คุณคือผู้ชายคนแรกที่เธอพากลับบ้านในสภาพสมบูรณ์
你是她第一個完整帶回家的男人แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
容大附近,沁園小區。
ไทย
ใกล้ ม.หรงเฉิง หมู่บ้านชิ่นหยวน
จีน
一間溫馨的卧室里。
ไทย
ภายในห้องนอนอันอบอุ่นห้องหนึ่ง
จีน
沈新眉依偎在陳諾的懷裡,眉眼迷離,俏臉上還帶著陣陣紅暈。
ไทย
เสิ่นซินเหมยซบอิงแนบอกเฉินนั่ว แววตาเคลิบเคลิ้ม ใบหน้าสะสวยยังคงมีริ้วรอยแดงระเรื่อเป็นระลอก
จีน
陳諾低頭在她的額前輕輕一吻,“累了嗎?”
ไทย
เฉินนั่วก้มหน้าจุมพิตหน้าผากเธอเบาๆ “เหนื่อยไหม”
จีน
沈新眉軟軟地嗯了一聲,兩人今天去春西路逛街購物看電影,回來又運動了一會兒。
ไทย
เสิ่นซินเหมยส่งเสียงอืมในลำคออย่างอ่อนแรง วันนี้ทั้งสองคนไปเดินเล่นช็อปปิ้งและดูหนังที่ถนนชุนซี พอกลับมาก็ออกกำลังกันอีกพักใหญ่
จีน
沈新眉實在是有些累了。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเหนื่อยล้าอยู่บ้างจริงๆ
จีน
“睡吧。”陳諾柔聲道。
ไทย
“นอนเถอะ” เฉินนั่วเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน
จีน
“哦。”
ไทย
“อื้ม”
จีน
沈新眉勉強答應一聲,還想硬撐著陪陪陳諾,但很快就堅持不住,長長的睫毛隨著沉重的雙眸下沉,女孩很快就發出了均勻的呼吸。
ไทย
เสิ่นซินเหมยฝืนตอบรับหนึ่งคำ ยังอยากจะฝืนทนอยู่เป็นเพื่อนเฉินนั่วต่อ แต่ไม่นานก็ทนไม่ไหว ขนตายาวทอดต่ำลงตามเปลือกตาอันหนักอึ้ง ไม่ช้าเด็กสาวก็ส่งเสียงหายใจสม่ำเสมอ
จีน
看著不堪征伐的女朋友,陳諾臉上現出笑容。
ไทย
เมื่อมองดูแฟนสาวที่ไม่อาจทนรับศึกหนักได้อีก เฉินนั่วก็เผยรอยยิ้มออกมาบนใบหน้า
จีน
這段時間偷偷健身有成效啊!
ไทย
ช่วงนี้แอบฟิตเนสได้ผลดีจริงๆ!
จีน
張元減肥成功,從小胖子一躍成為清新小帥哥。
ไทย
จางหยวนลดน้ำหนักสำเร็จ จากเจ้าอ้วนตัวน้อยกลายมาเป็นหนุ่มหล่อหน้าใสในพริบตา
จีน
陳諾嘴上不說,但心裡還是暗暗憋了股勁。
ไทย
แม้ปากเฉินนั่วจะไม่พูดอะไร แต่ในใจกลับแอบฮึดสู้ขึ้นมาเงียบๆ
จีน
小胖子都這麼帥了,他怎麼能落後?
ไทย
เจ้าอ้วนยังหล่อได้ขนาดนี้ แล้วเขาจะยอมล้าหลังได้อย่างไร
จีน
於是陳諾便開始每天早上和晚飯後悄悄運動。
ไทย
ด้วยเหตุนี้เฉินนั่วจึงเริ่มแอบออกกำลังกายทุกเช้าและหลังอาหารเย็น
จีน
經過一段時間的鍛煉,身上長了不少肌肉,最讓他驚喜的是,就連情侶運動的時間也增加了不少。
ไทย
หลังผ่านการฝึกฝนมาช่วงเวลาหนึ่ง ร่างกายก็มีกล้ามเนื้อเพิ่มขึ้นไม่น้อย และสิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจระคนยินดีที่สุดก็คือ แม้แต่เวลาออกกำลังกายของคู่รักก็ยังเพิ่มขึ้นไม่น้อยเช่นกัน
จีน
以前他差不多二十分鐘左右,現在已經能半個小時了。
ไทย
เมื่อก่อนเขาใช้เวลาราวๆ ยี่สิบนาที ตอนนี้ทำได้ถึงครึ่งชั่วโมงแล้ว
จีน
再加上運動之前的熱身,現在他和沈新眉的運動時間增加到了接近五十分鐘。
ไทย
เมื่อบวกกับการวอร์มอัปก่อนออกกำลังกาย ตอนนี้เวลาออกกำลังกายของเขากับเสิ่นซินเหมยจึงเพิ่มขึ้นจนเกือบจะถึงห้าสิบนาที
จีน
所以剛才小奶貓才會那麼累。
ไทย
ดังนั้นเมื่อครู่ลูกแมวน้อยถึงได้เหนื่อยขนาดนั้น
จีน
陳諾很滿意自己的表現,看著沉沉入睡的小奶貓,他臉上現出柔和的笑容,輕手輕腳地下床,出了卧室,撥通了一個電話。
ไทย
เฉินนั่วพึงพอใจกับผลงานของตัวเองมาก เมื่อมองดูลูกแมวน้อยที่หลับปุ๋ยไปแล้ว เขาก็เผยรอยยิ้มอ่อนโยน ย่องลงจากเตียงอย่างแผ่วเบา เดินออกจากห้องนอน แล้วต่อสายโทรศัพท์ออกไป
จีน
“陳總。”
ไทย
“บอสเฉิน”
จีน
對面響起一個女生的聲音,陳諾問道:
ไทย
ปลายสายมีเสียงหญิงสาวดังขึ้น เฉินนั่วเอ่ยถาม
จีน
“馮馨,艾眉平台開發進度怎麼樣了?”
ไทย
“ฝงซิน ความคืบหน้าการพัฒนาแพลตฟอร์มไอเหมยเป็นอย่างไรบ้างแล้ว”
จีน
在陳諾這位資本家的要求下,春節期間,艾眉直播平台開發團隊也一直在加班。
ไทย
ภายใต้ข้อเรียกร้องของนายทุนอย่างเฉินนั่ว ในช่วงเทศกาลตรุษจีน ทีมพัฒนาแพลตฟอร์มไลฟ์สดไอเหมยจึงต้องทำงานล่วงเวลามาโดยตลอด
จีน
馮馨回答:“基本架構已經差不多了,預計內測時間能提前到今年五月份。”
ไทย
ฝงซินตอบ “โครงสร้างพื้นฐานใกล้เสร็จเรียบร้อยแล้ว คาดว่ากำหนดการทดสอบภายในจะเลื่อนขึ้นมาเป็นเดือนพฤษภาคมปีนี้ได้”
จีน
陳諾皺眉道:“五月份太久了,四月之前完成內測,五月初正式上線。”
ไทย
เฉินนั่วขมวดคิ้ว “เดือนพฤษภาคมนานเกินไป ต้องทดสอบภายในให้เสร็จก่อนเดือนเมษายน แล้วเปิดตัวอย่างเป็นทางการช่วงต้นเดือนพฤษภาคม”
จีน
沈新眉喜歡直播玩遊戲,作為男朋友,自然要儘快建立一個可以自由自在直播的地方。
ไทย
เสิ่นซินเหมยชอบไลฟ์สตรีมเล่นเกม ในฐานะแฟนหนุ่ม ย่อมต้องรีบสร้างพื้นที่ที่สามารถไลฟ์สดได้อย่างอิสระเสรีให้เร็วที่สุด
จีน
馮馨一呆,“陳總,會不會太急了?”
ไทย
ฝงซินอึ้งไป “บอสเฉิน จะรีบร้อนเกินไปหรือเปล่า”
จีน
陳諾道:“如果能按要求完成,每個人再加30%的獎金。”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “ถ้าทำเสร็จตามข้อกำหนดได้ ทุกคนจะได้โบนัสเพิ่มอีก 30%”
จีน
“好,我們一定盡全力!”
ไทย
“ตกลง พวกเราจะพยายามเต็มที่แน่นอน!”
จีน
馮馨立馬答應,頓了頓又道:
ไทย
ฝงซินรีบตอบรับทันที ชะงักไปนิดแล้วพูดต่อว่า
จีน
“陳總,等平台上線了,我也要直播。”
ไทย
“บอสเฉิน พอแพลตฟอร์มเปิดตัวแล้ว ฉันก็อยากจะไลฟ์สดด้วย”
จีน
陳諾道:“沒問題,你這麼漂亮,直播絕對能火!”
ไทย
เฉินนั่วกล่าว “ไม่มีปัญหา เธอสวยขนาดนี้ ไลฟ์สดยังไงก็ต้องดังเป็นพลุแตกแน่!”
จีน
“哈哈,我也覺得!”馮馨頓時幹勁十足,掛了電話繼續加班去了。
ไทย
“ฮ่าๆ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน!” ฝงซินฮึกเหิมเปี่ยมพลังขึ้นมาทันที วางสายแล้วกลับไปทำงานล่วงเวลาต่อ
จีน
陳諾正準備回卧室,手機亮了一下。
ไทย
เฉินนั่วกำลังเตรียมจะกลับเข้าห้องนอน หน้าจอมือถือก็สว่างวาบขึ้นมา
จีน
張元發來微信:“老陳救命!我得罪了唐小月的父親,我該怎麼辦!”
ไทย
จางหยวนส่งวีแชตมา “เหล่าเฉินช่วยด้วย! ฉันไปทำให้พ่อของถังเสี่ยวเยว่ไม่พอใจเข้าแล้ว ฉันควรทำยังไงดี!”
จีน
陳諾驚訝,“喲嚯,都見父母了?元兒你這進度可以啊!”
ไทย
เฉินนั่วประหลาดใจ “โอ้โห ถึงขั้นไปเจอพ่อแม่แล้วเหรอ หยวนเอ๋อร์ ความคืบหน้านายไม่เลวเลยนี่!”
จีน
張元:“老陳你別開玩笑了,她老爸是計程車司機,我打到了她爸的車,然後把人家投訴了!現在她爸已經把我當仇人看了!”
ไทย
จางหยวน “เหล่าเฉิน นายอย่าล้อเล่นสิ พ่อเธอเป็นคนขับแท็กซี่ ฉันเรียกรถแท็กซี่ได้คันของพ่อเธอเข้า แล้วดันไปร้องเรียนเขา! ตอนนี้พ่อเธอมองฉันเป็นศัตรูไปแล้ว!”
จีน
陳諾無語,“元兒你膽子太大了吧,連未來老丈人都敢投訴。”
ไทย
เฉินนั่วพูดไม่ออก “หยวนเอ๋อร์ นายใจกล้าเกินไปแล้ว แม้แต่ว่าที่พ่อตาก็ยังกล้าร้องเรียน”
จีน
“老陳你趕緊幫我想辦法啊!”
ไทย
“เหล่าเฉิน นายรีบช่วยฉันคิดหาทางออกเร็วเข้าสิ!”
จีน
陳諾想了想道:“既然已經得罪了未來老丈人,那就只能討好未來丈母娘了,這樣至少還能正負抵消。”
ไทย
เฉินนั่วคิดดูครู่หนึ่งแล้วกล่าว “ในเมื่อล่วงเกินว่าที่พ่อตาไปแล้ว ก็คงได้แต่ประจบเอาใจว่าที่แม่ยาย อย่างน้อยแบบนี้ก็ยังพอหักล้างกันได้บ้าง”
จีน
“卧槽對啊!老陳還是你有辦法!”
ไทย
“เชี่ย ใช่เลย! เหล่าเฉิน นายนี่มีวิธีจริงๆ!”
จีน
哈市。
ไทย
ฮาร์บิน
จีน
一輛計程車駛入一個小區,在一棟樓前停下。
ไทย
รถแท็กซี่คันหนึ่งแล่นเข้าไปในหมู่บ้าน แล้วจอดลงหน้าอาคารหลังหนึ่ง
จีน
“張元,下車啊。”
ไทย
“จางหยวน ลงจากรถสิ”
จีน
“哦,好,好。”
ไทย
“อ๋อ ได้ๆ”
จีน
唐小月催促,張元連忙放下手機,手忙腳亂地下了車。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เร่ง จางหยวนรีบวางโทรศัพท์มือถือ แล้วลงจากรถด้วยท่าทางลุกลี้ลุกลน
จีน
唐岳山冷著臉,砰地一聲關上門,鎖了車,自顧自地先走進了這棟樓。
ไทย
ถังเยว่ซานปั้นหน้าบึ้งตึง ปิดประตูดังปัง ล็อกรถ แล้วเดินดุ่มๆ เข้าไปในอาคารก่อนเพียงลำพัง
จีน
天氣很冷,但張元緊張地都要冒汗了。
ไทย
อากาศหนาวเหน็บมาก ทว่าจางหยวนกลับตึงเครียดจนเหงื่อแทบจะซึม
จีน
唐小月拉著他的手,“沒事,我爸就那樣!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ดึงมือเขา “ไม่เป็นไร พ่อฉันก็เป็นแบบนั้นแหละ!”
จีน
走在前面的唐岳山更氣了,自家寶貝女兒可從來沒有在別人面前這麼說過自己。
ไทย
ถังเยว่ซานที่เดินอยู่ด้านหน้ายิ่งโมโหหนักขึ้น ลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนของตนไม่เคยพูดถึงตนแบบนี้ต่อหน้าคนอื่นมาก่อนเลย
จีน
啊啊啊,氣煞我也!!
ไทย
อ๊ากกก โมโหจนแทบบ้าตาย!!
จีน
唐岳山的臉比外面的天還黑,一個人噔噔噔地上樓。
ไทย
ใบหน้าของถังเยว่ซานมืดครึ้มยิ่งกว่าท้องฟ้าด้านนอก เดินตึงตังขึ้นบันไดไปคนเดียว
จีน
“唐小月,要不我別上去了吧?”
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่ หรือว่าฉันไม่ขึ้นไปดีกว่า”
จีน
張元慫了。
ไทย
จางหยวนใจฝ่อแล้ว
จีน
“這麼晚了你還能去哪裡?”
ไทย
“ดึกป่านนี้นายยังจะไปไหนได้อีก”
จีน
唐小月一手拎著行李,一手拽著張元,容不得他半點抗拒,同樣噔噔噔地上了樓,和唐岳山姿勢都一模一樣。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ถือกระเป๋าสัมภาระด้วยมือข้างหนึ่ง อีกมือหนึ่งกระชากลากจางหยวน ไม่เปิดโอกาสให้เขาขัดขืนแม้แต่น้อย เดินตึงตังขึ้นบันไดไปในท่าทางแบบเดียวกับถังเยว่ซานไม่มีผิดเพี้ยน
จีน
我現在知道唐小月的莽是繼承誰了。
ไทย
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าความมุทะลุของถังเสี่ยวเยว่สืบทอดมาจากใคร
จีน
張元一臉便秘地被唐小月拽上了三樓,這時一戶人家的門已經被打開,唐岳山已經換了鞋徑直進了屋。
ไทย
จางหยวนถูกถังเสี่ยวเยว่ลากขึ้นมาถึงชั้นสามด้วยสีหน้ากระอักกระอ่วนปานท้องผูก ขณะนี้ประตูบ้านหลังหนึ่งเปิดอ้าอยู่ ถังเยว่ซานเปลี่ยนรองเท้าแล้วเดินตรงดิ่งเข้าบ้านไปเรียบร้อยแล้ว
จีน
唐小月拉著張元一起進去,裡面正響起推杯換盞的聲音。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ดึงจางหยวนเข้าไปด้วยกัน ด้านในกำลังมีเสียงชนแก้วสังสรรค์ดังแว่วมา
จีน
“老唐回來了?來來來,咱兄弟干幾杯!”
ไทย
“เฒ่าถังกลับมาแล้วเหรอ มาๆๆ พวกเราพี่น้องมาดื่มกันสักสองสามแก้ว!”
จีน
“小月呢,出去沒碰到你嗎?”
ไทย
“เสี่ยวเยว่ล่ะ ออกไปไม่ได้เจอนายหรอกเหรอ”
จีน
“老唐這是咋了,誰惹你了?”
ไทย
“เฒ่าถังเป็นอะไรไปน่ะ ใครไปทำให้โมโหเข้าล่ะ”
จีน
張元一聽唐小月家裡好像還有親戚,下意識地就想往外跑。
ไทย
พอจางหยวนได้ยินว่าเหมือนจะมีญาติอยู่ที่บ้านของถังเสี่ยวเยว่ด้วย ก็สัญชาตญาณสั่งให้คิดจะวิ่งหนีออกไปทันที
จีน
但唐小月那白皙纖細的手像是鐵鉗一般緊緊抓著他,不由分說地把他拖進了屋子。
ไทย
แต่ทว่ามือขาวเนียนเรียวบางของถังเสี่ยวเยว่กลับแน่นหนาราวกับคีมเหล็ก บีบจับเขาไว้แน่นแล้วลากเขาเข้าไปในบ้านโดยไม่ฟังเหตุผลใดๆ
จีน
霎時,屋子裡安靜一瞬,坐在飯桌前端著杯子的一群人都回頭看著張元。
ไทย
ชั่วพริบตานั้น ภายในบ้านก็พลันเงียบสงัดลง คนกลุ่มหนึ่งที่นั่งถือแก้วอยู่หน้าโต๊ะอาหารต่างพากันหันกลับมามองจางหยวน
จีน
張元頓時面紅耳赤,腳趾頭都摳緊了。
ไทย
จางหยวนหน้าแดงหูแดงขึ้นมาทันควัน นิ้วเท้าจิกเกร็งจนแน่นด้วยความกระดากอาย
จีน
“小月,這位是?”
ไทย
“เสี่ยวเยว่ คนนี้คือ…”
จีน
一個成熟豐腴的美婦人站起來,溫柔地對唐小月問道。
ไทย
หญิงงามวัยกลางคนผู้มีทรวดทรงอวบอิ่มลุกขึ้นยืน เอ่ยถามถังเสี่ยวเยว่อย่างอ่อนโยน
จีน
婦人長得很漂亮,眉宇和唐小月頗為神似,只是更加溫婉端莊,有種別樣的風情。
ไทย
หญิงคนนั้นงดงามมาก คิ้วและดวงตาคล้ายคลึงกับถังเสี่ยวเยว่อย่างยิ่ง เพียงแต่อ่อนหวานและสง่างามกว่า มีเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ไปอีกแบบ
จีน
“媽,這是我同學,張元,他從容城過來找我玩!”
ไทย
“แม่ นี่เพื่อนร่วมชั้นของหนู จางหยวน เขามาจากหรงเฉิงเพื่อมาเที่ยวหาหนู!”
จีน
唐小月拉著張元的手臂,大聲介紹。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่จับแขนของจางหยวนแล้วแนะนำเสียงดัง
จีน
唐母微微一怔,上下打量張元,目光溫柔,卻帶著幾分審視。
ไทย
แม่ของถังเสี่ยวเยว่ชะงักไปเล็กน้อย กวาดสายตามองสำรวจจางหยวนตั้งแต่หัวจรดเท้า แววตาอ่อนโยนแต่แฝงไว้ด้วยการประเมินอยู่หลายส่วน
จีน
其他人則一臉震驚,其中一個和唐小月年紀差不多的男生直接驚呼出來:
ไทย
คนอื่นๆ ต่างมีสีหน้าตกตะลึง ในจำนวนนั้นมีเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่อายุไล่เลี่ยกับถังเสี่ยวเยว่ถึงกับอุทานออกมาตรงๆ ว่า
จีน
“表姐,居然真有男人敢追你啊?”
ไทย
“พี่ มีผู้ชายกล้าจีบพี่จริงๆ ด้วยเหรอเนี่ย”
จีน
張元的臉都發燙了,恨不得找個地縫鑽進去,唐小月怒視那個男生:
ไทย
ใบหน้าของจางหยวนร้อนผ่าว แทบอยากจะมุดแผ่นดินหนี ถังเสี่ยวเยว่ตวัดสายตามองเด็กหนุ่มคนนั้นอย่างเดือดดาล
จีน
“關你屁事,又想挨揍了?”
ไทย
“เกี่ยวอะไรกับนาย อยากโดนซ้อมอีกแล้วใช่ไหม”
จีน
“小月。”美婦人嗔怪地看了唐小月一眼,溫和地對張元道:
ไทย
“เสี่ยวเยว่” หญิงงามมองค้อนถังเสี่ยวเยว่ด้วยความเอ็นดูระคนตำหนิ แล้วเอ่ยกับจางหยวนอย่างอ่อนโยน
จีน
“小張剛到哈市嗎?今晚就住我們家吧。”
ไทย
“เสี่ยวจางเพิ่งมาถึงฮาร์บินหรือ คืนนี้นอนพักที่บ้านพวกเราเถอะนะ”
จีน
“會不會太麻煩了?”張元正想推辭,手臂上的鐵鉗一緊,連忙改口:
ไทย
“จะรบกวนเกินไปหรือเปล่าครับ” จางหยวนคิดจะปฏิเสธ แต่คีมเหล็กบนแขนพลันบีบแน่นขึ้น จึงรีบเปลี่ยนคำพูดทันที
จีน
“謝,謝謝阿姨。”
ไทย
“ขะ…ขอบคุณครับคุณน้า”
จีน
唐母微笑道:“不客氣,還沒吃飯吧?小月,快讓你同學過來坐下吃東西。”
ไทย
แม่ของถังเสี่ยวเยว่ยิ้มพลางกล่าว “ไม่ต้องเกรงใจ ยังไม่ได้กินข้าวใช่ไหม เสี่ยวเยว่ รีบให้เพื่อนของลูกมานั่งกินข้าวก่อนสิ”
จีน
“走,吃飯!”
ไทย
“ไป กินข้าว!”
จีน
唐小月直接拖著張元走過去,把他摁在凳子上,其他人很熱情,紛紛表示歡迎。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ลากจางหยวนเดินตรงไปทันที แล้วกดตัวเขาให้นั่งลงบนม้านั่ง คนอื่นๆ ต่างกระตือรือร้นและพากันเอ่ยต้อนรับ
จีน
眾人看張元的目光中都帶著異樣。
ไทย
สายตาที่ทุกคนมองจางหยวนล้วนแฝงความรู้สึกแปลกใหม่อยู่ในที
จีน
那個男生悄悄對張元道:“兄弟,你是我表姐第一個完整帶回家的男人,牛逼啊!”
ไทย
เด็กหนุ่มคนนั้นกระซิบกับจางหยวนเบาๆ “พี่ชาย นายเป็นผู้ชายคนแรกที่พี่สาวฉันพาเข้าบ้านมาในสภาพครบสามสิบสองเลยนะ โคตรสุดยอดเลย!”
จีน
張元尬笑一聲,看了看唐小月的母親,正思索著怎麼討好她,旁邊砰的一聲,只見唐岳山端著一碗酒,對張元道:
ไทย
จางหยวนหัวเราะเจื่อน พลางเหลือบมองแม่ของถังเสี่ยวเยว่ กำลังครุ่นคิดว่าจะประจบเอาใจเธออย่างไร ทันใดนั้นด้านข้างก็มีเสียงดังปัง เห็นเพียงถังเยว่ซานยกชามเหล้าขึ้นมาหนึ่งชามแล้วกล่าวกับจางหยวนว่า
จีน
“小張是吧?咱們哈市的規矩,客人來了一定得喝好!來,咱們干一碗!”
ไทย
“เสี่ยวจางใช่ไหม ธรรมเนียมของพวกเราชาวฮาร์บิน แขกมาเยือนต้องดื่มให้เต็มที่ มา พวกเรามาหมดชามกันสักยก!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน