โจวหลิงเอ๋อร์พบกับหนุ่มชาเขียว

Chinese

一個小時后，王豪摟著鍾璐走出了酒店。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา หวังหาวก็โอบจงลู่เดินออกจากโรงแรม

Chinese

鍾璐一臉滿足和崇拜第依偎在王豪那已經開始微微凸起的肚腩上。

Thai

จงลู่อิงแอบอยู่กับพุงที่เริ่มยื่นออกมาเล็กน้อยของหวังหาวด้วยสีหน้าพึงพอใจและชื่นชมระคนกัน

Chinese

可不是滿足嗎？

Thai

จะไม่ให้พึงพอใจได้ยังไงล่ะ?

Chinese

王豪第二輪時間更短，還不足三分鐘，後面就是鍾璐撒嬌賣騷，王豪當即給她轉了一萬塊錢去買包。

Thai

รอบที่สองของหวังหาวยิ่งสั้นกว่าเดิม ไม่ถึงสามนาทีด้วยซ้ำ หลังจากนั้นจงลู่ก็ออดอ้อนและทำตัวยั่วยวน หวังหาวจึงโอนเงินให้เธอหนึ่งหมื่นหยวนทันทีเพื่อเอาไปซื้อกระเป๋า

Chinese

第一輪五分鐘，第二輪三分鐘，加起來還不到十分鐘，輕輕鬆鬆就掙了一萬。

Thai

รอบแรกห้านาที รอบที่สองสามนาที รวมกันแล้วยังไม่ถึงสิบนาที ก็หาเงินได้หนึ่งหมื่นหยวนสบายๆ

Chinese

鍾璐能不滿足嗎？

Thai

จงลู่จะไม่พึงพอใจได้ยังไง?

Chinese

兩人親熱地走出酒店，卻不知道他們剛才的樣子已經被某個躲在角落的女生拍了下來。

Thai

ทั้งสองเดินออกจากโรงแรมอย่างสนิทสนม โดยไม่รู้เลยว่าภาพของพวกเขาเมื่อครู่ถูกหญิงสาวคนหนึ่งที่แอบอยู่ตรงมุมถ่ายเก็บไว้หมดแล้ว

Chinese

離開酒店，兩人很默契地沒有一起走，鍾璐先打車離開，王豪再開車回了容大門口的商業街。

Thai

พอออกจากโรงแรม ทั้งสองต่างรู้กันดีและไม่ได้ไปด้วยกัน จงลู่เรียกรถแท็กซี่ออกไปก่อน ส่วนหวังหาวก็ขับรถกลับไปยังถนนคนเดินหน้า ม.หรงเฉิง

Chinese

停好車，他步行去自己的飛魚網咖。

Thai

เมื่อจอดรถเรียบร้อย เขาก็เดินเท้าไปยังร้านเน็ตเฟยอวี๋ของตัวเอง

Chinese

剛走出停車場，就看到一輛賓士大G從旁邊開了過去。

Thai

ทันทีที่เดินออกจากลานจอดรถ ก็เห็นรถเบนซ์ G-Class คันหนึ่งขับผ่านไปข้างๆ

Chinese

王豪一眼就看出這是百萬級別的那款，他這人除了好色，就是愛車，一看到這輛百萬豪車眼睛都直了。

Thai

หวังหาวมองปราดเดียวก็รู้ว่านี่คือรุ่นราคาระดับล้านหยวน คนอย่างเขานอกจากมักมากในกามแล้วก็ชอบรถเป็นชีวิตจิตใจ พอเห็นรถหรูหลักล้านคันนี้ ดวงตาก็เบิกค้างจับจ้องตาไม่กะพริบ

Chinese

王豪自己的車也還行，奧迪A6L，但比起百萬豪車，還是差了幾個檔次。

Thai

รถของหวังหาวเองก็พอใช้ได้ เป็นออดี้ A6L แต่เมื่อเทียบกับรถหรูหลักล้านแล้ว ยังถือว่าห่างชั้นกันอยู่หลายระดับ

Chinese

其實他老早就想買一輛大G了，可家裡的那個黃臉婆不同意，說家裡的流動資金不夠，做生意還是要多留點現金，以備不時之需。

Thai

ความจริงเขาอยากซื้อเบนซ์ G-Class มาตั้งนานแล้ว แต่ยายเมียแก่หน้าเหลืองที่บ้านไม่ยอม บอกว่าสภาพคล่องทางการเงินของครอบครัวไม่พอ การทำธุรกิจควรเก็บเงินสดไว้ให้มากๆ เพื่อสำรองไว้ใช้ในยามฉุกเฉิน

Chinese

可王豪覺得，這是岳父家裡在防著自己。

Thai

ทว่าหวังหาวกลับรู้สึกว่า นี่เป็นเพราะครอบครัวทางฝั่งพ่อตาคอยระแวงระวังเขาอยู่

Chinese

誰讓自己是農村出來的呢？

Thai

จะโทษใครได้ในเมื่อตัวเขามาจากชนบทล่ะ?

Chinese

就算這些年辛苦打拚，替岳父家把網咖經營的這麼好，幫他們賺了這麼多錢，可他們一家人還是看不起自己。

Thai

ต่อให้หลายปีมานี้เขาจะตรากตรำทำงานหนัก ช่วยบริหารร้านเน็ตของบ้านพ่อตาจนรุ่งเรืองขนาดนี้ และช่วยพวกเขาหาเงินได้มากมายเพียงใด แต่คนบ้านนั้นก็ยังคงดูถูกเขาอยู่ดี

Chinese

每次和黃臉婆回去，岳父岳母和那些他們家那些親戚看他的目光都帶著鄙夷。

Thai

ทุกครั้งที่กลับไปกับยายเมียหน้าเหลือง สายตาที่พ่อตาแม่ยายและพวกญาติๆ ทางฝั่งนั้นมองมายังเขาล้วนแฝงไปด้วยความเหยียดหยาม

Chinese

王豪心裡那個恨啊，要不是我家裡窮，沒有起步資金，真以為我看得上你家這個醜女兒？

Thai

ในใจของหวังหาวทั้งแค้นทั้งเกลียด ถ้าไม่ใช่เพราะบ้านฉันจน ไม่มีเงินทุนตั้งตัว คิดจริงๆ หรือว่าฉันจะมองดูลูกสาวขี้เหร่ของพวกแก?

Chinese

等我完全掌控了你們家的經濟大權，看我怎麼收拾你們！

Thai

รอให้ฉันกุมอำนาจทางการเงินของบ้านพวกแกได้อย่างเบ็ดเสร็จก่อนเถอะ คอยดูว่าฉันจะจัดการพวกแกยังไง!

Chinese

越被人看不起，王豪就越想證明自己。

Thai

ยิ่งถูกคนดูถูก หวังหาวก็ยิ่งอยากพิสูจน์ตัวเอง

Chinese

他當初窮，為了錢，只能娶一個這麼丑的黃臉婆。

Thai

ตอนนั้นเขาจน เพื่อเงินแล้วจึงจำใจแต่งงานกับยายเมียแก่หน้าเหลืองหน้าตาอัปลักษณ์คนนี้

Chinese

現在他有了錢，自然不能虧待自己，所以他用著黃臉婆的錢，到處玩女人。

Thai

ตอนนี้เขามีเงินแล้ว ย่อมไม่ยอมให้ตัวเองต้องลำบาก ดังนั้นเขาจึงใช้เงินของยายเมียหน้าเหลืองออกไปเที่ยวเล่นกับผู้หญิงไปทั่ว

Chinese

誰讓你們一家人看不起我？活該！

Thai

ใครใช้ให้พวกแกทั้งครอบครัวมาดูถูกฉันล่ะ? สมน้ำหน้า!

Chinese

剛才他聽鍾璐說了，那三位新生校花里，難度最大的是沈新眉。

Thai

เมื่อกี้เขาได้ยินจงลู่บอกว่า ในบรรดาดาวโรงเรียนน้องใหม่ทั้งสามคน คนที่เข้าถึงยากที่สุดก็คือเสิ่นซินเหมย

Chinese

這個女人不但漂亮，各方面都很完美，而且極為高冷，除了陳諾，她對任何人都不假辭色。

Thai

ผู้หญิงคนนี้ไม่เพียงแต่สวยและสมบูรณ์แบบในทุกๆ ด้าน แต่ยังเย็นชาอย่างยิ่ง นอกจากเฉินนั่วแล้ว เธอก็ไม่เคยไว้หน้าหรือญาติดีกับใครเลย

Chinese

王豪盯著漸漸駛遠的賓士大G，開始暢想，等自己成功開起了分店，壟斷了容大的網咖市場，賺了更多錢。

Thai

หวังหาวจ้องมองรถเบนซ์ G-Class ที่ค่อยๆ แล่นไกลออกไป พลางเริ่มวาดฝันว่า รอให้ตัวเองเปิดสาขาย่อยได้สำเร็จ ผูกขาดตลาดร้านเน็ตของ ม.หรงเฉิง และทำเงินได้มากขึ้น

Chinese

那他就有能買一輛百萬的大G　了。

Thai

ถึงตอนนั้นเขาก็จะสามารถซื้อเบนซ์ G-Class ราคาหลักล้านได้แล้ว

Chinese

到時候開著大G去陳諾的面前裝逼，把那個高冷的女神校花從他身邊搶走，這就太爽了！

Thai

ถึงตอนนั้นค่อยขับเบนซ์ G-Class ไปวางมาดอวดเบ่งต่อหน้าเฉินนั่ว แล้วแย่งดาวโรงเรียนเทพธิดาผู้เย็นชาคนนั้นมาจากข้างกายมัน มันคงจะสะใจพิลึก!

Chinese

“剛才那個就是飛魚網咖的壞人老闆？”

Thai

“เมื่อกี้คือเจ้าของร้านคนเลวของร้านเน็ตเฟยอวี๋เหรอ?”

Chinese

賓士大G里，沈新眉一邊開車，一邊對陳諾問道。

Thai

ภายในรถเบนซ์ G-Class เสิ่นซินเหมยถามเฉินนั่วไปพลางขับรถไปพลาง

Chinese

今天白天沈新眉在圖書館里學習，等下午的比賽結束了，陳諾便帶她出來練練車。

Thai

ช่วงกลางวันของวันนี้เสิ่นซินเหมยอ่านหนังสืออยู่ในห้องสมุด พอการแข่งขันช่วงบ่ายสิ้นสุดลง เฉินนั่วจึงพาเธอออกมาซ้อมขับรถ

Chinese

沈新眉在開車方面也是個天才，只要讓她在人最多的容大附近溜上幾圈，她就可以出師了。

Thai

เสิ่นซินเหมยเป็นอัจฉริยะในเรื่องการขับรถเช่นกัน ขอแค่ให้เธอได้ลองขับวนแถว ม.หรงเฉิง ที่มีคนพลุกพล่านที่สุดสักสองสามรอบ เธอก็ชำนาญจนผ่านเกณฑ์แล้ว

Chinese

兩人從停車的地方出來，正好看到王豪，陳諾便對沈新眉說了下午的事。

Thai

ตอนที่ทั้งสองขับออกมาจากที่จอดรถก็บังเอิญเห็นหวังหาวพอดี เฉินนั่วจึงเล่าเรื่องเมื่อช่วงบ่ายให้เสิ่นซินเหมยฟัง

Chinese

於是王豪這個人在沈新眉的腦子裡就已經被定性為“壞人”了。

Thai

ดังนั้นในสมองของเสิ่นซินเหมย คนอย่างหวังหาวจึงถูกจัดให้อยู่ในประเภท “คนเลว” ไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

“別太靠左了，小心行人，對，這個王豪還包養了鍾璐。”

Thai

“อย่าชิดซ้ายเกินไป ระวังคนเดินถนนด้วย ใช่แล้ว หวังหาวคนนี้ยังเลี้ยงดูจงลู่อีกต่างหาก”

Chinese

陳諾一邊提醒沈新眉，一邊拿出手機，調出魏小沫剛剛發過來的照片。

Thai

เฉินนั่วเตือนเสิ่นซินเหมยไปพลาง หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเปิดดูรูปถ่ายที่เว่ยเสี่ยวโม่เพิ่งส่งมาไปพลาง

Chinese

沈新眉在路邊暫時停下車，側頭看了看，頓時驚訝地張大了小嘴。

Thai

เสิ่นซินเหมยหยุดรถข้างทางชั่วคราวแล้วเอียงศีรษะมองดู ทันใดนั้นก็อ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง

Chinese

“鍾璐居然……”

Thai

“จงลู่ถึงกับ…”

Chinese

魏小沫拍照的技術不錯，這幾張照片的角度和構圖堪稱完美，一張是鍾璐坐在王豪大腿上摟著他的的脖子，一張是王豪摸鐘璐的腰，一張是王豪摟著鍾璐從酒店裡出來，兩人都是一臉滿足。

Thai

ฝีมือการถ่ายรูปของเว่ยเสี่ยวโม่ไม่เลวเลยจริงๆ มุมกล้องและการจัดองค์ประกอบของภาพถ่ายไม่กี่รูปนี้เรียกได้ว่าไร้ที่ติ ภาพหนึ่งเป็นจงลู่นั่งอยู่บนตักของหวังหาวพลางโอบคอเขาไว้ อีกภาพเป็นหวังหาวกำลังลูบเอวของจงลู่ และอีกภาพคือหวังหาวโอบจงลู่เดินออกมาจากโรงแรม โดยที่ทั้งสองคนมีสีหน้าพึงพอใจอย่างยิ่ง

Chinese

單是這三張，就足以說明兩人的關係了。

Thai

เพียงแค่สามรูปนี้ ก็เพียงพอที่จะอธิบายความสัมพันธ์ของทั้งสองคนได้แล้ว

Chinese

沈新眉看得小臉通紅，她和陳諾才剛到親嘴的階段，屬於剛上路的新手司機，哪裡見過這種大白天當眾做下流事的。

Thai

เสิ่นซินเหมยดูแล้วใบหน้าแดงก่ำ เธอและเฉินนั่วเพิ่งจะถึงขั้นจูบปากกันเท่านั้น จัดเป็นมือใหม่หัดขับที่เพิ่งเริ่มเข้าสู่สนาม จะเคยเห็นการทำเรื่องบัดสีประเจิดประเจ้อกลางวันแสกๆ แบบนี้ที่ไหนกัน

Chinese

而且兩人的年齡相差至少有十五歲，男方還結過婚的，實在是太震撼三觀了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น อายุของทั้งสองคนยังต่างกันอย่างน้อยสิบห้าปี ฝ่ายชายก็แต่งงานมีครอบครัวแล้วด้วย ช่างสั่นคลอนค่านิยมและโลกทัศน์ของเธอเหลือเกิน

Chinese

陳諾給沈新眉看了一眼就收回了手機，不想單純的小奶貓被影響，提醒道：

Thai

เฉินนั่วให้เสิ่นซินเหมยดูแวบเดียวก็เก็บโทรศัพท์มือถือกลับไป ไม่อยากให้ลูกแมวน้อยผู้ไร้เดียงสาต้องแปดเปื้อน จึงเตือนว่า

Chinese

“鍾璐不是個好東西，以後她要是主動找你，你別理她。”

Thai

“จงลู่ไม่ใช่คนดีอะไร ต่อไปถ้าผู้หญิงคนนั้นมาหาเธอ เธอก็อย่าไปสนใจนะ”

Chinese

沈新眉重重地點頭，“嗯！”

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้าอย่างหนักแน่น “อื้อ!”

Chinese

她向來聽陳諾的話，而且她確實覺得鍾璐有點臟，自然不願意接近這個女人了。

Thai

เธอเชื่อฟังคำพูดของเฉินนั่วมาโดยตลอด อีกทั้งเธอยังรู้สึกจริงๆ ว่าจงลู่ค่อนข้างสกปรก ย่อมไม่อยากเข้าใกล้ผู้หญิงคนนี้อยู่แล้ว

Chinese

陳諾帶著沈新眉在容大附近又開了兩圈，小奶貓很快就融會貫通了。

Thai

เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยขับวนรอบ ม.หรงเฉิง อีกสองรอบ ลูกแมวน้อยก็เข้าใจทะลุปรุโปร่งอย่างรวดเร็ว

Chinese

“接下來做什麼？”

Thai

“ต่อไปทำอะไรดี?”

Chinese

陳諾問道，他心裡安寧靜謐，又帶著點期待。

Thai

เฉินนั่วถาม ในใจของเขาสงบสุขผ่อนคลาย ทั้งยังแฝงไปด้วยความคาดหวังเล็กน้อย

Chinese

這種小情侶商量做什麼的感覺，兩世為人的他還是第一次體驗。

Thai

ความรู้สึกแบบคู่รักหนุ่มสาวที่ปรึกษากันว่าจะทำอะไรดีแบบนี้ การได้ใช้ชีวิตมาสองชาตินี่นับเป็นครั้งแรกที่เขาได้สัมผัส

Chinese

沈新眉更是個新手，想了半天才弱弱地道：

Thai

เสิ่นซินเหมยยิ่งเป็นมือใหม่เข้าไปใหญ่ เธอคิดอยู่นานก่อนจะเอ่ยขึ้นเสียงเบา

Chinese

“好好說她的發繩不見了，我順便幫她買一根，可以嗎？”

Thai

“ห่าวห่าวบอกว่ายางรัดผมของเธอหาย ฉันช่วยเธอซื้อสักเส้นไปด้วยได้ไหม?”

Chinese

陳諾笑了，“好啊，那我們去步行街逛。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ได้สิ งั้นพวกเราไปเดินเล่นที่ถนนคนเดินกัน”

Chinese

小奶貓有時候真是傻的可愛，和男朋友出來逛街還想著幫室友買東西。

Thai

บางครั้งลูกแมวน้อยก็น่ารักน่าเอ็นดูจนดูเซ่อซ่า ออกมาเดินเล่นกับแฟนหนุ่มแท้ๆ แต่ยังคิดจะช่วยรูมเมตซื้อของอีก

Chinese

不過鄭好好確實對沈新眉不錯，陳諾倒也不介意，只要和女朋友一起就行了。

Thai

ทว่าเจิ้งห่าวห่าวดีกับเสิ่นซินเหมยจริงๆ เฉินนั่วจึงไม่ได้ว่าอะไร ขอแค่ได้อยู่กับแฟนสาวก็พอแล้ว

Chinese

兩人一路隨意地閑逛，享受著最近難得的安寧，沈新眉看到前面有一個賣女生小東西的精品店，連忙對陳諾說道：

Thai

ทั้งสองเดินทอดน่องไปตามทางอย่างสบายอารมณ์ ดื่มด่ำกับความสงบสุขที่หาได้ยากในช่วงนี้ เสิ่นซินเหมยเห็นร้านกิฟต์ช็อปขายของกระจุกกระจิกของผู้หญิงอยู่ข้างหน้า จึงรีบพูดกับเฉินนั่วว่า

Chinese

“陳諾，我們進去看看吧？”

Thai

“เฉินนั่ว พวกเราเข้าไปดูข้างในกันเถอะ?”

Chinese

陳諾點點頭，兩人剛走進去，便看到了兩個意想不到的人。

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า ทั้งคู่เพิ่งจะเดินเข้าไป ก็ได้พบกับคนสองคนที่คาดไม่ถึง

Chinese

周玲兒和趙盛。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์และจ้าวเซิ่ง

Chinese

陳諾一怔，想起了上一世，周玲兒的確和趙盛談過戀愛，只是後來趙文昌倒台，趙盛退出學生會，周玲兒便一腳把他踹了。

Thai

เฉินนั่วชะงักไป นึกถึงชาติก่อนขึ้นมา โจวหลิงเอ๋อร์เคยคบหาเป็นแฟนกับจ้าวเซิ่งจริงๆ เพียงแต่ภายหลังจ้าวเหวินชางหมดอำนาจ จ้าวเซิ่งลาออกจากสโมสรนักศึกษา โจวหลิงเอ๋อร์ก็เตะเขาทิ้งทันที

Chinese

所以這一世周玲兒和趙盛還是會走到一起嗎？

Thai

ดังนั้นในชาตินี้ โจวหลิงเอ๋อร์กับจ้าวเซิ่งก็ยังจะมาลงเอยด้วยกันอีกงั้นเหรอ?

Chinese

陳諾並不在意，直接無視兩人。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้ใส่ใจ ทำเป็นมองไม่เห็นคนทั้งสองโดยตรง

Chinese

沈新眉夫唱婦隨，見陳諾無視周玲兒，她便跟著陳諾準備從兩人身邊走過去。

Thai

เสิ่นซินเหมยคล้อยตามคนรัก เมื่อเห็นเฉินนั่วเมินเฉยต่อโจวหลิงเอ๋อร์ เธอจึงเดินตามเฉินนั่วเตรียมจะเดินผ่านข้างตัวทั้งสองคนไป

Chinese

周玲兒看到陳諾，頓時有點慌了，她其實和趙盛沒有半毛錢關係，是這傢伙從剛才就一直纏著自己，說什麼要追她。

Thai

เมื่อโจวหลิงเอ๋อร์เห็นเฉินนั่วก็เริ่มลนลานขึ้นมาทันที ความจริงเธอไม่ได้มีความเกี่ยวข้องอะไรกับจ้าวเซิ่งเลยแม้แต่แดงเดียว แต่เป็นหมอนี่ต่างหากที่ตามตื๊อเธอมาตั้งแต่เมื่อกี้ บอกว่าจะตามจีบเธอ

Chinese

周玲兒心裡隱約猜到了，趙盛屢屢在陳諾面前吃癟，而自己又是陳諾的青梅竹馬，趙盛多半是想借著泡她來噁心陳諾。

Thai

ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์เดาได้เลาๆ ว่า จ้าวเซิ่งเสียหน้าต่อหน้าเฉินนั่วซ้ำแล้วซ้ำเล่า ส่วนตัวเธอเองก็เป็นเพื่อนสมัยเด็กของเฉินนั่ว จ้าวเซิ่งคงอยากจะจีบเธอเพื่อเอามาสร้างความรำคาญใจให้เฉินนั่วเป็นแน่

Chinese

周玲兒現在一心想挽陳諾，哪兒會給其他男生機會，她連忙對陳諾解釋道：

Thai

ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์ทุ่มเททั้งใจหวังจะรั้งเฉินนั่วกลับมา มีหรือจะให้โอกาสผู้ชายคนอื่น เธอจึงรีบอธิบายกับเฉินนั่วว่า

Chinese

“陳諾，我是一個人出來的，你別誤會。”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันออกมาคนเดียวนะ นายอย่าเข้าใจผิดล่ะ”

Chinese

旁邊的趙盛眼珠一轉，立刻深情地對周玲兒說道：

Thai

จ้าวเซิ่งที่อยู่ข้างๆ กรอกตาไปมา ก่อนจะเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์อย่างลึกซึ้งทันควัน

Chinese

“玲兒，我知道你和陳諾之間的事，你放心，我不會在意的，我會給你時間慢慢忘記他的。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ฉันรู้เรื่องระหว่างเธอกับเฉินนั่วดี เธอวางใจเถอะ ฉันไม่ถือสาหรอก ฉันจะให้เวลาเธอค่อยๆ ลืมเขาเอง”

Chinese

周玲兒頓時睜大了眼睛。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เบิกตากว้างขึ้นมาทันที

Chinese

向來都是她茶別人的，沒想到今天居然被一個男人給茶了！

Thai

ปกติมีแต่เธอที่เป็นฝ่ายแอ๊บใสใส่คนอื่น ไม่นึกเลยว่าวันนี้จะถูกผู้ชายคนหนึ่งมาแอ๊บใสใส่เสียเอง!