ธรรมดาขนาดนี้ แต่กลับมั่นใจขนาดนี้

Chinese

中午。

Thai

ตอนเที่ยง

Chinese

學習共進組。

Thai

กลุ่มก้าวหน้าร่วมกันทางการเรียน

Chinese

陳諾這次沒請假，很自覺地坐到了周玲兒的旁邊。

Thai

คราวนี้เฉินนั่วไม่ได้ลากิจ เขารู้หน้าที่เดินไปนั่งลงข้างๆ โจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

周玲兒今天也很平靜，直接給陳諾講題。

Thai

วันนี้โจวหลิงเอ๋อร์เองก็สงบสติอารมณ์ได้ดีมาก เริ่มอธิบายโจทย์ให้เฉินนั่วฟังทันที

Chinese

陳諾聽的也很認真，就是有兩次差點睡著了。

Thai

เฉินนั่วก็ตั้งใจฟังดี เพียงแต่มีอยู่สองครั้งที่เกือบจะผล็อยหลับไป

Chinese

周玲兒也不氣了，在她看來，陳諾現在就是有意跟她賭氣。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่โกรธแล้ว ในสายตาของเธอ ตอนนี้เฉินนั่วก็แค่จงใจประชดเธอเท่านั้น

Chinese

現在她說什麼都沒用，只有二模以後，當著陳叔叔和李阿姨的面，把那份對賭協議和陳諾輸給她的一千塊拿出來。

Thai

ตอนนี้เธอพูดอะไรไปก็ไร้ประโยชน์ มีแต่รอหลังการสอบจำลองครั้งที่สอง ต่อหน้าคุณอาเฉินและคุณน้าหลี่ ค่อยเอาข้อตกลงเดิมพันกับเงินหนึ่งพันหยวนที่เฉินนั่วแพ้ให้เธอออกมา

Chinese

讓陳諾在兩邊父母的面前出醜，這樣他才能徹底醒悟。

Thai

ทำให้เฉินนั่วต้องอับอายขายหน้าต่อหน้าพ่อแม่ของทั้งสองฝ่าย แบบนี้เขาถึงจะตาสว่างอย่างแท้จริง

Chinese

而這也是她看在青梅竹馬的份上，最後一次幫陳諾。

Thai

และนี่ก็ถือเป็นครั้งสุดท้ายที่เธอจะช่วยเฉินนั่ว โดยเห็นแก่ความเป็นเพื่อนสมัยเด็กที่โตมาด้วยกัน

Chinese

如果陳諾還不知悔改，那她就取消陳諾做備胎的資格。

Thai

หากเฉินนั่วยังไม่สำนึกผิด เธอก็จะตัดสิทธิ์เฉินนั่วจากการเป็นยางอะไหล่

Chinese

講了一會兒，陳諾的手機震動起來，他對周玲兒說了聲不好意思，便走出教室接電話了。

Thai

อธิบายไปได้สักพัก โทรศัพท์มือถือของเฉินนั่วก็สั่นขึ้นมา เขาพูดขอตัวกับโจวหลิงเอ๋อร์คำหนึ่ง แล้วเดินออกไปนอกห้องเรียนเพื่อรับสาย

Chinese

是徐茹打過來的。

Thai

เป็นสวีหรูที่โทรมา

Chinese

這兩天徐茹一直在和小劉對接布置食堂的事。

Thai

สองวันนี้สวีหรูคอยประสานงานกับเสี่ยวหลิวเรื่องจัดเตรียมโรงอาหารมาโดยตลอด

Chinese

鍋爐廠的動作也很快，今天中午桌椅和其他設施也到齊了。

Thai

ทางโรงงานหม้อต้มน้ำก็ดำเนินการอย่างรวดเร็ว โต๊ะเก้าอี้และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ ก็มาครบแล้วในตอนเที่ยงวันนี้

Chinese

徐茹打電話過來就是徵求陳諾的意見，食堂里具體該怎麼布置。

Thai

สวีหรูโทรมาก็เพื่อขอความเห็นจากเฉินนั่วว่าควรจะจัดวางโรงอาหารอย่างไรโดยละเอียด

Chinese

陳諾直接對她說：“嫂子，專業的人做專業的事，我這個外行就不亂指揮了，你和王哥看著辦就行。”

Thai

เฉินนั่วพูดกับเธอตรงๆ ว่า “พี่สะใภ้ คนที่เชี่ยวชาญก็ให้ทำงานที่เชี่ยวชาญเถอะครับ คนนอกวงการอย่างผมคงไม่ชี้นิ้วสั่งมั่วๆ หรอก พี่กับพี่หวังดูตามความเหมาะสมได้เลย”

Chinese

“好的，陳總，大集體的五個人也到位了，周末我們就把食堂打掃一下，下周一就開始營業了。”

Thai

“ได้ค่ะประธานเฉิน คนของต้าจี๋ถี่ทั้งห้าคนก็มาประจำตำแหน่งแล้วเหมือนกัน สุดสัปดาห์นี้พวกเราจะทำความสะอาดโรงอาหารสักหน่อย วันจันทร์หน้าก็จะเริ่มเปิดให้บริการแล้วค่ะ”

Chinese

徐茹現在說話透著一股幹練，每句話里都是實事，沒半句廢話。

Thai

ตอนนี้คำพูดคำจาของสวีหรูแฝงความกระฉับกระเฉงคล่องแคล่ว ทุกประโยคล้วนเป็นเรื่องงานจริงจัง ไร้ซึ่งคำพูดไร้สาระแม้แต่ครึ่งคำ

Chinese

“沒問題，這兩天就我不過來了，食堂的事就拜託你們了。”

Thai

“ไม่มีปัญหาครับ สองวันนี้ผมคงไม่ได้แวะไป เรื่องโรงอาหารคงต้องรบกวนพวกพี่แล้ว”

Chinese

“好，陳總......”

Thai

“ค่ะ ประธานเฉิน…”

Chinese

徐茹道：“賬本我已經發到你的微信里了。”

Thai

สวีหรูพูดว่า “สมุดบัญชีฉันส่งเข้าวีแชตของคุณแล้วนะคะ”

Chinese

上次徐茹給他看賬本，陳諾沒要，現在徐茹又拍了照在微信發給了他。

Thai

ครั้งก่อนสวีหรูจะเอาสมุดบัญชีให้เขาดู แต่เฉินนั่วไม่เอา ตอนนี้สวีหรูเลยถ่ายรูปส่งเข้าวีแชตให้เขาอีกครั้ง

Chinese

“行，我有空看看。”

Thai

“ได้ครับ ว่างๆ ผมจะดูนะ”

Chinese

陳諾笑了笑，抬頭看見一道高挑的身影走進了女廁所。

Thai

เฉินนั่วยิ้ม เงยหน้าขึ้นมองเห็นร่างสูงโปร่งร่างหนึ่งเดินเข้าไปในห้องน้ำหญิง

Chinese

“嫂子，我先掛了。”

Thai

“พี่สะใภ้ ผมวางสายก่อนนะครับ”

Chinese

陳諾掛了電話，走到廁所門口。

Thai

เฉินนั่ววางสาย แล้วเดินไปที่หน้าประตูห้องน้ำ

Chinese

片刻后，沈新眉走了出來，見陳諾笑盈盈地看著她，小奶貓的臉上現出欣喜，隨即又害羞地低下了頭。

Thai

ครู่ต่อมา เสิ่นซินเหมยก็เดินออกมา พอเห็นเฉินนั่วส่งยิ้มมองดูเธอ ใบหน้าของลูกแมวน้อยก็เผยความดีใจ ก่อนจะก้มหน้าลงด้วยความเอียงอายในทันที

Chinese

“陳諾同學，你、你也來上廁所？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว นาย…นายก็มาเข้าห้องน้ำเหรอ?”

Chinese

“不。”陳諾搖搖頭：“我在等你。”

Thai

“เปล่า” เฉินนั่วส่ายหน้า “ฉันมารอเธอ”

Chinese

“你等我？”

Thai

“นายรอฉันเหรอ?”

Chinese

沈新眉頭埋的更低了，嘴角卻忍不住悄悄揚起。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าต่ำลงไปอีก แต่มุมปากกลับอดไม่ได้ที่จะยกยิ้มขึ้นอย่างเงียบๆ

Chinese

“對啊，林程程她們沒再欺負你了吧？”

Thai

“ใช่สิ พวกหลินเฉิงเฉิงไม่ได้รังแกเธออีกแล้วใช่ไหม?”

Chinese

陳諾問道。

Thai

เฉินนั่วถาม

Chinese

“沒有了。”

Thai

“ไม่มีแล้ว”

Chinese

“那就好。”

Thai

“งั้นก็ดีแล้ว”

Chinese

陳諾習慣性地抬手，想要揉揉她的腦袋，沈新眉頓時緊張又期待地微微踮起了腳尖。

Thai

เฉินนั่วยกมือขึ้นตามความเคยชิน อยากจะลูบศีรษะของเธอ เสิ่นซินเหมยพลันเขย่งปลายเท้าขึ้นเล็กน้อยด้วยความประหม่าปนคาดหวังทันที

Chinese

“對了。”

Thai

“จริงสิ”

Chinese

陳諾收回手：“說好了這是獎勵的，今天還沒測試呢，怎麼能提前獎勵？”

Thai

เฉินนั่วชักมือกลับ “ตกลงกันแล้วว่านี่คือรางวัล วันนี้ยังไม่ได้ทดสอบเลย จะให้รางวัลล่วงหน้าได้ยังไง?”

Chinese

沈新眉啊了一聲，可憐兮兮地看著他，眼神里透著失落。

Thai

เสิ่นซินเหมยร้องอ๊ะออกมาคำหนึ่ง มองเขาอย่างน่าสงสาร แววตาแฝงความผิดหวัง

Chinese

陳諾呵呵一笑：“行了，快回教室吧，下午放學等我哈。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “เอาละ รีบกลับห้องเรียนเถอะ ตอนเย็นเลิกเรียนรอฉันด้วยนะ”

Chinese

今天下午他打算進一步鍛煉小奶貓的膽量，讓她在一個人更多的地方摘下眼鏡。

Thai

ช่วงบ่ายวันนี้เขาตั้งใจจะฝึกความกล้าของลูกแมวน้อยให้ก้าวหน้าไปอีกขั้น โดยให้เธอถอดแว่นในที่ที่มีคนเยอะกว่าเดิม

Chinese

所以擼貓貓頭這個獎勵就不能浪費在這裡了。

Thai

ดังนั้นรางวัลการลูบหัวลูกแมวน้อยจึงไม่สามารถนำมาใช้สิ้นเปลืองตรงนี้ได้

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉乖巧地答應一聲，走回了高三五班的教室。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบรับอย่างว่าง่าย แล้วเดินกลับไปยังห้องเรียนชั้น ม.6 ห้อง 5

Chinese

陳諾也跟著回到了四班，坐在周玲兒旁邊：

Thai

เฉินนั่วก็เดินกลับไปที่ห้อง 4 เช่นกัน พลางนั่งลงข้างโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“不好意思，周同學，請繼續催......繼續講題吧。”

Thai

“ขอโทษทีนะเพื่อนโจว เชิญกล่อม…เชิญอธิบายโจทย์ต่อเถอะ”

Chinese

周玲兒瞥了他一眼，忽然從書包里拿出了兩個信封，放在他面前。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เหลือบมองเขา จู่ๆ ก็หยิบซองจดหมายสองซองออกมาจากกระเป๋านักเรียนแล้ววางลงตรงหน้าเขา

Chinese

陳諾不解，周玲兒道：“這是我早上剛收到的兩封情書，那兩個男同學都很優秀，陳諾，如果你真的想氣我，麻煩你也找一個和我一樣優秀的女生。”

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ โจวหลิงเอ๋อร์จึงพูดว่า “นี่เป็นจดหมายรักสองฉบับที่ฉันเพิ่งได้รับมาเมื่อเช้า นักเรียนชายสองคนนั้นล้วนยอดเยี่ยมมาก เฉินนั่ว ถ้านายอยากจะประชดฉันจริงๆ ละก็ รบกวนนายช่วยหาผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมเหมือนอย่างฉันด้วยนะ”

Chinese

陳諾明白了，剛才他和沈新眉說話被周玲兒看到了。

Thai

เฉินนั่วเข้าใจแล้ว เมื่อครู่ตอนที่เขาคุยกับเสิ่นซินเหมยคงถูกโจวหลิงเอ๋อร์เห็นเข้า

Chinese

“所以你以為我和沈新眉走的近就是為了氣你？”

Thai

“เธอเลยคิดว่าที่ฉันสนิทสนมกับเสิ่นซินเหมยก็เพื่อประชดเธออย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

陳諾覺得有點好笑。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกขบขันอยู่บ้าง

Chinese

“周玲兒同學，你是怎麼做到這麼普通又這麼自信的？”

Thai

“เพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์ เธอทำยังไงถึงได้ทั้งธรรมดาแต่กลับมั่นใจในตัวเองได้ขนาดนี้นะ?”

Chinese

中午的學習共進依然是以不歡而散結束。

Thai

การร่วมก้าวหน้าทางการเรียนในตอนเที่ยงยังคงจบลงด้วยการแยกย้ายกันไปแบบไม่สบอารมณ์

Chinese

其實主要是周玲兒的情緒不穩定，陳諾則從頭到尾都沒當回事，後來甚至又睡著了。

Thai

จริงๆ แล้วหลักๆ เป็นเพราะอารมณ์ของโจวหลิงเอ๋อร์ไม่มั่นคง ส่วนเฉินนั่วไม่ได้ใส่ใจเลยตั้งแต่ต้นจนจบ หลังจากนั้นกระทั่งผล็อยหลับไปอีกรอบด้วยซ้ำ

Chinese

如果說小奶貓是一名優秀的去碼師，那周玲兒就是一位出色的催眠師。

Thai

หากจะบอกว่าลูกแมวน้อยคือนักปลดเซนเซอร์ชั้นยอด โจวหลิงเอ๋อร์ก็คือนักสะกดจิตชั้นเยี่ยม

Chinese

她們都有光明的未來。

Thai

พวกเธอต่างมีอนาคตที่สดใส

Chinese

下午放學，陳諾好不容易熬到了補課結束，正要起身，周玲兒問道：

Thai

หลังเลิกเรียนช่วงบ่าย เฉินนั่วทนจนกระทั่งการเรียนเสริมจบลงได้อย่างยากลำบาก ขณะที่กำลังจะลุกขึ้น โจวหลิงเอ๋อร์ก็ถามขึ้นว่า

Chinese

“陳諾，二模考完我們兩家要一起吃飯，你來嗎？”

Thai

“เฉินนั่ว สอบจำลองครั้งที่สองเสร็จครอบครัวเราสองบ้านจะไปกินข้าวด้วยกัน นายจะไปไหม?”

Chinese

陳諾點點頭：“當然要來。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “ไปแน่นอนสิ”

Chinese

周玲兒心裡嗤笑，表面說我普通，結果還不是找各種辦法接近我？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์แค่นยิ้มในใจ ปากบอกว่าฉันธรรมดา แต่สุดท้ายก็หาทางเข้าหาฉันสารพัดวิธีไม่ใช่หรือไง?

Chinese

陳諾急著去找沈新眉，沒再搭理周玲兒，快步出了四班的教室。

Thai

เฉินนั่วรีบไปหาเสิ่นซินเหมย จึงไม่สนใจโจวหลิงเอ๋อร์อีก แล้วสาวเท้าก้าวออกจากห้องเรียนห้อง 4 อย่างรวดเร็ว

Chinese

走到五班，朝安靜坐在角落裡的沈新眉喊道：

Thai

พอเดินไปถึงห้อง 5 ก็ตะโกนเรียกเสิ่นซินเหมยที่นั่งอยู่อย่างเงียบๆ ตรงมุมห้องว่า

Chinese

“小侄女，走了。”

Thai

“หลานสาวตัวน้อย ไปกันเถอะ”

Chinese

沈新眉聽到召喚，立馬起身，噔噔噔地跑到了他的面前。

Thai

เสิ่นซินเหมยได้ยินเสียงเรียกก็ลุกขึ้นทันที วิ่งตึกๆๆ มาอยู่ตรงหน้าเขา

Chinese

“來了。”

Thai

“มาแล้ว”

Chinese

陳諾失笑，總覺得小奶貓像是自己的召喚物。

Thai

เฉินนั่วหลุดขำ รู้สึกอยู่ตลอดว่าลูกแมวน้อยเหมือนสัตว์อัญเชิญของตัวเอง

Chinese

“小奶貓，你這樣不好，你應該有自己的想法，不能總是召之即來，揮之即去。”

Thai

“ลูกแมวน้อย เธอทำแบบนี้ไม่ดีเลยนะ เธอควรจะมีความคิดเป็นของตัวเอง ไม่ใช่เรียกก็มาไล่ก็ไปตลอดเวลา”

Chinese

聽到陳諾的話，沈新眉眨眨眼睛：“其他人召不了我的。”

Thai

พอได้ยินคำพูดของเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยก็กะพริบตาปริบๆ “คนอื่นเรียกฉันไม่ได้หรอก”

Chinese

兩人一起出了學校，家裡的菜沒了，今天要去買菜。

Thai

ทั้งสองคนออกจากโรงเรียนไปด้วยกัน กับข้าวที่บ้านหมดแล้ว วันนี้จึงต้องไปซื้อกับข้าว

Chinese

在車站等公交的時候，陳諾忽然對沈新眉說道：

Thai

ตอนที่กำลังรอรถเมล์อยู่ที่ป้าย เฉินนั่วก็พูดกับเสิ่นซินเหมยขึ้นมาว่า

Chinese

“小奶貓，想不想被擼？”

Thai

“ลูกแมวน้อย อยากโดนลูบไหม?”

Chinese

沈新眉立刻說道：“我可以在公交車上摘下眼鏡，堅持兩分鐘，你要獎勵我六次。”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบพูดทันที “ฉันถอดแว่นบนรถเมล์ได้ ทนสองนาที นายต้องให้รางวัลฉันหกครั้งนะ”

Chinese

顯然她早就計算好了，陳諾嘿嘿一笑：

Thai

เห็นได้ชัดว่าเธอคำนวณเอาไว้ล่วงหน้าแล้ว เฉินนั่วหัวเราะหึๆ

Chinese

“哪有那麼容易？今天難度提高了，你要摘下眼鏡保持五分鐘才能獎勵一次。”

Thai

“จะไปง่ายขนาดนั้นได้ยังไง วันนี้เพิ่มระดับความยากแล้ว เธอต้องถอดแว่นให้ครบห้านาทีถึงจะได้รางวัลหนึ่งครั้ง”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

沈新眉張大了櫻桃小嘴，可憐兮兮地看著陳諾，大眼睛水汪汪的，霧蒙蒙的，惹人憐惜。

Thai

เสิ่นซินเหมยอ้าปากรูปผลเชอร์รีเล็กๆ กว้างขึ้น มองเฉินนั่วอย่างน่าสงสาร ดวงตากลมโตเป็นประกายฉ่ำน้ำคลุมเครือชวนให้รู้สึกเอ็นดู

Chinese

陳諾別開視線：“別以為這樣我就會心軟，說了五分鐘就是五分鐘！”

Thai

เฉินนั่วเบือนสายตาหนี “อย่าคิดว่าทำแบบนี้แล้วฉันจะใจอ่อนนะ บอกว่าห้านาทีก็คือห้านาที!”

Chinese

他色厲內荏，根本不敢看小奶貓。

Thai

เขาปากกล้าแต่ใจฝ่อ ไม่กล้ามองดูลูกแมวน้อยเลย

Chinese

因為她現在的樣子實在是太勾人了。

Thai

เพราะท่าทางของเธอในตอนนี้มันเย้ายวนใจเกินไปจริงๆ

Chinese

這傢伙就算這麼努力的扮丑了，但近距離地撒起嬌來殺傷力還是極為驚人。

Thai

ยัยคนนี้ถึงแม้จะพยายามแต่งตัวให้ดูขี้เหร่ขนาดนี้แล้ว แต่พอมาออดอ้อนในระยะประชิดแบบนี้ พลังทำลายล้างก็ยังคงน่าตกตะลึงอย่างยิ่ง

Chinese

沈新眉不知道他的心思，見他這麼堅決，只能委屈地癟著嘴，等待著馬上就要到來的考驗。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่รู้ความคิดของเขา พอเห็นเขายืนกรานหนักแน่นเช่นนั้น ก็ได้แต่เบะปากอย่างน้อยใจ รอคอยบททดสอบที่กำลังจะมาถึงในไม่ช้า

Chinese

很快，公交車到了。

Thai

ไม่นานนัก รถเมล์ก็มาถึง

Chinese

兩人上了車，今天車上人依然很多。

Thai

ทั้งสองคนขึ้นรถไป วันนี้บนรถคนก็ยังคงแน่นขนัดเช่นเคย

Chinese

陳諾帶著沈新眉擠到了一個周圍大部分是女人的位置，這才對她說道：

Thai

เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยเบียดเสียดเข้าไปยังตำแหน่งที่คนรอบข้างส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง จากนั้นจึงพูดกับเธอว่า

Chinese

“好了，現在開始吧。”

Thai

“เอาละ ตอนนี้เริ่มได้”

Chinese

沈新眉點點頭，看看周圍，猶豫了下，終於抬手摘下了自己的眼鏡。

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้า มองไปรอบๆ ลังเลอยู่ชั่วครู่ ในที่สุดก็ยกมือขึ้นถอดแว่นตาของตัวเองออก

Chinese

剛想低下頭，陳諾立刻道：“低頭就不能算時間哈。”

Thai

พอคิดจะก้มหน้า เฉินนั่วก็พูดขึ้นทันที “ก้มหน้าไม่นับเวลานะ”

Chinese

沈新眉一頓，只得抬起頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงัก จำต้องเงยหน้าขึ้น

Chinese

和昨天一樣，周圍頓時投來數道驚艷的目光。

Thai

เหมือนกับเมื่อวาน รอบข้างพลันส่งสายตาตื่นตะลึงจับจ้องมานับไม่ถ้วน

Chinese

就算旁邊大多數都是女人，也同樣對沈新眉摘下眼鏡的顏值無法抵抗。

Thai

แม้ว่าคนข้างๆ ส่วนใหญ่จะเป็นผู้หญิง แต่ก็ไม่อาจต้านทานต่อความงดงามของเสิ่นซินเหมยยามถอดแว่นตาได้เช่นกัน

Chinese

沈新眉緊緊捏著自己的手，閉上眼睛。

Thai

เสิ่นซินเหมยบีบมือตัวเองแน่นแล้วหลับตาลง

Chinese

五分鐘，堅持五分鐘，就能讓陳諾同學擼我一次了！

Thai

ห้านาที ทนให้ครบห้านาที ก็จะได้ให้เพื่อนเฉินนั่วลูบหัวฉันหนึ่งครั้งแล้ว!

Chinese

加油，沈新眉！

Thai

สู้ๆ นะ เสิ่นซินเหมย!