บทที่ 451

ใจเย็นหน่อย

淡定一點

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

張元連忙往樓下走去,他是電競酒店的總經理,有事自然是要第一時間處理的。

ไทย

จางหยวนรีบเดินลงไปชั้นล่าง เขาเป็นผู้จัดการทั่วไปของโรงแรมอีสปอร์ต มีเรื่องอะไรย่อมต้องรีบมาจัดการเป็นคนแรกอยู่แล้ว

จีน

只見前台兩個女生和幾個男員工正圍著一個男人,對方手裡還拿著幾份傳單。

ไทย

เห็นเพียงพนักงานต้อนรับหญิงสองคนและพนักงานชายไม่กี่คนกำลังล้อมผู้ชายคนหนึ่งอยู่ ในมือของอีกฝ่ายยังถือใบปลิวอยู่สองสามแผ่น

จีน

張元覺得這男人有點眼熟,長相還行,一口大白牙鋥亮,片刻后終於想起來。

ไทย

จางหยวนรู้สึกว่าผู้ชายคนนี้ดูคุ้นหน้าอยู่บ้าง หน้าตาพอใช้ได้ ฟันขาวสะอาดเป็นประกายเงางาม ครู่หนึ่งต่อมาในที่สุดก็นึกออก

จีน

這不是藺婉的那個青梅竹馬嗎?

ไทย

นี่ไม่ใช่เพื่อนสมัยเด็กคนนั้นของลิ่นหว่านหรอกหรือ

จีน

好像是叫於洋。

ไทย

ดูเหมือนจะชื่ออวี๋หยาง

จีน

此時於洋被人圍住,也有點驚慌,但臉上還是保持著鎮定。

ไทย

เวลานี้อวี๋หยางถูกคนล้อมไว้ ก็ตื่นตระหนกอยู่บ้าง แต่บนใบหน้ายังคงรักษาความสงบนิ่งเอาไว้

จีน

“別動手啊,動手我就報警了!”

ไทย

“อย่าลงไม้ลงมือนักนะ ถ้าลงมือฉันจะแจ้งความ!”

จีน

張元走過去,“怎麼回事?”

ไทย

จางหยวนเดินเข้าไป “เกิดเรื่องอะไรขึ้น”

จีน

一個前台氣憤地說道:“張總,剛才有幾個客人來問我們酒店什麼時候開業,這個人進來就說我們酒店不行,讓那幾個客人去他的酒店!”

ไทย

พนักงานต้อนรับคนหนึ่งพูดด้วยความโมโห “บอสจาง เมื่อกี้มีลูกค้าสองสามคนมาถามว่าโรงแรมของเราจะเปิดให้บริการเมื่อไหร่ คนคนนี้เข้ามาก็บอกว่าโรงแรมเราไม่ได้เรื่อง แล้วบอกให้ลูกค้าพวกนั้นไปโรงแรมของเขาค่ะ!”

จีน

“對啊,他就是來挑事的,不能放他走!”

ไทย

“ใช่แล้ว มันตั้งใจมาหาเรื่องชัดๆ ปล่อยไปไม่ได้นะ!”

จีน

眾人義憤填膺,張元眯起眼睛,冷冷地看著於洋:

ไทย

ทุกคนต่างโกรธแค้นแทน จางหยวนหรี่ตาลง มองอวี๋หยางอย่างเย็นชา

จีน

“於老闆,你這是做什麼?”

ไทย

“เถ้าแก่อวี๋ นายทำแบบนี้หมายความว่ายังไง”

จีน

於洋舉起雙手,“我的酒店後天就要開業了,我就是來發發傳單,宣傳一下,沒想到你們的人這麼野蠻。”

ไทย

อวี๋หยางยกสองมือขึ้น “โรงแรมของฉันจะเปิดวันมะรืนนี้แล้ว ฉันก็แค่มาแจกใบปลิวประชาสัมพันธ์สักหน่อย นึกไม่ถึงเลยว่าคนของพวกนายจะป่าเถื่อนขนาดนี้”

จีน

“你的酒店開業就來搶我們的客人嗎?”

ไทย

“โรงแรมของนายเปิดบริการแล้วมาแย่งลูกค้าของพวกเราเนี่ยนะ”

จีน

兩個男員工擼起了袖子,已經準備動手了,張元阻止他們,對於洋說道:

ไทย

พนักงานชายสองคนถกแขนเสื้อขึ้น เตรียมจะลงไม้ลงมือแล้ว จางหยวนห้ามพวกเขาไว้แล้วพูดกับอวี๋หยางว่า

จีน

“於老闆,我們在南門,你的酒店在北門,你的競爭對手是全節、溫風和容鑫,而不是我們,你想搗亂也搞錯對象了吧?”

ไทย

“เถ้าแก่อวี๋ พวกเราอยู่ประตูทิศใต้ โรงแรมของนายอยู่ประตูทิศเหนือ คู่แข่งของนายคือฉวนเจี๋ย เวินเฟิง และหรงซิน ไม่ใช่พวกเรา ถ้านายคิดจะมาป่วนก็คงหาเรื่องผิดคนแล้วล่ะมั้ง”

จีน

容大附近有三家規模不錯的酒店,就是全節、溫風和容鑫,全都在北門。

ไทย

ใกล้ ม.หรงเฉิง มีโรงแรมขนาดไม่เลวอยู่สามแห่ง ก็คือฉวนเจี๋ย เวินเฟิง และหรงซิน ซึ่งล้วนตั้งอยู่ประตูทิศเหนือ

จีน

於洋的酒店也在北門,離全節酒店和容鑫酒店不遠,按說於洋最大的競爭對手應該是這兩家。

ไทย

โรงแรมของอวี๋หยางก็อยู่ประตูทิศเหนือเหมือนกัน อยู่ไม่ไกลจากโรงแรมฉวนเจี๋ยและโรงแรมหรงซิน ตามหลักแล้วคู่แข่งที่ใหญ่ที่สุดของอวี๋หยางควรเป็นสองแห่งนี้

จีน

跑來陳諾的電競酒店搶客人確實沒道理。

ไทย

การวิ่งมาแย่งลูกค้าที่โรงแรมอีสปอร์ตของเฉินนั่วย่อมไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย

จีน

於洋呵呵一笑:“我開這個酒店就是要把陳諾干趴下,讓藺婉知道誰才是她值得喜歡的男人!”

ไทย

อวี๋หยางหัวเราะหึๆ “ฉันเปิดโรงแรมนี้ก็เพื่อจะโค่นเฉินนั่วให้จมดิน ให้ลิ่นหว่านรู้ว่าใครกันแน่คือผู้ชายที่เธอควรค่าจะชอบ!”

จีน

“再說了,大家公平競爭,住客看不上你們的酒店,關我什麼事?”

ไทย

“อีกอย่าง ทุกคนแข่งขันกันอย่างยุติธรรม ลูกค้ามองข้ามโรงแรมของพวกนายแล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ”

จีน

於洋說完轉身就跑,他也生怕挨揍,反正逼也裝到了,此時不跑更待何時?

ไทย

อวี๋หยางพูดจบก็หันหลังวิ่งหนีทันที เขากลัวโดนซ้อมเหมือนกัน อย่างไรเสียก็ได้เก๊กท่าไปแล้ว ตอนนี้ไม่ชิ่งจะรอตอนไหน

จีน

他一口氣跑到容大北門,回頭見沒人追上來,這才停下,拄著膝蓋喘了半天,忽然仰頭哈哈大笑起來。

ไทย

เขาวิ่งรวดเดียวมาจนถึงประตูทิศเหนือ ม.หรงเฉิง หันกลับไปมองเห็นไม่มีใครตามมา ถึงได้หยุดลง เอามือยันหัวเข่าหอบหายใจอยู่พักใหญ่ จู่ๆ ก็เงยหน้าหัวเราะฮ่าๆ ออกมา

จีน

周圍的人都嚇了一跳,看他的目光像是看傻子一樣。

ไทย

คนรอบข้างต่างพากันสะดุ้งตกใจ สายตาที่มองเขาเหมือนมองคนบ้าไม่มีผิด

จีน

於洋卻是越笑越得意,這還是他第一次在陳諾的面前裝逼成功!

ไทย

แต่อวี๋หยางกลับยิ่งหัวเราะก็ยิ่งกระหยิ่มใจ นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเก๊กท่าอวดเบ่งต่อหน้าเฉินนั่วได้สำเร็จ!

จีน

雖然陳諾不在,只有他的朋友,但在陳諾的朋友面前裝逼,四捨五入也等於在陳諾的面前裝逼了。

ไทย

แม้เฉินนั่วจะไม่อยู่ มีแค่เพื่อนของเขา แต่การได้เก๊กท่าต่อหน้าเพื่อนของเฉินนั่ว ปัดเศษขึ้นแล้วก็เท่ากับได้เก๊กท่าต่อหน้าเฉินนั่วนั่นแหละ

จีน

哇哈哈,太爽了!

ไทย

ฮ่าๆๆ สะใจชะมัด!

จีน

誰言我於家無能人?

ไทย

ใครบอกว่าตระกูลอวี๋ของฉันไม่มีคนมีความสามารถกัน

จีน

等我的酒店一開張,把陳諾的電競酒店擠垮了,藺婉自然就知道誰才是值得她喜歡的男人了!

ไทย

รอให้โรงแรมของฉันเปิดกิจการ บดขยี้โรงแรมอีสปอร์ตของเฉินนั่วจนพังพาบ ลิ่นหว่านย่อมรู้ว่าใครกันแน่คือผู้ชายที่คู่ควรให้เธอชอบ!

จีน

於洋的酒店其實還沒有完全裝修好,房間里的一些設施還不夠完善。

ไทย

ความจริงโรงแรมของอวี๋หยางยังตกแต่งไม่เสร็จสมบูรณ์ สิ่งอำนวยความสะดวกบางอย่างในห้องพักยังไม่พร้อมเท่าที่ควร

จีน

但為了打擊陳諾,於洋強行讓酒店提前開張,就是要和陳諾的電競酒店在同一天開業。

ไทย

แต่เพื่อจะเล่นงานเฉินนั่ว อวี๋หยางจึงดึงดันให้โรงแรมเปิดกิจการล่วงหน้า เจตนาจะเปิดในวันเดียวกันกับโรงแรมอีสปอร์ตของเฉินนั่วให้ได้

จีน

而且於洋在宣傳上也下了很大的功夫。

ไทย

อีกทั้งอวี๋หยางยังทุ่มเทแรงกายแรงใจให้กับการประชาสัมพันธ์อย่างยิ่งยวด

จีน

除了僱人到處發傳單,還找人在容大的論壇里每天發廣告帖,甚至還在容城電視台里買了黃金時段的廣告。

ไทย

นอกจากจ้างคนไปแจกใบปลิวทุกหนทุกแห่งแล้ว ยังจ้างคนไปโพสต์กระทู้โฆษณาในเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง ทุกวัน ถึงขั้นซื้อโฆษณาช่วงไพรม์ไทม์ในสถานีโทรทัศน์หรงเฉิงอีกด้วย

จีน

單是宣傳費用就比整個酒店的裝修花的更多了。

ไทย

ลำพังแค่ค่าประชาสัมพันธ์ก็ใช้จ่ายไปมากกว่าค่าตกแต่งโรงแรมทั้งหลังเสียอีก

จีน

於洋特意研究過了,當初陳諾的女神網咖開張之前是怎麼宣傳的。

ไทย

อวี๋หยางศึกษามาเป็นพิเศษแล้วว่า ตอนที่ร้านเน็ตเทพธิดาของเฉินนั่วเปิดกิจการก่อนหน้านี้ทำประชาสัมพันธ์อย่างไร

จีน

不就是容大論壇和發傳單嗎?

ไทย

ก็แค่เว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง กับแจกใบปลิวไม่ใช่หรือไง

จีน

現在我把你的路都給你堵死了,而且還加了一條電視台廣告。

ไทย

ตอนนี้ฉันดักทางแกไว้หมดทุกทางแล้ว ซ้ำยังเพิ่มโฆษณาทางสถานีโทรทัศน์เข้าไปอีกหนึ่งช่องทาง

จีน

我看你還有什麼可以走?

ไทย

ฉันอยากจะดูสิว่าแกยังจะมีทางไหนให้เดินอีก

จีน

於洋哈哈大笑一陣,給藺婉發了一條消息:

ไทย

อวี๋หยางหัวเราะร่าอยู่พักหนึ่ง แล้วส่งข้อความไปหาลิ่นหว่านว่า

จีน

“小婉,等著我,我很快就能證明誰才是配得上你的男人!”

ไทย

“เสี่ยวหว่าน รอฉันนะ ฉันจะพิสูจน์ให้เห็นในเร็วๆ นี้ว่าใครกันแน่คือผู้ชายที่คู่ควรกับเธอ!”

จีน

對面根本沒回,長長的聊天記錄里全是於洋每天發的“早上好”和“晚安”,藺婉一次都沒回過。

ไทย

อีกฝ่ายไม่ตอบกลับมาเลยแม้แต่น้อย ประวัติการสนทนายืดยาวล้วนมีแต่ “อรุณสวัสดิ์” กับ “ราตรีสวัสดิ์” ที่อวี๋หยางส่งไปทุกวัน ลิ่นหว่านไม่เคยตอบเลยแม้แต่ครั้งเดียว

จีน

如果不是看在兩家世交的份上,藺婉說不定早就把他拉黑了。

ไทย

หากไม่ใช่เพราะเห็นแก่ความสัมพันธ์ของสองตระกูลที่เป็นมิตรสหายกันมาหลายรุ่น ลิ่นหว่านคงบล็อกเขาไปนานแล้ว

จีน

但於洋不在意,等陳諾的電競酒店倒閉的那一天,藺婉自然會明白誰才是真正的強者!

ไทย

แต่อวี๋หยางไม่สนใจ รอจนถึงวันที่โรงแรมอีสปอร์ตของเฉินนั่วเจ๊ง ลิ่นหว่านย่อมเข้าใจเองว่าใครกันแน่คือผู้แข็งแกร่งที่แท้จริง!

จีน

“老陳,那個於洋剛才來我們酒店鬧事了。”

ไทย

“เหล่าเฉิน เมื่อกี้อวี๋หยางคนนั้นมาก่อเรื่องที่โรงแรมเราด้วยล่ะ”

จีน

此時張元已經把剛才的事告訴了陳諾,只是張元並不著急,甚至還覺得有點好笑。

ไทย

เวลานี้จางหยวนบอกเรื่องเมื่อครู่ให้เฉินนั่วฟังแล้ว เพียงแต่จางหยวนไม่ได้ร้อนรนเลย ซ้ำยังรู้สึกตลกอยู่บ้าง

จีน

“老陳,你說這傢伙是不是腦子有問題啊?”

ไทย

“เหล่าเฉิน นายว่าหมอนี่สมองมีปัญหาหรือเปล่าวะ”

จีน

別人不知道,但張元很清楚,陳諾的電競酒店和普通的傳統酒店完全不同,對於大學生來說,吸引力不是普通酒店能比的。

ไทย

คนอื่นอาจไม่รู้ แต่จางหยวนรู้ดีเป็นอย่างยิ่ง โรงแรมอีสปอร์ตของเฉินนั่วแตกต่างจากโรงแรมแบบดั้งเดิมทั่วไปอย่างสิ้นเชิง สำหรับนักศึกษาแล้ว แรงดึงดูดย่อมไม่ใช่สิ่งที่โรงแรมธรรมดาจะเทียบติด

จีน

而且這次陳諾在宣傳上還有大招沒放出來,於洋那種發傳單、論壇上發廣告貼的方式早就過時了。

ไทย

อีกทั้งครั้งนี้เฉินนั่วยังมีไม้ตายเด็ดในการประชาสัมพันธ์ที่ยังไม่ได้ปล่อยออกมา วิธีการแบบอวี๋หยางที่เที่ยวแจกใบปลิวและโพสต์กระทู้โฆษณาในเว็บบอร์ดน่ะตกรุ่นไปตั้งนานแล้ว

จีน

現在陸茜是學生會會長,於洋在容大論壇上給酒店打廣告的事陸茜早就告訴陳諾了。

ไทย

ตอนนี้ลู่เชี่ยนเป็นประธานสโมสรนักศึกษา เรื่องที่อวี๋หยางลงโฆษณาให้โรงแรมในเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง ลู่เชี่ยนก็บอกเฉินนั่วไปตั้งนานแล้ว

จีน

還問陳諾要不要把帖子給他刪了。

ไทย

ยังถามเฉินนั่วด้วยว่าจะให้ลบกระทู้ทิ้งไปเลยไหม

จีน

陳諾說不用,因為於洋那點手段對他來說根本不值一提。

ไทย

เฉินนั่วบอกว่าไม่ต้อง เพราะลูกไม้แค่นั้นของอวี๋หยางสำหรับเขาแล้วไม่คู่ควรให้พูดถึงเลยแม้แต่น้อย

จีน

真正的大師,只需要專註做自己的事就可以了。

ไทย

ยอดฝีมือที่แท้จริง ขอเพียงจดจ่ออยู่กับการทำเรื่องของตัวเองก็พอ

จีน

宵小魑魅,不值得關注。

ไทย

พวกภูตผีต่ำทราม ไม่คู่ควรให้ใส่ใจ

จีน

陳諾道:“把我們的宣傳視頻放出去吧。”

ไทย

เฉินนั่วกล่าวว่า “ปล่อยวิดีโอประชาสัมพันธ์ของเราออกไปได้เลย”

จีน

“好。”

ไทย

“ได้”

จีน

一個小時后,長盛酒店。

ไทย

หนึ่งชั่วโมงต่อมา ณ โรงแรมฉางเซิ่ง

จีน

於洋邁著自信的走進酒店大門,手下的員工們正在忙碌,準備後天的開業儀式。

ไทย

อวี๋หยางก้าวย่างด้วยความมั่นใจเดินเข้าประตูโรงแรม พนักงานใต้บังคับบัญชากำลังวุ่นวายกับการเตรียมพิธีเปิดในวันมะรืนนี้

จีน

他看著自己一手締造的盛景,臉上現出滿足的笑容。

ไทย

เขามองดูภาพอันรุ่งโรจน์ที่สร้างขึ้นมาด้วยน้ำพักน้ำแรงของตัวเอง บนใบหน้าปรากฏรอยยิ้มพึงพอใจ

จีน

“於總,不好了!”

ไทย

“บอสอวี๋ แย่แล้วครับ!”

จีน

這時酒店經理跑過來,神色慌張,於洋淡淡地道:

ไทย

ตอนนั้นเองผู้จัดการโรงแรมก็วิ่งหน้าตาตื่นเข้ามา อวี๋หยางพูดอย่างเรียบเฉย

จีน

“咋咋呼呼的做什麼?淡定一點。”

ไทย

“โวยวายอะไรกัน สุขุมหน่อยสิ”

จีน

酒店經理擦了把汗,把手機拿給他:“您看這個!”

ไทย

ผู้จัดการโรงแรมปาดเหงื่อ ยื่นโทรศัพท์มือถือให้เขา “คุณดูนี่สิครับ!”

จีน

於洋低頭一看,臉色頓時變了。

ไทย

อวี๋หยางก้มลงมอง สีหน้าพลันเปลี่ยนไปทันที

จีน

在一個挺火的直播軟體上,有一個視頻被放在了首頁。

ไทย

บนแอปพลิเคชันไลฟ์สดที่กำลังโด่งดังแอปหนึ่ง มีวิดีโอตัวหนึ่งถูกนำมาวางไว้บนหน้าแรก

จีน

這個視頻是電競酒店的宣傳片。

ไทย

วิดีโอนี้เป็นคลิปประชาสัมพันธ์ของโรงแรมอีสปอร์ต

จีน

裡面出鏡的全是美女,而且這幾位美女都是最近人氣很高的知名女主播。

ไทย

คนที่ปรากฏตัวอยู่ในนั้นล้วนเป็นหญิงสาวแสนสวย และหญิงสาวสวยไม่กี่คนนี้ก็ล้วนเป็นสตรีมเมอร์หญิงชื่อดังที่ได้รับความนิยมสูงมากในช่วงนี้

จีน

於洋最近也愛看直播,這幾人他都看過。

ไทย

ช่วงนี้อวี๋หยางชอบดูไลฟ์สดเหมือนกัน คนพวกนี้เขาเคยดูมาหมดแล้ว

จีน

小沫沫、大月兒、唐小月、省台小夏,這幾位里有的歌舞俱佳,有的會劈磚,有的還是美女記者,個個都是才貌雙全,噱頭十足。

ไทย

เสี่ยวโม่โม่ ต้าเยวี่ยเอ๋อร์ ถังเสี่ยวเยว่ เสี่ยวเซี่ยสถานีมณฑล ในบรรดาคนเหล่านี้ บ้างก็ร้องเล่นเต้นระบำเป็นเลิศ บ้างก็ผ่าก้อนอิฐได้ บ้างก็ยังเป็นนักข่าวสาวสวย แต่ละคนล้วนเพียบพร้อมด้วยรูปโฉมและความสามารถ จุดขายอัดแน่นเต็มเปี่ยม

จีน

長期霸佔女主播人氣榜前五,可以說是炙手可熱。

ไทย

ครองห้าอันดับแรกของชาร์ตความนิยมสตรีมเมอร์หญิงมาอย่างยาวนาน เรียกได้ว่ากำลังฮอตจนปรอทแตก

จีน

現在這幾位人氣女主播居然全都出現在女神電競酒店的宣傳片里。

ไทย

ทว่าตอนนี้ สตรีมเมอร์หญิงยอดนิยมเหล่านี้กลับปรากฏตัวในคลิปประชาสัมพันธ์ของโรงแรมอีสปอร์ตเทพธิดากันทุกคน

จีน

而且虎芽直播官方還把這個宣傳片放在了平台首頁。

ไทย

ยิ่งไปกว่านั้น ทางการของหูหยาไลฟ์สตรีมยังนำคลิปประชาสัมพันธ์นี้ไปวางไว้บนหน้าแรกของแพลตฟอร์มอีกด้วย

จีน

現在下面已經有了上千條評論,這都已經比於洋請人在容大論壇發了幾十條的廣告貼的評論總和還要多了。

ไทย

เวลานี้ด้านล่างมีความคิดเห็นนับพันข้อความแล้ว ซึ่งมากกว่ายอดรวมความคิดเห็นของกระทู้โฆษณาหลายสิบกระทู้ที่อวี๋หยางจ้างคนไปโพสต์ในเว็บบอร์ด ม.หรงเฉิง เสียอีก

จีน

酒店經理接著說道:“於總,這個宣傳片不只在虎牙,在微博上也發了,捧場的人也不少,都上了容城本地的熱搜了。”

ไทย

ผู้จัดการโรงแรมพูดต่อว่า “บอสอวี๋ คลิปประชาสัมพันธ์นี้ไม่ได้ลงแค่ในหูหยาเท่านั้นนะครับ ในเวยปั๋วก็ลงด้วย มีคนมาสนับสนุนเยอะมาก ติดเทรนด์ค้นหายอดนิยมท้องถิ่นของหรงเฉิงไปแล้วครับ”

จีน

於洋眼前一黑。

ไทย

อวี๋หยางหน้ามืดไปชั่วขณะ

จีน

卧槽!

ไทย

เชี่ยเอ๊ย!

จีน

我老老實實發傳單,打廣告,陳諾你他媽的怎麼作弊啊!

ไทย

ฉันอุตส่าห์ก้มหน้าก้มตาแจกใบปลิว ลงโฆษณาตามตรง เฉินนั่ว มารดามันเถอะ ทำไมนายถึงเล่นโกงแบบนี้วะ!

จีน

“老闆,老闆,你別暈啊,你淡定一點啊!”

ไทย

“บอสครับ บอส อย่าเพิ่งเป็นลมสิครับ สุขุมหน่อยสิครับ!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน