ฉันไม่กลัว ขอเพียงมีเธออยู่

Chinese

陳諾回到教室，重新坐回了周玲兒身旁，抱歉地說道：

Thai

เฉินนั่วเดินกลับมาที่ห้องเรียน แล้วนั่งลงข้างโจวหลิงเอ๋อร์อีกครั้ง ก่อนจะเอ่ยขอโทษ:

Chinese

“不好意思，周同學，我們繼續吧。”

Thai

“ขอโทษทีนะเพื่อนโจว พวกเรามาต่อกันเถอะ”

Chinese

“陳諾，我們談談吧。”

Thai

“เฉินนั่ว เรามาคุยกันหน่อยเถอะ”

Chinese

但周玲兒卻不講課了，看了看周圍，其他學習共進組的同學都在認真地補習，周玲兒稍微壓低聲音，嚴肅地對陳諾說道：

Thai

แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับไม่ยอมสอนต่อ เธอมองไปรอบๆ นักเรียนคนอื่นๆ ในกลุ่มก้าวหน้าร่วมกันทางการเรียนต่างก็กำลังตั้งใจติวหนังสือกันอยู่ โจวหลิงเอ๋อร์จึงลดเสียงลงเล็กน้อย แล้วพูดกับเฉินนั่วอย่างจริงจัง:

Chinese

“我知道你的想法，但我也說的很清楚了，我高考前都不會談戀愛。”

Thai

“ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่ แต่ฉันก็พูดชัดเจนแล้วนะ ว่าก่อนสอบเกาเข่าฉันจะไม่ยอมมีความรักเด็ดขาด”

Chinese

“我也跟你說過，我的目標是容城大學，如果你能也考上，或許我可以考慮一下。”

Thai

“ฉันก็เคยบอกนายไปแล้ว เป้าหมายของฉันคือมหาวิทยาลัยหรงเฉิง ถ้านายสอบติดเหมือนกัน บางทีฉันอาจจะลองพิจารณาดูก็ได้”

Chinese

“所以......”

Thai

“เพราะงั้น…”

Chinese

周玲兒認真地看著陳諾，一字一句地說道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเฉินนั่วอย่างจริงจัง และเน้นทีละคำ:

Chinese

“請你別再玩那些幼稚的把戲了，這樣只會害了你自己，也會讓我更加看不起你。”

Thai

“ขอร้องล่ะ เลิกเล่นลูกไม้เด็กๆ พวกนั้นได้แล้ว ทำแบบนี้รังแต่จะทำร้ายตัวเองเปล่าๆ และยิ่งทำให้ฉันดูถูกนายมากขึ้นไปอีก”

Chinese

陳諾聽得一臉懵逼：“周玲兒，你在說什麼呢？”

Thai

เฉินนั่วฟังแล้วถึงกับงงเป็นไก่ตาแตก “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอพูดเรื่องอะไรของเธอเนี่ย”

Chinese

他現在對周玲兒完全沒有半點意思，要不是老李非要搞這個學習共進組，他甚至都不想接近周玲兒。

Thai

ตอนนี้เขาไม่ได้มีความรู้สึกใดๆ ต่อโจวหลิงเอ๋อร์แม้แต่น้อย ถ้าไม่ใช่เพราะเหล่าหลี่ดึงดันจะจัดตั้งกลุ่มก้าวหน้าร่วมกันทางการเรียนนี้ขึ้นมา เขาก็ไม่อยากจะเข้าใกล้โจวหลิงเอ๋อร์เลยสักนิด

Chinese

怎麼在周玲兒嘴裡，好像自己還對她死纏爛打了？

Thai

ทำไมพอออกมาจากปากโจวหลิงเอ๋อร์ ถึงกลายเป็นว่าเขายังตามตื๊อเธอไม่เลิกไปได้ล่ะ

Chinese

“陳諾，你明明很想跟我坐在一起，卻偏偏要裝作和別的女生聊微信，你這樣還不幼稚？”

Thai

“เฉินนั่ว นายอยากนั่งกับฉันแท้ๆ แต่กลับแกล้งทำเป็นแชตวีแชตกับผู้หญิงคนอื่น ทำแบบนี้นายยังว่าไม่เด็กอีกเหรอ”

Chinese

周玲兒雙手抱胸，面帶冷笑。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กอดอกพลางแสยะยิ้มเย็น

Chinese

陳諾嘆了口氣，無奈地道：“周同學，麻煩你再忍一忍，老李已經答應我了，二模我考進年級前一百，你就不用再給我補課了。”

Thai

เฉินนั่วถอนหายใจ เอ่ยอย่างจนปัญญา “เพื่อนโจว รบกวนเธอทนอีกนิดเถอะ เหล่าหลี่ตกลงกับฉันแล้ว ถ้าการสอบจำลองรอบสองฉันติดหนึ่งในร้อยอันดับแรกของระดับชั้น เธอก็ไม่ต้องมาติวให้ฉันอีกแล้ว”

Chinese

上一世他都沒發現周玲兒居然自戀到了這種程度，無論自己做什麼，周玲兒都以為自己是在千方百計地接近她。

Thai

ชาติที่แล้วเขาไม่เคยรู้เลยว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะหลงตัวเองถึงขนาดนี้ ไม่ว่าเขาจะทำอะไร เธอก็คิดไปเองว่าเขาพยายามสรรหาวิธีสารพัดเพื่อเข้าใกล้เธอเสมอ

Chinese

這倒是和十年後的小仙女們如出一轍，總覺得男人對她們心懷不軌，看誰都是對她們見色起意的色狼。

Thai

เรื่องนี้ช่างเหมือนกับพวก ‘นางฟ้าตัวน้อย’ ในอีกสิบปีข้างหน้าไม่มีผิด ที่มักจะคิดว่าผู้ชายทุกคนมีเจตนาร้ายกับพวกเธอ มองใครก็เห็นเป็นไอ้หื่นที่คิดอกุศลกับความสวยของตัวเองไปหมด

Chinese

聽到陳諾的話，周玲兒更覺得可笑了：“陳諾，就你現在這個學習態度，你二模不掉到四百名就不錯了！”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินนั่ว โจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งรู้สึกขัน “เฉินนั่ว ด้วยทัศนคติในการเรียนของนายตอนนี้ การสอบจำลองรอบสองอันดับไม่ร่วงไปแตะสี่ร้อยก็บุญโขแล้ว!”

Chinese

最終中午的學習共進時間再次不歡而散。

Thai

สุดท้าย ช่วงเวลากลุ่มก้าวหน้าร่วมกันทางการเรียนตอนพักเที่ยงก็จบลงด้วยความไม่สบอารมณ์อีกครั้ง

Chinese

其實陳諾一直都挺平靜的，倒是周玲兒咬牙切齒，恨鐵不成鋼的樣子，看起來認定陳諾已經墮落了。

Thai

อันที่จริงเฉินนั่วสงบนิ่งมาโดยตลอด กลับเป็นโจวหลิงเอ๋อร์เองที่กัดฟันกรอดด้วยความเคืองแค้นไม่ได้ดั่งใจ ราวกับปักใจเชื่อไปแล้วว่าเฉินนั่วเสื่อมถอยลงไปจริงๆ

Chinese

中午的補習結束，陳諾接到了陳國棟的電話。

Thai

หลังการติวตอนพักเที่ยงสิ้นสุดลง เฉินนั่วก็ได้รับสายจากเฉินกั๋วต้ง

Chinese

“兒子，你的食堂今天開門紅！”

Thai

“ลูกเอ๊ย! โรงอาหารของแกวันนี้เปิดตัวได้สวยหรูมาก!”

Chinese

陳國棟很激動，陳諾卻是昏昏欲睡：

Thai

เฉินกั๋วต้งตื่นเต้นมาก ทว่าเฉินนั่วกลับง่วงงุนเต็มที:

Chinese

“爸，我知道了。”

Thai

“พ่อ ผมรู้แล้ว”

Chinese

周玲兒講課的催眠效果太強了，陳諾現在只想好好地睡一個午覺。

Thai

การสอนของโจวหลิงเอ๋อร์มีฤทธิ์กล่อมประสาทชวนง่วงแรงเกินไป ตอนนี้เฉินนั่วแค่อยากจะนอนกลางวันให้เต็มอิ่มสักตื่น

Chinese

“你怎麼知道的？”

Thai

“แกรู้ได้ยังไง”

Chinese

陳國棟有點懵，他還想給兒子一個驚喜呢。

Thai

เฉินกั๋วต้งงงไปเล็กน้อย เขาอุตส่าห์กะว่าจะเซอร์ไพรส์ลูกชายสักหน่อย

Chinese

“劉甜甜跟我說的，爸，我午睡了哈，拜拜。”

Thai

“หลิวเถียนเถียนบอกผมแล้ว พ่อ ผมจะนอนกลางวันแล้วนะ บาย”

Chinese

陳諾說完就掛了電話。

Thai

เฉินนั่วพูดจบก็วางสายทันที

Chinese

“小劉？”

Thai

“เสี่ยวหลิวเหรอ”

Chinese

鍋爐廠里，陳國棟看著手機，忽然跳了起來

Thai

ในโรงงานหม้อต้มน้ำ เฉินกั๋วต้งมองโทรศัพท์มือถือแล้วจู่ๆ ก็สะดุ้งตัวลอย

Chinese

“難道陳諾真的被小劉吃嫩草了？！”

Thai

“หรือว่าเฉินนั่วจะโดนเสี่ยวหลิวเคี้ยวหญ้าอ่อนเข้าจริงๆ?!”

Chinese

下午六點。

Thai

หกโมงเย็น

Chinese

陳諾艱難地撐過了下午放學后的學習共進時間，不理會臉色難看的周玲兒，徑直出了四班的教室，果然看到沈新眉已經站在五班門口等他了。

Thai

เฉินนั่วทนผ่านช่วงเวลากลุ่มก้าวหน้าร่วมกันทางการเรียนหลังเลิกเรียนตอนเย็นมาได้อย่างยากลำบาก เขาไม่สนใจโจวหลิงเอ๋อร์ที่หน้าตาบึ้งตึง เดินตรงออกจากห้องเรียนห้องสี่ไป และก็เป็นไปตามคาด เสิ่นซินเหมยยืนรอเขาอยู่ที่หน้าประตูห้องห้าแล้ว

Chinese

現在兩人已經有了默契，沈新眉知道陳諾這邊六點就會結束，她便提前兩分鐘站在五班門口等著。

Thai

ตอนนี้ทั้งสองคนรู้ใจกันเป็นอย่างดี เสิ่นซินเหมยรู้ว่าฝั่งเฉินนั่วจะเลิกตอนหกโมงเย็น เธอจึงมารอยืนรอที่หน้าประตูห้องห้าล่วงหน้าสองนาที

Chinese

“小侄女真乖，走！”

Thai

“หลานสาวตัวน้อยเชื่อฟังดีมาก ไปกันเถอะ!”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

兩人一前一後下了樓，在不少同學好奇窺探的目光中走出了學校。

Thai

ทั้งสองคนเดินตามกันลงบันไดไป และเดินออกจากโรงเรียนท่ามกลางสายตาสอดรู้สอดเห็นของเพื่อนนักเรียนหลายคน

Chinese

離開學校，沈新眉終於敢說話了，小聲問道：

Thai

พอพ้นจากโรงเรียน เสิ่นซินเหมยถึงกล้าเอ่ยปาก เธอถามเสียงเบา:

Chinese

“陳諾同學，為什麼他們都看著我們？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ทำไมพวกนั้นถึงมองพวกเรากันหมดเลยล่ะ”

Chinese

剛才確實有很多同學都在悄悄地打量兩人。

Thai

เมื่อครู่นี้มีเพื่อนนักเรียนจำนวนมากแอบลอบมองพวกเขาสองคนอยู่จริงๆ

Chinese

陳諾知道，這是因為他曾經是校花周玲兒的追求者，現在卻和不起眼的沈新眉走這麼近。

Thai

เฉินนั่วรู้ดีว่า นี่เป็นเพราะเขาเคยเป็นผู้ตามจีบดาวโรงเรียนอย่างโจวหลิงเอ๋อร์ ทว่าตอนนี้กลับมาเดินใกล้ชิดกับเสิ่นซินเหมยที่ไม่สะดุดตา

Chinese

自然會引人關注。

Thai

ย่อมดึงดูดความสนใจจากผู้คนเป็นธรรมดา

Chinese

“侄女給叔叔補課本來就挺稀罕的，要是我也多看兩眼。”

Thai

“หลานสาวมาติวหนังสือให้อา ปกติมันก็เป็นเรื่องแปลกใหม่อยู่แล้ว ถ้าเป็นฉัน ฉันก็คงเหลียวมองอีกสักสองทีเหมือนกัน”

Chinese

陳諾哈哈一笑。

Thai

เฉินนั่วหัวเราะฮ่าๆ

Chinese

“哦，原來是這樣呀。”

Thai

“อ๋อ ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง”

Chinese

沈新眉很乖巧地點點頭，一副恍然大悟的樣子，十足的呆萌捧哏。

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้าอย่างว่าง่าย ทำท่าเหมือนเพิ่งเข้าใจกระจ่างแจ้ง ช่างเป็นคู่ตบมุกที่ซื่อบื้อน่าเอ็นดูสุดๆ

Chinese

陳諾忽然笑了：“小奶貓，你怎麼這麼可愛？”

Thai

เฉินนั่วพลันยิ้มออกมา “ลูกแมวน้อย ทำไมเธอถึงได้น่ารักขนาดนี้นะ”

Chinese

沈新眉眨眨眼睛，不明白陳諾為什麼突然說她可愛。

Thai

เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ ไม่เข้าใจว่าทำไมจู่ๆ เฉินนั่วถึงบอกว่าเธอน่ารัก

Chinese

兩人很快上了公交車，這次不用陳諾說了，沈新眉已經很自覺地摘了眼鏡。

Thai

ไม่นานทั้งสองคนก็ขึ้นรถเมล์ คราวนี้ไม่ต้องรอให้เฉินนั่วบอก เสิ่นซินเหมยก็ถอดแว่นตาออกอย่างรู้หน้าที่

Chinese

今天是周一，晚高峰的人特別多，陳諾和沈新眉被擠在車子中央。

Thai

วันนี้เป็นวันจันทร์ ผู้คนในช่วงเวลาเร่งด่วนตอนเย็นจึงเยอะเป็นพิเศษ เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยถูกเบียดอยู่ตรงกลางรถ

Chinese

當沈新眉摘下眼鏡，很快她的周圍就越來越擠，好在陳諾早有準備，雙手將她環住，周圍擠過來的人便無法再接近沈新眉了。

Thai

เมื่อเสิ่นซินเหมยถอดแว่นตาออก ไม่นานรอบตัวเธอก็ยิ่งเบียดเสียดมากขึ้น โชคดีที่เฉินนั่วเตรียมพร้อมไว้อยู่แล้ว เขากางสองแขนโอบล้อมตัวเธอไว้ ทำให้คนที่เบียดเสียดเข้ามาไม่อาจเข้าใกล้เสิ่นซินเหมยได้อีก

Chinese

沈新眉突然被他雙手環住身體，頓時怔住。

Thai

จู่ๆ เสิ่นซินเหมยก็ถูกสองแขนของเขาโอบล้อมร่างกายไว้ เธอชะงักงันไปทันที

Chinese

雖然陳諾的手並沒有碰到她，但兩人離的實在太近，沈新眉都能聞到陳諾身上的氣味了。

Thai

แม้มือของเฉินนั่วจะไม่ได้แตะต้องตัวเธอ แต่ทั้งสองคนอยู่ใกล้กันมากเหลือเกิน เสิ่นซินเหมยได้กลิ่นกายจากตัวเฉินนั่วอย่างชัดเจน

Chinese

就是一種很奇怪的氣味，莫名有種吸引力，讓人聞著就開始心跳加快。

Thai

มันเป็นกลิ่นที่แปลกประหลาดมาก มีแรงดึงดูดบางอย่างที่อธิบายไม่ได้ ชวนให้คนที่ได้กลิ่นเริ่มหัวใจเต้นเร็วขึ้น

Chinese

沈新眉的臉紅了，不敢抬頭看陳諾。

Thai

ใบหน้าของเสิ่นซินเหมยแดงก่ำ ไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมองเฉินนั่ว

Chinese

“是不是太擠了？明天我們不坐這班車了。”

Thai

“เบียดเกินไปใช่ไหม พรุ่งนี้พวกเราไม่ขึ้นรถสายนี้แล้วดีกว่า”

Chinese

陳諾低聲對沈新眉問道，從學校去沈新眉家附近的同興街，除了十一路，還可以坐九路。

Thai

เฉินนั่วเอ่ยถามเสิ่นซินเหมยเสียงเบา จากโรงเรียนไปถนนถงซิ่งแถวบ้านเสิ่นซินเหมย นอกจากสาย 11 แล้ว ยังนั่งสาย 9 ไปได้อีกด้วย

Chinese

明天坐九路就是了。

Thai

พรุ่งนี้ค่อยนั่งสาย 9 ก็แล้วกัน

Chinese

“不擠！”

Thai

“ไม่เบียด!”

Chinese

沈新眉立刻抬頭，聲音都大了些。

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบเงยหน้าขึ้นทันที เสียงของเธอดังขึ้นกว่าเดิมเล็กน้อย

Chinese

陳諾奇怪地道：“你不是怕人多嗎？”

Thai

เฉินนั่วถามอย่างแปลกใจ “เธอไม่ใช่ว่ากลัวคนเยอะหรอกเหรอ”

Chinese

沈新眉仰起小臉看著他：“我不怕。”

Thai

เสิ่นซินเหมยแหงนใบหน้าเล็กๆ ขึ้นมองเขา “ฉันไม่กลัว”

Chinese

然後又低下頭，用只有自己才能聽到的聲音說道：

Thai

จากนั้นก็ก้มหน้าลงอีกครั้ง แล้วพูดด้วยน้ำเสียงที่มีเพียงตัวเองเท่านั้นที่ได้ยิน:

Chinese

“只要你在。”

Thai

“ขอแค่นายอยู่ด้วย”

Chinese

今天的沈新眉格外勇敢，在擁擠的公交車上一直沒有戴眼鏡，下了車，走過人同樣很多的同興街。

Thai

วันนี้เสิ่นซินเหมยกล้าหาญเป็นพิเศษ บนรถเมล์ที่เบียดเสียดเธอก็ไม่ได้สวมแว่นตาตลอดทาง พอลงจากรถ ก็เดินผ่านถนนถงซิ่งที่มีคนพลุกพล่านไม่แพ้กัน

Chinese

一路上引來了不少驚艷的目光，沈新眉很緊張，但還是沒有再戴上眼鏡。

Thai

ตลอดทางดึงดูดสายตาตื่นตะลึงระคนชื่นชมมาไม่น้อย เสิ่นซินเหมยประหม่ามาก แต่ก็ยังคงไม่ยอมหยิบแว่นตาขึ้นมาสวมอีก

Chinese

到了別墅區，在保安和出入業主同樣驚艷的注視中，沈新眉就這麼走到了自己的家門口。

Thai

เมื่อมาถึงเขตบ้านพักตากอากาศ ท่ามกลางสายตาตกตะลึงของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยและลูกบ้านที่เดินผ่านไปมา เสิ่นซินเหมยก็เดินมาถึงหน้าประตูบ้านของตัวเองเช่นนั้นเอง

Chinese

“小奶貓，今天可以啊！獎勵三次！”

Thai

“ลูกแมวน้อย วันนี้ใช้ได้เลยนี่! ให้รางวัลสามที!”

Chinese

陳諾很驚喜，兩人進了別墅，關上門，陳諾立馬兌現了兩次。

Thai

เฉินนั่วประหลาดใจระคนยินดี ทั้งสองคนเดินเข้าบ้าน ปิดประตูลง เฉินนั่วก็จัดการแจกรางวัลให้ทันทีสองที

Chinese

擼得沈新眉青絲微亂，臉頰酡紅，搖搖晃晃地走進了廚房。

Thai

ลูบจนเส้นผมดำขลับของเสิ่นซินเหมยยุ่งเหยิงเล็กน้อย พวงแก้มแดงระเรื่อ เธอเดินโซเซก้าวเข้าไปในห้องครัว

Chinese

陳諾想了想，也進了廚房，對沈新眉說道：

Thai

เฉินนั่วคิดดูแล้ว ก็เดินตามเข้าไปในห้องครัว แล้วเอ่ยกับเสิ่นซินเหมย:

Chinese

“小奶貓，要不你現在把一字眉也洗掉吧？等會兒張元來了你再弄回去。”

Thai

“ลูกแมวน้อย หรือว่าตอนนี้เธอล้างคิ้วพาดตรงออกด้วยดีไหม เดี๋ยวพอจางหยวนมาค่อยเขียนกลับไปใหม่”

Chinese

周六在圖書館已經完成了“拯救沈新眉計劃”的第二步。

Thai

เมื่อวันเสาร์ที่ห้องสมุด เขาได้ทำตาม “แผนช่วยเหลือเสิ่นซินเหมย” ขั้นที่สองสำเร็จไปแล้ว

Chinese

讓她在學校以外的人面前摘下眼鏡。

Thai

นั่นคือทำให้เธอถอดแว่นตาต่อหน้าคนอื่นนอกรั้วโรงเรียน

Chinese

今天看來第二步的鞏固效果很不錯，那麼現在就要開始第三步了。

Thai

ดูจากวันนี้แล้ว ผลลัพธ์การเสริมความมั่นใจในขั้นที่สองถือว่าดีเยี่ยม ถ้าอย่างนั้นตอนนี้ก็ต้องเริ่มขั้นที่สามแล้ว

Chinese

讓小奶貓在陳諾面前摘下眼鏡、擦掉一字眉，現出她本來的樣貌。

Thai

ทำให้ลูกแมวน้อยถอดแว่นตาและลบคิ้วพาดตรงต่อหน้าเฉินนั่ว เผยโฉมหน้าที่แท้จริงของเธอออกมา

Chinese

沈新眉正在擇菜，聽到陳諾的話，手裡的動作霎時一頓，隨即連連搖頭。

Thai

เสิ่นซินเหมยกำลังเด็ดผักอยู่ พอได้ยินคำพูดของเฉินนั่ว มือของเธอก็ชะงักกึกทันที จากนั้นก็ส่ายหน้าปฏิเสธรัวๆ

Chinese

陳諾微微皺眉：“你忘了，在醫院的時候，你沒戴眼鏡沒畫眉毛的樣子我也看到過的。”

Thai

เฉินนั่วขมวดคิ้วเล็กน้อย “เธอลืมไปแล้วเหรอ ตอนอยู่ที่โรงพยาบาล สภาพตอนที่เธอไม่ใส่แว่นและไม่ได้เขียนคิ้วฉันก็เคยเห็นมาแล้วนะ”

Chinese

沈新眉還是拚命搖頭，聲音都在顫抖：“不要，陳諾同學求求你，不要......”

Thai

เสิ่นซินเหมยยังคงส่ายหน้าอย่างเอาเป็นเอาตาย เสียงของเธอสั่นเครือ “อย่าเลยนะ… เพื่อนเฉินนั่ว ฉันขอร้องล่ะ อย่าเลย…”

Chinese

看著她一臉害怕的樣子，陳諾忽然想起孟曉冉曾經說過，沈新眉在初中時除了被同學說是不祥的災星，還因為長得太漂亮被人造謠。

Thai

เมื่อมองดูสีหน้าหวาดกลัวของเธอ เฉินนั่วก็นึกขึ้นมาได้ว่าเมิ่งเสี่ยวหรันเคยบอกว่า ตอนเรียนมัธยมต้น เสิ่นซินเหมยนอกจากจะถูกเพื่อนร่วมชั้นตราหน้าว่าเป็นตัวซวยอัปมงคลแล้ว ยังถูกคนกุข่าวลือเสียหายเพราะหน้าตาสะสวยเกินไปอีกด้วย

Chinese

現在她這麼害怕以本來的相貌示人，難道就和被造過謠有關？

Thai

ตอนนี้ที่เธอกลัวการเปิดเผยหน้าตาที่แท้จริงให้คนอื่นเห็นขนาดนี้ หรือว่าจะเกี่ยวข้องกับข่าวลือที่เคยถูกกุขึ้นมากันแน่

Chinese

她初中的時候，到底被造過什麼謠？

Thai

ตอนมัธยมต้น เธอเคยถูกกุข่าวลืออะไรใส่กันแน่นะ