คงไม่ใช่เฉินนั่วเป็นคนออกไอเดียให้อธิการบดีเมิ่งหรอกนะ
不會是陳諾給孟校長出的主意吧แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“什麼?!”
ไทย
“อะไรนะ?!”
จีน
“這、這......”
ไทย
“น…นี่มัน…”
จีน
副校長和辦公室主任都呆住了,就連大背頭和中年女人也傻了。
ไทย
รองอธิการบดีและผู้อำนวยการสำนักงานต่างอึ้งงัน แม้แต่ชายผมเสยเป๋และหญิงวัยกลางคนก็พลอยโง่งมไปด้วย
จีน
我們只是來投個標而已,怎麼就看到這麼大一場戲了?
ไทย
พวกเราแค่มายื่นซองประมูลเท่านั้น ไฉนถึงได้มาดูละครฉากใหญ่ขนาดนี้ได้ล่ะเนี่ย
จีน
容城大學校長受賄被人抓住誒!
ไทย
อธิการบดีมหาวิทยาลัยหรงเฉิงรับสินบนถูกจับได้คาหนังคาเขาเชียวนะ!
จีน
這是多大的事啊!
ไทย
นี่มันเรื่องใหญ่โตขนาดไหนกัน!
จีน
王豪和於洋也是一臉懵逼,他們確實不忿送了禮還被打零分,但這麼當眾被人揭露還是很難受的。
ไทย
หวังหาวและอวี๋หยางเองก็มีสีหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก พวกเขาไม่พอใจที่ส่งของกำนัลแล้วยังได้ศูนย์คะแนนก็จริง ทว่าการถูกแฉต่อหน้าธารกำนัลเช่นนี้ก็ยังทำให้รู้สึกอึดอัดกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
จีน
而且孟曉冉一點都沒有否認。
ไทย
ยิ่งไปกว่านั้น เมิ่งเสี่ยวหรันกลับไม่ปฏิเสธเลยแม้แต่น้อย
จีน
這是什麼意思啊?
ไทย
นี่มันหมายความว่าอย่างไรกันแน่?
จีน
方欣也是怔了怔,沒想到孟曉冉居然這麼爽快就承認了,她冷笑道:
ไทย
ฟางซินเองก็ชะงักไปเช่นกัน นึกไม่ถึงว่าเมิ่งเสี่ยวหรันจะยอมรับอย่างตรงไปตรงมาเช่นนี้ เธอจึงแค่นยิ้มเย็น:
จีน
“孟校長,我很好奇,既然你收了他們倆的禮,為什麼還要給他們打零分?難道......”
ไทย
“อธิการบดีเมิ่ง ฉันอยากรู้เหลือเกิน ในเมื่อคุณรับของกำนัลจากพวกเขาทั้งสองคนแล้ว ทำไมถึงยังให้ศูนย์คะแนนพวกเขาล่ะ? หรือว่า…”
จีน
方欣看了看陳諾,“難道是為了你外甥女的男朋友?或者說,陳諾同學給你送的禮更多,所以你選擇了他?”
ไทย
ฟางซินมองเฉินนั่วแวบหนึ่ง “หรือว่าจะเป็นเพราะแฟนของหลานสาวคุณ? หรือจะพูดอีกอย่างคือนักศึกษาเฉินนั่วมอบของกำนัลให้คุณมากกว่า คุณถึงได้เลือกเขา?”
จีน
“不會吧?”
ไทย
“คงไม่ใช่หรอกนะ?”
จีน
辦公室主任感覺自己的血壓都要飆上去了。
ไทย
ผู้อำนวยการสำนักงานรู้สึกเหมือนความดันโลหิตของตัวเองกำลังจะพุ่งปรี๊ด
จีน
副校長恍然,怪不得剛才方欣說孟校長貪得無厭。
ไทย
รองอธิการบดีพลันเข้าใจ มิน่าเล่าเมื่อครู่ฟางซินถึงบอกว่าอธิการบดีเมิ่งโลภมากไม่มีที่สิ้นสุด
จีน
原來是說孟校長收禮來者不拒,但最終卻只幫了送禮的那一個。
ไทย
ที่แท้ก็หมายถึงอธิการบดีเมิ่งรับของกำนัลไม่เลือกหน้า ทว่าสุดท้ายกลับช่วยแค่คนที่มอบของกำนัลคนนั้น
จีน
但他終究還是覺得不對,小聲說了一句:
ไทย
ทว่าเขายังคงรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง จึงเอ่ยเสียงเบาประโยคหนึ่ง:
จีน
“可是陳諾的方案展示確實是最好的啊。”
ไทย
“แต่การนำเสนอแผนงานของเฉินนั่วยอดเยี่ยมที่สุดจริงๆ นะครับ”
จีน
辦公室主任也小心翼翼地點點頭,方欣嗤笑:
ไทย
ผู้อำนวยการสำนักงานพยักหน้าอย่างระมัดระวังเช่นกัน ฟางซินส่งเสียงเยาะเย้ย:
จีน
“這有什麼奇怪的?既做好方案,又賄賂校長,豈不是雙保險?”
ไทย
“เรื่องนี้มีอะไรแปลกตรงไหน? ทั้งทำแผนงานให้ออกมาดี ทั้งติดสินบนอธิการบดี ไม่ใช่ว่าเป็นการประกันความเสี่ยงสองชั้นหรอกหรือ?”
จีน
她說的也有道理,兩人對視一眼,都說不出話來。
ไทย
คำพูดของเธอก็มีเหตุผล ทั้งสองคนสบตากัน ไม่อาจเอ่ยคำใดออกมาได้
จีน
方欣冷冷地看著孟曉冉:“孟校長,我已經向上級舉報了,你就等著接受調查吧!”
ไทย
ฟางซินมองเมิ่งเสี่ยวหรันอย่างเย็นชา “อธิการบดีเมิ่ง ฉันรายงานเรื่องนี้ไปยังผู้บังคับบัญชาระดับสูงแล้ว คุณก็รอรับการสอบสวนเถอะ!”
จีน
“至於今天的競標結果,自然是不作數的,等新來的校長到位之後,我會建議重新競標的!”
ไทย
“ส่วนผลการประมูลในวันนี้ ย่อมถือเป็นโมฆะ รอให้อธิการบดีคนใหม่มารับตำแหน่งแล้ว ฉันจะเสนอให้จัดประมูลใหม่อีกครั้ง!”
จีน
方欣言語間已經確定孟曉冉會被帶走調查,她甚至把下一任校長上任后的工作都想好了。
ไทย
คำพูดคำจาของฟางซินปักใจเชื่อไปแล้วว่าเมิ่งเสี่ยวหรันจะต้องถูกคุมตัวไปสอบสวน เธอถึงขั้นคิดแผนงานหลังอธิการบดีคนใหม่เข้ารับตำแหน่งเอาไว้เรียบร้อยแล้ว
จีน
“孟學姐......”
ไทย
“รุ่นพี่เมิ่ง…”
จีน
方欣走近,貼著孟曉冉的耳朵低聲說道:
ไทย
ฟางซินก้าวเข้าไปใกล้ แล้วกระซิบข้างหูของเมิ่งเสี่ยวหรันด้วยเสียงแผ่วต่ำ:
จีน
“當年你親口答應我不追究,轉頭卻向學校要求從重處罰我時,沒想到會有今天吧?”
ไทย
“ตอนนั้นรุ่นพี่รับปากกับฉันเองว่าจะไม่เอาเรื่อง แต่หันหลังกลับไปกลับเรียกร้องให้มหาวิทยาลัยลงโทษฉันอย่างหนัก นึกไม่ถึงล่ะสิว่าจะมีวันนี้?”
จีน
方欣當年被男朋友蒙蔽,以為孟曉冉覬覦她的男友,處處為難她,作為導師居然說她的論文抄襲。
ไทย
ในอดีตฟางซินถูกแฟนหนุ่มหลอกลวง นึกว่าเมิ่งเสี่ยวหรันหมายปองแฟนของตน จึงคอยหาเรื่องกลั่นแกล้งเธอไปทุกเรื่อง ในฐานะอาจารย์ที่ปรึกษากลับถึงขั้นกล่าวหาว่าวิทยานิพนธ์ของเธอคัดลอกผลงาน
จีน
這件事方欣鬧到了學校里,最後卻發現是男朋友騙了自己,是男人追求孟曉冉未果,懷恨在心,所以到處造謠。
ไทย
เรื่องนี้ฟางซินโวยวายไปจนถึงมหาวิทยาลัย ทว่าสุดท้ายกลับพบว่าแฟนหนุ่มหลอกลวงตนเอง ผู้ชายคนนั้นตามจีบเมิ่งเสี่ยวหรันไม่สำเร็จ จึงผูกใจเจ็บและกุข่าวลือไปทั่ว
จีน
方欣向孟曉冉道歉,孟曉冉答應會幫她向學校求情,從輕處罰。
ไทย
ฟางซินขอโทษเมิ่งเสี่ยวหรัน เมิ่งเสี่ยวหรันจึงรับปากว่าจะช่วยขอร้องทางมหาวิทยาลัยให้ผ่อนหนักเป็นเบา
จีน
但最後學校卻給方欣記了大過,還險些取消了她的考研資格。
ไทย
ทว่าในท้ายที่สุดมหาวิทยาลัยกลับลงทัณฑ์ฟางซินด้วยการตัดคะแนนความประพฤติขั้นร้ายแรง อีกทั้งยังเกือบจะเพิกถอนสิทธิ์ในการสอบเข้าศึกษาต่อระดับปริญญาโทของเธอ
จีน
方欣一直認為,是孟曉冉兩面三刀,當面答應不追究,轉身又向學校要求嚴懲自己。
ไทย
ฟางซินปักใจเชื่อมาโดยตลอดว่าเมิ่งเสี่ยวหรันเป็นพวกหน้าไหว้หลังหลอก ต่อหน้ารับปากว่าจะไม่เอาความ ทว่าพอลับหลังกลับเรียกร้องให้มหาวิทยาลัยลงโทษเธอขั้นเด็ดขาด
จีน
這件事差點毀了方欣。
ไทย
เรื่องนี้เกือบจะทำลายฟางซินจนหมดสิ้น
จีน
所以她恨孟曉冉。
ไทย
ดังนั้นเธอจึงเกลียดชังเมิ่งเสี่ยวหรัน
จีน
這麼多年,她終於再次走到了孟曉冉面前,並親手把她從校長寶座上拉了下來。
ไทย
ผ่านไปหลายปีถึงเพียงนี้ ในที่สุดเธอก็ได้มายืนอยู่ตรงหน้าเมิ่งเสี่ยวหรันอีกครั้ง และกระชากอีกฝ่ายลงมาจากบัลลังก์อธิการบดีด้วยมือของตัวเอง
จีน
復仇的感覺......
ไทย
ความรู้สึกของการแก้แค้น…
จีน
方欣心中微顫,冷冷地看著孟曉冉。
ไทย
หัวใจของฟางซินสั่นระริก เธอมองเมิ่งเสี่ยวหรันอย่างเย็นชา
จีน
復仇的感覺,真好!
ไทย
ความรู้สึกของการแก้แค้น มันช่างยอดเยี่ยมจริงๆ!
จีน
但孟曉冉依然平靜,拿出手機打了個電話:“小林,拿進來吧。”
ไทย
ทว่าเมิ่งเสี่ยวหรันยังคงสงบนิ่ง เธอหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาต่อสาย “เสี่ยวหลิน เอาเข้ามาเถอะ”
จีน
很快,校長助理林琳抱著一堆精美的禮品袋走進來。
ไทย
ไม่นานนัก หลินหลินผู้ช่วยอธิการบดีก็กอดถุงของขวัญอันประณีตงดงามกองหนึ่งเดินเข้ามา
จีน
王豪和於洋臉色一變,他們都認出來了,這是他們那晚給孟曉冉送的禮。
ไทย
สีหน้าของหวังหาวและอวี๋หยางพลันเปลี่ยนไป ทั้งคู่ต่างจำได้ว่านี่คือของกำนัลที่พวกตนมอบให้เมิ่งเสี่ยวหรันในคืนนั้น
จีน
孟曉冉不是收下了嗎?
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันรับไว้แล้วไม่ใช่หรือ?
จีน
怎麼看這樣子居然是分毫未動?
ไทย
เหตุใดดูจากสภาพนี้แล้ว ถึงได้ไม่มีการแตะต้องเลยแม้แต่น้อยล่ะ?
จีน
“孟校長這是在做什麼?”
ไทย
“อธิการบดีเมิ่งกำลังทำอะไรน่ะ?”
จีน
副校長和辦公室主任都是一臉懵逼,今天發生的事過於刺激了。
ไทย
รองอธิการบดีและผู้อำนวยการสำนักงานต่างมีสีหน้างุนงง เรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้มันน่าตื่นเต้นระทึกใจเกินไปแล้ว
จีน
在眾人茫然的目光中,林琳把所有禮品都放到了桌上,打開了其中兩個,從裡面拿出了兩個信封。
ไทย
ท่ามกลางสายตาอันงุนงงของทุกคน หลินหลินวางของขวัญทั้งหมดลงบนโต๊ะ เปิดออกสองกล่องแล้วหยิบซองจดหมายสองซองออกมาจากข้างใน
จีน
“孟校長收到禮物就沒有動過,這個信封是王總送的,這個是於總給的。”
ไทย
“หลังจากอธิการบดีเมิ่งได้รับของขวัญก็ไม่เคยแตะต้องเลย ซองนี้บอสหวังเป็นคนมอบให้ ส่วนซองนี้บอสอวี๋เป็นคนให้”
จีน
林琳把兩個信封放到桌子上,信封開口處現出淡紅的一角,所有人都知道那是鈔票。
ไทย
หลินหลินวางซองจดหมายทั้งสองลงบนโต๊ะ ตรงปากซองเผยให้เห็นมุมสีแดงเรื่อ ทุกคนต่างรู้ดีว่านั่นคือธนบัตร
จีน
孟曉冉這才說道:“王豪、於洋那天晚上先後來給我送禮,我假裝收下,然後立刻向上級彙報了情況,這裡面的東西我都沒動過。”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันจึงเอ่ยขึ้นว่า “คืนนั้นหวังหาวกับอวี๋หยางผลัดกันมามอบของกำนัลให้ฉัน ฉันแกล้งทำเป็นรับไว้ จากนั้นก็รายงานสถานการณ์ต่อผู้บังคับบัญชาระดับสูงทันที ของข้างในนี้ฉันไม่เคยแตะต้องเลยสักชิ้น”
จีน
“這就是兩位行賄的證據,也是你們被我打零分的原因。”
ไทย
“นี่คือหลักฐานการติดสินบนของทั้งสองท่าน และเป็นสาเหตุที่พวกคุณถูกฉันให้ศูนย์คะแนน”
จีน
孟曉冉最後一句話是對王豪和於洋說的。
ไทย
ประโยคสุดท้ายของเมิ่งเสี่ยวหรันเอ่ยกับหวังหาวและอวี๋หยาง
จีน
王豪的臉色蒼白,話都說不出來了。
ไทย
ใบหน้าของหวังหาวซีดเผือดจนพูดไม่ออก
จีน
完了,這件事要是被那個黃臉婆和她爸知道,連網咖的經營權都會被收回去吧?
ไทย
จบเห่แล้ว หากเรื่องนี้รู้ไปถึงหูยัยแก่หน้าเหลืองกับพ่อของหล่อน สิทธิ์ในการบริหารร้านเน็ตคงถูกยึดคืนไปด้วยแน่?
จีน
於洋的臉上一陣青一陣白。
ไทย
ใบหน้าของอวี๋หยางเดี๋ยวเขียวเดี๋ยวขาวสลับกันไป
จีน
他從小就被父母溺愛,一帆風順,除了暫時沒追到藺婉,從來沒有受過什麼挫折。
ไทย
เขาได้รับการตามใจจากพ่อแม่มาตั้งแต่เด็ก ทุกอย่างราบรื่นไร้อุปสรรค นอกจากเรื่องที่ยังจีบลิ่นหว่านไม่ติดแล้ว ก็ไม่เคยต้องพบเจอกับความล้มเหลวใดๆ มาก่อน
จีน
沒想到今天在一個小小的容城大學,居然受到了這樣的羞辱!
ไทย
นึกไม่ถึงว่าวันนี้ ณ มหาวิทยาลัยหรงเฉิงแห่งเล็กๆ นี้ ตนเองกลับต้องมาถูกหยามเกียรติถึงเพียงนี้!
จีน
他不能接受!
ไทย
เขายอมรับไม่ได้!
จีน
“孟校長,我給你送禮和食堂競標可沒關係!只是作為朋友間的來往而已,而且你說你沒動裡面一分錢,誰能作證?!”
ไทย
“อธิการบดีเมิ่ง การที่ผมมอบของกำนัลให้คุณไม่เกี่ยวกับเรื่องประมูลโรงอาหารเลยสักนิด! เป็นเพียงการไปมาหาสู่ระหว่างเพื่อนเท่านั้น อีกอย่างที่คุณบอกว่าไม่ได้แตะต้องเงินข้างในแม้แต่แดงเดียว ใครจะเป็นพยานให้คุณได้?!”
จีน
反正都撕破臉了,他就咬死自己給了孟曉冉二十萬,現在只有十萬,那剩下的十萬就是孟曉冉私吞了!
ไทย
อย่างไรก็ฉีกหน้ากันแล้ว เขาก็จะกัดไม่ปล่อยว่าตนเองมอบเงินให้เมิ่งเสี่ยวหรันไปสองแสน ตอนนี้มีเพียงหนึ่งแสน เช่นนั้นอีกหนึ่งแสนที่เหลือก็คือเมิ่งเสี่ยวหรันยักยอกเอาไว้เอง!
จีน
他丟人無所謂,大不了回京都,但在走之前他要把孟曉冉拖下水!
ไทย
เขาขายหน้าก็ช่างปะไร อย่างมากก็แค่กลับเมืองหลวง แต่ก่อนจะไปเขาจะต้องลากเมิ่งเสี่ยวหรันลงน้ำไปด้วยให้ได้!
จีน
這時方欣也反應過來,“孟校長,這些東西在你家裡放了這麼多天,誰知道你有沒有偷拿?”
ไทย
เวลานี้ฟางซินเองก็ได้สติ “อธิการบดีเมิ่ง ของพวกนี้วางอยู่ในบ้านคุณตั้งหลายวัน ใครจะไปรู้ว่าคุณแอบหยิบไปบ้างหรือเปล่า?”
จีน
孟曉冉笑了,朝林琳點點頭,林琳拿出一個U盤,插到了旁邊的電腦上,然後將電腦中的畫面投放到會議室的壁掛屏幕上。
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันหัวเราะ พยักหน้าให้หลินหลิน หลินหลินจึงหยิบแฟลชไดรฟ์อันหนึ่งออกมา เสียบเข้ากับคอมพิวเตอร์ด้านข้าง จากนั้นก็ฉายภาพในคอมพิวเตอร์ขึ้นสู่จอติดผนังของห้องประชุม
จีน
這是在孟曉冉的家裡,播放的是王豪和於洋來送禮的畫面。
ไทย
นี่คือภาพภายในบ้านของเมิ่งเสี่ยวหรัน สิ่งที่กำลังเล่นอยู่คือภาพตอนที่หวังหาวและอวี๋หยางมามอบของกำนัล
จีน
“孟校長家居然安裝了監控?!”
ไทย
“บ้านของอธิการบดีเมิ่งติดตั้งกล้องวงจรปิดไว้ด้วยงั้นหรือ?!”
จีน
監控攝像頭的像素很高,兩人送的禮品和現金金額都看得很清楚。
ไทย
ความละเอียดของกล้องวงจรปิดสูงมาก ทั้งของขวัญและจำนวนเงินสดที่ทั้งสองคนนำมามอบให้ล้วนมองเห็นได้อย่างชัดเจน
จีน
林琳再把桌上兩個信封打開,讓眾人自行查看。
ไทย
หลินหลินเปิดซองจดหมายทั้งสองบนโต๊ะออกอีกครั้ง เพื่อให้ทุกคนตรวจสอบด้วยตัวเอง
จีน
一番對比之後,眾人終於確定,此時桌上的錢和監控畫面里的完全一致。
ไทย
หลังจากเปรียบเทียบกันรอบหนึ่ง ในที่สุดทุกคนก็แน่ใจว่าเงินบนโต๊ะในเวลานี้ตรงกับภาพในกล้องวงจรปิดทุกประการ
จีน
“這......”方欣臉色微白,一時說不出話來。
ไทย
“น…นี่มัน…” สีหน้าของฟางซินซีดลงเล็กน้อย พลันพูดไม่ออกไปชั่วขณะ
จีน
孟曉冉對王豪和於洋道:“在你們倆走進我家送禮的那一刻,在我這裡,你們就已經被淘汰了。”
ไทย
เมิ่งเสี่ยวหรันเอ่ยกับหวังหาวและอวี๋หยางว่า “ตั้งแต่วินาทีที่พวกคุณสองคนก้าวเข้าบ้านฉันเพื่อมอบของกำนัล สำหรับฉันแล้ว พวกคุณก็ถูกคัดออกไปเรียบร้อยแล้ว”
จีน
方欣喃喃道:“你只把他們倆送的禮拿出來了,還有三家競標方呢?難道他們沒給你送禮?你是想上繳一半私留一半吧?既賺了名聲又賺了錢,對不對?”
ไทย
ฟางซินพึมพำ “เธอเอาออกมาแค่ของกำนัลที่สองคนนี้มอบให้ แล้วผู้ยื่นประมูลอีกสามเจ้าล่ะ? หรือว่าพวกเขาไม่ได้มอบของกำนัลให้เธอ? เธอคิดจะส่งมอบครึ่งหนึ่งแล้วเก็บไว้เองครึ่งหนึ่งล่ะสิ? ทั้งได้ชื่อเสียงทั้งได้เงิน ใช่หรือไม่?”
จีน
方欣這話明顯就是指向陳諾。
ไทย
คำพูดนี้ของฟางซินเจตนาพุ่งเป้าไปที่เฉินนั่วอย่างเห็นได้ชัด
จีน
陳諾搖頭失笑,“方副校長,既然你都知道孟校長家裡有監控了,可以要求她把這幾天家裡的監控錄像都拿出來啊,我有沒有給她送禮,一看便知。”
ไทย
เฉินนั่วส่ายหน้าพลางหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก “รองอธิการบดีฟาง ในเมื่อคุณก็รู้แล้วว่าที่บ้านของอธิการบดีเมิ่งมีกล้องวงจรปิด ก็สามารถขอให้เธอนำคลิปวงจรปิดที่บ้านในช่วงสองสามวันนี้ออกมาเปิดดูได้นี่ครับ ผมได้มอบของกำนัลให้เธอหรือไม่ ดูแวบเดียวก็รู้แล้ว”
จีน
林琳說道:“在這個U盤裡有一個月內孟校長家裡的錄像,你們要看嗎?”
ไทย
หลินหลินเอ่ยขึ้นว่า “ในแฟลชไดรฟ์อันนี้มีคลิปวิดีโอภายในบ้านของอธิการบดีเมิ่งตลอดช่วงหนึ่งเดือนที่ผ่านมา พวกคุณอยากดูไหมครับ”
จีน
副校長連忙擺手,“不用了,不用了,我相信孟校長。”
ไทย
รองอธิการบดีรีบโบกมือ “ไม่ต้องแล้ว ไม่ต้องแล้ว ผมเชื่อใจอธิการบดีเมิ่ง”
จีน
辦公室主任附和:“我也相信孟校長!”
ไทย
ผู้อำนวยการสำนักงานกล่าวสนับสนุน “ผมก็เชื่อใจอธิการบดีเมิ่งเช่นกันครับ!”
จีน
開玩笑,人家孟校長什麼都算到了,你跟她斗?
ไทย
ล้อเล่นน่า อธิการบดีเมิ่งคำนวณไว้ล่วงหน้าหมดทุกอย่างแล้ว ยังคิดจะไปสู้กับเธออีกหรือ?
จีน
他們倆看了看悠閑坐在一邊的陳諾,腦子裡忽然湧起一個荒謬的念頭。
ไทย
พวกเขาทั้งสองคนมองเฉินนั่วที่นั่งอย่างสบายอารมณ์อยู่ด้านข้าง จู่ๆ ในสมองก็ผุดความคิดไร้สาระอย่างหนึ่งขึ้นมา
จีน
這一切,不會都是陳諾給孟校長出的主意吧?
ไทย
เรื่องทั้งหมดนี้ คงไม่ใช่ว่าเฉินนั่วเป็นคนออกความคิดให้อธิการบดีเมิ่งหรอกนะ?
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน