บทที่ 392

เฉินนั่วกำลังหึงฉัน

陳諾在吃我的醋

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

最近山峰奶茶生意不錯,徐若峰想趁熱打鐵,這幾天都來容大盯著奶茶店。

ไทย

ช่วงนี้ธุรกิจชานมซานเฟิงไปได้สวย สวีรั่วเฟิงอยากตีเหล็กตอนกำลังร้อน สองสามวันนี้จึงมาเฝ้าร้านชานมที่ ม.หรงเฉิง ทุกวัน

จีน

當然每天都約了周玲兒出來。

ไทย

แน่นอนว่านัดโจวหลิงเอ๋อร์ออกมาทุกวันด้วย

จีน

而現在的周玲兒對徐若峰也明顯熱情了很多,雖然一直沒有答應正式做他的女朋友,但每次徐若峰相邀她都出來了。

ไทย

ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์ในตอนนี้ก็กระตือรือร้นกับสวีรั่วเฟิงมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด แม้จะยังไม่ตอบตกลงเป็นแฟนกับเขาอย่างเป็นทางการ แต่ทุกครั้งที่สวีรั่วเฟิงชวน เธอก็ออกมาเสมอ

จีน

今天周玲兒說自己想吃南門的一家烤肉,這家烤肉店正好在女神網咖旁邊。

ไทย

วันนี้โจวหลิงเอ๋อร์บอกว่าอยากกินเนื้อย่างร้านหนึ่งตรงประตูทิศใต้ ซึ่งร้านเนื้อย่างร้านนี้ดันอยู่ข้างร้านเน็ตเทพธิดาพอดี

จีน

周玲兒一邊吃飯一邊關注著網咖,果然很快就看到了陳諾和沈新眉過來,她立刻拉著徐若峰出去,假裝巧遇。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กินข้าวไปพลางคอยสังเกตร้านเน็ตไปพลาง แล้วก็เห็นเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเดินมาตามคาด เธอจึงรีบดึงสวีรั่วเฟิงออกไปทันที แกล้งทำเป็นบังเอิญเจอกัน

จีน

徐若峰知道她的心思,也很配合。

ไทย

สวีรั่วเฟิงรู้ความคิดของเธอ และให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี

จีน

畢竟他這個現任比前任更優秀,也樂得在陳諾的面前裝一裝。

ไทย

เพราะคนปัจจุบันอย่างเขานั้นยอดเยี่ยมกว่าแฟนเก่าอยู่แล้ว จึงยินดีที่จะเก๊กท่าต่อหน้าเฉินนั่ว

จีน

只是他看到沈新眉時,再次忍不住看的入神。

ไทย

เพียงแต่ตอนที่เขาเห็นเสิ่นซินเหมย เขาก็อดเหม่อมองจนเคลิ้มไปอีกครั้งไม่ได้

จีน

上次山峰奶茶分店開業,徐若峰第一次看到容大女神校花,立刻驚為天人。

ไทย

คราวก่อนตอนสาขาย่อยชานมซานเฟิงเปิดร้าน สวีรั่วเฟิงเห็นดาวโรงเรียนเทพธิดาแห่ง ม.หรงเฉิง เป็นครั้งแรก ก็ตะลึงงันในความงามประหนึ่งนางฟ้าทันที

จีน

回去后還不時地想起,甚至時常幻想要是沈新眉是自己的女朋友就好了。

ไทย

พอกลับไปแล้วยังนึกถึงอยู่เรื่อยๆ ถึงขั้นจินตนาการบ่อยครั้งว่าถ้าเสิ่นซินเหมยเป็นแฟนของเขาคงจะดีไม่น้อย

จีน

此時再次看到,依然是那般的驚艷動人,徐若峰一時看的痴了。

ไทย

ตอนนี้ได้เห็นอีกครั้ง เธอก็ยังคงงดงามจับใจเช่นเคย สวีรั่วเฟิงถึงกับมองจนเคลิ้มไปชั่วขณะ

จีน

“你說對吧,學長?”

ไทย

“จริงไหม รุ่นพี่”

จีน

周玲兒正在陳諾面前炫耀,許久沒得到徐若峰的回應,她側頭一看,只見徐若峰正獃獃地看著沈新眉,周玲兒的臉色微變,連忙扯了一下徐若峰的胳膊。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กำลังอวดอยู่ต่อหน้าเฉินนั่ว พอไม่ได้รับคำตอบรับจากสวีรั่วเฟิงอยู่นาน เธอจึงเอียงหน้าไปมอง ก็เห็นเพียงสวีรั่วเฟิงกำลังจ้องมองเสิ่นซินเหมยตาค้าง สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์เปลี่ยนไปเล็กน้อย รีบดึงแขนของสวีรั่วเฟิงทันที

จีน

徐若峰這才反應過來,卻沒有覺得自己失態,反而更加自信。

ไทย

สวีรั่วเฟิงถึงได้สติกลับมา แต่กลับไม่รู้สึกว่าตัวเองเสียกิริยา มิหนำซ้ำยังมั่นใจในตัวเองมากขึ้นไปอีก

จีน

“不,玲兒,我不只要佔領容大,還要佔領大學城,甚至整個容城的奶茶市場!”

ไทย

“ไม่หรอก หลิงเอ๋อร์ ฉันไม่เพียงแต่จะยึดครอง ม.หรงเฉิง เท่านั้น แต่ยังจะยึดครองเมืองมหาวิทยาลัย หรือแม้กระทั่งตลาดชานมทั่วทั้งหรงเฉิงด้วย!”

จีน

他的聲音鏗鏘有力,自信滿滿,英俊的臉上滿是陽光,他悄悄瞥了眼沈新眉,卻發現這個美的驚人的女生似乎根本就沒注意到他。

ไทย

น้ำเสียงของเขาหนักแน่นทรงพลัง เปี่ยมล้นไปด้วยความมั่นใจ ใบหน้าหล่อเหลาเต็มไปด้วยความสดใสเจิดจ้า เขาแอบเหลือบมองเสิ่นซินเหมย ทว่ากลับพบว่าหญิงสาวที่สวยจนน่าตกตะลึงคนนี้ดูเหมือนจะไม่ได้สนใจเขาเลยแม้แต่น้อย

จีน

徐若峰覺得難以置信,難道這麼漂亮的女生眼睛是瞎的?

ไทย

สวีรั่วเฟิงรู้สึกเหลือเชื่อ หรือว่าผู้หญิงที่สวยขนาดนี้จะตาบอดกันนะ

จีน

居然看不出我比陳諾優秀的多?

ไทย

ถึงดูไม่ออกว่าฉันยอดเยี่ยมกว่าเฉินนั่วตั้งเยอะ

จีน

陳諾畢竟坑了徐若峰十萬塊,出於人道主義,還是好心地提醒:

ไทย

อย่างไรเสียเฉินนั่วก็เคยหลอกเอาเงินสวีรั่วเฟิงไปหนึ่งแสนหยวน ด้วยหลักมนุษยธรรม จึงยังเตือนด้วยความหวังดี

จีน

“徐老闆,蜜雪冰城正在容城迅速鋪開,他們會不惜成本,用數量和低價衝擊奶茶市場,我勸你儘早退出,現在還來得及。”

ไทย

“เถ้าแก่สวี มี่เสวี่ยปิงเฉิงกำลังขยายสาขาอย่างรวดเร็วในหรงเฉิง พวกเขาจะทุ่มไม่อั้น ใช้จำนวนและราคาต่ำถล่มตลาดชานม ฉันแนะนำให้นายรีบถอนตัวเสียแต่เนิ่นๆ ตอนนี้ยังทัน”

จีน

徐若峰哈哈笑起來:“陳老闆,原來你打掉奶茶店是怕蜜雪冰城啊?”

ไทย

สวีรั่วเฟิงหัวเราะฮ่าๆ “เถ้าแก่เฉิน ที่แท้นายยุบร้านชานมไปเพราะกลัวมี่เสวี่ยปิงเฉิงนี่เองเหรอ”

จีน

他倒不是裝逼,是真的覺得好笑,“我們大學生創業就是要有拼勁,如果前怕狼后怕虎,那還不如老老實實地縮在象牙塔里,還談什麼創業?談什麼實現自己的價值?”

ไทย

เขาไม่ได้แกล้งเก๊ก แต่นึกขำจริงๆ “พวกเรานักศึกษาเริ่มทำธุรกิจมันต้องมีความมุ่งมั่นกล้าลุย ถ้ามัวแต่กลัวหน้าพะวงหลัง สู้ขดตัวอยู่ในหอคอยงาช้างแต่โดยดีไม่ดีกว่าหรือ จะมาพูดเรื่องทำธุรกิจอะไรกัน จะพูดเรื่องสร้างคุณค่าให้ตัวเองไปทำไม”

จีน

說完還看向沈新眉:“沈學妹,你說對吧?”

ไทย

พูดจบยังหันไปมองเสิ่นซินเหมย “รุ่นน้องเสิ่น เธอว่าจริงไหม”

จีน

沈新眉這才收回放空的目光,看了他一眼,徐若峰一怔,只覺得彷彿靈魂都要冰凍了。

ไทย

เสิ่นซินเหมยถึงได้ดึงสายตาที่เหม่อลอยกลับมา มองเขาแวบหนึ่ง สวีรั่วเฟิงชะงักไป รู้สึกราวกับวิญญาณจะถูกแช่แข็ง

จีน

嘶......這女神校花也太冷了吧?

ไทย

ซี้ด… ดาวโรงเรียนเทพธิดาคนนี้จะเย็นชาเกินไปแล้วมั้ง

จีน

徐若峰下意識地生出幾分自慚形穢,心裡也更是不忿,連他都覺得自己配不上沈新眉,這陳諾憑什麼?

ไทย

สวีรั่วเฟิงเกิดความรู้สึกต่ำต้อยด้อยค่าขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว ในใจก็ยิ่งไม่ยอมรับ ขนาดเขายังรู้สึกว่าตัวเองไม่คู่ควรกับเสิ่นซินเหมย แล้วเฉินนั่วมีสิทธิ์อะไร

จีน

“兩位,我們還有事,再見。”

ไทย

“ทั้งสองคน พวกเรายังมีธุระ ลาก่อน”

จีน

陳諾見徐若峰不聽勸告,也不再多說,牽著沈新眉的手轉身走進了女神網咖。

ไทย

เฉินนั่วเห็นสวีรั่วเฟิงไม่ฟังคำเตือน ก็ไม่พูดอะไรอีก จูงมือเสิ่นซินเหมยหมุนตัวเดินเข้าไปในร้านเน็ตเทพธิดา

จีน

徐若峰看著沈新眉那窈窕曼妙的背影,眼神發怔。

ไทย

สวีรั่วเฟิงมองแผ่นหลังอันเพรียวระหงชดช้อยของเสิ่นซินเหมย สายตาเหม่อลอย

จีน

周玲兒看著陳諾和沈新眉牽在一起的手,神情複雜。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มองมือของเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยที่จับกันอยู่ สีหน้าซับซ้อน

จีน

兩人都沉默了好一會兒,隨即臉上又現出笑容。

ไทย

ทั้งสองคนเงียบไปพักใหญ่ จากนั้นใบหน้าก็ปรากฏรอยยิ้มขึ้นมาอีกครั้ง

จีน

“學長,我想喝奶茶。”

ไทย

“รุ่นพี่ ฉันอยากดื่มชานม”

จีน

“哈哈,我請你啊,走吧。”

ไทย

“ฮ่าๆ ฉันเลี้ยงเอง ไปกันเถอะ”

จีน

“陳諾,周玲兒同學身邊那個男同學是誰啊?”網咖里,沈新眉正一臉迷茫地對陳諾問道。

ไทย

“เฉินนั่ว เพื่อนนักศึกษาชายข้างตัวเพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์คนนั้นคือใครเหรอ” ภายในร้านเน็ต เสิ่นซินเหมยเอ่ยถามเฉินนั่วด้วยสีหน้างุนงง

จีน

陳諾失笑:“他叫徐若峰,容城科技大的,上次你見過的啊。”

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะอย่างช่วยไม่ได้ “เขาชื่อสวีรั่วเฟิง อยู่ ม.เทคโนโลยีหรงเฉิง คราวก่อนเธอก็เคยเจอแล้วนี่”

จีน

沈新眉想了想,歪著腦袋哦了一聲。

ไทย

เสิ่นซินเหมยคิดอยู่ครู่หนึ่ง เอียงศีรษะแล้วร้องอ๋อออกมาคำหนึ่ง

จีน

陳諾知道她多半又忘了,小奶貓是這樣的,只要在她眼裡不重要的人,她見過多少次都記不住。

ไทย

เฉินนั่วรู้ว่าเธอคงลืมไปอีกแล้ว ลูกแมวน้อยก็เป็นแบบนี้ ขอเพียงเป็นคนที่ไม่สำคัญในสายตาเธอ ต่อให้เจอมากี่ครั้งเธอก็จำไม่ได้

จีน

以前就連張元也是,沈新眉見過十幾次之後依然喊他“空氣同學”,直到知道張元是陳諾的好朋友,這才漸漸記住了。

ไทย

เมื่อก่อนแม้กระทั่งจางหยวนก็เหมือนกัน เสิ่นซินเหมยเจอตั้งสิบกว่าครั้งแล้วก็ยังคงเรียกเขาว่า “เพื่อนอากาศ” จนกระทั่งรู้ว่าจางหยวนเป็นเพื่อนสนิทของเฉินนั่ว ถึงได้ค่อยๆ จำได้

จีน

這時魏小沫跑過來,對陳諾問道:“老闆,何姐說你要想讓我做主播,真的嗎?”

ไทย

ตอนนั้นเองเว่ยเสี่ยวโม่ก็วิ่งเข้ามา ถามเฉินนั่วว่า “เถ้าแก่ พี่เหอบอกว่านายอยากให้ฉันเป็นสตรีมเมอร์ จริงเหรอ”

จีน

陳諾笑道:“你願意嗎?”

ไทย

เฉินนั่วยิ้ม “เธอเต็มใจไหมล่ะ”

จีน

“當然願意!我最喜歡看直播了,哈哈哈,沒想到有一天我也能做主播!”

ไทย

“เต็มใจสิ! ฉันชอบดูไลฟ์ที่สุดเลย ฮ่าๆๆ ไม่นึกเลยว่าวันหนึ่งฉันก็จะได้เป็นสตรีมเมอร์กับเขาด้วย!”

จีน

魏小沫興奮的很,又跑過去把藺婉拉過來:

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่ตื่นเต้นอย่างมาก วิ่งไปดึงลิ่นหว่านมาอีก

จีน

“我表姐說她也想做主播!”

ไทย

“พี่สาวลูกพี่ลูกน้องฉันบอกว่าเธอก็อยากเป็นสตรีมเมอร์เหมือนกัน!”

จีน

陳諾有些驚訝,對臉頰微紅的藺婉問道:

ไทย

เฉินนั่วประหลาดใจเล็กน้อย ถามลิ่นหว่านที่แก้มแดงระเรื่อ

จีน

“藺婉,你真想做主播?”

ไทย

“ลิ่นหว่าน เธออยากเป็นสตรีมเมอร์จริงๆ เหรอ”

จีน

以陳諾對藺婉的了解,她這麼文靜端莊的女孩子,是不可能願意在網路上拋頭露面的。

ไทย

จากความเข้าใจที่เฉินนั่วมีต่อลิ่นหว่าน เด็กสาวที่เรียบร้อยอ่อนหวานเช่นเธอ ไม่มีทางยอมออกมาเปิดเผยตัวตนต่อหน้าสาธารณชนบนโลกอินเทอร์เน็ตแน่ๆ

จีน

藺婉看了看陳諾,又看看沈新眉,聲音溫柔:“我也想幫幫忙,我可以直播跳舞。”

ไทย

ลิ่นหว่านมองเฉินนั่ว แล้วมองเสิ่นซินเหมย น้ำเสียงอ่อนหวาน “ฉันก็อยากช่วยเหมือนกัน ฉันไลฟ์เต้นได้นะ”

จีน

陳諾想的不錯,藺婉確實不喜歡做什麼主播,但她聽何芸說了,陳諾下一步的計劃是做網紅公司,後面還要在網上賣東西。

ไทย

เฉินนั่วคิดไม่ผิด ลิ่นหว่านไม่ได้ชอบเป็นสตรีมเมอร์อะไรนั่นจริงๆ แต่เธอได้ยินจากเหออวิ๋นว่า แผนการขั้นต่อไปของเฉินนั่วคือการเปิดบริษัทเน็ตไอดอล และหลังจากนั้นยังจะขายของบนอินเทอร์เน็ตอีกด้วย

จีน

她知道以自己的顏值和舞技,在網上直播應該能吸引很多人。

ไทย

เธอรู้ว่าด้วยหน้าตาและทักษะการเต้นของเธอ การไลฟ์บนอินเทอร์เน็ตน่าจะดึงดูดผู้คนได้มากมาย

จีน

雖然不喜歡這麼做,但只要能幫陳諾,她願意。

ไทย

แม้จะไม่ชอบทำแบบนี้ แต่ขอแค่ช่วยเฉินนั่วได้ เธอก็เต็มใจ

จีน

“我想和小沫一起。”

ไทย

“ฉันอยากทำร่วมกับเสี่ยวโม่”

จีน

藺婉不敢說出心裡話,只能拉魏小沫做擋箭牌。

ไทย

ลิ่นหว่านไม่กล้าพูดความในใจ ได้แต่ดึงเว่ยเสี่ยวโม่มาเป็นโล่กำบัง

จีน

陳諾認真地道:“你最好還是考慮一下,如果做了主播,會面對很多事,網路有時候是傷人刀,我怕你接受不了。”

ไทย

เฉินนั่วพูดอย่างจริงจัง “เธอคิดดูให้ดีก่อนจะดีกว่า ถ้าเป็นสตรีมเมอร์จะต้องเผชิญกับเรื่องราวมากมาย โลกอินเทอร์เน็ตบางครั้งก็เหมือนมีดที่ทำร้ายคน ฉันกลัวว่าเธอจะรับไม่ไหว”

จีน

“誒不是,老闆,我也是女孩子啊,你怎麼不心疼我?”

ไทย

“อ้าว ไม่ใช่สิ เถ้าแก่ ฉันก็เป็นผู้หญิงเหมือนกันนะ ทำไมไม่เห็นห่วงฉันบ้างล่ะ”

จีน

魏小沫鬱悶了。

ไทย

เว่ยเสี่ยวโม่เซ็งขึ้นมาทันที

จีน

陳諾瞪了她一眼,“你整天咋咋呼呼的,比男生都凶,網上誰罵的過你?”

ไทย

เฉินนั่วถลึงตาใส่เธอ “เธอเอะอะโวยวายทั้งวัน ดุกว่าผู้ชายเสียอีก ในเน็ตใครจะด่าสู้เธอได้”

จีน

“那倒是。”魏小沫居然很得意。

ไทย

“นั่นก็จริง” เว่ยเสี่ยวโม่กลับรู้สึกภาคภูมิใจเสียอย่างนั้น

จีน

藺婉和魏小沫去工作了,陳諾和沈新眉走進老闆辦公室。

ไทย

ลิ่นหว่านกับเว่ยเสี่ยวโม่ไปทำงาน เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยเดินเข้าไปในห้องทำงานของเถ้าแก่

จีน

沈新眉忽然道:“陳諾,我也可以做主播。”

ไทย

เสิ่นซินเหมยพลันเอ่ยขึ้น “เฉินนั่ว ฉันก็เป็นสตรีมเมอร์ได้นะ”

จีน

陳諾立刻道:“不行,你長得太漂亮了,很危險的。”

ไทย

เฉินนั่วบอกทันควัน “ไม่ได้ เธอหน้าตาสวยเกินไป อันตรายมาก”

จีน

沈新眉哦了一聲,她本想說她可以在網上玩遊戲,但陳諾既然不許,她就不再說了。

ไทย

เสิ่นซินเหมยร้องอ๋อออกมาคำหนึ่ง เดิมทีเธอคิดจะบอกว่าเธอเล่นเกมบนเน็ตได้ แต่ในเมื่อเฉินนั่วไม่อนุญาต เธอก็ไม่พูดอีก

จีน

下午,陳諾、沈新眉和何芸去了一趟工商局,註冊了一個新公司。

ไทย

ช่วงบ่าย เฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย และเหออวิ๋นเดินทางไปสำนักพาณิชย์และอุตสาหกรรม จดทะเบียนบริษัทใหม่แห่งหนึ่ง

จีน

新陳娛樂公司。

ไทย

บริษัทซินเฉินเอนเตอร์เทนเมนต์

จีน

這個公司以後將作為網紅孵化基地,源源不斷地培養出網紅。

ไทย

บริษัทแห่งนี้ในอนาคตจะใช้เป็นฐานบ่มเพาะเน็ตไอดอล เพื่อปั้นเน็ตไอดอลออกมาอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย

จีน

而現在的主播人選已經有了三個人:魏小沫、方小月、阮小夏。

ไทย

ส่วนผู้ได้รับคัดเลือกเป็นสตรีมเมอร์ในตอนนี้มีอยู่สามคนแล้ว ได้แก่ เว่ยเสี่ยวโม่ ฟางเสี่ยวเยวี่ย และหร่วนเสี่ยวเซี่ย

จีน

當然只有魏小沫是最確定,方小月還處於忽悠過程中,而阮小夏也在考慮。

ไทย

แน่นอนว่ามีเพียงเว่ยเสี่ยวโม่เท่านั้นที่แน่นอนที่สุด ฟางเสี่ยวเยวี่ยยังคงอยู่ในขั้นตอนการตะล่อม ส่วนหร่วนเสี่ยวเซี่ยก็กำลังพิจารณาอยู่

จีน

至於藺婉,陳諾始終覺得藺婉的性格不適合做主播。

ไทย

สำหรับลิ่นหว่าน เฉินนั่วยังคงรู้สึกว่านิสัยของลิ่นหว่านไม่เหมาะที่จะเป็นสตรีมเมอร์

จีน

不管藺婉是出於什麼原因,他都不希望藺婉勉強自己。

ไทย

ไม่ว่าลิ่นหว่านจะทำไปด้วยเหตุผลใด เขาก็ไม่อยากให้ลิ่นหว่านฝืนใจตัวเอง

จีน

晚上,周玲兒一路哼著歌回到寢室。

ไทย

ตกค่ำ โจวหลิงเอ๋อร์ฮัมเพลงตลอดทางกลับมาถึงห้องพัก

จีน

唐小月去打球了,曾雪和許甜甜正在刷劇,見周玲兒興高采烈地回來,不禁促狹地問道:

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ไปเล่นกีฬา เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนกำลังดูซีรีส์อยู่ พอเห็นโจวหลิงเอ๋อร์กลับมาอย่างอารมณ์ดี ก็อดเย้าแหย่ไม่ได้ว่า

จีน

“玲兒,又和你的徐學長出去約會了?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ ออกไปเดตกับรุ่นพี่สวีของเธอมาอีกแล้วเหรอ”

จีน

“什麼約會,只是吃飯而已。”

ไทย

“เดตอะไรกัน แค่กินข้าวเท่านั้นเอง”

จีน

周玲兒背著雙手坐下,臉上是止不住的笑容。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เอามือไขว้หลังนั่งลง บนใบหน้ามีรอยยิ้มที่กลั้นไม่อยู่

จีน

“今天我又見到陳諾了,我感覺的到,他不喜歡我和徐若峰在一起,陳諾在吃醋!”

ไทย

“วันนี้ฉันเจอเฉินนั่วอีกแล้ว ฉันรู้สึกได้เลยว่าเขาไม่ชอบที่ฉันอยู่กับสวีรั่วเฟิง เฉินนั่วกำลังหึงอยู่!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน