เจ้านี่เล่ห์เหลี่ยมเยอะจริงๆ
這傢伙心眼兒是真多啊แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
兩天後。
ไทย
สองวันต่อมา
จีน
春華路。
ไทย
ถนนชุนหัว
จีน
新眉傳媒公司。
ไทย
บริษัทซินเหมยมีเดีย
จีน
現在是下午,還沒到幾位女主播直播的時間,但公司里已經很熱鬧了。
ไทย
ตอนนี้เป็นเวลาบ่าย ยังไม่ถึงเวลาไลฟ์สตรีมของสตรีมเมอร์หญิงทั้งหลาย แต่ภายในบริษัทก็คึกคักมากแล้ว
จีน
在寬敞的空地上鋪了一層瑜伽毯,張元和鄭好好正站在上面。
ไทย
บนลานกว้างปูเสื่อโยคะไว้ชั้นหนึ่ง จางหยวนและเจิ้งห่าวห่าวกำลังยืนอยู่บนนั้น
จีน
兩人都穿著薄款運動服,躍躍欲試。
ไทย
ทั้งสองคนสวมชุดกีฬาเนื้อบาง กระตือรือร้นอยากจะลอง
จีน
“這個女生好強壯啊,張總不會被打死吧?”
ไทย
“ผู้หญิงคนนี้แข็งแรงจังเลย บอสจางคงไม่ถูกซ้อมจนตายหรอกนะ”
จีน
魏小沫看到一身肌肉的鄭好好,不禁咂舌。
ไทย
เว่ยเสี่ยวโม่เห็นกล้ามเป็นมัดๆ ของเจิ้งห่าวห่าวแล้วก็อดเดาะลิ้นไม่ได้
จีน
鄭好好和唐小月不一樣,唐小月是修長健美,像個女戰神。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวไม่เหมือนกับถังเสี่ยวเยว่ ถังเสี่ยวเยว่รูปร่างเพรียวระหงสมส่วนดูสุขภาพดีราวกับเทพสงครามหญิง
จีน
鄭好好則是肌肉賁起,純純的大力士。
ไทย
ส่วนเจิ้งห่าวห่าวนั้นกล้ามเนื้อปูดโปน เป็นจอมพลังอย่างแท้จริง
จีน
不論實力,單說給人視覺震撼,那肯定是鄭好好更加強烈。
ไทย
ไม่พูดถึงฝีมือ แค่ภาพลักษณ์ที่ชวนให้สะเทือนสายตา เจิ้งห่าวห่าวย่อมให้ความรู้สึกรุนแรงกว่าอย่างแน่นอน
จีน
“這話說的,好好很溫柔的。”
ไทย
“พูดจาอะไรอย่างนั้น ห่าวห่าวอ่อนโยนมากนะ”
จีน
趙欣然不以為然,淡淡地道:
ไทย
จ้าวซินหรันไม่เห็นด้วย พลางเอ่ยเรียบๆ
จีน
“這男的頂多被壓死。”
ไทย
“ผู้ชายคนนี้อย่างมากก็แค่โดนทับตาย”
จีน
旁邊的王錚哼了一聲:“為什麼要獎勵他?還是打死算了。”
ไทย
หวังเจิงที่อยู่ข้างๆ แค่นเสียงฮึ “ทำไมต้องให้รางวัลเขาด้วยล่ะ ซ้อมให้ตายไปเลยยังดีกว่า”
จีน
郝帥奇怪地問道:“王錚,從知道鄭好好要幫陳諾的朋友練習摔跤開始你就不高興了,什麼情況?”
ไทย
ห่าวไซว่ถามอย่างแปลกใจ “หวังเจิง ตั้งแต่รู้ว่าเจิ้งห่าวห่าวจะช่วยเพื่อนของเฉินนั่วซ้อมมวยปล้ำนายก็อารมณ์ไม่ดีมาตลอดเลย มันยังไงกันเนี่ย”
จีน
王錚立刻道:“誰、誰說我不高興了?我高興的很,哈哈哈!”
ไทย
หวังเจิงรีบพูดทันที “ใคร ใครบอกว่าฉันอารมณ์ไม่ดี ฉันดีใจจะตายไป ฮ่าๆๆ!”
จีน
沈新眉拉了拉身旁的陳諾,小聲道:“陳諾,王錚同學好像是不高興呢,讓好好教張元是不是不太好?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยกระตุกแขนเสื้อเฉินนั่วที่อยู่ข้างๆ กระซิบเสียงเบา “เฉินนั่ว เพื่อนหวังเจิงดูเหมือนจะไม่พอใจจริงๆ นะ ให้ห่าวห่าวสอนจางหยวนมันจะไม่ค่อยดีหรือเปล่า”
จีน
陳諾笑了笑,“我故意的,不然某些人還在自欺欺人,認不清自己心裡真正的想法呢。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “ฉันตั้งใจน่ะ ไม่อย่างนั้นบางคนก็ยังคงหลอกตัวเอง มองไม่เห็นความรู้สึกที่แท้จริงในใจของตัวเองสักที”
จีน
沈新眉眨眨眼睛,好像懂了,一臉崇拜地看著陳諾:
ไทย
เสิ่นซินเหมยกะพริบตา ดูเหมือนจะเข้าใจขึ้นมา มองเฉินนั่วด้วยสีหน้าชื่นชมระคนเลื่อมใส
จีน
“陳諾,你好聰明呀!”
ไทย
“เฉินนั่ว นายฉลาดจังเลย!”
จีน
陳諾一臉無奈,“沒辦法,兒子太笨,我這做爸爸的只能多操操心了。”
ไทย
เฉินนั่วทำหน้าจนใจ “ช่วยไม่ได้ ลูกชายมันโง่เกินไป คนเป็นพ่ออย่างฉันก็เลยต้องเหนื่อยใจมากหน่อย”
จีน
這時鄭好好開口:“開始吧,你先向我進攻!”
ไทย
ตอนนั้นเองเจิ้งห่าวห่าวก็เอ่ยขึ้น “เริ่มเถอะ นายบุกเข้ามาหาฉันก่อนเลย!”
จีน
“好的,教練。”
ไทย
“ได้เลยครับ โค้ช”
จีน
張元一臉認真,大喝一聲朝鄭好好撲過去。
ไทย
จางหยวนมีสีหน้าจริงจัง ตะโกนเสียงดังลั่นแล้วพุ่งเข้าใส่เจิ้งห่าวห่าว
จีน
“來得好!”
ไทย
“มาได้สวย!”
จีน
鄭好好哈哈大笑,迎上張元,抓住他的雙手,腳下一勾,身子一壓,張元便已被她鎮壓。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวหัวเราะร่า รับมือจางหยวน คว้าจับสองมือของเขาไว้ เท้าเกี่ยวสะกัด ตัวกดทับลงไป จางหยวนก็ถูกเธอกดไว้จนอยู่หมัดแล้ว
จีน
“疼疼疼,認輸了認輸了!”
ไทย
“เจ็บๆๆ ยอมแพ้แล้ว ยอมแพ้แล้ว!”
จีน
張元使勁拍著瑜伽毯,鄭好好這才放開了他。
ไทย
จางหยวนตบเสื่อโยคะอย่างแรง เจิ้งห่าวห่าวจึงยอมปล่อยเขา
จีน
“張元同學,你這是一點基礎都沒有啊!只能從零開始了。”
ไทย
“เพื่อนจางหยวน นี่นายไม่มีพื้นฐานเลยนี่นา! คงต้องเริ่มจากศูนย์แล้วล่ะ”
จีน
張元苦著臉道:“麻煩教練了。”
ไทย
จางหยวนทำหน้าเบ้ “รบกวนโค้ชด้วยครับ”
จีน
他當然知道自己在這方面是個廢柴,但已經和唐小月約好了,他一個大男人總不能一上去就被個女孩子蹂躪吧?
ไทย
เขาย่อมรู้ดีว่าตัวเองไม่ได้เรื่องในด้านนี้ แต่ก็นัดกับถังเสี่ยวเยว่ไว้แล้ว ตัวเขาเป็นผู้ชายอกสามศอก จะให้ขึ้นไปแล้วถูกเด็กผู้หญิงคนหนึ่งย่ำยีเล่นได้ยังไงกัน
จีน
想起唐小月不屑地對自己說“廢物”的表情,張元就覺得全身血液都要燒起來了。
ไทย
พอนึกถึงสีหน้าดูแคลนของถังเสี่ยวเยว่ตอนพูดกับเขาว่า “ไอ้ขยะ” จางหยวนก็รู้สึกเหมือนเลือดลมทั่วทั้งร่างกำลังลุกเป็นไฟ
จีน
是可忍,孰不可忍!
ไทย
เรื่องพรรค์นี้จะทนได้ยังไง!
จีน
賭上男人的尊嚴,這一戰絕不能輸!
ไทย
เดิมพันด้วยศักดิ์ศรีของลูกผู้ชาย ศึกนี้ไม่มีทางยอมแพ้เด็ดขาด!
จีน
兩人正要開始訓練,旁邊忽然想起一道滿是鬱悶的聲音:
ไทย
ทั้งสองคนกำลังจะเริ่มฝึก ทันใดนั้นด้านข้างก็มีเสียงที่เต็มไปด้วยความอึดอัดหงุดหงิดดังขึ้น
จีน
“鄭好好,你是個女生,不太好教男人吧?”
ไทย
“เจิ้งห่าวห่าว เธอเป็นผู้หญิง ไม่ค่อยเหมาะจะสอนผู้ชายหรอกมั้ง”
จีน
說話的是王錚,鄭好好莫名地回頭看他:
ไทย
คนที่พูดคือหวังเจิง เจิ้งห่าวห่าวหันกลับไปมองเขาอย่างงงๆ
จีน
“我怎麼就不能教了?看不起女人是吧?”
ไทย
“ทำไมฉันจะสอนไม่ได้ ดูถูกผู้หญิงใช่ไหม”
จีน
“不是!”王錚連忙解釋:
ไทย
“ไม่ใช่!” หวังเจิงรีบอธิบาย
จีน
“我的意思是,是......男女授受不親,你們這樣不方便。”
ไทย
“ฉันหมายถึง คือ… ชายหญิงไม่ควรแตะเนื้อต้องตัวกัน พวกเธอทำแบบนี้มันไม่สะดวก”
จีน
鄭好好嗤的一聲笑了出來:“王錚你是從大清來是吧?思想咋這麼封建呢?”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวหัวเราะพรืดออกมา “หวังเจิง นายมาจากยุคราชวงศ์ชิงหรือไง ความคิดทำไมถึงได้คร่ำครึโบราณขนาดนี้”
จีน
“我怎麼封建了?”
ไทย
“ฉันโบราณตรงไหน”
จีน
王錚臉都漲紅了,“剛才你就跟他貼在一起,你不覺得不好意思嗎?”
ไทย
ใบหน้าของหวังเจิงแดงก่ำ “เมื่อกี้เธอแนบชิดติดกับเขาขนาดนั้น เธอไม่รู้สึกเขินอายบ้างเลยหรือไง”
จีน
“王錚你有病是吧?我們這是訓練,哪有你說的那麼齷齪?!”
ไทย
“หวังเจิง นายบ้าไปแล้วหรือไง พวกเรากำลังฝึกซ้อมกันอยู่ มันจะไปสกปรกโสมมอย่างที่นายพูดได้ยังไงกัน?!”
จีน
鄭好好不高興了,叉腰指著王錚。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวไม่พอใจขึ้นมา เท้าสะเอวชี้หน้าหวังเจิง
จีน
陳諾道:“要不王錚做陪練,鄭好好在旁邊指導?”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยขึ้น “เอาอย่างนี้ไหม ให้หวังเจิงเป็นคู่ซ้อม ส่วนเจิ้งห่าวห่าวคอยชี้แนะอยู่ข้างๆ”
จีน
“好!”
ไทย
“ดี!”
จีน
王錚眼睛一亮,立刻附和。
ไทย
ดวงตาของหวังเจิงเป็นประกาย รีบเออออทันที
จีน
“不行!我還沒過癮呢!”
ไทย
“ไม่ได้! ฉันยังไม่สะใจเลยนะ!”
จีน
鄭好好不幹了,她好不容易找到一個正當的理由和人對練,平時都沒人敢跟她動手。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวไม่ยอม เธออุตส่าห์หาเหตุผลอันชอบธรรมมาซ้อมประลองกับคนอื่นได้ ปกติไม่มีใครกล้าลงไม้ลงมือกับเธอสักคน
จีน
“你要是想練練,等這邊結束了我陪你練!”
ไทย
“ถ้าเธออยากซ้อม รอตรงนี้เสร็จแล้วฉันจะเป็นคู่ซ้อมให้เธอเอง!”
จีน
王錚說道。
ไทย
หวังเจิงเอ่ย
จีน
“真的?”鄭好好眼睛一亮。
ไทย
“จริงนะ” เจิ้งห่าวห่าวตาเป็นประกาย
จีน
“真的!”
ไทย
“จริง!”
จีน
“那說定了!”
ไทย
“งั้นตกลงตามนี้!”
จีน
兩人商量妥當,於是張元的陪練變成了王錚,鄭好好則在旁邊指導。
ไทย
ทั้งสองคนตกลงกันเรียบร้อย คู่ซ้อมของจางหยวนจึงกลายมาเป็นหวังเจิง ส่วนเจิ้งห่าวห่าวคอยชี้แนะอยู่ข้างๆ
จีน
張元本就無所謂,只要能讓他學會摔跤,贏了唐小月就行。
ไทย
เดิมทีจางหยวนก็ไม่เกี่ยงอยู่แล้ว ขอแค่ให้เขาเรียนรู้มวยปล้ำ เอาชนะถังเสี่ยวเยว่ได้ก็พอ
จีน
可接下來張元發現,他低估了學摔跤的艱難。
ไทย
แต่ต่อมาจางหยวนก็พบว่า เขาประเมินความยากลำบากของการเรียนมวยปล้ำต่ำเกินไป
จีน
剛一上來王錚就給了他一個過肩摔,張元頓時眼冒金星,還沒緩過來,又被王錚拎起來到處甩。
ไทย
เพิ่งเริ่มขึ้นมา หวังเจิงก็จับเขาทุ่มข้ามไหล่ไปหนึ่งที จางหยวนตาลายเห็นดาวพราวพรายทันที ยังไม่ทันได้พักหายใจ ก็ถูกหวังเจิงหิ้วขึ้นมาเหวี่ยงไปมา
จีน
“等等!哇!等一下!哎唷!”
ไทย
“เดี๋ยวก่อน! ว้าก! เดี๋ยวก่อน! โอ๊ย!”
จีน
張元像個紙人一樣在風中飄來盪去,凄厲的慘叫聲響徹天際。
ไทย
จางหยวนลอยเคว้งคว้างไปมาราวกับตุ๊กตากระดาษกลางสายลม เสียงกรีดร้องโหยหวนดังสะท้านฟ้า
จีน
“真慘吶!”
ไทย
“น่าเวทนาจริงๆ เลย!”
จีน
其他人都不忍目睹,還是鄭好好及時叫了停。
ไทย
คนอื่นๆ ต่างทนดูไม่ไหว ยังดีที่เจิ้งห่าวห่าวร้องห้ามไว้ได้ทันท่วงที
จีน
“王錚你幹嘛呢?我這還沒指導,你急什麼?”
ไทย
“หวังเจิง นายทำอะไรเนี่ย ฉันยังไม่ได้ชี้แนะเลย นายจะรีบไปไหน”
จีน
張元喘著氣道:“對對,教練都說話了,陪練你快停手!”
ไทย
จางหยวนหอบหายใจพลางพูด “ใช่ๆ โค้ชพูดแล้วนะ คู่ซ้อมรีบหยุดมือเร็วเข้า!”
จีน
王錚這才停下來,“好吧,你先教他。”
ไทย
หวังเจิงถึงยอมหยุดลง “ก็ได้ เธอสอนเขาก่อนเถอะ”
จีน
鄭好好當下口頭講解了一遍摔跤技巧,張元聽得眉飛色舞,點頭如搗蒜。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวจึงอธิบายเทคนิคมวยปล้ำให้ฟังรอบหนึ่ง จางหยวนฟังจนตื่นเต้นกระปรี้กระเปร่า พยักหน้ารัวเหมือนไก่จิกข้าวสาร
จีน
“原來還能這樣呢?”
ไทย
“ที่แท้ก็ทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอเนี่ย”
จีน
“厲害厲害!”
ไทย
“สุดยอด สุดยอดมาก!”
จีน
說完技巧,張元已經躍躍欲試了,對王錚道:
ไทย
พอฟังเทคนิคจบ จางหยวนก็คันไม้คันมืออยากลองเต็มแก่ เอ่ยกับหวังเจิงว่า
จีน
“陪練同學,來吧!”
ไทย
“เพื่อนคู่ซ้อม เข้ามาเลย!”
จีน
王錚呵呵一笑,“來了!”
ไทย
หวังเจิงหัวเราะหึๆ “มาแล้ว!”
จีน
片刻后。
ไทย
ครู่ต่อมา
จีน
“啊!!別摔了,我要吐了!嘔!”
ไทย
“อ๊าก!! อย่าทุ่มแล้ว ฉันจะอ้วกแล้ว! อ้วก!”
จีน
慘叫聲再次響起。
ไทย
เสียงร้องโหยหวนดังขึ้นอีกครั้ง
จีน
兩個小時后,訓練結束,陳諾請大家吃火鍋。
ไทย
สองชั่วโมงต่อมา การฝึกซ้อมสิ้นสุดลง เฉินนั่วเลี้ยงหม้อไฟทุกคน
จีน
大家吃得暢快,張元向兩位教練敬酒,對王錚道:
ไทย
ทุกคนกินกันอย่างเอร็ดอร่อย จางหยวนยกจอกสุราคารวะโค้ชทั้งสองคน พลางเอ่ยกับหวังเจิงว่า
จีน
“王兄弟,你太敬業了,明天能不能稍微輕點?”
ไทย
“พี่น้องหวัง นายทุ่มเทเกินไปแล้ว พรุ่งนี้ช่วยเบามือลงหน่อยได้ไหม”
จีน
王錚撓撓頭,沒了訓練時候的面目猙獰,不好意思道:
ไทย
หวังเจิงเกาหัว ใบหน้าที่เคยดุดันน่ากลัวในตอนซ้อมหายไปแล้ว เอ่ยอย่างเกรงใจว่า
จีน
“對不住啊,我下午太投入了,這杯我敬你,我賠個不是!”
ไทย
“ขอโทษด้วยนะ ตอนบ่ายฉันอินเกินไปหน่อย แก้วนี้ฉันขอดื่มคารวะนาย ถือเป็นการขอขมาแล้วกัน!”
จีน
兩人打架實力懸殊,但酒量倒是差不多,喝了個半斤八兩,棋逢對手,惺惺相惜。
ไทย
ฝีมือการต่อสู้ของทั้งสองคนห่างชั้นกันมาก แต่คอทองแดงพอกัน ดื่มไปสูสีคู่คี่ เจอยอดฝีมือที่ทัดเทียมกัน ต่างฝ่ายต่างก็ชื่นชมกันและกัน
จีน
到最後居然摟在了一起,跟親兄弟似的。
ไทย
จนในที่สุดถึงกับกอดคอกันกลมราวกับพี่น้องร่วมสาบาน
จีน
鄭好好雙手抱胸,瞥了王錚一眼,“白痴!”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวกอดอก ชำเลืองมองหวังเจิงปราดหนึ่ง “งี่เง่า!”
จีน
“好好,怎麼不高興了?”
ไทย
“ห่าวห่าว ทำไมถึงอารมณ์ไม่ดีล่ะ”
จีน
趙欣然笑嘻嘻地湊過來,鄭好好不承認:“我哪有不高興?”
ไทย
จ้าวซินหรันยิ้มร่าขยับเข้ามาใกล้ เจิ้งห่าวห่าวไม่ยอมรับ “ฉันไปอารมณ์ไม่ดีตอนไหนกัน”
จีน
“人家王錚和朋友喝酒呢,你這醋你也吃?”
ไทย
“หวังเจิงเขาดื่มเหล้ากับเพื่อน แค่นี้เธอก็หึงด้วยเหรอ”
จีน
“我、我哪裡吃醋了?!”鄭好好灌了一半瓶酒。
ไทย
“ฉัน ฉันไปหึงที่ไหนกัน?!” เจิ้งห่าวห่าวซดเหล้าไปครึ่งขวด
จีน
趙欣然低聲道:“下午王錚吃醋,現在你吃醋,你們倆啊,乾脆在一起得了!”
ไทย
จ้าวซินหรันกระซิบเสียงเบา “ตอนบ่ายหวังเจิงหึง ตอนนี้เธอหึง พวกเธอสองคนน่ะ คบกันให้รู้แล้วรู้รอดไปเลยดีกว่า!”
จีน
“下午王錚吃醋?”鄭好好不解。
ไทย
“ตอนบ่ายหวังเจิงหึงเหรอ” เจิ้งห่าวห่าวไม่เข้าใจ
จีน
趙欣然笑起來:“我算是知道新眉怎麼會被陳諾拿下了,這傢伙心眼兒是真多啊,不然也試不出原來王錚這麼緊張你呢,哈哈!”
ไทย
จ้าวซินหรันหัวเราะร่า “ฉันล่ะเข้าใจแล้วว่าทำไมซินเหมยถึงโดนเฉินนั่วพิชิตใจได้ เจ้าหมอนี่เล่ห์เหลี่ยมเยอะจริงๆ เลย ไม่อย่างนั้นคงทดสอบไม่ได้หรอกว่าที่แท้หวังเจิงเป็นห่วงเธอขนาดนี้ ฮ่าๆ!”
จีน
鄭好好獃住。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวชะงักอึ้งไป
จีน
仔細回想,下午自己和張元對練一次之後,王錚突然就不高興了,不許自己再和張元練習。
ไทย
พอลองคิดดูให้ดี ตอนบ่ายหลังจากที่เธอซ้อมประลองกับจางหยวนไปหนึ่งรอบ หวังเจิงก็อารมณ์เสียขึ้นมาทันที ไม่ยอมให้เธอซ้อมกับจางหยวนอีก
จีน
後面他和張元對練時還像個孩子似的摔人家。
ไทย
หลังจากนั้นตอนที่เขาซ้อมกับจางหยวน ก็ยังทุ่มอีกฝ่ายราวกับเด็กเอาแต่ใจ
จีน
原來他是在吃我的醋嗎?
ไทย
ที่แท้เขากำลังหึงฉันอยู่หรอกเหรอ
จีน
鄭好好看向王錚,豪邁的臉龐悄悄變紅了。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวมองไปยังหวังเจิง ใบหน้าที่ดูห้าวหาญพลันแดงระเรื่อขึ้นมาเงียบๆ
จีน
隨即又看向陳諾,後者正對她微笑道:
ไทย
จากนั้นก็หันไปมองเฉินนั่ว ซึ่งฝ่ายหลังกำลังส่งยิ้มให้เธอ
จีน
“鄭好好,我已經幫你驗證了王錚的心意,剩下的就看你們自己了。”
ไทย
“เจิ้งห่าวห่าว ฉันช่วยเธอพิสูจน์ความในใจของหวังเจิงให้แล้วนะ ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับพวกเธอเองแล้วล่ะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน