ถ้าฉันไม่อนุญาต คุณจะเลิกจีบฉันไม่ได้!

Chinese

“廠長，那我們先走了，打擾了。”

Thai

“ผู้อำนวยการโรงงาน งั้นพวกเราขอตัวก่อนนะครับ ขอรบกวนเพียงเท่านี้ครับ”

Chinese

“陳叔，下次給您帶點茶葉哈。”

Thai

“ลุงเฉินครับ คราวหน้าผมจะเอาใบชามาฝากนะครับ”

Chinese

幾分鐘后，陳國棟和陳諾走出廠長辦公室。

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา เฉินกั๋วต้งกับเฉินนั่วก็เดินออกมาจากห้องทำงานของผู้อำนวยการโรงงาน

Chinese

陳國棟抹了下臉上的汗，對陳諾道：“兒子你到底想幹什麼啊？”

Thai

เฉินกั๋วต้งปาดเหงื่อบนใบหน้า แล้วเอ่ยถามเฉินนั่วว่า “ลูก คิดจะทำอะไรกันแน่เนี่ย”

Chinese

剛才陳國棟太緊張了，就看著兒子和廠長談笑生風，要不是他攔著，陳諾恐怕連煙都給廠長點上了。

Thai

เมื่อครู่เฉินกั๋วต้งตื่นเต้นเกินไป ได้แต่มองลูกชายคุยหัวเราะร่าเริงกับผู้อำนวยการโรงงานอย่างออกรส ถ้าไม่ใช่เพราะเขาคอยห้ามไว้ เฉินนั่วคงถึงขั้นจุดบุหรี่ให้ผู้อำนวยการโรงงานไปแล้ว

Chinese

廠里有規定，辦公區域嚴禁吸煙。

Thai

ทางโรงงานมีกฎระเบียบ ห้ามสูบบุหรี่ในพื้นที่สำนักงานโดยเด็ดขาด

Chinese

真那樣自己父子兩人非得被廠長趕出來不可。

Thai

ถ้าเป็นแบบนั้นจริงๆ สองพ่อลูกคงไม่พ้นถูกผู้อำนวยการโรงงานไล่ตะเพิดออกมาแน่

Chinese

就算陳諾沒有遞煙，陳國棟也感覺廠長的臉色不太好看。

Thai

ถึงแม้เฉินนั่วจะไม่ได้ยื่นบุหรี่ให้ แต่เฉินกั๋วต้งก็ยังรู้สึกว่าสีหน้าของผู้อำนวยการโรงงานดูไม่ค่อยสู้ดีนัก

Chinese

他覺得自己真是腦子抽了，居然會答應兒子這麼瞎胡鬧。

Thai

เขารู้สึกว่าตัวเองสมองคงมีปัญหาไปแล้วจริงๆ ถึงยอมให้ลูกชายทำเรื่องเหลวไหลแบบนี้

Chinese

要是被老婆知道，肯定要被數落好一陣。

Thai

ถ้าภรรยารู้เข้า คงโดนสวดบ่นไปอีกพักใหญ่เป็นแน่

Chinese

陳諾嘿嘿一笑：“爸，明天別讓媽給你準備愛心便當了。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มแหะๆ “พ่อ พรุ่งนี้ไม่ต้องให้แม่เตรียมข้าวกล่องแห่งความรักให้พ่อนะครับ”

Chinese

陳國棟不解：“為什麼？”

Thai

เฉินกั๋วต้งไม่เข้าใจ “ทำไมล่ะ”

Chinese

陳諾道：“你得陪著廠長去我們的小食堂吃飯啊，領導視察難道還要讓領導掏錢，這飯錢不得你幫廠長掏嗎？”

Thai

เฉินนั่วกล่าวว่า “พ่อต้องไปกินข้าวที่โรงอาหารเล็กๆ ของพวกเราเป็นเพื่อนผู้อำนวยการโรงงานน่ะสิครับ ผู้บริหารมาตรวจดูงาน จะให้ผู้บริหารควักเงินจ่ายเองได้ยังไง ค่าข้าวนี้พ่อก็ต้องช่วยผู้อำนวยการโรงงานจ่ายไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

陳國棟愣了一會兒，終於反應過來：“你是說陳廠長明天要去你的那個午飯攤子試吃？可他剛才沒答應啊。”

Thai

เฉินกั๋วต้งอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเข้าใจในที่สุด “หมายความว่าผู้อำนวยการเฉินจะไปลองชิมที่แผงขายมื้อเที่ยงของลูกพรุ่งนี้งั้นเหรอ แต่เมื่อกี้เขาไม่ได้ตอบตกลงนี่”

Chinese

陳諾笑了：“爸，我會算命，我已經算到了廠長明天肯定會去的！”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “พ่อ ผมดูดวงเป็น ผมคำนวณไว้แล้วว่าพรุ่งนี้ผู้อำนวยการโรงงานต้องไปแน่ๆ ครับ!”

Chinese

陳國棟還想問，陳諾已經一溜煙跑了。

Thai

เฉินกั๋วต้งยังอยากจะถามต่อ ทว่าเฉินนั่วกลับวิ่งเผ่นแน่บไปแล้ว

Chinese

現在王健夫妻那邊還排著長隊，他得去幫幫忙。

Thai

ตอนนี้ฝั่งสองสามีภรรยาหวังเจี้ยนยังมีคนต่อแถวยาวเหยียด เขาต้องไปช่วยสักหน่อย

Chinese

剛走下樓梯就碰到了上來的周先盛，陳諾揮揮手：“周叔好！”

Thai

พอก้าวลงบันไดมาก็เจอกับโจวเซียนเซิ่งที่กำลังเดินขึ้นมาพอดี เฉินนั่วโบกไม้โบกมือ “สวัสดีครับลุงโจว!”

Chinese

周先盛一怔，見是陳諾，正要說兩句，陳諾已經跑遠了。

Thai

โจวเซียนเซิ่งชะงักไป เมื่อเห็นว่าเป็นเฉินนั่ว กำลังจะเอ่ยปากพูดอะไรสักสองสามคำ เฉินนั่วก็วิ่งลับตาไปไกลแล้ว

Chinese

“什麼情況？”

Thai

“อะไรกันเนี่ย”

Chinese

周先盛有點懵，心裡卻是警鐘長鳴。

Thai

โจวเซียนเซิ่งรู้สึกงุนงง ทว่าในใจกลับส่งเสียงสัญญาณเตือนภัยดังลั่น

Chinese

這小子這兩天往廠里跑的有點勤啊，是有意在我面前晃悠，然後找個機會請我幫她去給小玲兒說好話嗎？

Thai

เจ้าเด็กนี่ช่วงสองวันมานี้วิ่งมาที่โรงงานบ่อยเกินไปแล้ว ตั้งใจมาป้วนเปี้ยนตรงหน้าฉัน แล้วหาโอกาสขอร้องให้ฉันช่วยพูดจาดีๆ กับเสี่ยวหลิงเอ๋อร์ให้ล่ะสิ

Chinese

呵呵，這種曲線救國的伎倆也想用在我周先盛的身上？

Thai

เหอะ กลอุบายอ้อมค้อมแบบนี้คิดจะเอามาใช้กับฉัน โจวเซียนเซิ่งคนนี้งั้นเหรอ

Chinese

做夢！

Thai

ฝันไปเถอะ!

Chinese

周先盛走上樓，看到陳國棟站在樓梯口朝下面喊：

Thai

โจวเซียนเซิ่งเดินขึ้นบันไดไป เห็นเฉินกั๋วต้งยืนอยู่ที่หัวบันไดพลางตะโกนลงไปข้างล่าง

Chinese

“陳諾你慢點兒，弄完了早點回去上課！”

Thai

“เฉินนั่ว ช้าๆ หน่อย พอเสร็จธุระแล้วก็รีบกลับไปเรียนนะ!”

Chinese

周先盛笑呵呵地道：“喲，老陳，陳諾今天又來找你了？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะหึๆ พลางเอ่ยว่า “อ้าว เหล่าเฉิน วันนี้เฉินนั่วมาหานายอีกแล้วเหรอ”

Chinese

陳國棟神情微微一僵，隨即也笑道：“是啊，有點兒事。”

Thai

สีหน้าของเฉินกั๋วต้งชะงักค้างไปเล็กน้อย ก่อนจะยิ้มตอบ “ใช่ มีธุระนิดหน่อยน่ะ”

Chinese

周先盛看出陳國棟表情不對，也沒多問，兩位老鄰居並肩走回辦公室。

Thai

โจวเซียนเซิ่งดูออกว่าสีหน้าของเฉินกั๋วต้งดูแปลกไป แต่ก็ไม่ได้ซักไซ้ เพื่อนบ้านเก่าแก่ทั้งสองเดินเคียงข้างกันกลับไปยังห้องทำงาน

Chinese

進去就聽到小劉嘰嘰喳喳地說話：“這兩天中午我都在廠門口吃的，哇，那個味道簡直不要太棒，比酒店裡大廚做的都好吃！”

Thai

พอเดินเข้าไปก็ได้ยินเสี่ยวหลิวพูดจ้อเจื้อยแจ้ว “สองวันมานี้มื้อเที่ยงหนูไปกินที่หน้าประตูโรงงานตลอดเลย ว้าว รสชาตินั้นมันสุดยอดมากๆ อร่อยกว่าที่เชฟโรงแรมใหญ่ทำเสียอีก!”

Chinese

看到陳國棟進來，小劉笑嘻嘻地對他說道：“陳哥，你兒子可真厲害，這麼年輕都開始做生意了！”

Thai

เมื่อเห็นเฉินกั๋วต้งเดินเข้ามา เสี่ยวหลิวก็เอ่ยกับเขาด้วยรอยยิ้มร่าเริง “พี่เฉิน ลูกชายพี่นี่เก่งจริงๆ เลยนะ อายุน้อยแค่นี้ก็เริ่มทำธุรกิจแล้ว!”

Chinese

陳國棟一怔，臉上有點尷尬。

Thai

เฉินกั๋วต้งชะงักไป บนใบหน้ามีความกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง

Chinese

有一次他們一家三口逛街的時候碰到過小劉，所以她認識陳諾。

Thai

มีอยู่ครั้งหนึ่งตอนที่ครอบครัวสามคนของพวกเขาไปเดินเที่ยวข้างนอกเคยบังเอิญเจอเสี่ยวหลิว เธอจึงรู้จักเฉินนั่ว

Chinese

昨天陳諾過來，在攤子上幫了一會兒忙，小劉昨天去吃飯的時候認出了陳諾，還聊了一會兒。

Thai

เมื่อวานเฉินนั่วมาที่นี่และไปช่วยงานที่แผงอยู่ครู่หนึ่ง เสี่ยวหลิวที่ไปกินข้าวเมื่อวานจำเฉินนั่วได้ จึงได้คุยกันอยู่พักหนึ่ง

Chinese

陳國棟忘了告訴小劉要保密，沒想到直接在周先盛面前說了出來。

Thai

เฉินกั๋วต้งลืมบอกเสี่ยวหลิวให้เก็บเป็นความลับ ไม่นึกเลยว่าจะมาพูดต่อหน้าโจวเซียนเซิ่งตรงๆ แบบนี้

Chinese

陳國棟也不是有意瞞著周先盛，就是覺得最近周先盛有點奇怪。

Thai

เฉินกั๋วต้งเองก็ไม่ได้ตั้งใจจะปิดบังโจวเซียนเซิ่ง เพียงแต่รู้สึกว่าช่วงนี้โจวเซียนเซิ่งดูแปลกๆ ไป

Chinese

陳諾和周玲兒又在一個班，他潛意識裡覺得這事兒還是不要讓周先盛知道為好。

Thai

อีกทั้งเฉินนั่วกับโจวหลิงเอ๋อร์ยังอยู่ห้องเรียนเดียวกัน ในจิตใต้สำนึกของเขาจึงรู้สึกว่าเรื่องนี้อย่าให้โจวเซียนเซิ่งรู้จะดีกว่า

Chinese

不過現在也瞞不住了。

Thai

ทว่าตอนนี้ก็คงปิดไม่มิดแล้ว

Chinese

周先盛驚訝地看向陳國棟：“門口那個午飯攤子是陳諾搞的？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหันไปมองเฉินกั๋วต้งด้วยความประหลาดใจ “แผงขายมื้อเที่ยงตรงประตูใหญ่นั่นเป็นฝีมือเฉินนั่วเหรอ”

Chinese

陳國棟笑了笑：“孩子就是瞎搞，瞎搞，哈哈。”

Thai

เฉินกั๋วต้งยิ้มแห้งๆ “เด็กมันก็ทำอะไรเรื่อยเปื่อยไปน่ะ เรื่อยเปื่อย ฮ่าๆ”

Chinese

周先盛沉默一下，也笑了：“老陳，陳諾不會是放棄高考了吧？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหัวเราะออกมา “เหล่าเฉิน เฉินนั่วคงไม่ได้ถอดใจกับการสอบเกาเข่าแล้วหรอกนะ”

Chinese

陳國棟連忙道：“當然不是，陳諾最近學習很努力的，再說賺錢和高考不衝突吧？”

Thai

เฉินกั๋วต้งรีบเอ่ยทันที “ไม่ใช่แน่นอน ช่วงนี้เฉินนั่วตั้งใจเรียนมาก อีกอย่างการหาเงินกับการสอบเกาเข่ามันก็ไม่ได้ขัดแย้งกันนี่”

Chinese

他雖然在廠里卑微，但自己的兒子還是要維護的。

Thai

แม้ว่าเขาจะมีสถานะต่ำต้อยในโรงงาน แต่เรื่องลูกชายของตนเอง เขาก็ยังต้องปกป้องอยู่ดี

Chinese

周先盛呵呵一笑：“對了，這次他們測驗玲兒年級第十八名，陳諾多少名？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะหึๆ “จริงสิ การสอบวัดผลรอบนี้หลิงเอ๋อร์ได้อันดับที่สิบแปดของระดับชั้น แล้วเฉินนั่วได้อันดับที่เท่าไหร่ล่ะ”

Chinese

周圍的人都看過來，大家都知道周部長和陳國棟兩家人的關係。

Thai

คนรอบข้างต่างหันมามอง ทุกคนต่างรู้ถึงความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัวของหัวหน้าโจวกับเฉินกั๋วต้งดี

Chinese

陳國棟乾咳一聲，只得老老實實地道：“陳諾一百零八名。”

Thai

เฉินกั๋วต้งกระแอมไอแห้งๆ ได้แต่ตอบไปตามตรง “เฉินนั่วได้อันดับหนึ่งร้อยแปด”

Chinese

周先盛拍拍陳國棟的肩膀：“一邊念書一邊做小生意，能有這成績已經很不錯了，穩上三本，哈哈。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งตบไหล่เฉินกั๋วต้ง “เรียนไปด้วยทำธุรกิจเล็กๆ ไปด้วย ได้คะแนนระดับนี้ก็ถือว่าไม่เลวแล้ว เข้ามหาวิทยาลัยระดับสามได้สบายๆ ฮ่าๆ”

Chinese

說完便滿臉笑容地走進了自己的部長辦公室。

Thai

พูดจบก็เดินยิ้มแย้มเข้าไปในห้องทำงานหัวหน้าแผนกของตนเอง

Chinese

其他同事你看看我我看看你，都覺得周部長說話好像有點奇怪，全都明智地選擇了沉默。

Thai

เพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ มองหน้ากันไปมา รู้สึกว่าคำพูดของหัวหน้าโจวดูแปลกๆ อยู่บ้าง จึงเลือกที่จะเงียบกันอย่างชาญฉลาด

Chinese

陳國棟坐下，心裡說不出是什麼滋味，微微嘆了口氣。

Thai

เฉินกั๋วต้งนั่งลง ในใจบอกไม่ถูกว่าเป็นความรู้สึกแบบไหน ได้แต่ทอดถอนใจเบาๆ

Chinese

從什麼時候開始，他們家和周家這對二十多年的老鄰居，忽然變得沒那麼親近了？

Thai

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ครอบครัวของเขากับตระกูลโจวที่เป็นเพื่อนบ้านเก่าแก่กันมากว่ายี่สิบปี จู่ๆ ก็กลับกลายมาไม่สนิทสนมกันเหมือนแต่ก่อน

Chinese

......

Thai

…

Chinese

江縣二中。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน

Chinese

“下課！”

Thai

“เลิกเรียนได้!”

Chinese

隨著最後一節課的下課鈴聲響起，老李戀戀不捨地喊了一聲下課，陳諾立刻衝出了教室。

Thai

ทันทีที่เสียงกริ่งหมดคาบเรียนสุดท้ายดังขึ้น เหล่าหลี่ก็เอ่ยบอกเลิกเรียนอย่างอาลัยอาวรณ์ เฉินนั่วพุ่งพรวดออกจากห้องเรียนทันที

Chinese

“陳諾，你等等，我......”

Thai

“เฉินนั่ว นายรอก่อน ฉัน…”

Chinese

身後似乎有人說話，不過陳諾也顧不得了，今晚要去小奶貓家裡補課呢，他得抓住這傢伙，免得她又一個人跑了。

Thai

ด้านหลังดูเหมือนจะมีใครบางคนพูดขึ้น ทว่าเฉินนั่วก็ไม่สนใจแล้ว คืนนี้เขาต้องไปติวหนังสือที่บ้านของลูกแมวน้อย เขาต้องจับตัวยัยนี่ไว้ให้ทัน จะได้ไม่แอบหนีกลับคนเดียวอีก

Chinese

出了教室，來到隔壁五班，果然看到沈新眉埋著腦袋走出來。

Thai

พอออกจากห้องเรียนมาถึงห้องห้าข้างๆ ก็เห็นเสิ่นซินเหมยก้มหน้าก้มตาเดินออกมาจริงๆ

Chinese

看到陳諾，沈新眉嚇了一跳，慌亂地回頭看了看身後跟著出來的同學，又看向陳諾，一臉哀求。

Thai

เมื่อเห็นเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยก็สะดุ้งตกใจ หันขวับกลับไปมองเพื่อนร่วมชั้นที่กำลังเดินตามออกมาด้วยความลนลาน แล้วหันกลับมามองเฉินนั่วด้วยสีหน้าเว้าวอน

Chinese

陳諾會意，沒有喊她，默默地隨著人流，和沈新眉一前一後下了樓。

Thai

เฉินนั่วเข้าใจความหมาย จึงไม่ได้เรียกเธอ เขาเดินตามฝูงชนไปเงียบๆ ทิ้งระยะห่างตามหลังเสิ่นซินเหมยลงบันไดไป

Chinese

四班的教室里。

Thai

ภายในห้องเรียนห้องสี่

Chinese

“陳諾，你等等，我有話對你說！”

Thai

“เฉินนั่ว นายรอก่อน ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย!”

Chinese

這是剛才周玲兒朝陳諾喊的話，但陳諾根本沒理她，徑直衝出了教室。

Thai

นี่คือคำพูดที่โจวหลิงเอ๋อร์ตะโกนไล่หลังเฉินนั่วเมื่อครู่ ทว่าเฉินนั่วกลับไม่สนใจเธอเลยแม้แต่น้อย พุ่งพรวดออกจากห้องเรียนไปตรงๆ

Chinese

留下周玲兒一個人獃獃地坐在座位上，俏臉氣的通紅。

Thai

ทิ้งให้โจวหลิงเอ๋อร์นั่งเหม่ออยู่บนที่นั่งเพียงลำพัง ใบหน้างดงามแดงก่ำด้วยความโกรธ

Chinese

這兩天陳諾對她依然很冷淡。

Thai

สองวันมานี้เฉินนั่วยังคงเย็นชากับเธอมาก

Chinese

別說早餐了，就連話都沒跟她說一句。

Thai

อย่าว่าแต่มื้อเช้าเลย แม้แต่คำพูดยังไม่ยอมพูดกับเธอสักประโยค

Chinese

以往陳諾每天放學都會找各種理由送她回家，然後再自己走回舊廠街去。

Thai

เมื่อก่อนทุกครั้งหลังเลิกเรียน เฉินนั่วจะสรรหาสารพัดข้ออ้างเพื่อเดินไปส่งเธอที่บ้าน จากนั้นค่อยเดินกลับจิ้วฉ่างเจียด้วยตัวเอง

Chinese

現在陳諾已經有整整五天沒有送她回家了。

Thai

แต่ตอนนี้เฉินนั่วไม่ได้ไปส่งเธอที่บ้านมาครบห้าวันเต็มๆ แล้ว

Chinese

周玲兒今天上課都沒什麼精神，想了一整天，終於決定找陳諾談談。

Thai

วันนี้โจวหลิงเอ๋อร์แทบไม่มีสมาธิเรียนเลย เธอคิดมาตลอดทั้งวัน ในที่สุดก็ตัดสินใจที่จะคุยกับเฉินนั่วให้รู้เรื่อง

Chinese

雖然我現在還不打算談戀愛，雖然我想進了大學再看看有沒有更優秀的男生。

Thai

ถึงแม้ว่าตอนนี้ฉันจะยังไม่คิดเรื่องความรัก ถึงแม้ว่าฉันอยากจะเข้ามหาวิทยาลัยแล้วค่อยดูว่ามีผู้ชายที่ยอดเยี่ยมกว่านี้ไหม

Chinese

但陳諾畢竟是從小一起長大的青梅竹馬，長相也不錯，被這樣的男生追捧，還是挺有面子的。

Thai

แต่เฉินนั่วก็เป็นเพื่อนสมัยเด็กที่โตมาด้วยกันตั้งแต่เล็ก หน้าตาก็ไม่เลว การมีผู้ชายแบบนี้คอยตามเอาอกเอาใจ อย่างน้อยก็ทำให้เธอรู้สึกเชิดหน้าชูตาได้ไม่น้อย

Chinese

周玲兒既不想陳諾過分地打擾自己，也不想少了一個還不錯的追求者。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่อยากให้เฉินนั่วเข้ามารบกวนจนเกินขอบเขต แต่ก็ไม่อยากสูญเสียคนตามจีบที่ดูเข้าท่าไปคนหนึ่ง

Chinese

所以她打算今天通知陳諾，她已經大度地原諒他了，他們可以回到以前的樣子。

Thai

ดังนั้นวันนี้เธอจึงตั้งใจจะบอกเฉินนั่วว่า เธอใจกว้างพอยกโทษให้เขาแล้ว และพวกเขาสามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

Chinese

但沒想到陳諾根本都沒聽到她的話，就這麼跑了。

Thai

แต่ไม่นึกเลยว่าเฉินนั่วจะไม่ได้ยินคำพูดของเธอเลยสักนิด แล้วก็วิ่งหนีไปเสียดื้อๆ

Chinese

剛才班上很多人都聽到了她喊陳諾，周玲兒覺得很丟人，氣惱地坐在座位上。

Thai

เมื่อครู่คนในห้องจำนวนมากต่างได้ยินเสียงเธอตะโกนเรียกเฉินนั่ว โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกอับอายขายหน้า จึงได้แต่นั่งเจ็บใจอยู่บนเก้าอี้

Chinese

陳諾，沒有我的同意，你憑什麼不追我了？

Thai

เฉินนั่ว ถ้าไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน นายมีสิทธิ์อะไรมาเลิกตามจีบฉัน?

Chinese

這時張蓉蓉從外面跑回來：“玲兒，我剛才看到陳諾好像又和一枝眉一起走了！”

Thai

ตอนนั้นเองจางหรงหรงก็วิ่งกลับมาจากข้างนอก “หลิงเอ๋อร์ เมื่อกี้ฉันเห็นเหมือนเฉินนั่วจะเดินไปกับยัยคิ้วเดียวอีกแล้ว!”