เครือบริษัทยวี๋
於氏集團แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
京都。
ไทย
จิงตู
จีน
一條老舊的小巷子。
ไทย
ตรอกเก่าแก่สายหนึ่ง
จีน
這裡面住的都是老京都人,祖上都曾輝煌過。
ไทย
คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ล้วนเป็นชาวจิงตูรุ่นเก่า บรรพบุรุษต่างเคยรุ่งเรืองมาก่อน
จีน
只是到了現在這一代則境遇各異。
ไทย
เพียงแต่พอมาถึงรุ่นปัจจุบัน สภาพความเป็นอยู่กลับแตกต่างกันไป
จีน
有的維持了祖上的輝煌,有的則把日子過成了一團泥濘。
ไทย
บางคนยังคงความรุ่งเรืองของบรรพบุรุษไว้ได้ ทว่าบางคนกลับใช้ชีวิตจนเละเทะจมปลัก
จีน
藺家就是這樣。
ไทย
ตระกูลลิ่นก็เป็นเช่นนี้
จีน
曾經的藺家在這條巷子里擁有兩個四合院,人人羨慕。
ไทย
ตระกูลลิ่นในอดีตเคยมีบ้านโบราณซื่อเหอย่วนสองหลังในตรอกนี้ เป็นที่อิจฉาของทุกคน
จีน
這也是岳琳當初選擇嫁進藺家的原因之一。
ไทย
นี่ก็เป็นหนึ่งในเหตุผลที่เยวี่ยหลินเลือกแต่งงานเข้าตระกูลลิ่นในตอนนั้น
จีน
只是她剛生下藺婉不久,藺家便遭逢變故,家道中落。
ไทย
ทว่าหลังจากเธอเพิ่งให้กำเนิดลิ่นหว่านได้ไม่นาน ตระกูลลิ่นก็ประสบเคราะห์กรรม ฐานะทางบ้านตกต่ำลง
จีน
藺婉的父親跟著一個富婆跑了,拋棄妻女,去了國外。
ไทย
พ่อของลิ่นหว่านหนีตามเศรษฐินีไป ละทิ้งภรรยาและลูกสาว เดินทางไปต่างประเทศ
จีน
岳琳早已和家人斷了關係,只能繼續住在這條老巷子里,守著藺家最後的餘暉,受盡奚落和嘲弄。
ไทย
เยวี่ยหลินตัดขาดความสัมพันธ์กับครอบครัวเดิมไปนานแล้ว ทำได้เพียงอาศัยอยู่ในตรอกเก่าแห่งนี้ต่อไป คอยเฝ้าแสงอาทิตย์อัสดงสุดท้ายของตระกูลลิ่น และทนรับการถากถางเยาะเย้ยจนหมดสิ้น
จีน
而今天,岳琳終於揚眉吐氣。
ไทย
ทว่าในวันนี้ ในที่สุดเยวี่ยหลินก็ได้เชิดหน้าชูตา
จีน
在老舊的巷子里,擠滿了一輛輛豪車,無數昂貴的禮物從車裡搬出來,送進她和女兒藺婉租住的屋子。
ไทย
ในตรอกเก่าแก่เต็มไปด้วยรถหรูจอดเรียงราย ของขวัญราคาแพงนับไม่ถ้วนถูกยกออกมาจากรถ ส่งเข้าไปในบ้านเช่าของเธอกับลิ่นหว่านผู้เป็นลูกสาว
จีน
這些都是於家送來的彩禮。
ไทย
ของเหล่านี้ล้วนเป็นสินสอดที่ตระกูลอวี๋ส่งมา
จีน
於家同樣出自於這條老巷子,但發展的軌跡卻和藺家截然不同。
ไทย
ตระกูลอวี๋เองก็มาจากตรอกเก่าแห่งนี้เช่นกัน แต่เส้นทางการพัฒนากลับแตกต่างจากตระกูลลิ่นอย่างสิ้นเชิง
จีน
現在的於家已經成功躋身上流,公司資產超過十億。
ไทย
ปัจจุบันตระกูลอวี๋ก้าวขึ้นสู่ชนชั้นสูงได้สำเร็จ สินทรัพย์ของบริษัทมีมูลค่ามากกว่าหนึ่งพันล้าน
จีน
得益於少時的鄰里關係,於家的大少爺一直鍾情於藺婉。
ไทย
ด้วยอานิสงส์จากความเป็นเพื่อนบ้านในวัยเด็ก นายน้อยใหญ่แห่งตระกูลอวี๋จึงปักใจรักลิ่นหว่านมาโดยตลอด
จีน
即便被拒絕過很多次,依然痴心不改。
ไทย
แม้จะถูกปฏิเสธมาหลายต่อหลายครั้ง แต่ก็ยังคงรักมั่นไม่เปลี่ยนแปลง
จีน
今天更是和父母一起帶了豐厚的彩禮過來,給足了岳琳面子。
ไทย
วันนี้ถึงขั้นพาพ่อแม่นำสินสอดทองหมั้นกองโตมาด้วย ให้เกียรติและไว้หน้าเยวี่ยหลินอย่างถึงที่สุด
จีน
“親家,你們真是太客氣了,我怎麼好意思啊!”
ไทย
“คุณทองดอง พวกคุณเกรงใจเกินไปแล้วค่ะ ฉันจะกล้ารับไว้ได้ยังไงกันคะ!”
จีน
在鄰居們震驚羨慕的目光中,岳琳穿著鮮艷的旗袍,昂首挺胸走出家門,對於洋父母一口一個“親家”
ไทย
ท่ามกลางสายตาตกตะลึงปนอิจฉาของเพื่อนบ้าน เยวี่ยหลินสวมกี่เพ้าสีสันสดใส เดินเชิดหน้าอกผายออกจากประตูบ้าน เรียกพ่อแม่ของอวี๋หยางว่า “คุณทองดอง” ไม่ขาดปาก
จีน
“兩個孩子從小一起長大,我們早就把小婉當做兒媳婦了,一家人客氣什麼?”
ไทย
“เด็กสองคนโตมาด้วยกันตั้งแต่เล็ก พวกเรามองเสี่ยวหว่านเป็นลูกสะใภ้ตั้งนานแล้ว คนกันเองจะเกรงใจอะไรกันล่ะ”
จีน
於洋的母親笑容慈祥,朝屋子裡看了看。
ไทย
แม่ของอวี๋หยางยิ้มอย่างใจดี พลางมองเข้าไปในบ้าน
จีน
“小婉呢?”
ไทย
“เสี่ยวหว่านล่ะ”
จีน
“在呢,在呢,聽到於洋來了她也很高興,在打扮呢!”
ไทย
“อยู่ค่ะ อยู่ข้างใน ได้ยินว่าอวี๋หยางมาเขาก็ดีใจมาก กำลังแต่งตัวอยู่น่ะค่ะ!”
จีน
岳琳回頭大聲催促:“小婉,你趕緊出來啊!”
ไทย
เยวี่ยหลินหันหลังไปร้องเร่งเสียงดัง “เสี่ยวหว่าน รีบออกมาเร็วเข้าสิ!”
จีน
喊了幾聲之後,藺婉終於從屋子裡走出里啊。
ไทย
หลังจากร้องเรียกไปไม่กี่คำ ในที่สุดลิ่นหว่านก็เดินออกมาจากในบ้าน
จีน
她穿著素凈,未施粉黛,並沒有如岳琳所說特意打扮過。
ไทย
เธอแต่งกายเรียบง่าย ไม่ได้แต่งหน้าทาแป้ง ไม่ได้แต่งตัวเป็นพิเศษอย่างที่เยวี่ยหลินพูดไว้เลยสักนิด
จีน
只是她那如畫的俏臉和溫婉的氣質依然讓少女那般出挑,就算再苛刻的眼光也挑不出任何缺點。
ไทย
ทว่าใบหน้างดงามหมดจดราวภาพวาดกับกลิ่นอายอ่อนหวานนุ่มนวลยังคงทำให้หญิงสาวดูโดดเด่นถึงเพียงนั้น แม้จะเป็นสายตาที่จับผิดและเข้มงวดที่สุดก็ไม่อาจหาข้อบกพร่องใดๆ ได้
จีน
唯一違和的是,她的臉上沒有絲毫喜悅。
ไทย
สิ่งเดียวที่ไม่เข้ากันคือ บนใบหน้าของเธอไม่มีความยินดีแม้แต่น้อย
จีน
“婉婉!”
ไทย
“หว่านหว่าน!”
จีน
看到藺婉,於洋的眼睛都亮了,快步上前想要牽她的手。
ไทย
เมื่อเห็นลิ่นหว่าน ดวงตาของอวี๋หยางก็เป็นประกาย ก้าวเร็วๆ เข้าไปหมายจะจับมือเธอ
จีน
藺婉後退半步,躲開於洋的手,平靜地道:
ไทย
ลิ่นหว่านถอยหลังไปครึ่งก้าว หลบมือของอวี๋หยางแล้วพูดอย่างสงบนิ่งว่า
จีน
“於洋,叔叔阿姨,新年好,歡迎你們來做客,只是這些禮物太貴重了,我們不能收。”
ไทย
“อวี๋หยาง คุณลุงคุณป้า สวัสดีปีใหม่ค่ะ ยินดีต้อนรับที่มาเยี่ยมนะคะ เพียงแต่ของขวัญพวกนี้ล้ำค่าเกินไป พวกเราคงรับไว้ไม่ได้หรอกค่ะ”
จีน
藺婉聲若柔水,禮貌端莊,拒絕的意思卻很明確。
ไทย
น้ำเสียงของลิ่นหว่านอ่อนโยนราวน้ำไหล สุภาพสง่างาม ทว่าเจตนาในการปฏิเสธกลับชัดเจนยิ่ง
จีน
“小婉你說什麼呢!”
ไทย
“เสี่ยวหว่าน ลูกพูดอะไรน่ะ!”
จีน
岳琳打斷女兒,對於洋父母現出討好的笑容:
ไทย
เยวี่ยหลินพูดแทรกขัดลูกสาว เผยรอยยิ้มประจบประแจงต่อพ่อแม่ของอวี๋หยาง
จีน
“親家,親家母,孩子不懂事,你們別介意,快請進吧!”
ไทย
“คุณทองดอง เด็กไม่รู้ประสา พวกคุณอย่าถือสาเลยนะคะ เชิญเข้ามาข้างในเร็วเข้าเถอะค่ะ!”
จีน
岳琳殷勤地請於洋一家人進了家裡,朝藺婉狠狠瞪了一眼以示警告。
ไทย
เยวี่ยหลินเชื้อเชิญครอบครัวของอวี๋หยางเข้าบ้านอย่างกระตือรือร้น พลางถลึงตาใส่ลิ่นหว่านอย่างดุดันเพื่อเป็นการเตือน
จีน
藺婉臉色微白,咬著嘴唇,默默地跟著進了屋。
ไทย
ใบหน้าของลิ่นหว่านซีดลงเล็กน้อย เธอกัดริมฝีปาก เดินตามเข้าบ้านไปเงียบๆ
จีน
“還不快給客人倒茶!”
ไทย
“ยังไม่รีบไปรินชาให้แขกอีก!”
จีน
岳琳招呼於洋一家人坐下,又朝藺婉瞪了一眼。
ไทย
เยวี่ยหลินทักทายให้ครอบครัวของอวี๋หยางนั่งลง แล้วก็ถลึงตาใส่ลิ่นหว่านอีกครั้ง
จีน
藺婉默默地倒了三杯茶過來,於洋接過茶杯時想藉機碰碰藺婉的手,卻被藺婉再次躲開。
ไทย
ลิ่นหว่านรินน้ำชาสามถ้วยมาให้เงียบๆ ตอนที่อวี๋หยางรับถ้วยชาไปก็คิดจะถือโอกาสสัมผัสมือของลิ่นหว่าน แต่กลับถูกลิ่นหว่านหลบเลี่ยงได้อีกครา
จีน
於洋的母親看到這一幕,臉色微微一沉,理了理身上的貂皮大衣,昂著下巴道:
ไทย
เมื่อแม่ของอวี๋หยางเห็นภาพนี้ สีหน้าก็พลันขรึมลงเล็กน้อย เธอจัดเสื้อโค้ตขนมิ้งบนตัว เชิดคางขึ้นแล้วเอ่ยว่า
จีน
“小婉是我看著長大的,我兒子這麼喜歡她, 她做我們於家的兒媳婦我沒意見,不過......”
ไทย
“เสี่ยวหว่านเป็นเด็กที่ฉันเห็นมาตั้งแต่เล็ก ลูกชายฉันชอบเธอมากขนาดนี้ เธอจะมาเป็นลูกสะใภ้ตระกูลอวี๋ของพวกเราฉันก็ไม่ได้มีความเห็นอะไรหรอกนะ แต่ว่า…”
จีน
貴婦人聲音一頓,瞥了瞥藺婉。
ไทย
สตรีผู้สูงศักดิ์หยุดเสียงลงชั่วครู่ เหลือบมองลิ่นหว่าน
จีน
“既然要做我們於家的兒媳婦,就不能再拋頭露面,那個什麼網咖的經理就別做了。”
ไทย
“ในเมื่อคิดจะมาเป็นสะใภ้ของตระกูลอวี๋เรา ก็จะออกไปเปิดเผยหน้าตาข้างนอกไม่ได้อีก ผู้จัดการร้านเน็ตอะไรนั่นก็เลิกทำซะ”
จีน
“還有,在學校不要再和其他男生接觸,要守婦道,懂得避嫌。”
ไทย
“แล้วก็ อยู่ที่มหาวิทยาลัยก็อย่าได้ไปข้องแวะกับผู้ชายคนอื่นอีก ต้องรักษาจริยธรรมของสตรี รู้จักหลีกเลี่ยงข้อครหา”
จีน
“大學畢業你們就結婚,我們家能養你,你就好好在家相夫教子,孩子的話最好生一兒一女。”
ไทย
“พอเรียนจบมหาวิทยาลัยพวกเธอก็แต่งงานกันซะ บ้านเราเลี้ยงเธอได้ เธอแค่อยู่บ้านคอยดูแลสามีสั่งสอนลูกก็พอ เรื่องลูกถ้าจะให้ดีก็คลอดชายหนึ่งคนหญิงหนึ่งคน”
จีน
於母一口氣說完,沒有任何的商量的語氣。
ไทย
แม่ของอวี๋หยางรวดเดียวจบ ไม่มีน้ำเสียงของการปรึกษาหารือแม้แต่น้อย
จีน
很顯然,這是要求和通知,不是商量。
ไทย
เห็นได้ชัดว่านี่คือข้อเรียกร้องและการแจ้งให้ทราบ ไม่ใช่การปรึกษา
จีน
岳琳立刻道:“親家母說得對,我也是這麼想的,我們家小婉一定能做個賢惠的妻子和孝順的兒媳婦!”
ไทย
เยวี่ยหลินรีบพูดขึ้นทันที “คุณทองดองพูดถูกแล้วค่ะ ฉันเองก็คิดแบบนั้น เสี่ยวหว่านบ้านเราจะต้องเป็นภรรยาที่ดีและเป็นลูกสะใภ้ที่กตัญญูได้อย่างแน่นอนค่ะ!”
จีน
隨後回頭對藺婉說道:“開學回去立馬辭職,那個小網咖有什麼好獃的,還有那個小老闆,以後也不許來往了!”
ไทย
จากนั้นก็หันกลับไปพูดกับลิ่นหว่าน “เปิดเทอมกลับไปแล้วลาออกทันทีเลยนะ ร้านเน็ตเล็กๆ นั่นมีอะไรให้อยู่กัน แล้วก็เจ้าของร้านคนนั้นน่ะ ต่อไปก็ห้ามไปมาหาสู่กันอีกเด็ดขาด!”
จีน
岳琳隱約看出女兒對那個姓陳的小老闆有些特別。
ไทย
เยวี่ยหลินพอดูออกรางๆ ว่าลูกสาวมีความรู้สึกพิเศษบางอย่างต่อเจ้าของร้านแซ่เฉินคนนั้น
จีน
但於家可是豪門,那個男生再怎麼拼搏也比不了於家啊。
ไทย
แต่ตระกูลอวี๋เป็นถึงตระกูลมหาเศรษฐี ผู้ชายคนนั้นจะดิ้นรนพยายามแค่ไหนก็เทียบกับตระกูลอวี๋ไม่ได้อยู่ดี
จีน
女兒嫁進豪門,一步登天,不比守著個白手起家的鳳凰男熬日子強百倍?
ไทย
ลูกสาวแต่งเข้าตระกูลเศรษฐี ก้าวเดียวทะยานสู่สวรรค์ ไม่ดีกว่าทนลำบากใช้ชีวิตกัดก้อนเกลือกินกับผู้ชายบ้านนอกที่สร้างตัวด้วยมือเปล่าเป็นร้อยเท่าหรอกหรือ
จีน
藺婉雙拳握緊,白皙的手背上青筋凸起,她的聲音沉靜而堅定:
ไทย
ลิ่นหว่านกำหมัดแน่น เส้นเลือดปูดโปนขึ้นบนหลังมือขาวผ่อง น้ำเสียงของเธอสงบนิ่งทว่าหนักแน่น
จีน
“阿姨,叔叔,我和於洋只是朋友,沒有其他關係,讓你們誤會了,很抱歉。”
ไทย
“คุณป้าคะ คุณลุงคะ ฉันกับอวี๋หยางเป็นแค่เพื่อนกัน ไม่ได้มีความสัมพันธ์อื่นใด ทำให้พวกคุณเข้าใจผิด ต้องขอโทษด้วยค่ะ”
จีน
“至於我的生活,我自己會處理,謝謝你們的關心。”
ไทย
“ส่วนเรื่องชีวิตของฉัน ฉันจะจัดการด้วยตัวเอง ขอบคุณในความหวังดีของพวกคุณค่ะ”
จีน
於洋父母的臉色一變,岳琳忽然揚起手給了藺婉一耳光!
ไทย
สีหน้าของพ่อแม่ของอวี๋หยางเปลี่ยนไปในทันที จู่ๆ เยวี่ยหลินก็เงื้อมือขึ้นตบหน้าลิ่นหว่านฉาดหนึ่ง!
จีน
啪!
ไทย
เพียะ!
จีน
屋子裡霎時變得安靜。
ไทย
ภายในห้องพลันเงียบสงัดลงทันตา
จีน
藺婉捂著臉,獃獃地看著母親,岳琳怒道:
ไทย
ลิ่นหว่านกุมแก้ม มองผู้เป็นแม่อย่างเหม่อลอย เยวี่ยหลินตวาดด้วยความโกรธ
จีน
“你太不懂事了!好好的日子不過,非要撞的頭破血流才聽話嗎?我是你的母親,你的人生大事必須聽我的!”
ไทย
“แกไม่รู้ความเกินไปแล้ว! มีชีวิตที่ดีไม่ชอบ ต้องรอให้หัวร้างข้างแตกก่อนถึงจะยอมเชื่อฟังใช่ไหม ฉันเป็นแม่ของแก เรื่องสำคัญในชีวิตของแกต้องฟังฉัน!”
จีน
隨後岳琳又對於洋一家人百般阿諛,於母的臉色這才稍稍緩和。
ไทย
หลังจากนั้นเยวี่ยหลินก็ประจบสอพลอครอบครัวของอวี๋หยางสารพัด สีหน้าของแม่ของอวี๋หยางจึงค่อยผ่อนคลายลงเล็กน้อย
จีน
藺婉則全程低著頭,沒再說一句話。
ไทย
ส่วนลิ่นหว่านก้มหน้าตลอดเวลา ไม่ได้เอ่ยปากพูดอะไรอีกแม้แต่คำเดียว
จีน
一個小時后,於洋一家離開,岳琳冷冷地對藺婉道:
ไทย
หนึ่งชั่วโมงต่อมา ครอบครัวของอวี๋หยางก็จากไป เยวี่ยหลินเอ่ยกับลิ่นหว่านอย่างเย็นชาว่า
จีน
“小婉,你老實告訴我,你是不是喜歡那個陳諾?”
ไทย
“เสี่ยวหว่าน แกบอกฉันมาตามตรง แกชอบเฉินนั่วคนนั้นใช่ไหม”
จีน
藺婉搖頭,眼眶微紅,“沒有,他已經有女朋友了,我怎麼會喜歡他?”
ไทย
ลิ่นหว่านส่ายหน้า ขอบตาแดงเรื่อ “เปล่าค่ะ เขามีแฟนแล้ว ฉันจะไปชอบเขาได้ยังไง”
จีน
“沒有最好!”岳琳哼了一聲:
ไทย
“ไม่มีก็ดีแล้ว!” เยวี่ยหลินแค่นเสียงฮึ
จีน
“你還年輕,你不懂,你喜歡他就是害了他!”
ไทย
“แกยังเด็ก แกไม่เข้าใจหรอก แกชอบเขาก็เท่ากับทำร้ายเขา!”
จีน
一輛勞斯萊斯幻影駛出巷子,坐在車裡的於母臉色難看,對於洋道:
ไทย
รถยนต์โรลส์รอยซ์ แฟนทอมคันหนึ่งแล่นออกจากตรอก แม่ของอวี๋หยางที่นั่งอยู่ในรถมีสีหน้าย่ำแย่ เอ่ยกับอวี๋หยางว่า
จีน
“兒子,藺婉喜歡那個小老闆,你還願意娶她?”
ไทย
“ลูก ลิ่นหว่านชอบเจ้าของร้านคนนั้น แกยังเต็มใจจะแต่งกับเธออีกเหรอ”
จีน
於洋立刻道:“婉婉只是被那個陳諾迷惑了,她一定能明白我的真心的!”
ไทย
อวี๋หยางรีบพูดขึ้นทันที “หว่านหว่านแค่ถูกเฉินนั่วคนนั้นล่อลวงไปครับ เธอจะต้องเข้าใจความจริงใจของผมได้อย่างแน่นอน!”
จีน
“我們於家的兒媳婦,心裡不能有其他男人。”於母聲音轉冷:
ไทย
“ลูกสะใภ้ตระกูลอวี๋ของพวกเรา ในใจต้องไม่มีผู้ชายคนอื่น” เสียงของแม่ของอวี๋หยางเย็นเยียบลง
จีน
“那個小老闆我查過,除了網咖、酒店和容大食堂,還開了一間網店,最近挺火的直播帶貨就是他帶起來的。”
ไทย
“เจ้าของร้านคนนั้นฉันเคยสืบดูแล้ว นอกจากอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ โรงแรม และโรงอาหารของม.หรงเฉิงแล้ว ยังเปิดร้านค้าออนไลน์อีกหนึ่งร้าน การไลฟ์สดขายของที่กำลังมาแรงช่วงนี้ก็เป็นเขาที่เป็นคนริเริ่มขึ้นมา”
จีน
“直播?”於洋一怔,“媽,我們家投資的站旗TV不就是搞直播的嗎?”
ไทย
“ไลฟ์สดเหรอครับ” อวี๋หยางชะงัก “แม่ครับ จั้นฉีทีวีที่บ้านเราไปลงทุนไว้ก็ทำไลฟ์สดไม่ใช่เหรอครับ”
จีน
於母沒好氣地瞪了這白痴兒子一眼,“那不一樣,最近站旗TV還被他告了,這個人我本來就想處理了。”
ไทย
แม่ของอวี๋หยางถลึงตาใส่ลูกชายทึ่มคนนี้อย่างหงุดหงิด “นั่นมันไม่เหมือนกัน ช่วงนี้จั้นฉีทีวียังถูกเขาฟ้องร้องอยู่เลย คนคนนี้เดิมทีฉันก็คิดจะจัดการอยู่แล้ว”
จีน
於洋頓時來了精神,“媽,你打算怎麼做?”
ไทย
อวี๋หยางพลันกระปรี้กระเปร่าขึ้นมา “แม่ครับ แม่คิดจะทำยังไงเหรอครับ”
จีน
於母姿態雍容,聲音淡定,“藺婉這樣的年紀,容易被優秀的男生吸引,只要我們把他的產業都吞掉,讓他變回平庸,藺婉自然不會再喜歡他了。”
ไทย
แม่ของอวี๋หยางวางท่าทางสง่างาม น้ำเสียงราบเรียบ “เด็กวัยอย่างลิ่นหว่านถูกผู้ชายที่เก่งกาจดึงดูดได้ง่าย ขอเพียงพวกเราฮุบกิจการทั้งหมดของเขามา ทำให้เขากลับไปธรรมดาสามัญ ลิ่นหว่านก็ย่อมจะไม่ชอบเขาอีกต่อไปแล้ว”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน