ถ้าผู้ชายรู้สึกทรมานควรทำอย่างไรดี
要是男生難受該怎麼辦แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
沈新眉張著小嘴,清純又嫵媚的絕美小臉上紅霞密布。
ไทย
เสิ่นซินเหมยอ้าปากค้าง ใบหน้าสะสวยงดงามที่ทั้งบริสุทธิ์และมีเสน่ห์ยั่วยวนถูกแต่งแต้มไปด้วยริ้วสีแดงระเรื่อ
จีน
“戴、戴......”
ไทย
“สวม… สวม…”
จีน
小姨是說過的,她自己也去網上查過,自然知道那東西叫什麼名字。
ไทย
น้าเคยบอกเอาไว้ ตัวเธอเองก็เคยไปค้นดูในอินเทอร์เน็ต ย่อมรู้ว่าสิ่งนั้นเรียกว่าอะไร
จีน
只是要她親口在男朋友面前說出來,還是太羞恥了些。
ไทย
เพียงแต่การที่จะให้เธอเอ่ยปากพูดต่อหน้าแฟนหนุ่มด้วยตัวเอง มันยังคงน่าอายเกินไปหน่อย
จีน
“好了,不逗你了。”
ไทย
“เอาล่ะ ไม่แกล้งเธอแล้ว”
จีน
陳諾見小奶貓實在是受不住了,這才微笑道:
ไทย
เมื่อเฉินนั่วเห็นว่าลูกแมวน้อยทนไม่ไหวจริงๆ แล้ว เขาจึงยิ้มพลางกล่าวว่า
จีน
“我們今晚就這樣抱著睡覺,好嗎?”
ไทย
“คืนนี้พวกเราแค่นอนกอดกันแบบนี้ ดีไหม”
จีน
沈新眉獃獃地仰頭看他,“我聽她們說,如果睡在一起了都不......那個,男朋友會生氣的?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยเงยหน้ามองเขาอย่างเหม่อลอย “ฉันได้ยินพวกเธอพูดกันว่า ถ้านอนด้วยกันแล้วไม่… แบบนั้น แฟนจะโกรธเหรอ”
จีน
陳諾問道:“那你自己怎麼想的?你願意嗎?或者說,現在讓你和我那個,你敢嗎?”
ไทย
เฉินนั่วถามว่า “แล้วตัวเธอคิดยังไงล่ะ เธอเต็มใจไหม หรือจะพูดว่า ตอนนี้ถ้าให้เธอทำแบบนั้นกับฉัน เธอกล้าเหรอ”
จีน
沈新眉想了想,搖頭:“我害怕。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยคิดดูแล้วส่ายหน้า “ฉันกลัว”
จีน
隨即又擔心陳諾生氣,連忙補充:“如果你想,我也可以的。”
ไทย
จากนั้นก็กังวลว่าเฉินนั่วจะโกรธ จึงรีบเสริมว่า “ถ้านายต้องการ ฉันก็ทำได้นะ”
จีน
陳諾摟著她,卻沒有其他動作,柔聲道:
ไทย
เฉินนั่วกอดเธอไว้แต่ไม่ได้มีการกระทำอื่นใดอีก เอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า
จีน
“小奶貓,你要學會照顧自己的情緒,讓自己開心,不要總是考慮別人的感受。”
ไทย
“ลูกแมวน้อย เธอต้องเรียนรู้ที่จะดูแลอารมณ์ความรู้สึกของตัวเอง ทำให้ตัวเองมีความสุข อย่าเอาแต่คิดถึงความรู้สึกของคนอื่นอยู่เสมอ”
จีน
沈新眉小聲糾正:“我只考慮你的。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยแก้ไขเสียงเบา “ฉันคิดถึงแค่ความรู้สึกของนายเท่านั้นแหละ”
จีน
陳諾笑了,輕輕拍了拍她柔軟的後背。
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม ตบแผ่นหลังอันนุ่มนิ่มของเธอเบาๆ
จีน
“放心吧,我不會生氣的,我會等你準備好。”
ไทย
“วางใจเถอะ ฉันไม่โกรธหรอก ฉันจะรอจนกว่าเธอจะพร้อม”
จีน
沈新眉在這方面太單純了,如果不循序漸進,直接就邁過那一步,就算她會委屈自己接受,但終歸不是水到渠成。
ไทย
เสิ่นซินเหมยไร้เดียงสาในเรื่องพวกนี้เกินไป หากไม่ค่อยเป็นค่อยไปแล้วก้าวข้ามขั้นตอนนี้ไปโดยตรง แม้ว่าเธอจะยอมฝืนใจตัวเองยอมรับ ทว่าท้ายที่สุดก็ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
จีน
順其自然才是最完美的。
ไทย
ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติต่างหากถึงจะสมบูรณ์แบบที่สุด
จีน
下個月是小奶貓的生日。
ไทย
เดือนหน้าเป็นวันเกิดของลูกแมวน้อย
จีน
如果那時候她真的做好準備了,陳諾自然會給她一個最美好的夜晚。
ไทย
หากถึงตอนนั้นเธอเตรียมตัวพร้อมแล้วจริงๆ เฉินนั่วย่อมมอบค่ำคืนที่งดงามที่สุดให้แก่เธอ
จีน
聽到陳諾的話,沈新眉的身子明顯放鬆了許多,整個人都軟軟地趴在他身上。
ไทย
เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินนั่ว ร่างกายของเสิ่นซินเหมยก็ผ่อนคลายลงอย่างเห็นได้ชัด ทั้งร่างทิ้งตัวซบอยู่บนตัวเขาอย่างอ่อนยวบ
จีน
她確實有些害怕,因為她在網上查過,說是第一次會很痛很痛。
ไทย
เธอรู้สึกกลัวอยู่บ้างจริงๆ เพราะเธอเคยค้นดูในอินเทอร์เน็ต บอกว่าครั้งแรกจะเจ็บมาก
จีน
小奶貓是怕疼的。
ไทย
ลูกแมวน้อยกลัวความเจ็บปวด
จีน
可網上還說,男生要是強行忍住,是會傷身體的。
ไทย
ทว่าในอินเทอร์เน็ตยังบอกอีกว่า หากผู้ชายฝืนอดทนไว้จะส่งผลเสียต่อร่างกาย
จีน
沈新眉有些擔心,小聲問道:“陳諾,你難不難受呀?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยรู้สึกกังวลอยู่บ้าง เอ่ยถามเสียงเบา “เฉินนั่ว นายทรมานไหม”
จีน
陳諾怔了怔,片刻后才反應過來。
ไทย
เฉินนั่วชะงักไป ครู่หนึ่งถึงตอบสนองได้ทัน
จีน
“小奶貓,你懂的不少嘛?”
ไทย
“ลูกแมวน้อย เธอรู้ไม่น้อยเลยนี่”
จีน
沈新眉把臉藏進了被子里,瓮聲瓮氣地道:
ไทย
เสิ่นซินเหมยมุดหน้าซ่อนเข้าไปในผ้าห่ม เอ่ยเสียงอู้อี้ว่า
จีน
“是網上說的。”
ไทย
“ในอินเทอร์เน็ตบอกมาน่ะ”
จีน
陳諾掀開被子,把她滾燙火紅的小臉露出來。
ไทย
เฉินนั่วเลิกผ้าห่มออก เผยให้เห็นใบหน้าเล็กๆ ที่ร้อนผ่าวจนแดงก่ำของเธอ
จีน
“那網上說沒說要是男生難受該怎麼辦?”
ไทย
“แล้วในอินเทอร์เน็ตบอกหรือเปล่าว่าถ้าผู้ชายทรมานควรทำยังไง”
จีน
沈新眉頓時呆住,網上還真是沒說過。
ไทย
เสิ่นซินเหมยพลันอึ้งงัน ในอินเทอร์เน็ตไม่ได้บอกไว้จริงๆ นั่นแหละ
จีน
“我明天就去查。”她覺得很愧疚,應該把功課做好的。
ไทย
“พรุ่งนี้ฉันจะไปค้นดู” เธอรู้สึกผิดมาก ควรจะทำการบ้านมาให้ดีแท้ๆ
จีน
陳諾連忙道:“不用查,我以後教你。”
ไทย
เฉินนั่วรีบเอ่ย “ไม่ต้องค้นหรอก ไว้คราวหลังฉันสอนเธอเอง”
จีน
小奶貓這麼單純,萬一被網上教壞了可怎麼辦?
ไทย
ลูกแมวน้อยไร้เดียงสาขนาดนี้ หากถูกอินเทอร์เน็ตสอนจนเสียคนจะทำอย่างไร
จีน
沈新眉疑惑,“你可以現在就教我,我會好好學的。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยสงสัย “นายสอนฉันตอนนี้เลยก็ได้นะ ฉันจะตั้งใจเรียนรู้”
จีน
“......”陳諾乾笑一聲,“還是下次吧。”
ไทย
“…” เฉินนั่วหัวเราะแห้งๆ “ไว้คราวหน้าดีกว่า”
จีน
沈新眉沒做好初次的準備,他同樣沒做好教小奶貓做那種事的準備。
ไทย
เสิ่นซินเหมยยังไม่ได้เตรียมใจสำหรับครั้งแรก เขาก็ไม่ได้เตรียมใจจะสอนลูกแมวน้อยทำเรื่องพรรค์นั้นเช่นเดียวกัน
จีน
“哦。”
ไทย
“อ๋อ”
จีน
沈新眉很聽話地沒再追問,調整了一下姿勢,整個人蜷縮起來,手掌貼在了陳諾的胸口。
ไทย
เสิ่นซินเหมยว่าง่ายไม่ซักไซ้อีกต่อไป เธอปรับเปลี่ยนท่าทางเล็กน้อย ขดตัวกลม ฝ่ามือแนบชิดอยู่บนหน้าอกของเฉินนั่ว
จีน
“陳諾,我好睏呀。”
ไทย
“เฉินนั่ว ฉันง่วงมากเลย”
จีน
陳諾低頭在她的額頭親了一下。
ไทย
เฉินนั่วก้มหน้าจุมพิตหน้าผากเธอเบาๆ หนึ่งที
จีน
“睡吧,晚安。”
ไทย
“นอนเถอะ ราตรีสวัสดิ์”
จีน
“晚安......陳諾,我,我很愛你。”
ไทย
“ราตรีสวัสดิ์… เฉินนั่ว ฉัน ฉันรักนายมากนะ”
จีน
不是喜歡,是愛。
ไทย
ไม่ใช่ชอบ แต่เป็นรัก
จีน
......
ไทย
…
จีน
第二天。
ไทย
วันรุ่งขึ้น
จีน
容大。
ไทย
ม.หรงเฉิง
จีน
沁園湖旁的辦公樓。
ไทย
อาคารสำนักงานข้างทะเลสาบชิ่นหยวน
จีน
今天容大食堂的公開招標將在其中一間會議室里進行。
ไทย
วันนี้การเปิดประมูลโรงอาหารของ ม.หรงเฉิง จะจัดขึ้นในห้องประชุมห้องหนึ่ง
จีน
這次參加招標的一共有五個餐飲公司,在招標期間,五個公司抽籤決定序號,然後按序號進入會議室。
ไทย
ครั้งนี้มีบริษัทจัดเลี้ยงเข้าร่วมการประมูลทั้งหมดห้าแห่ง ในช่วงระหว่างการประมูล ทั้งห้าบริษัทจะจับสลากเพื่อกำหนดลำดับหมายเลข จากนั้นจึงเข้าไปในห้องประชุมตามลำดับหมายเลข
จีน
校長孟曉冉,副校長方欣和另一位副校長,還有行政運營辦公室主任將聽取投標方的方案陳述,然後進行各項指標的打分。
ไทย
อธิการบดีเมิ่งเสี่ยวหรัน รองอธิการบดีฟางซินกับรองอธิการบดีอีกท่านหนึ่ง รวมถึงผู้อำนวยการฝ่ายบริหารจัดการจะรับฟังการนำเสนอแผนงานของผู้ประมูล จากนั้นจึงให้คะแนนตามเกณฑ์ชี้วัดแต่ละข้อ
จีน
為了公平起見,四位校領導打完分之後就要把打分本一起放進帶鎖的抽屜里。
ไทย
เพื่อความยุติธรรม หลังจากที่ผู้บริหารมหาวิทยาลัยทั้งสี่ท่านให้คะแนนเสร็จแล้ว จะต้องนำสมุดให้คะแนนใส่ไว้ในลิ้นชักที่มีกุญแจล็อกพร้อมกัน
จีน
等五位投標方都陳述完畢,全都打完分了,最後才把所有分數都拿出來。
ไทย
รอจนกระทั่งผู้ประมูลทั้งห้ารายนำเสนอเสร็จสิ้นและให้คะแนนครบทั้งหมดแล้ว สุดท้ายจึงค่อยนำคะแนนทั้งหมดออกมา
จีน
四個校領導打分總和最高的那一方,就能獲得承包食堂的資格。
ไทย
ฝ่ายที่ได้ผลรวมคะแนนจากผู้บริหารมหาวิทยาลัยทั้งสี่ท่านสูงสุด ก็จะได้สิทธิ์ในการรับเหมาโรงอาหารไป
จีน
此時王豪和於洋已經來到了會議室外,跟他們一起來的還有各自的助手和手下。
ไทย
ในเวลานี้หวังหาวกับอวี๋หยางได้มาถึงด้านนอกห้องประชุมแล้ว คนที่มาพร้อมกับพวกเขาต่างก็มีผู้ช่วยและลูกน้องของแต่ละคน
จีน
兩人看到對方都不意外,畢竟那天晚上去送禮物的時候就碰過面,當時兩人便猜到了對方就是競爭對手。
ไทย
ทั้งสองคนเห็นอีกฝ่ายต่างก็ไม่ประหลาดใจ เพราะอย่างไรเสียคืนนั้นตอนไปมอบของขวัญก็ได้พบหน้ากันแล้ว ในตอนนั้นพวกเขาก็เดาได้แล้วว่าอีกฝ่ายคือคู่แข่ง
จีน
兩人都是西裝革履,只是王豪人到中年,又酒色入體,一臉的油膩。
ไทย
ทั้งสองคนต่างสวมสูทผูกเนกไท เพียงแต่หวังหาวอยู่ในวัยกลางคน อีกทั้งยังมัวเมาในสุรานารี ใบหน้าจึงเต็มไปด้วยความมันเยิ้ม
จีน
於洋不過二十多歲,意氣風發,賣相倒是勝過王豪不少。
ไทย
อวี๋หยางอายุเพียงยี่สิบกว่าปี ท่าทางฮึกเหิมกระตือรือร้น รูปลักษณ์ภายนอกเหนือกว่าหวังหาวอยู่ไม่น้อย
จีน
不止如此,於洋還知道,他送的禮絕對比王豪更重。
ไทย
ไม่เพียงเท่านั้น อวี๋หยางยังรู้อีกว่า ของขวัญที่เขาส่งไปมีมูลค่ามากกว่าของหวังหาวอย่างแน่นอน
จีน
對今天的投標,他是勢在必得。
ไทย
สำหรับการประมูลในวันนี้ เขาหมายมั่นจะคว้ามาให้ได้
จีน
這不僅是事業的新開端,也是他和藺婉重歸於好的開始。
ไทย
นี่ไม่เพียงแต่เป็นจุดเริ่มต้นใหม่ของหน้าที่การงาน แต่ยังเป็นจุดเริ่มต้นที่เขาจะกลับมาคืนดีกับลิ่นหว่านอีกด้วย
จีน
沒一會兒,另外兩個餐飲公司的代表也來了,這兩家是容城的本土公司,都各自有些實力和人脈。
ไทย
ไม่นานนัก ตัวแทนจากบริษัทจัดเลี้ยงอีกสองแห่งก็มาถึง ทั้งสองแห่งนี้เป็นบริษัทท้องถิ่นของหรงเฉิง ต่างก็มีศักยภาพและเส้นสายอยู่บ้าง
จีน
看到於洋和王豪,兩家代表都很有風度地問好。
ไทย
เมื่อเห็นอวี๋หยางและหวังหาว ตัวแทนของทั้งสองบริษัทต่างทักทายอย่างมีมารยาท
จีน
四個競爭對手很和氣地聊了起來,只是說話都很謹慎,既想探探對方的底,又防著被對方知道自己的底牌。
ไทย
คู่แข่งทั้งสี่คนพูดคุยกันอย่างเป็นมิตร เพียงแต่คำพูดคำจาต่างระมัดระวังอย่างยิ่ง ทั้งอยากจะหยั่งเชิงอีกฝ่าย และป้องกันไม่ให้อีกฝ่ายล่วงรู้ไพ่ตายของตนเอง
จีน
這時一個男生從長廊拐角處走出來,徑直走到眾人的旁邊。
ไทย
ขณะนั้นมีเด็กหนุ่มคนหนึ่งเดินออกมาจากหัวมุมทางเดินตรงระเบียงยาว และเดินตรงเข้ามาข้างๆ ทุกคน
จีน
於洋看到他頓時一怔,不禁脫口而出:“你是那個誰!小婉的同學,你來這裡做什麼?”
ไทย
อวี๋หยางเห็นเขาก็ชะงักไปในทันที อดไม่ได้ที่จะโพล่งออกมา “นายคือคนนั้นนี่! เพื่อนร่วมชั้นของเสี่ยวหว่าน นายมาทำอะไรที่นี่”
จีน
其實於洋知道陳諾的名字,但他有意裝作忘記了。
ไทย
อันที่จริงอวี๋หยางรู้ชื่อของเฉินนั่ว แต่เขาแกล้งทำเป็นลืมอย่างจงใจ
จีน
陳諾呵呵一笑:“我是來投標的。”
ไทย
เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “ฉันมาประมูล”
จีน
“投標?你?”
ไทย
“ประมูล นายเนี่ยนะ”
จีน
於洋難以置信。
ไทย
อวี๋หยางไม่อยากจะเชื่อ
จีน
另外兩個投標方代表也不信,畢竟陳諾的樣子看著太年輕了些,一看就是學生,他來投什麼標?
ไทย
ตัวแทนฝ่ายประมูลอีกสองคนก็ไม่เชื่อเช่นกัน เพราะรูปลักษณ์ของเฉินนั่วดูเด็กเกินไป มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นนักศึกษา เขาจะมาประมูลอะไรกัน
จีน
於洋皺眉:“你跟蹤我?因為小婉?”
ไทย
อวี๋หยางขมวดคิ้ว “นายสะกดรอยตามฉันเหรอ เพราะเสี่ยวหว่านใช่ไหม”
จีน
陳諾嗤笑,這種傻子他話都懶得多說一句。
ไทย
เฉินนั่วเยาะเย้ย คนโง่แบบนี้เขาขี้เกียจจะพูดด้วยแม้แต่ประโยคเดียว
จีน
“喂,我跟你說話呢。”
ไทย
“เฮ้ย ฉันพูดกับนายอยู่นะ”
จีน
於洋頓時感覺受到了侮辱,他覺得陳諾是因為藺婉,故意來挑釁自己的。
ไทย
อวี๋หยางรู้สึกเหมือนถูกดูหมิ่นในทันที เขาคิดว่าเฉินนั่วจงใจมาท้าทายตนเองเพราะลิ่นหว่าน
จีน
“小同學,你們的校長馬上要來了,不要影響我們投標,一邊玩去。”
ไทย
“น้องนักศึกษา อธิการบดีของพวกนายใกล้จะมาแล้ว อย่ามารบกวนการประมูลของพวกเรา ไปเล่นที่อื่นไป”
จีน
他始終覺得這些在校大學生在他面前就是幼稚的小孩子,只會玩小把戲,根本看不起陳諾。
ไทย
เขาคิดเสมอว่าพวกนักศึกษาในมหาวิทยาลัยเหล่านี้ต่อหน้าเขาก็เป็นแค่เด็กไร้เดียงสา ทำเป็นแต่เล่ห์เหลี่ยมเล็กๆ น้อยๆ จึงดูถูกเฉินนั่วอย่างสิ้นเชิง
จีน
這時一群人簇擁著孟曉冉走過來。
ไทย
ขณะนั้นคนกลุ่มหนึ่งกำลังห้อมล้อมเมิ่งเสี่ยวหรันเดินเข้ามา
จีน
幾位投標方代表立刻站起來,恭敬地道:
ไทย
ตัวแทนฝ่ายประมูลหลายคนลุกขึ้นยืนในทันที เอ่ยอย่างนอบน้อมว่า
จีน
“孟校長。”
ไทย
“อธิการบดีเมิ่ง”
จีน
隨後是孟曉冉身後的方欣、副校長、辦公室主任。
ไทย
จากนั้นคือฟางซิน รองอธิการบดี และผู้อำนวยการสำนักงานที่อยู่ด้านหลังเมิ่งเสี่ยวหรัน
จีน
這四位今天將決定他們投標的結果。
ไทย
ทั้งสี่ท่านนี้จะเป็นผู้ตัดสินผลการประมูลของพวกเขาในวันนี้
จีน
孟曉冉和幾位打了招呼,平靜地道:“抽籤吧。”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันทักทายกับทั้งสี่ห้าคน แล้วเอ่ยอย่างสงบนิ่งว่า “จับสลากเถอะ”
จีน
有學校工作人員捧了抽籤盒過來,裡面的紙條都折好了,從外面看不見裡面的數字。
ไทย
มีเจ้าหน้าที่ของมหาวิทยาลัยยกกล่องจับสลากเข้ามา แผ่นกระดาษข้างในพับเอาไว้เรียบร้อย จากภายนอกมองไม่เห็นตัวเลขข้างใน
จีน
陳諾倒是無所謂,對他來說,第一個進去和最後一個進去都沒有區別。
ไทย
เฉินนั่วกลับไม่ใส่ใจ สำหรับเขาแล้ว จะเข้าไปเป็นคนแรกหรือคนสุดท้ายก็ไม่ต่างกัน
จีน
反正於洋和王豪已經被提前淘汰了,他的對手只有其他兩家。
ไทย
อย่างไรเสียอวี๋หยางกับหวังหาวก็ถูกคัดออกล่วงหน้าแล้ว คู่แข่งของเขามีเพียงอีกสองแห่งเท่านั้น
จีน
陳諾正要抽籤,於洋阻止他:
ไทย
ขณะที่เฉินนั่วกำลังจะจับสลาก อวี๋หยางก็ขัดขวางเขา
จีน
“小同學,看在小婉的面子上,我不跟你計較,趕緊走吧,別耽誤我們投標。”
ไทย
“น้องนักศึกษา เห็นแก่หน้าเสี่ยวหว่าน ฉันจะไม่ถือสานาย รีบไปได้แล้ว อย่ามาถ่วงเวลาการประมูลของพวกเรา”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน