ฉันคือคู่หมั้นของเธอ

Chinese

聽到沈新眉的話，這五個人都臉色一變。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเสิ่นซินเหมย สีหน้าของทั้งห้าคนก็เปลี่ยนไปทันที

Chinese

正如沈新眉所說，他們得知沈家老宅即將被拆遷，便動了心思，想要分一杯羹。

Thai

เป็นจริงอย่างที่เสิ่นซินเหมยพูด พวกเขารู้มาว่าบ้านเดิมตระกูลเสิ่นกำลังจะถูกรื้อถอน จึงเกิดความคิดอยากจะเข้ามาแบ่งส่วนแบ่งก้อนนี้ด้วย

Chinese

那膀大腰圓的五嬸有一個江城的親戚，侄兒還在容城大學念書，她是見過一點世面的，平常歪主意就不少。

Thai

อาสะใภ้ห้ารูปร่างท้วมหนาคนนั้นมีญาติอยู่ที่เจียงเฉิง หลานชายยังเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยหรงเฉิง เธอจึงนับว่าพอจะเคยเห็นโลกกว้างมาบ้าง และปกติก็มักมีเล่ห์เหลี่ยมแผนการเจ้าเล่ห์อยู่ไม่น้อย

Chinese

她拉著幾個沈家的遠方親戚和村民，趁著沈新眉在外地念書，把沈家老宅的門鎖撬了，悄悄住了進去。

Thai

เธอจึงชักชวนญาติห่างๆ ของตระกูลเสิ่นสองสามคนและชาวบ้าน อาศัยจังหวะที่เสิ่นซินเหมยไปเรียนต่างถิ่น แอบงัดแม่กุญแจประตูบ้านเดิมตระกูลเสิ่นแล้วย้ายเข้ามาอยู่เงียบๆ

Chinese

打算等房子要拆遷的時候，他們就胡攪蠻纏，說自己已經在沈家老宅住了多年，拆遷也應該分他們一套房子。

Thai

กะว่าพอถึงเวลารื้อถอนบ้าน พวกเขาก็จะโวยวายเอาสีข้างเข้าถู อ้างว่าตนเองอาศัยอยู่ในบ้านเดิมตระกูลเสิ่นมาหลายปีแล้ว หากมีการรื้อถอนก็ควรแบ่งบ้านให้พวกเขาคนละหลัง

Chinese

這種事是有先例的，只要會鬧會吵，再加上沈家只剩下這麼個怯弱的小女兒，還不是隨便拿捏？

Thai

เรื่องพรรค์นี้เคยมีตัวอย่างมาก่อน ขอแค่โวยวายเก่ง สร้างเรื่องเก่ง ประกอบกับตระกูลเสิ่นเหลือเพียงลูกสาวคนเล็กที่ขี้ขลาดเพียงคนเดียว จะบงการรังแกอย่างไรก็ย่อมได้ไม่ใช่หรือ?

Chinese

反正沈家老宅這麼大，拆遷了要賠那麼多套房子，給他們每人一套也算不了什麼。

Thai

ถึงอย่างไรบ้านเดิมตระกูลเสิ่นก็กว้างใหญ่ขนาดนี้ พอรื้อถอนแล้วได้ค่าชดเชยเป็นบ้านตั้งหลายหลัง แบ่งให้พวกเขาคนละหลังก็ไม่นับเป็นอะไร

Chinese

打著這樣的主意，這幾人還真的把沈宅當成了自己的家，在沈宅里已經住了兩年多。

Thai

เมื่อคิดแผนการเช่นนี้ คนพวกนี้จึงคิดว่าคฤหาสน์ตระกูลเสิ่นเป็นบ้านของตนเองจริงๆ และอาศัยอยู่ในคฤหาสน์ตระกูลเสิ่นมานานกว่าสองปีแล้ว

Chinese

只是沒想到沈新眉今天突然回來了，而且一句話就揭穿了他們的心思。

Thai

เพียงแต่คิดไม่ถึงว่าวันนี้เสิ่นซินเหมยจะกลับมาอย่างกะทันหัน แถมยังพูดเปิดโปงความคิดของพวกเขาออกมาในประโยคเดียว

Chinese

那五嬸的臉色變幻，一臉肥肉忽然變得猙獰：

Thai

สีหน้าของอาสะใภ้ห้าแปรเปลี่ยนไปมา ไขมันบนใบหน้าพลันดูดุร้ายขึ้นมาทันที

Chinese

“外甥女，你在鎮子里名聲就不好，沒想到出去念書又學壞了，連家裡的長輩都不認了！”

Thai

“หลานสาว ชื่อเสียงของเธอในตำบลก็แย่อยู่แล้ว นึกไม่ถึงว่าออกไปเรียนข้างนอกจะยิ่งเสียนิสัย แม้แต่ผู้หลักผู้ใหญ่ในบ้านก็ไม่เห็นหัวแล้ว!”

Chinese

旁邊的七嬸附和：“就是，你這幾年都不在家，全靠我們幾個守著沈家宅子，家裡吃的用的都是我們自己掏的錢，沈新眉你這小沒良心的！”

Thai

อาสะใภ้เจ็ดที่อยู่ข้างๆ รีบสำทับ “นั่นน่ะสิ หลายปีมานี้เธอไม่อยู่บ้าน ก็ได้พวกเรานี่แหละที่ช่วยเฝ้าบ้านตระกูลเสิ่นไว้ ข้าวของเครื่องใช้ที่กินที่อยู่ในบ้านก็เป็นเงินที่พวกเราควักจ่ายเองทั้งนั้น เสิ่นซินเหมย นังเด็กไร้หัวใจเอ๊ย!”

Chinese

五個人把沈新眉圍住，七嬸一臉兇狠，五嬸肩上還扛著一把鋤頭，王嬸、李叔、張叔對視一眼，扮起了好人。

Thai

คนทั้งห้าล้อมเสิ่นซินเหมยเอาไว้ อาสะใภ้เจ็ดมีสีหน้าดุดัน อาสะใภ้ห้ายังคงแบกจอบไว้บนบ่า ส่วนป้าหวัง ลุงหลี่ และลุงจางสบตากันแล้วแสร้งทำเป็นคนดี

Chinese

“新眉啊，你一個女孩子，始終是要嫁出去的，沈家這麼大的基業最後都是別人的，還不如留給我們。”

Thai

“ซินเหมยเอ๊ย เธอเป็นผู้หญิง ถึงอย่างไรก็ต้องแต่งงานออกเรือนไป กิจการทรัพย์สมบัติใหญ่โตขนาดนี้ของตระกูลเสิ่นสุดท้ายก็ต้องตกเป็นของคนอื่น สู้ยกให้พวกเราไม่ได้หรอก”

Chinese

“是啊，再怎麼說我們也是一家人，你嫁人了，我們還能幫你守著沈家。”

Thai

“ใช่แล้ว ไม่ว่าอย่างไรพวกเราก็เป็นครอบครัวเดียวกัน พอเธอแต่งงานไป พวกเรายังช่วยเธอเฝ้าตระกูลเสิ่นได้นะ”

Chinese

“對啊新眉，沈家一個男丁都沒有了，等你嫁了人，跟著夫家姓，沈家不就沒了？”

Thai

“ถูกแล้วซินเหมย ตระกูลเสิ่นไม่มีทายาทผู้ชายเหลือแล้วสักคน รอเธอแต่งงานไป ใช้นามสกุลตามสามี ตระกูลเสิ่นก็ไม่สิ้นชื่อไปเลยหรือ?”

Chinese

“誰說沈家沒男丁？”這些人正圍著沈新眉，身後響起一道平靜的聲音。

Thai

“ใครบอกว่าตระกูลเสิ่นไม่มีผู้ชายกัน?” ขณะที่คนกลุ่มนี้กำลังรุมล้อมเสิ่นซินเหมย น้ำเสียงราบเรียบสายหนึ่งก็ดังขึ้นจากด้านหลัง

Chinese

幾人回頭，卻見一個相貌俊秀的年輕人，手裡拎著一袋櫻桃，正一臉笑容地看著他們。

Thai

หลายคนหันขวับไปมอง ก็เห็นชายหนุ่มหน้าตาหล่อเหลาคมคายคนหนึ่ง ในมือหิ้วถุงเชอร์รี่ กำลังมองดูพวกเขาด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“你誰啊？”

Thai

“นายเป็นใครกัน?”

Chinese

五嬸雙手叉腰，瞪著這年輕人。

Thai

อาสะใภ้ห้าเท้าสะเอวทั้งสองข้าง ถลึงตาจ้องชายหนุ่มคนนี้

Chinese

“我是沈家的男丁啊。”

Thai

“ผมก็เป็นผู้ชายของตระกูลเสิ่นไงครับ”

Chinese

陳諾微笑。

Thai

เฉินนั่วแย้มยิ้ม

Chinese

七嬸嗤笑一聲：“小孩子別胡說八道，哪兒涼快哪兒呆著去！”

Thai

อาสะใภ้เจ็ดแค่นหัวเราะ “เด็กเมื่อวานซืนอย่ามาพูดจาเพ้อเจ้อ ไปให้พ้นๆ เลยไป!”

Chinese

“不好意思啊，我沒說清楚。”

Thai

“ขอโทษทีครับ ผมคงพูดไม่ชัดเจนเอง”

Chinese

陳諾擠開他們，走到沈新眉的身旁，牽住了她的手：

Thai

เฉินนั่วเบียดตัวผ่านพวกเขาเข้าไป เดินไปข้างกายเสิ่นซินเหมยแล้วจับมือเธอไว้

Chinese

“自我介紹一下，我是新眉的男朋友。”

Thai

“ขอแนะนำตัวอย่างเป็นทางการ ผมคือแฟนของซินเหมยครับ”

Chinese

五嬸幾人頓時睜大了眼睛，難以置信地看著陳諾，還是五嬸反應快，呵呵一笑：

Thai

พวกอาสะใภ้ห้าเบิกตากว้างทันที มองเฉินนั่วอย่างไม่อยากจะเชื่อ ทว่าอาสะใภ้ห้ายังคงมีไหวพริบเร็วกว่า หัวเราะแหะๆ ขึ้นมา

Chinese

“原來新眉都談戀愛了，那挺好的，可小夥子，你只是新眉的男朋友，我們說的事跟你沒關係，你先讓開吧。”

Thai

“ที่แท้ซินเหมยก็มีแฟนแล้วนี่เอง แบบนั้นก็ดีแล้ว แต่พ่อหนุ่ม นายเป็นแค่แฟนของซินเหมย เรื่องที่พวกเราคุยกันไม่เกี่ยวกับนาย หลบไปก่อนเถอะ”

Chinese

陳諾笑容淡定：“準確地說，我是新眉的未婚夫，我們大學畢業就會結婚。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มอย่างสงบนิ่ง “พูดให้ถูกต้อง ผมเป็นคู่หมั้นของซินเหมย พวกเราเรียนจบมหาวิทยาลัยก็จะแต่งงานกันทันที”

Chinese

沈新眉小手被陳諾的手牽住，聽到他的話，人都傻了。

Thai

มือเล็กๆ ของเสิ่นซินเหมยถูกมือของเฉินนั่วกุมไว้ พอได้ยินคำพูดของเขา เธอก็ถึงกับยืนอึ้งไปเลย

Chinese

聽到陳諾說要和沈新眉結婚，這幾人頓時警惕起來，王嬸指著陳諾：

Thai

เมื่อได้ยินเฉินนั่วบอกว่าจะแต่งงานกับเสิ่นซินเหมย คนพวกนี้ก็ระแวดระวังขึ้นมาทันที ป้าหวังชี้นิ้วใส่เฉินนั่ว

Chinese

“你就算和新眉結婚了，你也是外姓人！別想分沈家的財產！”

Thai

“ถึงนายจะแต่งงานกับซินเหมย นายก็เป็นคนแซ่อื่นอยู่ดี! อย่าหวังว่าจะได้แบ่งสมบัติของตระกูลเสิ่นไปเลย!”

Chinese

陳諾笑了：“誰說我是外姓人？我叫沈諾，我們都姓沈，五百年前是一家，等我們結婚生了孩子，孩子也姓沈，這麼一算，我不就是沈家的男丁嗎？”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ใครบอกว่าผมเป็นคนแซ่อื่น? ผมชื่อเสิ่นนั่ว พวกเราแซ่เสิ่นเหมือนกัน ห้าร้อยปีก่อนก็เป็นครอบครัวเดียวกัน พอพวกเราแต่งงานมีลูก ลูกก็แซ่เสิ่นเหมือนกัน คิดดูแบบนี้แล้ว ผมก็คือผู้ชายของตระกูลเสิ่นไม่ใช่หรือไง?”

Chinese

“你、你胡說八道！”

Thai

“นะ…นายพูดจาเหลวไหล!”

Chinese

“你不要臉！”

Thai

“นายมันหน้าด้าน!”

Chinese

五嬸幾人震驚地看著陳諾，她們以為自己已經夠無恥了，沒想到這個眉清目秀的小夥子比他們還不要臉。

Thai

พวกอาสะใภ้ห้ามองเฉินนั่วอย่างตกตะลึง พวกเธอคิดว่าตนเองหน้าหนาพอตัวแล้ว ไม่คิดเลยว่าเจ้าหนุ่มหน้าตาหมดจดคนนี้จะหน้าด้านยิ่งกว่าพวกตนเสียอีก

Chinese

“對了。”

Thai

“จริงสิ”

Chinese

陳諾指了指遠處的沈家老宅，慢悠悠地道：

Thai

เฉินนั่วชี้ไปยังบ้านเดิมตระกูลเสิ่นที่อยู่ไกลออกไป แล้วเอ่ยเนิบๆ ว่า

Chinese

“我記得我未婚妻跟我說過，她家的老宅只有她一個人，她去了外地念書，家裡就沒人了，你們是怎麼進去的？”

Thai

“ผมจำได้ว่าคู่หมั้นของผมเคยบอกว่า บ้านเดิมของเธอมีแค่เธอคนเดียว พอเธอไปเรียนต่างถิ่น ที่บ้านก็ไม่มีคนอยู่แล้ว พวกคุณเข้าไปข้างในได้ยังไงกัน?”

Chinese

“我們……”

Thai

“พวกเรา…”

Chinese

這幾人正要說話，陳諾忽然指著他們：

Thai

คนกลุ่มนี้กำลังจะอ้าปากพูด เฉินนั่วก็ชี้หน้าพวกเขาขึ้นมาทันที

Chinese

“難道你們是賊？！”

Thai

“หรือว่าพวกคุณเป็นขโมย?!”

Chinese

陳諾神情恐慌，直接拿出手機撥打了110。

Thai

เฉินนั่วทำสีหน้าแตกตื่นตกใจ แล้วหยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดโทร 110 ทันที

Chinese

“我要報警，我女朋友家裡進賊了！對，他們有五個人，手裡還有兇器，你們快來啊！”

Thai

“ผมต้องการแจ้งความ มีขโมยบุกเข้าบ้านแฟนผมครับ! ใช่ครับ พวกเขามีกันห้าคน ในมือมีอาวุธร้ายแรงด้วย พวกคุณรีบมาเร็วเข้า!”

Chinese

五人都傻了。

Thai

ทั้งห้าคนถึงกับอึ้งตาค้าง

Chinese

“你胡說！我們不是賊！”

Thai

“นายพูดเหลวไหล! พวกเราไม่ใช่ขโมยนะ!”

Chinese

“我們哪有兇器？！”

Thai

“พวกเรามีอาวุธร้ายแรงที่ไหนกัน?!”

Chinese

陳諾指著五嬸肩上的鋤頭：“這麼大兇器，啊啊啊！警察同志，你們快來啊！”

Thai

เฉินนั่วชี้ไปที่จอบบนบ่าของอาสะใภ้ห้า “อาวุธอันเบ้อเริ่มขนาดนี้ อ๊าาา! คุณตำรวจ รีบมาเร็วเข้าครับ!”

Chinese

“這不是兇器！”

Thai

“นี่ไม่ใช่อาวุธนะ!”

Chinese

五嬸趕緊扔掉手裡的鋤頭，她剛才扛著鋤頭是準備去地里幹活，看到沈新眉回來，就想用鋤頭嚇嚇她。

Thai

อาสะใภ้ห้ารีบโยนจอบในมือทิ้งทันที เดิมทีเธอแบกจอบไว้เพราะเตรียมจะไปทำงานในไร่นา พอเห็นเสิ่นซินเหมยกลับมาก็คิดจะใช้จอบข่มขู่เธอสักหน่อย

Chinese

沒想到這年輕人不按套路出牌，直接報警，還說她手持兇器。

Thai

นึกไม่ถึงว่าเจ้าหนุ่มคนนี้จะไม่เล่นตามเกม แจ้งตำรวจตรงๆ แถมยังบอกว่าเธอถืออาวุธร้ายแรงอีก

Chinese

他們只敢對沈新眉兇惡，哪兒敢惹警察啊？

Thai

พวกเขากล้าทำตัวดุร้ายใส่แค่เสิ่นซินเหมยเท่านั้น ไหนเลยจะกล้าไปมีเรื่องกับตำรวจ?

Chinese

“我們就是看沈宅這麼久了沒人住，想幫打掃一下，誰知道你們不識好人心！我們走！”

Thai

“พวกเราก็แค่เห็นว่าคฤหาสน์ตระกูลเสิ่นไม่มีคนอยู่มานาน เลยอยากจะช่วยทำความสะอาดให้ ใครจะไปรู้ว่าพวกเธอจะไม่เห็นคุณงามความดี! พวกเราไป!”

Chinese

這些人本就是欺軟怕硬，欺負沈新眉一個小姑娘，現在看她居然帶了個不要臉的男人回來，知道今天討不了好，只得灰溜溜地走了。

Thai

คนพวกนี้เดิมทีก็เป็นพวกเก่งกับคนอ่อนแอแต่กลัวคนจริง รังแกเสิ่นซินเหมยที่เป็นเพียงเด็กผู้หญิง พอตอนนี้เห็นเธอพาผู้ชายหน้าหนาคนหนึ่งกลับมาด้วย ก็รู้ว่าวันนี้คงไม่ได้ประโยชน์อะไรแล้ว จึงได้แต่เผ่นหนีไปอย่างล่าถอยหมดท่า

Chinese

走到一半，七嬸扭頭想回去，她的衣服物品都放在沈宅里呢。

Thai

เดินไปได้ครึ่งทาง อาสะใภ้เจ็ดก็หันหลังจะกลับไป เพราะเสื้อผ้าและข้าวของเครื่องใช้ของเธอยังอยู่ในคฤหาสน์ตระกูลเสิ่น

Chinese

卻見陳諾笑眯眯地看著她：“怎麼，作案工具沒帶走啊？”

Thai

ทว่ากลับเห็นเฉินนั่วกำลังมองเธอด้วยรอยยิ้มตาหยี “ว่าไงครับ อุปกรณ์ก่อเหตุยังเอาไปไม่หมดเหรอ?”

Chinese

“我哪有什麼作案工具？！”

Thai

“ฉันมีอุปกรณ์ก่อเหตุอะไรที่ไหนกัน?!”

Chinese

七嬸鬱悶了，只得忍痛離開。

Thai

อาสะใภ้เจ็ดรู้สึกอัดอั้นตันใจ ได้แต่กัดฟันจำใจจากไป

Chinese

幾人鬧得動靜不小，引來了不少人圍觀。

Thai

เสียงเอะอะโวยวายของคนกลุ่มนี้ดังไม่น้อย จึงดึงดูดผู้คนแถวนั้นมามุงดูเป็นจำนวนมาก

Chinese

“那不是沈家的小女兒嗎？”

Thai

“นั่นไม่ใช่ลูกสาวคนเล็กของตระกูลเสิ่นหรอกหรือ?”

Chinese

“怎麼和沈家的親戚鬧翻了？”

Thai

“ทำไมถึงทะเลาะกับญาติของตระกูลเสิ่นล่ะ?”

Chinese

“你不知道啊？五嬸她們霸佔了人家的老宅！”

Thai

“เธอไม่รู้เหรอ? พวกอาสะใภ้ห้าไปฮุบบ้านเดิมของเขาไว้น่ะสิ!”

Chinese

“沈家女兒也不是什麼好人，我聽說她初中的時候早戀，找了好幾個男人呢！你看現在又帶回來一個男的！”

Thai

“ลูกสาวตระกูลเสิ่นก็ไม่ใช่คนดีอะไรหรอก ฉันได้ยินมาว่าตอนเรียนมัธยมต้นก็ริรักตั้งแต่วัยเรียน คบหาผู้ชายตั้งหลายคนแน่ะ! ดูสิ ตอนนี้ยังพาผู้ชายกลับมาอีกคนแล้ว!”

Chinese

陳諾環目四顧，忽然大聲說道：

Thai

เฉินนั่วกวาดสายตามองไปรอบๆ ก่อนจะเอ่ยเสียงดังขึ้นมาทันที

Chinese

“鄉親們，大家好，我是沈新眉的未婚夫，我舅舅在縣公安局，我來看我舅舅，正好陪新眉回來。”

Thai

“พ่อแม่พี่น้องทุกท่าน สวัสดีครับ ผมเป็นคู่หมั้นของเสิ่นซินเหมย น้าชายของผมทำงานอยู่ที่สำนักงานตำรวจประจำอำเภอ ผมมาเยี่ยมน้าชายและถือโอกาสพาซินเหมยกลับมาด้วย”

Chinese

“聽說各位鄉親一直都很照顧新眉，謝謝大家。”

Thai

“ได้ยินว่าพี่น้องทุกคนคอยดูแลซินเหมยมาโดยตลอด ขอบคุณทุกคนมากครับ”

Chinese

“這次回來，我們會在沈家老宅內外都安裝監控，如果有小偷，我舅舅馬上就能趕來抓人。”

Thai

“การกลับมาครั้งนี้ พวกเราจะติดตั้งกล้องวงจรปิดทั้งข้างในและข้างนอกบ้านเดิมตระกูลเสิ่น หากมีขโมย น้าชายของผมจะรีบนำกำลังมาจับกุมทันที”

Chinese

“所以沈家宅子就不用大家再幫忙照看了。”

Thai

“เพราะฉะนั้นคงไม่ต้องรบกวนให้ทุกคนช่วยดูแลบ้านตระกูลเสิ่นอีกต่อไปแล้วครับ”

Chinese

陳諾的話讓圍觀的人臉色一變，他們其中不乏和王嬸一樣想要佔沈家便宜的，現在聽陳諾這麼一說，頓時熄了歪心思。

Thai

คำพูดของเฉินนั่วทำให้สีหน้าของกลุ่มคนที่มุงดูอยู่เปลี่ยนไปทันที ในกลุ่มพวกเขามีคนไม่น้อยที่คิดจะเอาเปรียบตระกูลเสิ่นเหมือนป้าหวัง ตอนนี้พอได้ยินเฉินนั่วพูดเช่นนี้ ความคิดชั่วร้ายในใจก็พลันมอดดับลงทันใด

Chinese

公安局的舅舅，監控......這些詞一聽就很有震懾力。

Thai

น้าชายที่อยู่สำนักงานตำรวจ กล้องวงจรปิด… คำพวกนี้พอได้ยินก็ดูทรงอิทธิพลและน่าเกรงขามอย่างยิ่ง

Chinese

陳諾環視眾人，再次開口：

Thai

เฉินนั่วกวาดตามองทุกคนรอบหนึ่ง แล้วเอ่ยปากขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“對了，我爸是律師，特別擅長讓那些造謠的人賠錢，我聽說新眉以前就被人造過謠。”

Thai

“จริงสิ พ่อของผมเป็นทนายความ ถนัดเรื่องฟ้องร้องเรียกเงินชดเชยจากพวกที่ชอบกุข่าวลือเป็นพิเศษ ผมได้ยินมาว่าเมื่อก่อนซินเหมยเคยถูกคนปล่อยข่าวลือใส่ร้าย”

Chinese

“學校還把那幾個造謠的學生開除了。”

Thai

“ทางโรงเรียนถึงกับไล่นักเรียนที่ปล่อยข่าวลือพวกนั้นออกไปเลย”

Chinese

“如果現在還有人傳這些謠言，那我爸的律師事務所就有生意了！”

Thai

“ถ้าตอนนี้ยังมีใครปล่อยข่าวลือพวกนี้อยู่อีก สำนักงานทนายความของพ่อผมก็คงมีงานให้ทำแล้วล่ะครับ!”

Chinese

陳諾一本正經地胡說八道，周圍的鄉親們再次被震住，剛才說沈新眉壞話的幾人都閉上了嘴。

Thai

เฉินนั่วพูดจาเหลวไหลไร้สาระด้วยสีหน้าจริงจัง ชาวบ้านโดยรอบถูกขู่จนขวัญผวาอีกครั้ง คนที่เพิ่งนินทาว่าร้ายเสิ่นซินเหมยเมื่อครู่ต่างก็พากันหุบปากสนิท

Chinese

“行了，大家都散了吧。”

Thai

“เอาล่ะ ทุกคนแยกย้ายกันได้แล้วครับ”

Chinese

陳諾說完，大手一揮，圍觀的人立馬散了。

Thai

เฉินนั่วพูดจบก็โบกมือทีหนึ่ง บรรดาคนที่มามุงดูจึงรีบสลายตัวไปในทันที

Chinese

陳諾繼續牽著沈新眉，朝沈家老宅走去：

Thai

เฉินนั่วจูงมือเสิ่นซินเหมยต่อไป พลางเดินมุ่งหน้าไปยังบ้านเดิมตระกูลเสิ่น

Chinese

“小奶貓，看來今天咱們是回不去了。”

Thai

“ลูกแมวน้อย ดูท่าวันนี้พวกเราคงกลับไม่ได้แล้วล่ะ”

Chinese

其他話他是胡說，但安裝監控這事兒他是認真的。

Thai

คำพูดอื่นเขาแค่พูดเหลวไหล แต่เรื่องติดตั้งกล้องวงจรปิดนั้นเขาเอาจริง

Chinese

要在老宅安裝監控，最快也得一兩天，所以今晚他們只能住在沈家老宅了。

Thai

การจะติดตั้งกล้องวงจรปิดในบ้านเดิม อย่างเร็วที่สุดก็ต้องใช้เวลาสักวันสองวัน ดังนั้นคืนนี้พวกเขาจึงทำได้เพียงพักค้างคืนที่บ้านเดิมตระกูลเสิ่น

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉被他牽著小手，獃獃地看著他的側臉，腦子裡只剩下了他剛才說的兩句話：

Thai

เสิ่นซินเหมยถูกเขากุมมือเล็กๆ ไว้ เหม่อมองใบหน้าด้านข้างของเขา ในหัวเหลือเพียงสองประโยคที่เขาเพิ่งพูดไปเมื่อครู่

Chinese

“我是她的未婚夫。”

Thai

“ผมคือคู่หมั้นของเธอ”

Chinese

“我們大學畢業就結婚。”

Thai

“พวกเราเรียนจบมหาวิทยาลัยก็จะแต่งงานกัน”