ช่างบังเอิญจริง เด็กสองคนอยู่หน้าเดียวกันเลยนะ

Chinese

“陳諾？”

Thai

“เฉินนั่ว?”

Chinese

周玲兒難以置信地看著陳諾，突然覺得眼前這個挺拔俊秀的少年那麼陌生。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเฉินนั่วอย่างไม่อยากจะเชื่อ จู่ๆ ก็รู้สึกว่าเด็กหนุ่มร่างสูงโปร่งหน้าตาหล่อเหลาตรงหน้านี้ช่างดูแปลกตายิ่งนัก

Chinese

從前的陳諾對她百依百順，無論她要什麼，陳諾都會千方百計地給她找來。

Thai

แต่ก่อนเฉินนั่วเคยยอมตามใจเธอทุกอย่าง ไม่ว่าเธอต้องการอะไร เฉินนั่วก็จะสรรหามาให้เธอทุกวิถีทาง

Chinese

就算她對陳諾不耐煩、生氣甚至冷淡，陳諾也會死皮賴臉地纏著她，從來不敢說一句重話。

Thai

ต่อให้เธอจะรำคาญ โกรธ หรือแม้แต่เย็นชาใส่เขา เฉินนั่วก็จะยังคงหน้าด้านหน้าทนตามตื๊อเธอ และไม่เคยกล้าพูดจารุนแรงใส่เธอเลยแม้แต่คำเดียว

Chinese

她認為這些都是理所應當，甚至很苦惱，擔心自己一輩子都擺脫不了陳諾這個討人厭的跟班狗了。

Thai

เธอคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องที่สมควรอยู่แล้ว ทั้งยังรู้สึกกลัดกลุ้มใจด้วยซ้ำเพราะกังวลว่าทั้งชีวิตนี้คงสลัดเจ้าลูกหมาตามก้นที่น่ารำคาญอย่างเฉินนั่วไม่หลุด

Chinese

但現在，陳諾卻告訴她，從今以後，兩人只是普通同學。

Thai

แต่ตอนนี้ เฉินนั่วกลับบอกเธอว่า นับแต่นี้ไป ทั้งสองเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นธรรมดาๆ

Chinese

她終於擺脫了這個討厭的人。

Thai

ในที่สุดเธอก็สลัดคนน่ารำคาญคนนี้หลุดเสียที

Chinese

終於可以去認識更多優秀的男生，見識更廣闊的天地了。

Thai

ในที่สุดก็จะได้ไปทำความรู้จักกับผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่านี้ และได้เปิดหูเปิดตาสู่โลกที่กว้างใหญ่กว่าเดิม

Chinese

但不知怎麼的，周玲兒忽然覺得心口有些疼。

Thai

แต่ไม่รู้ว่าเพราะอะไร โจวหลิงเอ๋อร์กลับรู้สึกเจ็บแปลบขึ้นมาที่หัวใจ

Chinese

“你還是那一套，欲擒故縱對吧？好啊，那我們就做普通同學！”

Thai

“นายยังคงใช้มุกเดิม แกล้งถอยเพื่อรุกใช่ไหมล่ะ? ได้สิ งั้นพวกเราก็เป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นธรรมดาๆ!”

Chinese

周玲兒大聲說道：“就算是普通同學，比較成績，相互監督總可以吧？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พูดเสียงดัง “ถึงจะเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้น แต่เปรียบเทียบผลการเรียน คอยตักเตือนดูแลกันก็คงได้ใช่ไหม?”

Chinese

“你不好好學習，整天搞那些歪門邪道，還逼我和你賭博，這些事我就是要管！”

Thai

“นายไม่ตั้งใจเรียน วันๆ เอาแต่ทำเรื่องนอกลู่นอกทาง แถมยังบีบให้ฉันพนันกับนาย เรื่องพวกนี้ฉันต้องยุ่งแน่!”

Chinese

“馬上就一點了，我現在就進去把這些都告訴叔叔阿姨，讓他們看看你到底在學校都做了些什麼！”

Thai

“อีกเดี๋ยวก็จะบ่ายโมงแล้ว ตอนนี้ฉันจะเข้าไปฟ้องคุณลุงคุณป้า ให้พวกท่านดูว่านายทำอะไรไว้ที่โรงเรียนบ้าง!”

Chinese

“陳諾，我們從小一起長大，不管你怎麼看我，我都是為了你好，希望你將來能明白！”

Thai

“เฉินนั่ว พวกเราโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ไม่ว่านายจะมองฉันยังไง ฉันก็ทำเพื่อนนายทั้งนั้น หวังว่าในอนาคตนายจะเข้าใจ!”

Chinese

周玲兒說到最後似乎把自己都感動了，覺得自己是一個為人著想的好女孩，而陳諾根本不懂自己的一片苦心！

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พูดไปจนถึงประโยคสุดท้ายก็ดูเหมือนจะซาบซึ้งใจตัวเองเข้าแล้ว เธอรู้สึกว่าตัวเองเป็นเด็กสาวแสนดีที่คอยคิดเผื่อคนอื่น ส่วนเฉินนั่วนั้นไม่เข้าใจความหวังดีอันเปี่ยมล้นของเธอเลยสักนิด!

Chinese

她擦了擦眼角，轉身走向包間。

Thai

เธอปาดหางตาแล้วหมุนตัวเดินกลับไปยังห้องส่วนตัว

Chinese

陳諾無奈地搖搖頭，周玲兒總是這樣，永遠優越感十足，永遠高高在上。

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้าอย่างจนใจ โจวหลิงเอ๋อร์เป็นแบบนี้เสมอ มีความรู้สึกเหนือกว่าคนอื่นอยู่ตลอดเวลา และวางตัวสูงส่งอยู่เสมอ

Chinese

卻從來不知道反省自己。

Thai

แต่กลับไม่เคยคิดทบทวนตัวเองเลย

Chinese

不過陳諾並沒有義務陪伴她成長，上一世他已經陪得夠久了。

Thai

ทว่าเฉินนั่วไม่มีหน้าที่ต้องคอยอยู่เคียงข้างให้เธอเติบโต ชาติที่แล้วเขาอยู่เป็นเพื่อนเธอมานานพอแล้ว

Chinese

片刻后，陳諾也走進了包間。

Thai

ครู่ต่อมา เฉินนั่วก็เดินเข้าไปในห้องส่วนตัวเช่นกัน

Chinese

“叔叔阿姨，我有一件東西給你們看。”

Thai

“คุณลุงคุณป้าคะ หนูมีของสิ่งหนึ่งจะให้ดูค่ะ”

Chinese

這時周玲兒已經從自己的包包里拿出了那張她和陳諾的“對賭協議”。

Thai

ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์หยิบเอา “สัญญาเดิมพัน” ระหว่างเธอกับเฉินนั่วออกมาจากกระเป๋าแล้ว

Chinese

剛才她已經給了陳諾機會，只是陳諾自己沒有把握住，那接下來的事就不能怪她了。

Thai

เมื่อครู่เธอให้โอกาสเฉินนั่วแล้ว แต่เฉินนั่วกลับไม่คว้าไว้เอง เช่นนั้นเรื่องหลังจากนี้ก็โทษเธอไม่ได้แล้ว

Chinese

還沒展開放到桌上，周玲兒和陳諾的手機頓時響起。

Thai

ทว่ายังไม่ทันได้คลี่วางลงบนโต๊ะ โทรศัพท์มือถือของทั้งโจวหลิงเอ๋อร์และเฉินนั่วก็พลันส่งเสียงดังขึ้น

Chinese

是微信的提示音。

Thai

เป็นเสียงแจ้งเตือนของวีแชต

Chinese

周先盛下意識地抬腕看了下手錶。

Thai

โจวเซียนเซิ่งยกข้อมือขึ้นดูนาฬิกาตามสัญชาตญาณ

Chinese

“一點了！玲兒，是不是你們老師發成績了？”

Thai

“บ่ายโมงแล้วนี่! หลิงเอ๋อร์ ครูพวกเธอส่งคะแนนมาแล้วใช่ไหม?”

Chinese

周玲兒動作一頓，心想先看看成績，等叔叔阿姨看到了陳諾的成績之後，再把這份對賭協議拿出來。

Thai

การเคลื่อนไหวของโจวหลิงเอ๋อร์ชะงักลง เธอคิดในใจว่ารอดูผลคะแนนก่อนดีกว่า รอให้คุณลุงคุณป้าเห็นคะแนนของเฉินนั่วแล้วค่อยหยิบสัญญาเดิมพันนี้ออกมา

Chinese

然後再告訴他們陳諾在學校的種種劣跡。

Thai

จากนั้นค่อยบอกเรื่องพฤติกรรมแย่ๆ สารพัดอย่างของเฉินนั่วที่โรงเรียนให้พวกท่านฟัง

Chinese

這樣給陳諾的教訓才足夠深刻。

Thai

เช่นนี้จึงจะสั่งสอนเฉินนั่วให้จำฝังใจได้มากพอ

Chinese

不管陳諾怎麼看我，還是想繼續那些欲擒故縱的伎倆，但今天我做的一切都是為了他好。

Thai

ไม่ว่าเฉินนั่วจะมองฉันอย่างไร หรือยังอยากจะเล่นมุกแกล้งถอยเพื่อรุกต่อไป แต่ทุกอย่างที่ฉันทำในวันนี้ก็เพื่อหวังดีกับเขาทั้งนั้น

Chinese

我問心無愧！

Thai

ฉันบริสุทธิ์ใจ!

Chinese

周玲兒給自己要做的事找到了合理的借口，於是更加堅定。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หาข้ออ้างที่สมเหตุสมผลให้กับการกระทำของตนเองได้แล้ว จึงยิ่งรู้สึกหนักแน่นมั่นใจขึ้นไปอีก

Chinese

她拿起手機，果然是班級群里老李發了成績和年級排名表。

Thai

เธอหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู แล้วก็เป็นอย่างที่คิด เหล่าหลี่ส่งคะแนนกับตารางอันดับของทั้งระดับชั้นเข้ามาในกลุ่มห้องเรียน

Chinese

老李還說他很快就會單獨發給每一個家長。

Thai

เหล่าหลี่ยังบอกอีกว่าอีกสักครู่จะส่งให้ผู้ปกครองแต่ละคนเป็นการส่วนตัว

Chinese

“爸媽，叔叔阿姨，是公布成績了。”

Thai

“พ่อแม่ คุณลุงคุณป้าคะ ประกาศคะแนนสอบแล้วค่ะ”

Chinese

周玲兒對四個大人說道，還看了陳諾一眼，投去一個你好自為之的眼神。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พูดกับผู้ใหญ่ทั้งสี่คน ทั้งยังเหลือบมองเฉินนั่วแวบหนึ่ง ส่งสายตาทำนอง ‘ดูแลตัวเองให้ดีแล้วกัน’ ไปให้

Chinese

陳諾這時候正低頭給沈新眉發消息，根本沒注意到周玲兒。

Thai

เวลานี้เฉินนั่วกำลังก้มหน้าก้มตาส่งข้อความหาเสิ่นซินเหมย ไม่ได้สังเกตเห็นโจวหลิงเอ๋อร์เลยสักนิด

Chinese

叮噹貓：“陳諾同學，我吃完午飯了。”

Thai

โดราเอมอน: “เพื่อนเฉินนั่ว ฉันกินมื้อเที่ยงเสร็จแล้วนะ”

Chinese

叮噹貓：“陳諾同學，我出汗了，換了一件衣服。”

Thai

โดราเอมอน: “เพื่อนเฉินนั่ว เหงื่อฉันออก เลยเปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่ตัวหนึ่งแล้ว”

Chinese

我只想搞錢：“不是讓你晚上才開始報備嗎？”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ไม่ใช่บอกให้เธอเริ่มรายงานตอนเย็นเหรอ?”

Chinese

叮噹貓：“對不起，我忘了，你吃完飯了嗎？”

Thai

โดราเอมอน: “ขอโทษที ฉันลืมไป นายกินข้าวเสร็จหรือยัง?”

Chinese

我只想搞錢：“還在吃。”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ยังกินอยู่”

Chinese

叮噹貓：“哦，周玲兒同學和你在一起嗎？”

Thai

โดราเอมอน: “อ๋อ เพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์อยู่กับนายด้วยไหม?”

Chinese

我只想搞錢：“還有她爸媽和我爸媽。”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “มีพ่อแม่ของเธอแล้วก็พ่อแม่ฉันด้วย”

Chinese

叮噹貓：“哦，真好啊。”

Thai

โดราเอมอน: “อ๋อ ดีจังเลยนะ”

Chinese

我只想搞錢：“好什麼啊，我看著她飯都不想吃了！”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ดีอะไรกันล่ะ ฉันเห็นหน้ายัยนั่นแล้วกินข้าวไม่ลงเลยเนี่ย!”

Chinese

“陳諾，叫你看看成績，你幹什麼呢？”

Thai

“เฉินนั่ว บอกให้ดูคะแนน แกทำอะไรอยู่น่ะ?”

Chinese

陳諾正啪啪摁著手機，旁邊響起李青荷不耐煩的聲音，他連忙退出和小奶貓的聊天框，進入了班級群。

Thai

เฉินนั่วกำลังกดแป้นพิมพ์มือถือรัวๆ เสียงอย่างหงุดหงิดของหลี่ชิงเหอก็ดังขึ้นข้างๆ เขาจึงรีบออกจากหน้าแชตของลูกแมวน้อยแล้วกดเข้ากลุ่มห้องเรียนทันที

Chinese

“哦，馬上，馬上。”

Thai

“ครับๆ เดี๋ยวนี้แหละครับ เดี๋ยวนี้แหละ”

Chinese

群里老李發了十多張照片，就是年級排名和成績。

Thai

ในกลุ่ม เหล่าหลี่ส่งรูปถ่ายมาสิบกว่ารูป ซึ่งเป็นอันดับและคะแนนสอบของทั้งระดับชั้น

Chinese

陳諾點開了第一張，這是前二十名的。

Thai

เฉินนั่วกดเปิดดูรูปแรก นี่คือยี่สิบอันดับแรก

Chinese

好吧，不關我的事。

Thai

เอาเถอะ ไม่เกี่ยวกับฉันอยู่แล้ว

Chinese

不過陳諾在第二十名那一欄看到了沈新眉的名字，他不禁啞然失笑。

Thai

ทว่าเฉินนั่วกลับเห็นชื่อของเสิ่นซินเหมยอยู่ในช่องอันดับที่ยี่สิบพอดี ทำให้เขาอดหลุดขำออกมาไม่ได้

Chinese

好傢夥，讓她考前二十名，她還真就給你考了個第二十名。

Thai

ให้ตายสิ บอกให้สอบให้ติดท็อปยี่สิบ เธอก็สอบได้อันดับที่ยี่สิบเป๊ะๆ จริงๆ

Chinese

控分小能手是吧？

Thai

เซียนคุมคะแนนตัวจริงเลยสินะ?

Chinese

“這是前二十名，你傻笑什麼呢？趕緊看後面啊！”

Thai

“นี่มันยี่สิบอันดับแรก แกยิ้มโง่ๆ อะไรอยู่ได้? รีบดูข้างหลังสิ!”

Chinese

李青荷和陳國棟守在陳諾身邊，見他沖著前二十名的名單傻笑，立馬又不耐煩了。

Thai

หลี่ชิงเหอกับเฉินกั๋วต้งเฝ้าอยู่ข้างกายเฉินนั่ว พอเห็นเขายิ้มแป้นใส่รายชื่อยี่สิบอันดับแรก ก็เริ่มหมดความอดทนขึ้นมาทันที

Chinese

李青荷就是個急性子，這種事一點都等不得。

Thai

หลี่ชิงเหอเป็นคนใจร้อน เรื่องแบบนี้เธอรอไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว

Chinese

而對面的郭燕和周先盛也一樣，圍在周玲兒身旁，湊到一起盯著她的手機屏幕。

Thai

ทางด้านตรงข้าม กัวเยี่ยนกับโจวเซียนเซิ่งก็ไม่ต่างกัน ทั้งคู่รุมล้อมอยู่ข้างกายโจวหลิงเอ๋อร์ ยื่นหน้าเข้าไปจ้องหน้าจอโทรศัพท์มือถือของเธอพร้อมๆ กัน

Chinese

周玲兒同樣先點開了第一頁，卻沒有找到自己的名字。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ก็กดเปิดดูหน้าแรกก่อนเช่นกัน แต่กลับไม่พบชื่อของตัวเอง

Chinese

她微微失望，但也算平靜。

Thai

เธอรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย แต่ก็ยังถือว่าสงบนิ่งอยู่ได้

Chinese

畢竟自己第一天考試時受了陳諾和沈新眉的影響，白丟了好多分，排不進前二十也正常。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย วันแรกของการสอบเธอก็ได้รับผลกระทบจากเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยจนเสียคะแนนไปฟรีๆ ตั้งมากมาย การไม่ติดยี่สิบอันดับแรกก็ถือเป็นเรื่องปกติ

Chinese

周玲兒點開了第二頁，這是第二十一到四十名。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กดเปิดดูหน้าที่สอง นี่คืออันดับที่ยี่สิบเอ็ดถึงสี่สิบ

Chinese

“玲兒應該在這一頁了。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์น่าจะอยู่ในหน้านี้แล้วล่ะ”

Chinese

周先盛信心滿滿，他對周玲兒的預期是二十五名左右。

Thai

โจวเซียนเซิ่งเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ เขาคาดหวังว่าโจวหลิงเอ๋อร์น่าจะอยู่ที่อันดับยี่สิบห้าโดยประมาณ

Chinese

然後，一家三口目光從上往下搜索了一遍。

Thai

จากนั้น สายตาของพ่อแม่ลูกทั้งสามคนก็กวาดมองค้นหาตั้งแต่บนลงล่างหนึ่งรอบ

Chinese

沒有周玲兒。

Thai

ไม่มีชื่อโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“怎麼會？”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง?”

Chinese

周先盛臉色有點難看，周玲兒的臉色也微微發白。

Thai

สีหน้าของโจวเซียนเซิ่งดูแย่ลงเล็กน้อย ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ก็เริ่มซีดลงเช่นกัน

Chinese

“再看看，是不是看漏了？”

Thai

“ดูอีกทีสิ ตกหล่นตรงไหนไปหรือเปล่า?”

Chinese

“你還看第二頁幹什麼？做夢呢，趕緊看後面！”

Thai

“แกยังจะดูหน้าที่สองทำไมอีก? ฝันกลางวันอยู่หรือไง รีบดูข้างหลังเร็วเข้า!”

Chinese

對面響起李青荷不耐煩的聲音，是對陳諾說的。

Thai

เสียงอันหงุดหงิดของหลี่ชิงเหอดังขึ้นจากฝั่งตรงข้าม ซึ่งกำลังพูดกับเฉินนั่ว

Chinese

但此刻落在周先盛和周玲兒的耳朵里，卻像是在諷刺他們一樣。

Thai

แต่ในเวลานี้ เมื่อเข้าหูของโจวเซียนเซิ่งกับโจวหลิงเอ๋อร์ กลับฟังดูเหมือนกำลังประชดประชันพวกตนอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

周玲兒手指微顫，點開第三頁，心跳開始加速。

Thai

นิ้วมือของโจวหลิงเอ๋อร์สั่นเทาเล็กน้อยขณะกดเปิดหน้าที่สาม หัวใจเริ่มเต้นรัวเร็วขึ้น

Chinese

這是第四十一名到六十名。

Thai

นี่คืออันดับที่สี่สิบเอ็ดถึงหกสิบ

Chinese

周玲兒睜大眼睛，從上到下仔細看了一遍。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เบิกตากว้าง กวาดสายตามองดูตั้งแต่บนลงล่างอย่างละเอียดอีกรอบ

Chinese

依然沒有她的名字。

Thai

ยังคงไม่มีชื่อของเธอ

Chinese

“看什麼第三頁，再往下啊！”

Thai

“จะดูหน้าที่สามทำไมอีกล่ะ เลื่อนลงไปข้างล่างอีกสิ!”

Chinese

對面的李青荷又說話了，周先盛乾咳一聲，小聲道：

Thai

หลี่ชิงเหอที่อยู่ฝั่งตรงข้ามพูดขึ้นมาอีก โจวเซียนเซิ่งกระแอมไอแห้งๆ ทีหนึ่งแล้วเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“玲兒，我們再看下面一頁吧。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ พวกเราดูหน้าถัดไปกันเถอะ”

Chinese

周玲兒嘴唇都在抖了，點開了第四頁。

Thai

ริมฝีปากของโจวหลิงเอ๋อร์สั่นระริก เธอกดเปิดดูหน้าที่สี่

Chinese

這一次，終於找到了自己的名字。

Thai

ครั้งนี้ ในที่สุดก็เจอชื่อของตัวเองเสียที

Chinese

“找到了！”周先盛喊了出來。

Thai

“เจอแล้ว!” โจวเซียนเซิ่งร้องตะโกนออกมา

Chinese

“找到了！”對面的李青荷也喊了出來。

Thai

“เจอแล้ว!” หลี่ชิงเหอที่อยู่ฝั่งตรงข้ามก็ร้องตะโกนออกมาเช่นกัน

Chinese

兩家愕然抬頭，看向對方，周先盛下意識地問道：

Thai

ทั้งสองครอบครัวเงยหน้าขึ้นมองกันด้วยความงุนงง โจวเซียนเซิ่งถามออกไปตามสัญชาตญาณ

Chinese

“玲兒67名，陳諾多少名？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ได้อันดับที่ 67 เฉินนั่วได้อันดับที่เท่าไหร่ล่ะ?”

Chinese

我說我找到我家玲兒的名字了，你們跟著起什麼哄啊？

Thai

ฉันบอกว่าเจอชื่อหลิงเอ๋อร์บ้านฉันแล้ว พวกคุณจะมาเฮตามทำไมกัน?

Chinese

這可是全年級前八十名！

Thai

นี่มันท็อปแปดสิบของทั้งระดับชั้นเลยนะ!

Chinese

郭燕碰了碰他，但已經晚了，陳國棟喜上眉梢：

Thai

กัวเยี่ยนสะกิดตัวเขา ทว่าไม่ทันเสียแล้ว เฉินกั๋วต้งยิ้มแก้มแทบปริอย่างดีใจ

Chinese

“陳諾第79名！真巧，兩個孩子在同一頁呢！”

Thai

“เฉินนั่วได้อันดับที่ 79! บังเอิญจริงๆ เด็กสองคนอยู่ในหน้าเดียวกันเลย!”