว้สำหรับการไลฟ์สดในคืนนี้จึงไม่ได้ออกไปไหน

จีน

母女倆在宿舍樓下見了面,周玲兒很開心,“媽,您怎麼來了?”

ไทย

สองแม่ลูกพบกันที่ใต้หอพัก โจวหลิงเอ๋อร์ดีใจมาก “แม่ แม่มาได้ยังไงคะ”

จีน

郭燕道:“來看看你,都瘦了,是不是沒好好吃飯?”

ไทย

กัวเยี่ยนพูดว่า “แม่มาหาเธอน่ะ ผอมลงไปตั้งเยอะ ไม่ได้กินข้าวดีๆ ใช่ไหม”

จีน

周玲兒道:“媽,我都胖了一斤了,不能再多吃了。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พูดว่า “แม่คะ หนักขึ้นตั้งครึ่งกิโลแล้ว กินเยอะกว่านี้ไม่ได้แล้วค่ะ”

จีน

母親來看自己,周玲兒還是很高興的,當下帶著郭燕在容大逛了一圈,還請郭燕去學校門口吃甜品。

ไทย

การที่แม่มาเยี่ยมทำให้โจวหลิงเอ๋อร์มีความสุขมาก เธอพากัวเยี่ยนเดินชมรอบ ม.หรงเฉิง หนึ่งรอบ แถมยังเลี้ยงของหวานกัวเยี่ยนที่หน้าประตูมหาวิทยาลัยด้วย

จีน

母女倆坐在甜品店裡,周玲兒滔滔不絕地說著學校的趣事。

ไทย

สองแม่ลูกนั่งอยู่ในร้านของหวาน โจวหลิงเอ๋อร์เล่าเรื่องสนุกๆ ในมหาวิทยาลัยไม่หยุดปาก

จีน

“玲兒,聽說你在網上直播?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ ได้ยินว่าเธอกำลังไลฟ์สดอยู่บนอินเทอร์เน็ตเหรอ”

จีน

郭燕忽然開口,周玲兒立刻道:

ไทย

กัวเยี่ยนเอ่ยถามขึ้นมาทันใด โจวหลิงเอ๋อร์ก็ตอบทันควัน

จีน

“對啊,媽,你不知道,網上可多人看我直播了,他們都說我比明星還漂亮呢!”

ไทย

“ใช่ค่ะแม่ แม่ไม่รู้หรอกว่าในเน็ตมีคนดูไลฟ์ของหนูเยอะมาก พวกเขาพากันบอกว่าหนูสวยกว่าดาราเสียอีก!”

จีน

“我現在一晚上就能賺好幾千!”

ไทย

“ตอนนี้แค่คืนเดียวหนูก็หาเงินได้ตั้งหลายพันแล้ว!”

จีน

周玲兒這話其實有點誇大,她昨晚是打賞巔峰,一共有九千多,平台和公司對半分,公司再分到她手裡,差不多一千左右。

ไทย

คำพูดของโจวหลิงเอ๋อร์นี้อันที่จริงเกินจริงไปสักหน่อย เมื่อคืนถือเป็นจุดสูงสุดของยอดโดเนท มีรวมกันเก้าพันกว่าหยวน แพลตฟอร์มกับบริษัทแบ่งกันคนละครึ่ง บริษัทค่อยแบ่งมาถึงมือเธออีกที เหลืออยู่ราวหนึ่งพันหยวนเท่านั้น

จีน

不過對周玲兒來說這已經是很驚喜了。

ไทย

แต่สำหรับโจวหลิงเอ๋อร์แล้ว แค่นี้ก็ถือว่าเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งแล้ว

จีน

她只是坐在鏡頭前打遊戲而已,就能賺這麼多錢,簡直比做生意容易太多了!

ไทย

เธอแค่ไปนั่งเล่นเกมอยู่หน้ากล้องเท่านั้นก็หาเงินได้มากขนาดนี้ ช่างง่ายดายกว่าการทำธุรกิจเสียอีก!

จีน

最重要的是,這種被人追捧的感覺才是她想要的!

ไทย

ที่สำคัญที่สุดคือความรู้สึกที่มีคนคอยยกย่องเอาอกเอาใจแบบนี้ต่างหากที่เป็นสิ่งที่เธอต้องการ!

จีน

見女兒這麼興奮,郭燕卻神情凝重:

ไทย

เมื่อเห็นลูกสาวตื่นเต้นขนาดนั้น กัวเยี่ยนกลับมีสีหน้าเคร่งเครียด

จีน

“玲兒,你和那個公司簽過合同嗎?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ เธอเคยเซ็นสัญญากับบริษัทนั้นไหม”

จีน

周玲兒道:“我是他們的正式主播,當然要簽合同了,我們老闆說了,以後要把我捧成大明星!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์พูดว่า “หนูเป็นสตรีมเมอร์อย่างเป็นทางการของพวกเขา ย่อมต้องเซ็นสัญญาอยู่แล้วค่ะ บอสของพวกเราบอกว่าในอนาคตจะปั้นหนูให้เป็นดาราดัง!”

จีน

郭燕道:“合同呢?給我看看。”

ไทย

กัวเยี่ยนถามว่า “แล้วสัญญาล่ะ เอามาให้แม่ดูหน่อย”

จีน

周玲兒一怔,“合同在公司里,我沒要。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป “สัญญาอยู่ที่บริษัทค่ะ หนูไม่ได้ขอมา”

จีน

郭燕皺眉,“你改天拿一份出來,我幫你看看有沒有問題。”

ไทย

กัวเยี่ยนขมวดคิ้ว “วันหลังเธอไปเอามาสักฉบับเถอะ เดี๋ยวแม่จะช่วยดูให้ว่ามีปัญหาอะไรไหม”

จีน

周玲兒不以為然,“媽,人家是大公司,在寫字樓里辦公的,能有什麼問題?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ใส่ใจ “แม่คะ บริษัทเขาเป็นบริษัทใหญ่ สำนักงานตั้งอยู่ในอาคารสำนักงาน จะไปมีปัญหาอะไรได้”

จีน

郭燕提醒道:“玲兒,我聽說那個公司的老闆原來是你們學校學生會的會長,他叔叔是副校長,後來貪污受賄被抓了,他也退了學。”

ไทย

กัวเยี่ยนตักเตือนว่า “หลิงเอ๋อร์ แม่ได้ยินมาว่าบอสของบริษัทนั้นเดิมทีเป็นประธานสโมสรนักศึกษาของมหาวิทยาลัยพวกเธอ ลุงของเขาเป็นรองอธิการบดี ต่อมาถูกจับเพราะทุจริตรับสินบน เขาก็เลยลาออกจากมหาวิทยาลัยด้วย”

จีน

“這個人在你們學校的風評也不好,你不怕他做出什麼違法的事連累你嗎?”

ไทย

“ชื่อเสียงของคนๆ นี้ในมหาวิทยาลัยก็ไม่ดี เธอไม่กลัวว่าเขาจะไปทำเรื่องผิดกฎหมายจนพาเธอเดือดร้อนไปด้วยเหรอ”

จีน

周玲兒懷疑地看著郭燕:“媽,你怎麼知道的這麼清楚?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มองกัวเยี่ยนด้วยสายตาระแวง “แม่ แม่รู้เรื่องพวกนี้ละเอียดขนาดนี้ได้ยังไง”

จีน

她旋即恍然:“是陳諾告訴你的吧?”

ไทย

ในพริบตาเธอก็พลันกระจ่าง “เฉินนั่วเป็นคนบอกแม่ใช่ไหม”

จีน

郭燕嘆了口氣,自己這個女兒也不知道該說聰明還是笨,她只得點點頭。

ไทย

กัวเยี่ยนถอนหายใจ ไม่รู้จะบอกว่าลูกสาวของเธอคนนี้ฉลาดหรือโง่ดี เธอทำได้เพียงพยักหน้ายอมรับ

จีน

“陳諾提醒我們也是好意,玲兒你真的要小心。”

ไทย

“เฉินนั่วเตือนพวกเราด้วยความหวังดี หลิงเอ๋อร์ เธอต้องระวังตัวไว้จริงๆ นะ”

จีน

周玲兒冷笑:“媽,您還不知道吧?陳諾那個傳媒公司旗下的女主播全都被我壓了一頭!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์แค่นหัวเราะ “แม่ยังไม่รู้ล่ะสิ สตรีมเมอร์หญิงในสังกัดบริษัทมีเดียของเฉินนั่วล้วนถูกหนูกดหัวไว้หมดแล้ว!”

จีน

“他爭不過我,就想利用您來壓我,您被他當槍使了!”

ไทย

“เขาสู้หนูไม่ได้ ก็เลยคิดจะใช้แม่มาบีบหนู แม่ถูกเขาหลอกใช้เป็นเครื่องมือแล้ว!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน