จูบแรกของเสิ่นซินเหมย

Chinese

沈新眉正說著話，忽然感覺一雙有力的手臂從後方穿過自己的纖腰，將她整個人都牢牢圈住。

Thai

เสิ่นซินเหมยกำลังพูดอยู่ พลันรู้สึกได้ว่ามีท่อนแขนอันทรงพลังคู่หนึ่งสอดผ่านเอวคอดจากด้านหลัง โอบกอดตัวเธอเอาไว้แน่น

Chinese

“啊？”

Thai

“อ๊ะ?”

Chinese

沈新眉驚呼一聲，整個身子都僵硬了。

Thai

เสิ่นซินเหมยอุทานด้วยความตกใจ ร่างทั้งร่างพลันแข็งทื่อ

Chinese

陳諾......抱我了？

Thai

เฉินนั่ว…กอดฉันเหรอ?

Chinese

在十一旅行時，兩人晚上同住一間房，睡覺其實也不是沒抱過。

Thai

ตอนไปเที่ยวช่วงหยุดยาววันชาติ ทั้งสองคนนอนห้องเดียวกันตอนกลางคืน เวลาหลับจริงๆ ก็ใช่ว่าจะไม่เคยกอดกันมาก่อน

Chinese

但那都是在周圍沒有別人的情況下，而現在，自己和陳諾在外面，旁邊還能聽到各種曖昧的聲音。

Thai

แต่นั่นล้วนเกิดขึ้นในตอนที่รอบข้างไม่มีคนอื่น ทว่าในตอนนี้ เธอกับเฉินนั่วอยู่ข้างนอก ข้างๆ ยังคงแว่วเสียงชวนวาบหวิวต่างๆ นานา

Chinese

在這樣的環境下，陳諾忽然抱住了自己，沈新眉只覺得頭暈目眩，心裡湧起羞澀、欣喜、驚慌、期待......

Thai

ท่ามกลางบรรยากาศเช่นนี้ เฉินนั่วกลับกอดเธอเอาไว้กะทันหัน เสิ่นซินเหมยรู้สึกเวียนศีรษะขึ้นมา ในใจผุดความเอียงอาย ดีใจ ตื่นตระหนก และคาดหวัง…

Chinese

“新眉......”

Thai

“ซินเหมย…”

Chinese

陳諾在沈新眉晶瑩的耳垂旁輕聲低語。

Thai

เฉินนั่วกระซิบแผ่วเบาที่ข้างติ่งหูใสกระจ่างของเสิ่นซินเหมย

Chinese

“你吃醋生氣的樣子真好看，我很高興。”

Thai

“เวลาเธอหึงแล้วโกรธดูน่ารักจริงๆ ฉันดีใจมากเลยนะ”

Chinese

陳諾的確很高興，自己的女朋友為自己吃醋，還那麼霸氣地打跑了糾纏自己的女生。

Thai

เฉินนั่วดีใจมากจริงๆ แฟนสาวของตัวเองหึงตัวเอง แถมยังจัดการขับไล่ผู้หญิงที่คอยตามตื๊อตัวเองไปได้อย่างเด็ดขาดและดุดันถึงเพียงนั้น

Chinese

這種感覺真好。

Thai

ความรู้สึกนี้มันช่างดีจริงๆ

Chinese

上一世的陳諾苦追周玲兒十年，拋棄了所有的自尊，得到的只是一張喜帖。

Thai

ชาติที่แล้วเฉินนั่วตามตื๊อโจวหลิงเอ๋อร์อย่างยากลำบากถึงสิบปี ละทิ้งศักดิ์ศรีทั้งหมดไป แต่สิ่งที่ได้กลับมามีเพียงการ์ดแต่งงานใบเดียว

Chinese

雖然兩世為人，但陳諾還從沒體會過被人這麼珍惜和依賴的感覺。

Thai

แม้จะผ่านชีวิตมาสองชาติ แต่เฉินนั่วก็ไม่เคยได้สัมผัสความรู้สึกที่ถูกใครทะนุถนอมและพึ่งพาถึงเพียงนี้มาก่อน

Chinese

而且依賴自己的對象還是一個比周玲兒優秀好幾倍的可愛女孩。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น คนที่พึ่งพาเขายังเป็นเด็กสาวน่ารักที่ยอดเยี่ยมกว่าโจวหลิงเอ๋อร์ตั้งหลายเท่าตัว

Chinese

感謝元始天尊如來佛祖耶和華，感謝漫天神佛。

Thai

ขอบคุณมหาเทพหยวนสื่อเทียนจุน พระพุทธเจ้ารูไหล พระยะโฮวาห์ ขอบคุณทวยเทพและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั่วทั้งสวรรค์

Chinese

讓我這一世遇到了沈新眉。

Thai

ที่ทำให้ชาตินี้ฉันได้มาพบกับเสิ่นซินเหมย

Chinese

陳諾低下頭，嘴唇印在了沈新眉的側臉。

Thai

เฉินนั่วก้มศีรษะลง ประทับริมฝีปากลงบนใบหน้าด้านข้างของเสิ่นซินเหมย

Chinese

少女睜大眼睛，感受著臉上那柔軟溫暖的唇瓣觸碰，她的臉頰像是被晚霞染紅的天空，絕美的臉蛋一片緋紅。

Thai

เด็กสาวเบิกตากว้าง สัมผัสได้ถึงริมฝีปากอันนุ่มนวลและอบอุ่นที่แตะลงบนใบหน้า แก้มของเธอราวกับท้องฟ้าที่ถูกย้อมด้วยแสงอาทิตย์อัสดง ใบหน้างดงามสะคราญแดงก่ำไปทั่ว

Chinese

“陳諾......啊......”

Thai

“เฉินนั่ว…อ๊ะ…”

Chinese

陳諾輕輕將沈新眉轉過來，因為太害羞，女孩根本不敢睜開眼睛，但又害怕錯過什麼，便勇敢地抬起頭，將臉頰對向陳諾，方便他繼續做些什麼。

Thai

เฉินนั่วหมุนตัวเสิ่นซินเหมยกลับมาอย่างแผ่วเบา เนื่องจากเขินอายเกินไป เด็กสาวจึงไม่กล้าลืมตาเลยแม้แต่น้อย ทว่าก็กลัวว่าจะพลาดอะไรไป จึงเงยหน้าขึ้นอย่างกล้าหาญ หันดวงหน้าเข้าหาเฉินนั่ว เพื่อให้เขาสะดวกที่จะทำอะไรต่อไป

Chinese

小奶貓這又慫又想的可愛模樣，讓陳諾忍不住笑了起來，他輕聲道：

Thai

ท่าทางน่ารักของลูกแมวน้อยที่ทั้งปอดแหกทั้งอยากรู้อยากเห็น ทำให้เฉินนั่วอดหัวเราะไม่ได้ เขาเอ่ยเสียงเบาว่า

Chinese

“新眉，接下來，我可能要親你的嘴唇了。”

Thai

“ซินเหมย ต่อไปฉันอาจจะต้องจูบปากเธอแล้วนะ”

Chinese

沈新眉用力閉著眼睛，臉上的紅霞已經蔓延到了脖頸，片刻后，那柔軟的嘴唇中發出輕柔的聲音：

Thai

เสิ่นซินเหมยหลับตาแน่น แดงระเรื่อบนใบหน้าลามไปจนถึงลำคอ ครู่ต่อมา ริมฝีปากนุ่มคู่นั้นก็เปล่งเสียงแผ่วเบาออกมา

Chinese

“好......”

Thai

“ได้…”

Chinese

少女並不知道怎麼做，只是下意識地仰起頭，微微嘟起嫣紅的小嘴，等待著。

Thai

เด็กสาวไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ได้แต่เงยหน้าขึ้นตามสัญชาตญาณ ยื่นปากเล็กสีแดงระเรื่อขึ้นเล็กน้อย และเฝ้ารอ

Chinese

陳諾抬起手，輕輕捧著她的臉，感受著女孩微微顫抖的身體，他低下頭去。

Thai

เฉินนั่วยกมือขึ้น ประคองใบหน้าของเธอไว้เบาๆ สัมผัสได้ถึงร่างกายของเด็กสาวที่สั่นเทาเล็กน้อย เขาก้มหน้าลงไป

Chinese

沈新眉只覺得自己被兩瓣柔軟觸碰，擠壓，她渾身像是觸電一般，整個身子都酥軟無力，連站都站不穩了。

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกเพียงว่ามีกลีบปากนุ่มสองกลีบแตะสัมผัสและบดเบียด เธอรู้สึกเหมือนถูกกระแสไฟฟ้าแล่นผ่านไปทั้งร่าง ร่างกายทั้งร่างอ่อนระทวยไร้เรี่ยวแรง แม้แต่ยืนก็ยังยืนแทบไม่อยู่

Chinese

全身的重量都落入了陳諾的懷裡，只能努力仰起頭，讓他繼續動作。

Thai

น้ำหนักตัวทั้งหมดจึงทิ้งลงในอ้อมแขนของเฉินนั่ว ทำได้เพียงพยายามเงยหน้าขึ้น ปล่อยให้เขาขยับต่อไป

Chinese

“嗯......”

Thai

“อื้อ…”

Chinese

沈新眉無法呼吸了，全身都變得粉紅一片。

Thai

เสิ่นซินเหมยหายใจไม่ทันแล้ว ทั้งร่างกลายเป็นสีชมพูระเรื่อไปหมด

Chinese

倏地，沈新眉睜大眼睛，她發現陳諾正在進一步行動。

Thai

ทันใดนั้น เสิ่นซินเหมยก็เบิกตากว้าง เธอพบว่าเฉินนั่วกำลังรุกคืบไปอีกขั้น

Chinese

她的身子更加癱軟，兩隻小手像是溺水的人一般死死抱住陳諾的腰。

Thai

ร่างกายของเธออ่อนระทวยลงยิ่งกว่าเดิม มือเล็กทั้งสองข้างกอดเอวของเฉินนั่วไว้แน่นราวกับคนจมน้ำ

Chinese

月光灑落在湖面，泛起粼粼波光，蕩漾在湖畔，照亮了一對親密相融的男女。

Thai

แสงจันทร์สาดส่องลงบนผิวน้ำ เกิดเป็นประกายระยิบระยับ พลิ้วไหวอยู่ริมทะเลสาบ ส่องสว่างไปยังคู่หนุ่มสาวที่แนบชิดผูกพันเป็นหนึ่งเดียว

Chinese

良久，沈新眉無力地輕輕拍著陳諾的後背，陳諾終於放開了她。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป เสิ่นซินเหมยตีหลังของเฉินนั่วเบาๆ อย่างไร้เรี่ยวแรง เฉินนั่วจึงยอมปล่อยเธอในที่สุด

Chinese

“陳、陳諾，對不起......我喘不過氣了。”

Thai

“เฉิ…เฉินนั่ว ขอโทษนะ…ฉันหายใจไม่ทันแล้ว”

Chinese

少女星眸迷離，面如紅霞胸膛起伏，顯然剛才被憋壞了。

Thai

ดวงตาดั่งดวงดาวของเด็กสาวฉ่ำเยิ้มพร่ามัว ใบหน้าแดงก่ำดั่งเมฆยามเย็น หน้าอกกระเพื่อมขึ้นลง เห็นได้ชัดว่าเมื่อครู่แทบจะขาดใจ

Chinese

陳諾愛憐地撥開擋在她額前的秀髮，柔聲道：

Thai

เฉินนั่วปัดปอยผมที่ปรกหน้าผากของเธอออกด้วยความทะนุถนอม เอ่ยเสียงนุ่มนวลว่า

Chinese

“傻瓜，怎麼又說對不起？”

Thai

“เด็กโง่ ทำไมพูดขอโทษอีกแล้วล่ะ”

Chinese

沈新眉弱弱地哦了一聲，腦子暈暈的，身子軟軟的，還沉浸在剛才的迷醉之中。

Thai

เสิ่นซินเหมยขานรับอื้อเบาๆ สมองมึนงง ร่างกายอ่อนปวกเปียก ยังคงจมดิ่งอยู่ในความเคลิบเคลิ้มเมื่อครู่

Chinese

“剛才感覺怎麼樣，喜歡嗎？”

Thai

“เมื่อกี้รู้สึกยังไงบ้าง ชอบไหม”

Chinese

陳諾低聲對她問道。

Thai

เฉินนั่วกระซิบถามเธอ

Chinese

沈新眉俏臉還是滾燙的，埋著腦袋，好半天才聲如蚊吶地道：

Thai

ใบหน้างดงามของเสิ่นซินเหมยยังคงร้อนผ่าว เธอซุกหน้าลง ครู่ใหญ่กว่าจะส่งเสียงแผ่วเบาดั่งเสียงยุงบินว่า

Chinese

“喜、喜歡。”

Thai

“ชะ…ชอบ”

Chinese

“那就好。”陳諾再次將她摟緊，“我們再來一次。”

Thai

“งั้นก็ดีแล้ว” เฉินนั่วกอดเธอแน่นขึ้นอีกครั้ง “พวกเรามาลองอีกรอบกันเถอะ”

Chinese

“啊？唔唔......”

Thai

“เอ๊ะ? อื้อๆ…”

Chinese

沈新眉還來不及說話，又被堵住了，她感覺整個人都像是飛了起來。

Thai

เสิ่นซินเหมยยังไม่ทันได้พูดอะไรก็ถูกประกบปากอีกครั้ง เธอรู้สึกราวกับว่าตัวเองกำลังลอยขึ้นไปบนฟ้า

Chinese

同時她又覺得不能只是陳諾一個人主動，於是，她努力給出回應。

Thai

ขณะเดียวกัน เธอก็รู้สึกว่าจะให้เฉินนั่วเป็นฝ่ายรุกอยู่คนเดียวไม่ได้ ดังนั้นเธอจึงพยายามตอบสนองกลับไป

Chinese

小手也環著陳諾的腰，踮起腳尖，溫柔又生澀地配合。

Thai

มือเล็กๆ โอบรอบเอวของเฉินนั่ว เขย่งปลายเท้า ให้ความร่วมมืออย่างอ่อนโยนทว่าเงอะงะ

Chinese

周圍的聲音全都消失，全世界彷彿只剩下了他們兩個人。

Thai

เสียงรอบข้างพลันเลือนหายไปทั้งหมด ราวกับโลกทั้งใบเหลือเพียงพวกเขาสองคนเท่านั้น

Chinese

叮鈴鈴！

Thai

กริ๊งงง!

Chinese

突兀的鈴聲打斷了兩人，沈新眉像只受驚的小貓，一下子從陳諾的懷裡跳了出來。

Thai

เสียงกริ่งโทรศัพท์ที่ดังขึ้นอย่างกะทันหันขัดจังหวะทั้งสองคน เสิ่นซินเหมยเหมือนลูกแมวที่ตกใจ ผละตัวออกจากอ้อมแขนของเฉินนั่วในทันที

Chinese

陳諾也呆了下，沒好氣地拿出手機，嘴裡還在嘀咕：“下次先把手機關了。”

Thai

เฉินนั่วเองก็ชะงักไปเช่นกัน เขาหยิบโทรศัพท์ออกมาอย่างหงุดหงิด ปากยังพึมพำว่า “คราวหน้าต้องปิดโทรศัพท์ก่อนละ”

Chinese

接通電話，“王錚，你最好是有要緊的事。”

Thai

พอกดรับสาย “หวังเจิง นายมีเรื่องด่วนจริงๆ ใช่ไหม”

Chinese

對面的王錚興奮地道：“諾子，我們找的這間私人影院太好玩了，有彈彈床，還有泡泡池，你和沈新眉一起來玩啊！”

Thai

หวังเจิงที่อยู่ปลายสายเอ่ยอย่างตื่นเต้น “นั่วจื่อ โรงหนังส่วนตัวที่พวกเราหามานี้สนุกมากเลย มีแทรมโพลีน แถมยังมีสระบอลด้วย นายกับเสิ่นซินเหมยมาเล่นด้วยกันสิ!”

Chinese

“神經。”陳諾直接掛了電話。

Thai

“ประสาท” เฉินนั่วกดตัดสายทันที

Chinese

容大附近的一家私人影院的包間里。

Thai

ภายในห้องส่วนตัวของโรงหนังส่วนตัวแห่งหนึ่งใกล้ ม.หรงเฉิง

Chinese

王錚看著被掛斷的手機，一臉不解，“咋還罵人呢？”

Thai

หวังเจิงมองโทรศัพท์ที่ถูกตัดสายไป พลางทำหน้างุนงง “ทำไมต้องด่ากันด้วยเนี่ย”

Chinese

“王錚你幹嘛呢，快進來啊！”

Thai

“หวังเจิงนายทำอะไรอยู่ รีบเข้ามาสิ!”

Chinese

這時郝帥正躺在一個泡泡池裡朝王錚招手。

Thai

ขณะนี้ห่าวไซว่กำลังนอนอยู่ในสระบอลพลางกวักมือเรียกหวังเจิง

Chinese

所謂泡泡池，就是一個乾的池子里堆滿塑料球，人一進去就會被堆滿的塑料球浮起來。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าสระบอลก็คือบ่อแห้งๆ บ่อหนึ่งที่เต็มไปด้วยลูกบอลพลาสติก พอคนเข้าไปก็จะถูกลูกบอลพลาสติกที่กองพะเนินพยุงตัวลอยขึ้นมา

Chinese

王錚一下跳進泡泡池裡，炸起無數塑料球，砸到了旁邊蹦蹦床上的鄭好好和趙欣然。

Thai

หวังเจิงกระโดดพรวดลงไปในสระบอล ทำให้ลูกบอลพลาสติกนับไม่ถ้วนกระจายว่อน ไปโดนเจิ้งห่าวห่าวและจ้าวซินหรันที่อยู่บนแทรมโพลีนข้างๆ

Chinese

“王錚你想死啊？”

Thai

“หวังเจิงนายอยากตายเหรอ!”

Chinese

鄭好好怒吼一聲，王錚縮了縮，隨即梗著脖子道：

Thai

เจิ้งห่าวห่าวแผดเสียงขึ้นมา หวังเจิงหดคอลงเล็กน้อย ก่อนจะเชิดหน้าเถียงกลับไปว่า

Chinese

“我又不是故意的！”

Thai

“ฉันไม่ได้ตั้งใจสักหน่อย!”

Chinese

鄭好好沒理他，和趙欣然一起在床上蹦蹦跳跳地撒歡兒。

Thai

เจิ้งห่าวห่าวไม่สนใจเขา กระโดดโลดเต้นเล่นสนุกบนแทรมโพลีนกับจ้าวซินหรันต่อไป

Chinese

這時服務員端了四杯飲料和一個果盤進來，見到房間里的情形，不禁抽了抽嘴角。

Thai

ตอนนั้นเอง พนักงานเสิร์ฟยกเครื่องดื่มสี่แก้วกับจานผลไม้หนึ่งจานเข้ามา พอเห็นสภาพภายในห้องก็อดกระตุกมุมปากไม่ได้

Chinese

“四位客人，你們點的東西，請慢用。”

Thai

“คุณลูกค้าทั้งสี่ท่าน ของที่สั่งไว้ได้แล้วครับ เชิญตามสบายครับ”

Chinese

放下飲料和果盤，服務員走了出去，關上門，不禁搖頭失笑。

Thai

เมื่อวางเครื่องดื่มและจานผลไม้ลงแล้ว พนักงานเสิร์ฟก็เดินออกไป พอปิดประตูก็อดส่ายหัวพลางหัวเราะไม่ได้

Chinese

這個房間是雙情侶房，專供兩對情侶一起來約會看電影的。

Thai

ห้องนี้เป็นห้องคู่รักแบบดับเบิล มีไว้สำหรับคู่รักสองคู่มาเดตและดูหนังด้วยกันโดยเฉพาะ

Chinese

結果這兩對男女卻是兩個男的和兩個女的睡在一起，真是白瞎了這麼好的環境。

Thai

ผลปรากฏว่าหนุ่มสาวสองคู่นี้กลับเป็นผู้ชายสองคนอยู่ด้วยกัน และผู้หญิงสองคนอยู่ด้วยกัน เสียของกับบรรยากาศดีๆ แบบนี้จริงๆ

Chinese

大學生果然純情啊！

Thai

นักศึกษามหาวิทยาลัยนี่ไร้เดียงสากันจริงๆ!

Chinese

房間里，趙欣然似乎也發現了什麼，忽然對王錚說道：

Thai

ภายในห้อง จ้าวซินหรันเหมือนจะสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง จึงเอ่ยกับหวังเจิงขึ้นมาว่า

Chinese

“喂，王錚，我們倆換一下位置唄？”

Thai

“นี่ หวังเจิง พวกเราสองคนสลับที่กันหน่อยสิ?”