เขาทำเป็นหน้าใหญ่ใจโตแบบนี้มันมีความหมายอะไร

Chinese

“陳國棟肯定是故意的！他兒子好不容易超水平發揮一次，就使勁在我們面炫耀！一點不顧及我們的面子，他現在怎麼成這樣了？！”

Thai

“เฉินกั๋วต้งต้องจงใจแน่ๆ! พอลูกชายเขาทำผลงานได้เกินมาตรฐานหน่อยเดียว ก็เอาแต่อวดต่อหน้าพวกเรายกใหญ่! ไม่ไว้หน้าพวกเราเลยสักนิด เดี๋ยวนี้เขาทำไมกลายเป็นคนแบบนี้ไปได้?!”

Chinese

愛琴海購物廣場。

Thai

ห้างสรรพสินค้าอ้ายฉินไห่

Chinese

這是江縣新城區最高檔的一個商場，就在黃河飯店的旁邊。

Thai

นี่คือห้างสรรพสินค้าที่หรูหราที่สุดในเขตเมืองใหม่ของเจียงเซี่ยน ซึ่งตั้งอยู่ติดกับภัตตาคารหวงเหอ

Chinese

剛才從黃河飯店出來，周玲兒一直悶悶不樂的，郭燕想著讓女兒散散心，就建議一家人去商場逛逛。

Thai

เมื่อกี้ตอนเพิ่งออกมาจากภัตตาคารหวงเหอ โจวหลิงเอ๋อร์เอาแต่ซึมกะทือไม่สบอารมณ์ กัวเยี่ยนอยากให้ลูกสาวผ่อนคลายอารมณ์บ้าง จึงเสนอให้ทั้งครอบครัวไปเดินเล่นที่ห้าง

Chinese

女孩子嘛，都喜歡逛街，一聽母親說要逛商場，周玲兒的心情也好了很多。

Thai

ธรรมดาของผู้หญิง ใครๆ ก็ชอบเดินช็อปปิ้งทั้งนั้น พอได้ยินแม่บอกว่าจะไปเดินห้าง อารมณ์ของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ดีขึ้นมาก

Chinese

於是一家人來到愛琴海，周玲兒去上衛生間。

Thai

ทั้งครอบครัวจึงพากันมาที่ห้างอ้ายฉินไห่ และโจวหลิงเอ๋อร์ก็ขอตัวไปเข้าห้องน้ำ

Chinese

這時候憋了許久的周先盛終於忍不住抱怨起來。

Thai

ถึงตอนนี้ โจวเซียนเซิ่งที่อัดอั้นมานานก็อดบ่นออกมาไม่ได้

Chinese

剛才在包間里實在是太丟人了，他原本想在陳國棟的面前好好炫耀一下孩子的成績。

Thai

เมื่อกี้ในห้องส่วนตัวมันน่าขายหน้าเกินไปจริงๆ เดิมทีเขาตั้งใจจะอวดคะแนนของลูกสาวต่อหน้าเฉินกั๋วต้งให้เต็มที่

Chinese

沒想到反而被陳國棟裝了一個大的。

Thai

คิดไม่ถึงว่าจะกลับกลายเป็นฝ่ายถูกเฉินกั๋วต้งเบ่งใส่ชุดใหญ่แทน

Chinese

雖然說起來周玲兒的年級排名還是比陳諾高，但人家是坐火箭一般躥升，而自己女兒則是大踏步後退。

Thai

แม้จะว่าไปแล้ว อันดับระดับชั้นของโจวหลิงเอ๋อร์ยังคงสูงกว่าเฉินนั่ว แต่อีกฝ่ายพุ่งทะยานราวกับนั่งจรวด ในขณะที่ลูกสาวของตัวเองกลับถอยหลังกราวรูด

Chinese

這麼一比較，那不是純純的龜兔賽跑嗎？

Thai

พอเปรียบเทียบกันแบบนี้ นี่มันไม่ใช่เรื่องกระต่ายกับเต่าแข่งวิ่งชัดๆ เลยหรอกเหรอ?

Chinese

我女兒怎麼就成越跑越慢的兔子了？

Thai

ทำไมลูกสาวของฉันถึงกลายเป็นกระต่ายที่ยิ่งวิ่งยิ่งช้าไปได้ล่ะเนี่ย?

Chinese

周先盛很鬱悶，但又不好說寶貝女兒，所以一路上只能憋著。

Thai

โจวเซียนเซิ่งหงุดหงิดใจมาก แต่ก็ไม่อยากว่ากล่าวลูกสาวสุดที่รัก ตลอดทางจึงได้แต่กล้ำกลืนเก็บความรู้สึกเอาไว้

Chinese

現在等女兒去上衛生間了，他才發泄出來。

Thai

จนกระทั่งตอนนี้ที่ลูกสาวไปเข้าห้องน้ำ เขาถึงได้ระบายมันออกมา

Chinese

郭燕嘆了口氣：“老公，人家是人家，我們過好自己的日子不行嗎？玲兒這次只是一時失手，下次肯定能考好，現在你要給她信心！”

Thai

กัวเยี่ยนถอนหายใจ “คุณคะ คนอื่นก็ส่วนคนอื่น เราใช้ชีวิตของเราให้ดีไม่ได้เหรอ? ครั้งนี้หลิงเอ๋อร์แค่พลาดไปชั่วคราว ครั้งหน้าต้องสอบได้ดีแน่ๆ ตอนนี้คุณต้องให้ความมั่นใจกับลูกนะ!”

Chinese

“我當然不會怪玲兒，我就是心裡不舒服，說不定明天陳國棟去單位還要到處吹他兒子呢！”

Thai

“ผมไม่โทษหลิงเอ๋อร์อยู่แล้ว ผมแค่ไม่สบอารมณ์ ดีไม่ดีพรุ่งนี้เฉินกั๋วต้งไปที่ทำงานคงเที่ยวโม้เรื่องลูกชายไปทั่วน่ะสิ!”

Chinese

周先盛想起陳諾還是鍋爐廠食堂的幕後老闆，現在學習成績也提上了來，真是越說越鬱悶。

Thai

โจวเซียนเซิ่งนึกถึงเรื่องที่เฉินนั่วยังเป็นเจ้าของเบื้องหลังโรงอาหารของโรงงานหม้อต้ม แถมตอนนี้ผลการเรียนก็ยังดีขึ้นมาอีก ยิ่งพูดก็ยิ่งหงุดหงิดใจ

Chinese

“好了，小陳也是我們看著長大的，你跟一個孩子較什麼勁？人家還送了你禮物呢！”

Thai

“เอาเถอะน่า เสี่ยวเฉินก็เป็นเด็กที่เราเห็นมาตั้งแต่เล็กแต่น้อย คุณจะไปเอาจริงเอาจังอะไรกับเด็กกัน? อีกอย่างเขายังให้ของขวัญคุณด้วยนะ!”

Chinese

周先盛看了看手裡拎著的茶葉和圍巾，頓時心裡五味雜陳，都不知道該說什麼了。

Thai

โจวเซียนเซิ่งก้มมองใบชาและผ้าพันคอที่ถืออยู่ในมือ พลันเกิดความรู้สึกหลากหลายปะปนจนไม่รู้จะพูดอะไรดี

Chinese

郭燕回頭看了看衛生間的方向，提醒道：

Thai

กัวเยี่ยนหันหลังมองไปทางห้องน้ำ ก่อนจะเตือนว่า

Chinese

“待會兒你記住，千萬不能在玲兒面前提起陳諾一個月能賺兩萬多。”

Thai

“เดี๋ยวจำไว้นะ ห้ามพูดเรื่องที่เฉินนั่วหาเงินได้เดือนละสองหมื่นกว่าต่อหน้าหลิงเอ๋อร์เด็ดขาด”

Chinese

“知道了。”周先盛點點頭。

Thai

“รู้แล้ว” โจวเซียนเซิ่งพยักหน้า

Chinese

這時周玲兒從衛生間里出來了，夫妻倆不再提陳諾，一家三口悠閑地逛街。

Thai

ตอนนั้นเองโจวหลิงเอ๋อร์ก็เดินออกมาจากห้องน้ำ สองสามีภรรยาจึงไม่พูดถึงเฉินนั่วอีก ทั้งสามคนพ่อแม่ลูกพากันเดินเล่นอย่างสบายอารมณ์

Chinese

期間郭燕還給周玲兒買了一條裙子，周玲兒很開心，臉上陰霾盡去。

Thai

ระหว่างนั้นกัวเยี่ยนยังซื้อกระโปรงให้โจวหลิงเอ๋อร์ตัวหนึ่ง โจวหลิงเอ๋อร์ดีใจมาก ความหม่นหมองบนใบหน้าเลือนหายไปจนหมด

Chinese

其實剛才在衛生間里她已經想過了。

Thai

อันที่จริงเมื่อกี้ตอนอยู่ในห้องน้ำ เธอได้คิดทบทวนดูแล้ว

Chinese

這次是她發揮失常，而陳諾顯然是超水平發揮了，說不定還有沈新眉幫他作弊的因素。

Thai

ครั้งนี้เธอแค่ทำผลงานต่ำกว่ามาตรฐาน ส่วนเฉินนั่วเห็นได้ชัดว่าฟลุกทำได้เกินมาตรฐาน ดีไม่ดีอาจมีเรื่องที่เสิ่นซินเหมยช่วยเขาโกงข้อสอบด้วยซ้ำ

Chinese

所以一次的得失算不了什麼，真正重要是的高考。

Thai

ดังนั้นผลแพ้ชนะแค่ครั้งเดียวนับเป็นอะไรได้ สิ่งที่สำคัญจริงๆ คือเกาเข่าต่างหาก

Chinese

她只要發揮出正常水平，還是能穩穩考上容城大學的。

Thai

ขอเพียงเธอทำได้ตามมาตรฐานปกติ ก็ยังคงสอบติดมหาวิทยาลัยหรงเฉิงได้อย่างแน่นอน

Chinese

我的成績、家境、未來都比陳諾更好，甚至以後進入社會，我的收入和層次肯定都比陳諾高。

Thai

ทั้งผลการเรียน ฐานะทางบ้าน และอนาคตของฉันล้วนดีกว่าเฉินนั่วทั้งนั้น แม้กระทั่งตอนเข้าสู่สังคมในภายภาคหน้า รายได้และระดับชั้นทางสังคมของฉันก็ต้องสูงกว่าเฉินนั่วอย่างแน่นอน

Chinese

一次小小的挫折，打不倒我的！

Thai

อุปสรรคเล็กน้อยแค่นี้ ล้มฉันไม่ได้หรอก!

Chinese

這麼一想，周玲兒便豁然開朗了。

Thai

พอคิดได้เช่นนี้ โจวหลิงเอ๋อร์ก็รู้สึกปลอดโปร่งโล่งใจขึ้นมาทันที

Chinese

這時一家人逛到了二樓，郭燕經常來愛琴海，很熟悉了，挽著周玲兒道：

Thai

เวลานี้ทั้งครอบครัวเดินมาถึงชั้นสอง กัวเยี่ยนมาที่ห้างอ้ายฉินไห่บ่อยจนคุ้นเคยดี เธอควงแขนโจวหลิงเอ๋อร์พลางกล่าวว่า

Chinese

“這一層的東西都挺貴的，我們去三樓吧。”

Thai

“ของชั้นนี้ค่อนข้างแพงทั้งนั้นเลย พวกเราขึ้นไปชั้นสามกันเถอะ”

Chinese

二樓是一些輕奢品牌，很多都是江縣人根本沒見過的，價格貴的嚇人。

Thai

ชั้นสองเป็นพวกแบรนด์หรูระดับรอง หลายแบรนด์เป็นสิ่งที่คนเจียงเซี่ยนไม่เคยเห็นมาก่อนเลยด้วยซ้ำ และราคาก็แพงจนน่าตกใจ

Chinese

一條圍巾動輒就要上千，即便是以自己家的條件，郭燕也是捨不得買的。

Thai

ผ้าพันคอผืนหนึ่งแตะหลักพันขึ้นไปอย่างง่ายดาย แม้จะเป็นฐานะทางบ้านของครอบครัวเธอ กัวเยี่ยนก็ยังทำใจซื้อไม่ลง

Chinese

“媽，你看那條圍巾。”

Thai

“แม่ ดูผ้าพันคอผืนนั้นสิคะ”

Chinese

周玲兒忽然停下腳步，指著一個裝潢奢華的店鋪櫥窗里，塑料模特脖子上的圍巾。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หยุดเดินกะทันหัน เธอชี้ไปที่ผ้าพันคอบนคอหุ่นโชว์พลาสติกในตู้กระจกหน้าร้านที่ตกแต่งอย่างหรูหรา

Chinese

郭燕也看到了，頓時一怔，下意識地從周先盛拎著的口袋拿出了那條圍巾。

Thai

กัวเยี่ยนก็มองเห็นเช่นกัน พลันชะงักไป และหยิบผ้าพันคอผืนนั้นออกมาจากถุงที่โจวเซียนเซิ่งถืออยู่โดยไม่รู้ตัว

Chinese

走到這家店的櫥窗前，看看模特脖子上的淡藍色圍巾，又看看自己手裡這條。

Thai

เธอเดินไปที่หน้าตู้กระจกของร้าน มองดูผ้าพันคอสีฟ้าอ่อนบนคอหุ่นโชว์ สลับกับมองดูผืนที่อยู่ในมือตัวเอง

Chinese

裡面一個導購走出來，微笑道：“歡迎光臨蔻馳，可以進我們店裡看看。”

Thai

พนักงานขายคนหนึ่งข้างในเดินออกมาแล้วยิ้มพลางกล่าวว่า “ยินดีต้อนรับสู่ Coach ค่ะ สามารถเข้ามาชมในร้านของเราได้นะคะ”

Chinese

“蔻馳？”

Thai

“Coach เหรอ?”

Chinese

周玲兒愛美，自然聽說過這個牌子，雖然比不上什麼愛馬仕、LV，不過也算是個二線奢侈品牌。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รักสวยรักงาม ย่อมเคยได้ยินชื่อแบรนด์นี้มาบ้าง แม้จะเทียบไม่ได้กับพวกแอร์เมสหรือ LV แต่ก็นับว่าเป็นแบรนด์หรูระดับรอง

Chinese

在江縣這種小地方已經算是服裝品牌的天花板了。

Thai

ในเมืองเล็กๆ อย่างเจียงเซี่ยน นับว่าเป็นที่สุดของแบรนด์เสื้อผ้าแล้ว

Chinese

她和張蓉蓉有時也來愛琴海逛，但去的都是性價比更高的三樓。

Thai

เธอกับจางหรงหรงบางครั้งก็มาเดินเล่นที่ห้างอ้ายฉินไห่เหมือนกัน แต่ที่ที่ไปมักจะเป็นชั้นสามซึ่งคุ้มค่าคุ้มราคากว่า

Chinese

二樓這些奢侈品牌也就遠遠看看。

Thai

แบรนด์หรูพวกนี้ที่ชั้นสองได้แต่มองดูอยู่ห่างๆ เท่านั้น

Chinese

想著以後上班掙錢了，自己也買幾件這個牌子的衣服，還可以買一件送給母親。

Thai

เธอเคยคิดไว้ว่าในอนาคตพอทำงานหาเงินได้แล้ว จะซื้อเสื้อผ้าแบรนด์นี้ให้ตัวเองสักสองสามชุด และยังสามารถซื้อส่งให้แม่สักชุดด้วย

Chinese

可現在......

Thai

แต่ทว่าตอนนี้…

Chinese

“這條圍巾真是蔻馳的！”

Thai

“ผ้าพันคอผืนนี้เป็นของ Coach จริงๆ ด้วย!”

Chinese

郭燕拿著手裡那條圍巾翻看了一下，很快找到了藏在裡面的蔻馳LOGO。

Thai

กัวเยี่ยนหยิบผ้าพันคอในมือขึ้นมาพลิกดู และพบโลโก้ Coach ที่ซ่อนอยู่ข้างในอย่างรวดเร็ว

Chinese

然後又看了看櫥窗里那條圍巾上的標價：1099。

Thai

จากนั้นก็มองดูป้ายราคาบนผ้าพันคอผืนนั้นในตู้กระจก: 1099

Chinese

郭燕定定神，對那個服務員問道：“你好，剛才是不是有個男生在你們這裡買了一條這款圍巾？”

Thai

กัวเยี่ยนตั้งสติ แล้วถามพนักงานคนนั้นว่า “สวัสดีค่ะ เมื่อกี้มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งมาซื้อผ้าพันคอรุ่นนี้ที่ร้านพวกคุณหรือเปล่าคะ?”

Chinese

那服務員看了看郭燕手裡的圍巾，立刻想起來：

Thai

พนักงานขายมองผ้าพันคอในมือกัวเยี่ยน แล้วนึกออกทันที

Chinese

“對，是有個男孩子買了同一款，他還不要帶著品牌LOGO的袋子，讓我們找了一個普通的袋子，說是送給長輩的，想低調一點。”

Thai

“ใช่ค่ะ มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งซื้อรุ่นนี้ไปเหมือนกัน เขาไม่เอาถุงที่มีโลโก้แบรนด์ด้วย และให้พวกเราหาถุงธรรมดาให้ บอกว่าจะเอาไปให้ผู้ใหญ่ อยากให้ดูเรียบๆ ไม่สะดุดตาค่ะ”

Chinese

郭燕和周先盛對視一眼，頓時心情複雜。

Thai

กัวเยี่ยนกับโจวเซียนเซิ่งสบตากัน พลันรู้สึกซับซ้อนในใจ

Chinese

剛才在包間里她沒注意看，還以為是一條普通的圍巾，沒想到居然是上千塊的奢侈品牌。

Thai

เมื่อกี้ตอนอยู่ในห้องส่วนตัวเธอไม่ได้สังเกตดูให้ดี ยังคิดว่าเป็นแค่ผ้าพันคอธรรมดา ไม่นึกเลยว่าจะเป็นแบรนด์หรูราคาเป็นพันหยวน

Chinese

更難得的是，陳諾為了不讓她有負擔，還特意換了包裝。

Thai

ที่หายากยิ่งกว่านั้นคือ เฉินนั่วตั้งใจเปลี่ยนถุงบรรจุภัณฑ์เพื่อไม่ให้เธอต้องรู้สึกเป็นภาระ

Chinese

說明陳諾是真心想送她一件好的禮物，而不是為了炫耀收入什麼的。

Thai

แสดงให้เห็นว่าเฉินนั่วตั้งใจจะมอบของขวัญดีๆ ให้เธออย่างจริงใจ ไม่ใช่เพื่ออวดรายได้อะไรทำนองนั้น

Chinese

這麼一對比，郭燕忽然覺得自己的丈夫在陳諾面前都有點幼稚了。

Thai

เมื่อเปรียบเทียบกันแบบนี้ กัวเยี่ยนก็รู้สึกขึ้นมาทันทีว่าสามีของตัวเองดูไร้เดียงสาไปเลยเมื่ออยู่ต่อหน้าเฉินนั่ว

Chinese

至於自己的女兒......

Thai

ส่วนลูกสาวของเธอเองนั้น…

Chinese

“不可能！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้!”

Chinese

周玲兒下意識地喊出了聲：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เผลอตะโกนออกมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“陳諾怎麼買得起這麼貴的東西？”

Thai

“เฉินนั่วจะมีปัญญาซื้อของแพงขนาดนี้ได้ยังไงกัน?”

Chinese

郭燕連忙拉著周玲兒離開了蔻馳專賣店，周玲兒還在喃喃自語：

Thai

กัวเยี่ยนรีบดึงโจวหลิงเอ๋อร์ออกจากหน้าร้าน Coach โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงพึมพำกับตัวเองไม่หยุด

Chinese

“肯定是問叔叔阿姨要的錢，對，一定是！”

Thai

“ต้องขอเงินจากคุณลุงคุณป้ามาแน่ๆ ใช่ ต้องใช่แน่ๆ!”

Chinese

郭燕還沒說話，周玲兒已經從她手裡拿過圍巾，轉身往樓下跑去。

Thai

กัวเยี่ยนยังไม่ทันได้พูดอะไร โจวหลิงเอ๋อร์ก็คว้าผ้าพันคอไปจากมือของเธอแล้วหมุนตัววิ่งลงบันไดไป

Chinese

“玲兒，你去哪兒？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ลูกจะไปไหนน่ะ?”

Chinese

郭燕和周先盛在後面喊，周玲兒大聲道：

Thai

กัวเยี่ยนกับโจวเซียนเซิ่งตะโกนตามหลัง โจวหลิงเอ๋อร์พูดเสียงดังว่า

Chinese

“我把圍巾還給陳諾，叔叔阿姨掙錢不容易，他這麼打腫臉充胖子有意思嗎？”

Thai

“หนูจะเอาผ้าพันคอไปคืนเฉินนั่วค่ะ คุณลุงคุณป้าหาเงินมาไม่ง่ายเลย เขาแสร้งทำเป็นหน้าใหญ่ใจโตแบบนี้มันน่าภูมิใจตรงไหนกัน?”

Chinese

“玲兒！”周先盛想去追女兒，郭燕攔住她：

Thai

“หลิงเอ๋อร์!” โจวเซียนเซิ่งคิดจะวิ่งตามลูกสาว แต่กัวเยี่ยนรั้งเขาไว้

Chinese

“讓她去吧，我們以前太寵著她了，是時候長大了。”

Thai

“ปล่อยให้แกไปเถอะ ที่ผ่านมาพวกเราตามใจแกมากเกินไป ถึงเวลาต้องโตได้แล้ว”

Chinese

周玲兒下了電梯，拿出手機給陳諾撥過去，對面沒接，她又繼續打。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ลงลิฟต์มา หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมากดโทรหาเฉินนั่ว ปลายสายไม่รับ เธอจึงกดโทรซ้ำอีก

Chinese

打了好幾次，陳諾終於接了：“周同學，有事嗎？”

Thai

หลังจากโทรไปหลายครั้ง ในที่สุดเฉินนั่วก็รับสาย “เพื่อนร่วมชั้นโจว มีธุระอะไรเหรอ?”

Chinese

“陳諾，你在哪兒？我有事找你！”

Thai

“เฉินนั่ว นายอยู่ที่ไหน? ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย!”

Chinese

周玲兒立刻說道。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รีบพูดทันที

Chinese

“什麼事，我現在不方便。”陳諾有點不耐煩。

Thai

“เรื่องอะไร ตอนนี้ฉันไม่ค่อยสะดวก” เฉินนั่วเริ่มรำคาญเล็กน้อย

Chinese

“很重要的事，你是不是在家裡，我去你家！”

Thai

“เรื่องสำคัญมาก นายอยู่ที่บ้านใช่ไหม ฉันจะไปหานายที่บ้าน!”

Chinese

周玲兒只覺得胸口有什麼東西憋著像是要爆炸一樣，今天必須找陳諾問個清楚。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกราวกับมีอะไรบางอย่างอัดแน่นอยู่ในอกจนแทบจะระเบิดออกมา วันนี้เธอต้องไปถามเฉินนั่วให้รู้เรื่องให้ได้

Chinese

對面的陳諾有點無奈，只得說了一個地方：

Thai

เฉินนั่วที่อยู่อีกฝั่งรู้สึกจนใจเล็กน้อย จึงจำต้องบอกสถานที่ไป

Chinese

“我在江商東路，張記甜品。”

Thai

“ฉันอยู่ถนนเจียงซางตง ร้านของหวานจางจี้”