ที่แท้ก็มีสาวสะพรั่งอยู่จริง ๆ ด้วย

Chinese

張元的爸是做小生意的。

Thai

พ่อของจางหยวนทำธุรกิจเล็กๆ

Chinese

他打小就看著老爸整天迎來送往，見人說人話，見鬼說鬼話。

Thai

ตั้งแต่เด็กเขาก็เห็นพ่อต้อนรับขับสู้ผู้คนทั้งวัน พบคนพูดภาษาคน พบผีพูดภาษาผี

Chinese

張元覺得剛才的陳諾就和他爸很像。

Thai

จางหยวนรู้สึกว่าเฉินนั่วเมื่อครู่นี้เหมือนพ่อของเขามากจริงๆ

Chinese

陳諾微笑著拍拍他的肩膀：“義子，別想了，快跟為父走吧。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางตบไหล่เขา “ลูกบุญธรรม อย่าคิดมากเลย รีบตามพ่อคนนี้มาได้แล้ว”

Chinese

“草！陳諾你占我便宜！”

Thai

“เชี่ย! เฉินนั่ว นายเอาเปรียบฉันนี่หว่า!”

Chinese

十分鐘后，兩人來到了一條狹窄的小巷。

Thai

สิบนาทีต่อมา ทั้งสองคนก็มาถึงตรอกแคบๆ แห่งหนึ่ง

Chinese

巷子兩邊是十多間廉租屋。

Thai

สองข้างทางของตรอกเป็นห้องเช่าราคาถูกสิบกว่าห้อง

Chinese

“陳諾，那個賣冷盤的真的住這裡啊？”

Thai

“เฉินนั่ว คนขายยำเย็นคนนั้นอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ?”

Chinese

張元從沒離開過家，還沒到見識人間疾苦的階段，還是第一次看到這麼破爛簡陋的地方。

Thai

จางหยวนไม่เคยจากบ้านไปไหน ยังไม่เคยพบเจอความยากลำบากของโลกมนุษย์ นี่จึงเป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นสถานที่ทรุดโทรมและซอมซ่อขนาดนี้

Chinese

一間房門忽然打開，一個穿著清涼的少婦出來，嘩啦一下將盆子里的淡黃液體潑在了張元腳下，然後砰的一聲回了屋子。

Thai

ประตูห้องหนึ่งเปิดออกกะทันหัน หญิงสาวที่แต่งตัวนุ่งน้อยห่มน้อยคนหนึ่งเดินออกมา สาดของเหลวสีเหลืองอ่อนในกะละมังลงตรงแทบเท้าของจางหยวนดังซ่า ก่อนจะส่งเสียงปังปิดประตูกลับเข้าห้องไป

Chinese

張元獃獃地看著關上的門，忽然激動起來：“陳諾，這這這......”

Thai

จางหยวนมองประตูที่ปิดลงตาค้าง จู่ๆ ก็ตื่นเต้นขึ้นมา “เฉินนั่ว นี่ๆๆ…”

Chinese

陳諾拖著他往前走：“不是這裡，前面。”

Thai

เฉินนั่วลากเขาเดินไปข้างหน้า “ไม่ใช่ที่นี่ ข้างหน้าต่างหาก”

Chinese

兩人往前走了十多米，來到了廣場舞百曉生所說的地址，面前是一扇破舊的門。

Thai

ทั้งสองเดินไปข้างหน้าสิบกว่าเมตรจนมาถึงที่อยู่ที่ไป๋เสี่ยวเซิงแห่งวงเต้นรำลานกว้างบอกไว้ เบื้องหน้าคือประตูบานเก่าทรุดโทรมบานหนึ่ง

Chinese

陳諾記得，上一世冷盤攤販殺人的新聞很轟動，有記者專門做了一篇詳細的紀實報道。

Thai

เฉินนั่วจำได้ว่า ในชาติก่อน ข่าวพ่อค้าแผงยำเย็นฆ่าคนนั้นโด่งดังสะเทือนขวัญมาก มีนักข่าวคนหนึ่งทำรายงานสารคดีเชิงลึกอย่างละเอียดโดยเฉพาะ

Chinese

王健一家三口住在面積只有三十平米的廉租屋裡，女兒還在上小學。

Thai

ครอบครัวสามคนของหวังเจี้ยนอาศัยอยู่ในห้องเช่าราคาถูกที่มีพื้นที่เพียงสามสิบตารางเมตร ลูกสาวยังเรียนอยู่ชั้นประถม

Chinese

夫妻倆每天晚上就在家裡做冷盤，第二天拉去春陽街售賣，以此供一家人生活和女兒上學。

Thai

สองสามีภรรยาทำยำเย็นที่บ้านทุกคืน วันรุ่งขึ้นก็ลากไปขายที่ชุนหยางเจีย เพื่อหาเลี้ยงครอบครัวและส่งเสียลูกสาวเรียนหนังสือ

Chinese

王健其實拿過廚師證，但因為脾氣太直，在好幾個飯店裡都沒能待下去。

Thai

อันที่จริงหวังเจี้ยนเคยได้ใบรับรองพ่อครัว แต่เพราะนิสัยตรงไปตรงมาเกินไป จึงทำงานอยู่ที่ร้านอาหารหลายแห่งได้ไม่นาน

Chinese

索性就出來自己干。

Thai

จึงตัดสินใจออกมาทำเอง

Chinese

據那位記者多方了解，王健這個人其實很有職業道德，他做的冷盤乾淨衛生，味道可口，分量也足。

Thai

จากการสืบหาข้อมูลหลายด้านของนักข่าวคนนั้น หวังเจี้ยนเป็นคนที่มีจรรยาบรรณในอาชีพมาก ยำเย็นที่เขาทำสะอาดถูกสุขอนามัย รสชาติอร่อย และให้ปริมาณจุใจ

Chinese

而且絕對不會把壞了的菜充在新鮮菜里一起買。

Thai

ทั้งยังไม่มีทางเอาผักเน่าเสียมาปนกับผักสดขายเด็ดขาด

Chinese

正因為這樣，王健夫妻做買賣也沒能賺到多少錢。

Thai

ด้วยเหตุนี้เอง สองสามีภรรยาหวังเจี้ยนจึงค้าขายได้เงินไม่มากเท่าไร

Chinese

那篇報道的最後，記者感嘆：王健是個好人，但好人卻被逼殺了人，是人的錯，還是世道的錯？

Thai

ในช่วงท้ายของรายงานนั้น นักข่าวทอดถอนใจว่า หวังเจี้ยนเป็นคนดี แต่คนดีกลับถูกบีบจนต้องฆ่าคน เป็นความผิดของคน หรือเป็นความผิดของโลกกันแน่?

Chinese

後來那篇報道被撤了，記者也被撤了。

Thai

หลังจากนั้น รายงานฉบับนั้นก็ถูกถอด และนักข่าวคนนั้นก็ถูกปลดออก

Chinese

但反而是這樣，反倒讓陳諾記憶深刻。

Thai

แต่นั่นกลับยิ่งทำให้เฉินนั่วจำได้ฝังใจ

Chinese

他記得，那篇報道里提過，在王健第一次打人被拘留後出來的那天，正好是他女兒的八歲生日。

Thai

เขาจำได้ว่าในรายงานระบุไว้ วันที่หวังเจี้ยนได้รับการปล่อยตัวออกมาหลังถูกควบคุมตัวจากการมีเรื่องชกต่อยครั้งแรก ตรงกับวันเกิดครบรอบแปดขวบของลูกสาวเขาพอดี

Chinese

陳諾輕輕敲了敲門，破舊的屋門打開，現出一張漂亮的臉，帶著疲憊，卻難掩少婦獨有的嫵媚。

Thai

เฉินนั่วเคาะประตูเบาๆ ประตูห้องซอมซ่อเปิดออก เผยให้เห็นใบหน้างดงามที่แฝงความเหนื่อยล้า แต่ไม่อาจบดบังเสน่ห์เฉพาะตัวของหญิงสาวผู้แต่งงานแล้ว

Chinese

張元的呼吸都有點停滯了，原來真有少婦啊！還這麼漂亮！

Thai

ลมหายใจของจางหยวนแทบจะสะดุด มีสาวงามจริงๆ ด้วย! แถมยังสวยขนาดนี้อีก!

Chinese

陳諾暗暗嘆了口氣，這樣一張臉，難怪上一世那些地痞會忍不住對她動手。

Thai

เฉินนั่วลอบถอนหายใจ ใบหน้าแบบนี้ มิน่าเล่าในชาติก่อนพวกอันธพาลถึงอดใจไม่ไหวจนต้องลงมือกับเธอ

Chinese

“請問......你們找誰？”

Thai

“ขอโทษนะคะ… พวกเธอมาหาใครเหรอคะ?”

Chinese

徐茹把著門縫，眼中帶著血絲，小心翼翼地問道。

Thai

สวีหรูจับบานประตูไว้ ดวงตาแดงเรื่อมีเส้นเลือดฝอย เอ่ยถามอย่างระมัดระวัง

Chinese

丈夫前幾天剛和隔壁攤販打了架而被拘留，現在她們孤兒寡母在家，難免緊張。

Thai

สามีเพิ่งมีเรื่องชกต่อยกับพ่อค้าแผงข้างๆ จนถูกควบคุมตัวไปเมื่อไม่กี่วันก่อน ตอนนี้เหลือแค่แม่ลูกอยู่กันตามลำพังที่บ้าน จึงอดไม่ได้ที่จะระแวง

Chinese

陳諾微笑道：“嫂子你好，我是王哥的朋友，王哥馬上回來了，他讓我先買個生日蛋糕過來，今天好像是圓圓的生日吧？”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “สวัสดีครับพี่สะใภ้ ผมเป็นเพื่อนของพี่หวัง พี่หวังกำลังจะกลับมาแล้วครับ เขาให้ผมซื้อเค้กวันเกิดล่วงหน้ามาก่อน วันนี้เหมือนจะเป็นวันเกิดของหยวนหยวนใช่ไหมครับ?”

Chinese

聽到陳諾的話，一個小腦袋從徐茹的身子下方探出來，看到了張元提的生日蛋糕，圓乎乎的小臉上現出驚喜：

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินนั่ว หัวกลมๆ เล็กๆ ก็โผล่ออกมาจากข้างตัวของสวีหรู พอมองเห็นเค้กวันเกิดที่จางหยวนถืออยู่ ใบหน้ากลมป้อมก็เผยความดีใจออกมา

Chinese

“哇，好大的蛋糕！”

Thai

“ว้าว เค้กก้อนใหญ่จัง!”

Chinese

小女孩跑出來，眼巴巴地看著生日蛋糕，手伸到一半，卻又不敢觸摸。

Thai

เด็กหญิงตัวน้อยวิ่งออกมา มองเค้กวันเกิดตาละห้อย ยื่นมือออกไปครึ่งหนึ่งแต่ก็ไม่กล้าสัมผัส

Chinese

“哥哥，這個蛋糕真是爸爸給我買的？”

Thai

“พี่ชาย เค้กนี้พ่อซื้อให้หนูจริงๆ เหรอคะ?”

Chinese

小女孩眼眸清澈，奶聲奶氣，張元的眼神硬生生地從少婦的臉上挪開，低頭看著王圓圓，頓時心都化了：

Thai

ดวงตาของเด็กหญิงใสแป๋ว น้ำเสียงเล็กใสน่ารัก จางหยวนฝืนละสายตาจากใบหน้าของหญิงสาว ก้มลงมองหวังหยวนหยวน ในใจก็พลันอ่อนยวบลงทันที

Chinese

“對對，這蛋糕就是我爸給你買的，啊不是，是你爸給你買的。”

Thai

“ใช่แล้วๆ เค้กนี้พ่อฉันซื้อให้หนูนั่นแหละ อ่า ไม่ใช่สิ พ่อของหนูซื้อให้หนูต่างหาก”

Chinese

“哇太好了！謝謝哥哥！”

Thai

“ว้าว ดีจังเลย! ขอบคุณค่ะพี่ชาย!”

Chinese

小女孩歡呼一聲，都快流口水了，終究還是沒忘記道謝，看來雖然家境貧寒，但家教並不差。

Thai

เด็กหญิงส่งเสียงร้องดีใจจนแทบจะน้ำลายหก แต่ก็ยังไม่ลืมกล่าวขอบคุณ ดูท่าแม้ฐานะทางบ้านจะยากจน แต่อบรมสั่งสอนมาเป็นอย่างดี

Chinese

陳諾很難想象，上一世王健被判死刑，徐茹自殺后，這小女孩最後變成了什麼樣。

Thai

เฉินนั่วแทบไม่อยากจะจินตนาการเลยว่า ในชาติก่อนหลังจากหวังเจี้ยนถูกตัดสินประหารชีวิตและสวีหรูฆ่าตัวตายแล้ว เด็กหญิงตัวน้อยคนนี้ต้องเผชิญกับชะตากรรมแบบไหน

Chinese

徐茹疑惑地看著陳諾和張元，這兩個男孩明顯還是學生，尤其是胖的那一個，傻乎乎的，看起來應該不是壞人。

Thai

สวีหรูมองเฉินนั่วกับจางหยวนด้วยความสงสัย เด็กหนุ่มสองคนนี้ดูยังไงก็ยังเป็นนักเรียน โดยเฉพาะคนอ้วนที่ดูซื่อๆ บื้อๆ ดูแล้วไม่น่าจะใช่คนเลวร้ายอะไร

Chinese

可是自己的丈夫什麼時候認識了這樣的朋友？

Thai

แต่สามีของเธอไปรู้จักเพื่อนแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไรกัน?

Chinese

這時陳諾已經將生日蛋糕送進了王圓圓的懷裡，小女孩開心地把蛋糕抱了進去。

Thai

ตอนนี้เฉินนั่วได้ส่งเค้กวันเกิดเข้าไปในอ้อมแขนของหวังหยวนหยวนแล้ว เด็กหญิงกอดเค้กเดินเข้าไปข้างในอย่างมีความสุข

Chinese

事已至此，徐茹只能請兩人進屋，抱歉地道：

Thai

ถึงขั้นนี้แล้ว สวีหรูจึงทำได้เพียงเชิญทั้งสองคนเข้าบ้าน เอ่ยอย่างเกรงใจว่า

Chinese

“不好意思，家裡太小了。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะคะ บ้านแคบไปหน่อย”

Chinese

陳諾和張元走進屋子。

Thai

เฉินนั่วกับจางหยวนเดินเข้าไปในห้อง

Chinese

三十平左右，兩張小床，中間隔了道帘子，一張桌子，一個電炒鍋，一個小書包。

Thai

พื้นที่ราวสามสิบตารางเมตร เตียงเล็กสองหลังที่มีผ้าม่านกั้นตรงกลาง โต๊ะหนึ่งตัว กระทะไฟฟ้าหนึ่งใบ และกระเป๋านักเรียนใบเล็กหนึ่งใบ

Chinese

這就是這個三口之家的全部。

Thai

ทั้งหมดนี้คือทุกสิ่งทุกอย่างของครอบครัวสามคนนี้

Chinese

陳諾很平靜，張元臉上的錯愕卻很明顯，徐茹眼神微微黯淡，羞愧地低下了頭。

Thai

เฉินนั่วยังคงสงบนิ่ง ทว่าสีหน้าประหลาดใจของจางหยวนกลับเด่นชัด แววตาของสวีหรูหม่นลงเล็กน้อย เธอก้มหน้าลงด้วยความกระดากอาย

Chinese

貧窮困窘被如此淋漓地展露在人前，讓徐茹感到呼吸困難。

Thai

ความยากจนขัดสนที่ถูกเปิดเผยต่อหน้าผู้อื่นอย่างหมดเปลือกเช่นนี้ ทำให้สวีหรูรู้สึกหายใจติดขัด

Chinese

陳諾把剛剛在春陽街買的吃食放到桌上，微笑道：

Thai

เฉินนั่วนำของกินที่เพิ่งซื้อมาจากชุนหยางเจียไปวางไว้บนโต๊ะแล้วยิ้มพูดว่า

Chinese

“嫂子，我們順道買了點吃的，晚上歡迎我們一起幫圓圓過生日嗎？”

Thai

“พี่สะใภ้ครับ พวกเราซื้อของกินติดไม้ติดมือมาด้วย คืนนี้ยินดีให้พวกเราอยู่ช่วยจัดวันเกิดให้หยวนหยวนไหมครับ?”

Chinese

“我要哥哥給我過生日！”

Thai

“หนูอยากให้พี่ชายมาฉลองวันเกิดให้หนูค่ะ!”

Chinese

小女孩在旁邊拉著徐茹的手，一雙大眼睛都快掉進生日蛋糕里了。

Thai

เด็กหญิงตัวน้อยดึงมือสวีหรูอยู่ข้างๆ ดวงตากลมโตคู่สวยแทบจะหล่นลงไปในเค้กวันเกิดอยู่รอมร่อ

Chinese

大概在她看來，兩個哥哥走了，生日蛋糕肯定也會被帶走的。

Thai

ในความคิดของเธอ ถ้าพี่ชายทั้งสองคนกลับไป เค้กวันเกิดก็คงต้องถูกเอากลับไปด้วยแน่นอน

Chinese

“這......”徐茹有些為難，低頭看看女兒滿是期待的小臉，最終還是點了點頭：

Thai

“เอ่อคือ…” สวีหรูรู้สึกลำบากใจ ก้มมองใบหน้าเล็กๆ ของลูกสาวที่เปี่ยมไปด้วยความหวัง ในที่สุดก็พยักหน้า

Chinese

“不好意思，謝謝你們了。”

Thai

“เกรงใจจังเลยค่ะ ขอบคุณพวกเธอมากนะจ๊ะ”

Chinese

“嫂子客氣了，來，我們擺一下桌子。”

Thai

“พี่สะใภ้อย่าเกรงใจเลยครับ มาครับ พวกเรามาจัดโต๊ะกันเถอะ”

Chinese

陳諾招呼張元把桌子搬到了屋子中央，把吃食擺了一圈，將生日蛋糕的包裝拆開，放在桌子中央，只見蛋糕上還用紅奶油寫了一排字：

Thai

เฉินนั่วกวักมือเรียกจางหยวนให้ช่วยกันยกโต๊ะมาไว้กลางห้อง จัดวางอาหารล้อมไว้เป็นวง แกะกล่องเค้กวันเกิดออกแล้ววางไว้ตรงกลางโต๊ะ บนหน้าเค้กยังใช้ครีมสีแดงเขียนข้อความไว้แถวหนึ่งว่า

Chinese

“你的每一個生日我都想參與，生日快樂，我的公主。”

Thai

“ทุกวันเกิดของเธอฉันอยากมีส่วนร่วม สุขสันต์วันเกิดนะ เจ้าหญิงของฉัน”

Chinese

張元摸摸腦袋：“豁，還挺文藝。”

Thai

จางหยวนเกาหัว “โหย คมคายไม่เบาแฮะ”

Chinese

徐茹有些愕然，陳諾哈哈一笑：“我隨便選了一個，沒想到上面還寫了喜慶話兒，哈哈，正好，祝我們的圓圓小公主生日快樂！”

Thai

สวีหรูอึ้งไปเล็กน้อย เฉินนั่วหัวเราะร่า “ผมเลือกมั่วๆ มาน่ะครับ ไม่นึกว่าบนเค้กจะเขียนคำอวยพรไว้ด้วย ฮะๆ พอดีเลย ขอให้เจ้าหญิงน้อยหยวนหยวนของเรามีความสุขในวันเกิดนะ!”

Chinese

王圓圓小臉開心的一片粉紅：“謝謝哥哥！”

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของหวังหยวนหยวนแดงระเรื่อด้วยความดีใจ “ขอบคุณค่ะพี่ชาย!”

Chinese

陳諾心裡抹了把汗，媽的忘了這蛋糕原本是給周玲兒準備的，上面還寫了舔狗的肉麻話。

Thai

เฉินนั่วลอบปาดเหงื่อในใจ ให้ตายสิ ลืมไปเลยว่าเค้กก้อนนี้เดิมทีเตรียมไว้ให้โจวหลิงเอ๋อร์ บนเค้กถึงได้เขียนคำพูดเลี่ยนๆ สไตล์พวกคลั่งรักเอาไว้

Chinese

好在還能圓回來。

Thai

ยังดีที่แก้ตัวแถเนียนไปได้

Chinese

張元搓搓手：“那我們現在就吹蠟燭吧？”

Thai

จางหยวนถูมือไปมา “งั้นพวกเราเป่าเทียนกันตอนนี้เลยไหม?”

Chinese

其實他到現在都不太明白陳諾到底要做什麼，不過看到王圓圓那可愛的笑臉，他感覺自己做的事好像還挺有意義的。

Thai

อันที่จริงจนถึงตอนนี้เขาก็ยังไม่ค่อยเข้าใจว่าเฉินนั่วต้องการจะทำอะไรกันแน่ แต่พอเห็นรอยยิ้มน่ารักของหวังหยวนหยวน เขาก็รู้สึกว่าสิ่งที่ตัวเองทำอยู่นี้ดูมีความหมายไม่น้อยทีเดียว

Chinese

陳諾卻道：“等等王哥吧，他應該馬上就回來了。”

Thai

ทว่าเฉินนั่วกลับพูดขึ้นว่า “รอพี่หวังก่อนเถอะ เขาคงใกล้จะถึงแล้วล่ะ”

Chinese

王圓圓拍著手道：“對啊對啊，剛才爸爸就跟我們打了電話，他馬上就回來了。”

Thai

หวังหยวนหยวนปรบมือพูดว่า “ใช่แล้วๆ เมื่อกี้พ่อโทรมาหาพวกเรา บอกว่ากำลังจะกลับมาแล้วค่ะ”

Chinese

徐茹很不好意思：“你們先坐，我去炒兩個菜。”

Thai

สวีหรูรู้สึกเกรงใจมาก “พวกเธอนั่งกันก่อนนะจ๊ะ เดี๋ยวพี่ไปผัดกับข้าวสักสองอย่าง”

Chinese

陳諾微笑道：“好，嫂子辛苦了。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ครับ ลำบากพี่สะใภ้แล้วครับ”

Chinese

徐茹很賢惠，很快就用電炒鍋炒了一葷一素，張元聳聳鼻子：

Thai

สวีหรูมีความเป็นกุลสตรีอย่างยิ่ง เพียงไม่นานก็ใช้กระทะไฟฟ้าผัดอาหารจานเนื้อและจานผักเสร็จอย่างละหนึ่งอย่าง จางหยวนสูดจมูกฟุดฟิด

Chinese

“好香啊！”

Thai

“หอมจังเลย!”

Chinese

“我做菜都是跟我丈夫學的，他是個廚師。”

Thai

“พี่ทำกับข้าวตามสามีน่ะจ้ะ เขาเป็นพ่อครัว”

Chinese

徐茹捋了下耳畔的髮絲，聲音不大，臉上不由自主地現出笑容。

Thai

สวีหรูทัดปอยผมข้างหู น้ำเสียงไม่ดังนัก ใบหน้าเผยรอยยิ้มออกมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“對啊對啊，我爸爸做菜很好吃的呢！”

Thai

“ใช่แล้วๆ พ่อหนูทำกับข้าวอร่อยมากเลยนะคะ!”

Chinese

王圓圓也跟著附和，嘰嘰喳喳的，小臉上帶著自豪。

Thai

หวังหยวนหยวนช่วยเสริมอีกแรง ส่งเสียงเจื้อยแจ้ว ใบหน้าเล็กๆ เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ

Chinese

陳諾笑了笑，我當然知道你們兩口子廚藝很好，否則也不會來找你們了。

Thai

เฉินนั่วยิ้มน้อยๆ ฉันรู้อยู่แล้วล่ะว่าฝีมือทำอาหารของพวกเธอสองสามีภรรยาน่ะยอดเยี่ยม ไม่อย่างนั้นคงไม่ดั้นด้นมาหาหรอก

Chinese

正說著，屋門打開，一個瘦削的身影緩緩走進來，臉上滿是頹喪和迷茫。

Thai

ขณะกำลังคุยกันอยู่นั้น ประตูห้องก็เปิดออก ร่างผอมเกร็งร่างหนึ่งค่อยๆ ก้าวเข้ามา บนใบหน้าเต็มไปด้วยความท้อแท้และสับสน

Chinese

看到屋子裡的情形，他頓時怔住。

Thai

เมื่อเห็นภาพเหตุการณ์ในห้อง เขาก็ชะงักงันไปทันที

Chinese

“爸爸！”

Thai

“พ่อ!”

Chinese

王圓圓跑了上去，撲進了他的懷裡。

Thai

หวังหยวนหยวนวิ่งเข้าไปโผเข้าสู่อ้อมกอดของเขา

Chinese

徐茹也有些激動，上前兩步，打量男人，眼裡滿是心疼：

Thai

สวีหรูก็ตื่นเต้นเช่นกัน เธอเดินเข้าไปสองสามก้าว มองสำรวจชายหนุ่มด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความสงสารและปวดใจ

Chinese

“老公，你回來了。”

Thai

“คุณ กลับมาแล้วเหรอคะ”

Chinese

陳諾起身，對男人微笑道：“王哥，你回來的正好，我們正給圓圓過生日呢。”

Thai

เฉินนั่วลุกขึ้นยืน ยิ้มให้ชายคนนั้น “พี่หวัง พี่กลับมาพอดีเลยครับ พวกเรากำลังฉลองวันเกิดให้หยวนหยวนอยู่พอดี”

Chinese

“你是......”

Thai

“เธอคือ…”

Chinese

王健看著眼前的大男孩，一臉疑惑。

Thai

หวังเจี้ยนมองเด็กหนุ่มตรงหน้าด้วยสีหน้างุนงง

Chinese

“王哥，你的事我們都聽說了，我們是來幫忙的，先吃飯吧，圓圓都等不及要切蛋糕了。”

Thai

“พี่หวัง เรื่องของพี่พวกเราได้ยินมาหมดแล้ว พวกเรามาเพื่อช่วยครับ ทานข้าวก่อนเถอะ หยวนหยวนรอตัดเค้กไม่ไหวแล้ว”

Chinese

陳諾聲音溫和，眼神清澈，王健一時有些恍惚，王圓圓卻是迫不及待了：

Thai

น้ำเสียงของเฉินนั่วอ่อนโยน แววตาใสกระจ่าง หวังเจี้ยนเกิดอาการมึนงงไปชั่วขณะ ทว่าหวังหยวนหยวนกลับทนรอไม่ไหวแล้ว

Chinese

“對呀對呀，爸爸快坐下！”

Thai

“ใช่แล้วๆ พ่อรีบนั่งลงเร็ว!”

Chinese

王健被女兒的小手拉著，心中的疑慮和警惕消散了大半，陳諾在蛋糕上插上蠟燭，張元帶頭唱起了生日快樂歌。

Thai

หวังเจี้ยนถูกมือเล็กๆ ของลูกสาวดึงไว้ ความสงสัยและความระแวงในใจจึงสลายไปกว่าครึ่ง เฉินนั่วปักเทียนลงบนเค้ก จางหยวนเป็นคนเริ่มร้องเพลงแฮปปี้เบิร์ธเดย์นำขึ้นมาก่อน

Chinese

在兩人的帶動下，逼仄的屋子裡氣氛很快變得熱絡又溫馨。

Thai

ภายใต้การนำของทั้งสอง บรรยากาศภายในห้องแคบๆ จึงกลับมาคึกคักและอบอุ่นอย่างรวดเร็ว

Chinese

陳諾不停地給王健敬酒，張元則陪王圓圓做各種小遊戲。

Thai

เฉินนั่วยกแก้วชนสุรากับหวังเจี้ยนไม่หยุด ส่วนจางหยวนก็อยู่เล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ สารพัดกับหวังหยวนหยวน

Chinese

笑聲不停地在屋子裡回蕩，大半瓶白酒下去，王健已經開始和陳諾稱兄道弟了，陳諾又敬了他一杯酒，忽然開口：

Thai

เสียงหัวเราะดังก้องอยู่ในห้องไม่ขาดสาย พอดื่มเหล้าขาวไปค่อนขวด หวังเจี้ยนก็เริ่มกอดคอเรียกเฉินนั่วเป็นพี่เป็นน้องแล้ว เฉินนั่วยกแก้วคารวะเขาอีกหนึ่งจอกแล้วจู่ๆ ก็เอ่ยปากว่า

Chinese

“王哥，以後有什麼打算？”

Thai

“พี่หวัง หลังจากนี้วางแผนจะทำอะไรต่อครับ?”

Chinese

王健那瘦削剛硬的臉有點紅，眼神里都是倔強：“繼續去春陽街賣我的冷盤，我看他們能怎麼樣？！”

Thai

ใบหน้าผอมกร้านของหวังเจี้ยนแดงระเรื่อ ในแววตามีแต่ความดื้อรั้น “ก็ไปขายยำเย็นที่ชุนหยางเจียต่อน่ะสิ ฉันอยากจะรู้นักว่าพวกมันจะทำอะไรฉันได้?!”

Chinese

“老公......”徐茹一臉擔心，王健深情地看著妻子，嘆了口氣：

Thai

“คุณคะ…” สวีหรูมีสีหน้ากังวล หวังเจี้ยนมองภรรยาด้วยความรักใคร่พลางถอนหายใจ

Chinese

“老婆，對不起，跟著我讓你吃苦了。”

Thai

“เมียจ๋า ฉันขอโทษนะ มาอยู่กับฉันทำให้เธอต้องลำบากไปด้วยเลย”

Chinese

其實他也知道，鬧成這樣，他就算去春陽街繼續擺攤生意也很難做下去了。

Thai

ที่จริงเขาก็รู้ดีว่า เรื่องราวบานปลายจนถึงขั้นนี้ ต่อให้เขากลับไปตั้งแผงที่ชุนหยางเจียต่อ ธุรกิจก็คงทำต่อไปได้ยากแล้ว

Chinese

但他沒有選擇，要是不去，一家人怎麼活？

Thai

แต่เขาไม่มีทางเลือก หากไม่ไป ครอบครัวจะอยู่รอดได้อย่างไร?

Chinese

“老公，你別這麼說，我很幸福，真的！”

Thai

“คุณอย่าพูดแบบนั้นสิคะ ฉันมีความสุขดีจริงๆ นะ!”

Chinese

徐茹明白丈夫的辛苦，拉著丈夫的手，眼神溫柔。

Thai

สวีหรูเข้าใจความยากลำบากของสามี เธอกุมมือเขาไว้ด้วยแววตาอ่อนโยน

Chinese

“嗝！”

Thai

“เอิ๊ก!”

Chinese

張元打了個飽嗝，在幾人詫異的目光中訕訕地道：

Thai

จางหยวนเรอเสียงดังเอิ๊ก ท่ามกลางสายตาประหลาดใจของทุกคน เขาก็พูดแก้เขินว่า

Chinese

“呵呵，我飽了。”

Thai

“แหะๆ ฉันอิ่มแล้วล่ะ”

Chinese

王圓圓歡呼：“太好了，張哥哥不會再和我搶肉嘎嘎了！”

Thai

หวังหยวนหยวนส่งเสียงดีใจ “เย้ ดีจังเลย พี่จางจะไม่แย่งชิ้นเนื้อกับหนูแล้ว!”

Chinese

張元臉通紅，抹了下嘴上的油：“我、我什麼時候跟你搶了？”

Thai

จางหยวนหน้าแดงแจ๋ ปาดคราบมันที่ปาก “ฉะ…ฉันไปแย่งกับเธอตั้งแต่เมื่อไรกัน?”

Chinese

幾人都笑了起來，氣氛更加融洽。

Thai

ทุกคนหัวเราะออกมา บรรยากาศยิ่งกลมเกลียวอบอุ่นขึ้น

Chinese

是時候了。

Thai

ได้เวลาแล้ว

Chinese

陳諾驀然開口：“王哥，其實我有一個辦法，你不用再去春陽街跟人爭攤位，而且還能賺更多的錢，讓嫂子和圓圓過得更好。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยปากขึ้นมาทันที “พี่หวัง จริงๆ แล้วผมมีวิธีอยู่นะครับ พี่จะได้ไม่ต้องไปแย่งแผงค้ากับใครที่ชุนหยางเจียอีก แถมยังหาเงินได้มากกว่าเดิม ทำให้พี่สะใภ้กับหยวนหยวนมีความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นด้วย”

Chinese

“什麼辦法？”

Thai

“วิธีอะไรเหรอ?”

Chinese

這話直戳進了王健的心裡，半醉的他倏地睜大了眼睛。

Thai

คำพูดนี้แทงตรงเข้ากลางใจของหวังเจี้ยน เขาที่กึ่งเมาอยู่พลันเบิกตากว้างขึ้นมาทันที

Chinese

陳諾微笑道：“王哥，你知道鍋爐廠吧？”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “พี่หวัง พี่รู้จักโรงงานหม้อไอน้ำใช่ไหมครับ?”

Chinese

王健點點頭，鍋爐廠是江縣為數不多的企業，很多人都聽說過。

Thai

หวังเจี้ยนพยักหน้า โรงงานหม้อไอน้ำเป็นหนึ่งในสถานประกอบการไม่กี่แห่งของเจียงเซี่ยน ผู้คนมากมายต่างเคยได้ยินชื่อ

Chinese

陳諾道：“鍋爐廠剛剛搬遷去了工業園區，廠里的食堂還沒建起來，很多工人都沒地方吃飯，王哥和嫂子做菜這麼好吃，要是你們去那邊擺個攤......”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “โรงงานหม้อไอน้ำเพิ่งย้ายไปอยู่ที่นิคมอุตสาหกรรม โรงอาหารในโรงงานยังสร้างไม่เสร็จ คนงานจำนวนมากไม่มีที่กินข้าว พี่หวังกับพี่สะใภ้ทำกับข้าวอร่อยขนาดนี้ ถ้าพวกพี่ไปตั้งแผงขายที่นั่นล่ะก็…”

Chinese

王健眼睛一亮：“真的？”

Thai

ดวงตาของหวังเจี้ยนเป็นประกาย “จริงเหรอ?”

Chinese

人的認知受限於生活範圍，王健一家人住在春陽街附近，眼界便受限於此，從沒想過把攤子擺出春陽街。

Thai

การรับรู้ของมนุษย์มักถูกจำกัดอยู่แค่ขอบเขตการใช้ชีวิต ครอบครัวของหวังเจี้ยนอาศัยอยู่ใกล้กับชุนหยางเจีย มุมมองจึงถูกตีกรอบไว้แค่นี้ ไม่เคยคิดจะย้ายแผงออกไปนอกชุนหยางเจียเลย

Chinese

此時聽到陳諾的話，頓時有種醍醐灌頂的感覺。

Thai

ในยามนี้พอได้ฟังคำพูดของเฉินนั่ว ก็รู้สึกราวกับตาสว่างขึ้นมาทันใด

Chinese

徐茹卻比他清醒一些：“可是那麼大的廠，能隨便允許我們去門口擺攤嗎？”

Thai

ทว่าสวีหรูกลับมีสติมากกว่าเขา “แต่โรงงานใหญ่ขนาดนั้น เขาจะยอมให้พวกเราไปตั้งแผงที่หน้าประตูตามใจชอบได้เหรอคะ?”

Chinese

王健也反應過來，頓時有點喪氣了：“是啊，我們肯定會被人家趕走的。”

Thai

หวังเจี้ยนเพิ่งได้สติขึ้นมาเช่นกัน พลันรู้สึกหดหู่ลงไปบ้าง “นั่นสิ พวกเราต้องโดนเขาไล่ออกมาแน่ๆ”

Chinese

“不會的，因為......”

Thai

“ไม่หรอกครับ เพราะว่า…”

Chinese

陳諾微笑道：

Thai

เฉินนั่วยิ้มพลางกล่าวว่า

Chinese

“鍋爐廠的廠長是我叔。”

Thai

“ผู้อำนวยการโรงงานหม้อไอน้ำเป็นอาของผมเอง”