เรื่องใหญ่กำลังจะมา

Chinese

陳諾確實在擔心沈新眉。

Thai

เฉินนั่วกำลังเป็นห่วงเสิ่นซินเหมยอยู่จริงๆ

Chinese

昨天小奶貓突然對他說，願意在今天用本來的容貌上台。

Thai

เมื่อวานลูกแมวน้อยจู่ๆ ก็บอกกับเขาว่า เธอยินดีจะขึ้นเวทีในวันนี้ด้วยรูปลักษณ์ที่แท้จริง

Chinese

陳諾很高興，但回家仔細一想，又開始擔心。

Thai

เฉินนั่วดีใจมาก แต่พอกลับบ้านมาคิดดูให้ละเอียด เขาก็เริ่มเป็นกังวลขึ้นมาอีก

Chinese

上一世，沈新眉同樣是在表彰大會上展露真容，驚艷了無數人。

Thai

ชาติก่อน เสิ่นซินเหมยก็เผยโฉมหน้าที่แท้จริงในพิธีมอบรางวัลเชิดชูเกียรติเช่นเดียวกัน และทำให้ผู้คนนับไม่ถ้วนต้องตื่นตะลึง

Chinese

可第二天她就回了老家，在父母的墳前自殺。

Thai

แต่ทว่าในวันรุ่งขึ้น เธอกลับบ้านเกิดและฆ่าตัวตายต่อหน้าหลุมศพของพ่อแม่

Chinese

這一次，陳諾確實讓她改變了很多。

Thai

ครั้งนี้ เฉินนั่วทำให้เธอเปลี่ยนแปลงไปมากจริงๆ

Chinese

但是否已經徹底將她拉出了泥潭，卻不得而知。

Thai

แต่ว่าตนได้ดึงเธอขึ้นมาจากปลักโคลนอย่างสิ้นเชิงแล้วหรือไม่นั้น กลับไม่อาจล่วงรู้ได้เลย

Chinese

總不能直接問她：“小奶貓，你還打算自殺嗎？”

Thai

เขาคงไม่สามารถถามเธอตรงๆ ได้ว่า “ลูกแมวน้อย เธอยังคิดจะฆ่าตัวตายอยู่อีกไหม?”

Chinese

這種話不是更刺激沈新眉嗎？

Thai

คำพูดแบบนั้นมันรังแต่จะยิ่งกระตุ้นเสิ่นซินเหมยไม่ใช่หรือไง?

Chinese

所以說這種心理問題是最難辦的，不像肉體上的傷痕，癒合了就是癒合了。

Thai

ดังนั้นปัญหาทางจิตใจแบบนี้จึงจัดการได้ยากที่สุด ไม่เหมือนกับบาดแผลทางร่างกาย ที่หายดีแล้วก็คือหายดี

Chinese

心裡的傷，沒法看見，不知道傷勢是否真的恢復了。

Thai

บาดแผลในใจนั้นมองไม่เห็น จึงไม่รู้ว่าอาการฟื้นตัวดีขึ้นจริงๆ แล้วหรือยัง

Chinese

希望今天能一切順利。

Thai

หวังว่าวันนี้ทุกอย่างจะราบรื่น

Chinese

不，是今後一切都順利。

Thai

ไม่สิ ต้องราบรื่นไปตลอดนับจากนี้ต่างหาก

Chinese

陳諾看著正在台上講話的校長，心思卻飄忽不定。

Thai

เฉินนั่วมองครูใหญ่ที่กำลังกล่าวสุนทรพจน์อยู่บนเวที ทว่าความคิดกลับล่องลอยไปไกล

Chinese

表彰大會開始，校長講話之後，是一批老師上台領獎。

Thai

เมื่อพิธีมอบรางวัลเชิดชูเกียรติเริ่มต้นขึ้น หลังจากครูใหญ่กล่าวเสร็จ ก็เป็นกลุ่มคุณครูที่ขึ้นไปรับรางวัลบนเวที

Chinese

其中有老李，也有五班的班主任。

Thai

ในบรรดานั้นมีเหล่าหลี่ และมีครูประจำชั้นห้อง 5 รวมอยู่ด้วย

Chinese

不少老師都把羨慕的目光投向了兩人。

Thai

ครูไม่น้อยต่างพากันทอดสายตาอิจฉาไปยังทั้งสองคน

Chinese

四班原本整體成績中游，但今年高考冒了好幾匹黑馬出來，比如陳諾、張元這種，以前是學渣，現在一個上了600分，一個560多。

Thai

เดิมทีผลการเรียนโดยรวมของห้อง 4 อยู่ในระดับปานกลาง แต่การสอบเกาเข่าปีนี้กลับมีม้ามืดโผล่ออกมาหลายคน เช่น เฉินนั่วกับจางหยวน ซึ่งเมื่อก่อนเป็นพวกผลการเรียนยอดแย่ ทว่าตอนนี้คนหนึ่งได้คะแนนทะลุ 600 คะแนน ส่วนอีกคนได้ 560 กว่าคะแนน

Chinese

一下子把四班的成績拉上去了不少，老李這才能得到先進教師的獎狀。

Thai

ช่วยดึงคะแนนของห้อง 4 ให้สูงขึ้นอย่างมากในคราวเดียว เหล่าหลี่จึงได้รับเกียรติบัตรครูดีเด่น

Chinese

而五班的班主任更是天上掉餡餅，一個江城高考狀元，直接把她從默默無聞抬到了個人標兵。

Thai

ส่วนครูประจำชั้นห้อง 5 ยิ่งเหมือนมีลาภลอยตกใส่หัว จ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเฉิงคนหนึ่งส่งให้เธอจากคนโนเนมกลายเป็นบุคคลตัวอย่างระดับดีเด่นในทันที

Chinese

簡直就是躺贏啊！

Thai

เรียกว่านอนกินสบายๆ ชัดๆ!

Chinese

要是沈新眉在我的班就好了。

Thai

ถ้าเสิ่นซินเหมยอยู่ห้องฉันก็คงดี

Chinese

實在不行，給個陳諾也行啊。

Thai

ถ้าไม่ได้จริงๆ ได้เฉินนั่วมาสักคนก็ยังดี

Chinese

沒能上台領獎的老師都忍不住在心裡幻想。

Thai

บรรดาครูที่ไม่ได้ขึ้นไปรับรางวัลบนเวทีต่างอดจินตนาการอยู่ในใจไม่ได้

Chinese

陳諾不知道自己已經被別人當成了添頭，張元正低聲對他問道：

Thai

เฉินนั่วไม่รู้เลยว่าตัวเองถูกคนอื่นมองเป็นของแถมไปแล้ว จางหยวนกำลังเอ่ยถามเขาด้วยเสียงแผ่วเบาว่า

Chinese

“老陳，你今天怎麼不對勁？”

Thai

“เหล่าเฉิน วันนี้ทำไมนายดูแปลกๆ ไปล่ะ?”

Chinese

陳諾一怔：“哪裡不對勁了？”

Thai

เฉินนั่วชะงักไป “แปลกตรงไหน?”

Chinese

張元捏著下巴盯著他：“就感覺你心不在焉的，你不會是在想沈新眉吧？”

Thai

จางหยวนจับคางพลางจ้องเขา “ก็รู้สึกว่านายใจลอยชอบกล นายคงไม่ได้กำลังคิดถึงเสิ่นซินเหมยอยู่หรอกนะ?”

Chinese

“我想她幹什麼？人家馬上都要上台領錢了！”

Thai

“ฉันจะไปคิดถึงเธอทำไม? อีกเดี๋ยวเขาก็จะขึ้นไปรับเงินบนเวทีแล้ว!”

Chinese

陳諾翻了個白眼，張元想起來：

Thai

เฉินนั่วกลอกตา จางหยวนนึกขึ้นมาได้

Chinese

“卧槽，對啊！去年咱們學校出了個江縣高考狀元，學校獎勵了一萬塊呢，這次要獎勵多少？”

Thai

“เชี่ย จริงด้วย! ปีก่อนโรงเรียนเรามีจ้วงหยวนเกาเข่าระดับเจียงเซี่ยน โรงเรียนยังให้รางวัลตั้งหนึ่งหมื่นหยวนเลย คราวนี้จะได้รางวัลเท่าไหร่กันเนี่ย?”

Chinese

這時領獎的老師們下了台，副校長講話，隨後開始念上台領獎的學生名字：

Thai

ตอนนี้บรรดาครูที่รับรางวัลลงจากเวทีแล้ว รองครูใหญ่กล่าวสุนทรพจน์ จากนั้นจึงเริ่มขานชื่อนักเรียนที่ต้องขึ้นไปรับรางวัลบนเวที

Chinese

“張魁、李欣悅、劉星程、林程程、李宏、周玲兒、陳諾......”

Thai

“จางขุย, หลี่ซินเยว่, หลิวซิงเฉิง, หลินเฉิงเฉิง, หลี่หง, โจวหลิงเอ๋อร์, เฉินนั่ว…”

Chinese

陳諾聽到了自己的名字，走出隊列，往台上走去，正好老李拿著獎狀從台上下來，咧著嘴直樂，朝陳諾伸出手。

Thai

เฉินนั่วได้ยินชื่อตัวเองจึงเดินออกจากแถว มุ่งหน้าขึ้นไปบนเวที ประจวบเหมาะกับเหล่าหลี่ที่ถือเกียรติบัตรเดินลงมาจากเวทีพอดี เขายิ้มกว้างอย่างมีความสุขพร้อมกับยื่นมือมาทางเฉินนั่ว

Chinese

陳諾也笑了笑，抬手和老李擊掌。

Thai

เฉินนั่วแย้มยิ้มเช่นกันแล้วยกมือขึ้นแท็กมือกับเหล่าหลี่

Chinese

啪的一聲，動作瀟洒，清脆悅耳。

Thai

เสียงแปะดังขึ้น ท่าทางคล่องแคล่วคมชัดและน่าฟัง

Chinese

“好小子！哈哈哈！”

Thai

“เจ้าเด็กนี่! ฮ่าๆๆ!”

Chinese

老李哈哈大笑，陳諾回頭看著他的背影，低聲道：

Thai

เหล่าหลี่หัวเราะร่า เฉินนั่วหันกลับไปมองแผ่นหลังของเขาแล้วพึมพำเสียงเบาว่า

Chinese

“老李，上輩子欠你的，這輩子還你了。”

Thai

“เหล่าหลี่ ชาติก่อนที่ติดค้างครูไว้ ชาตินี้ผมชดใช้ให้แล้วนะ”

Chinese

上一世，陳諾痴迷周玲兒，學習成績不斷下滑，老李為這事操了不少心，但最終陳諾還是名落孫山，至今陳諾還記得當時老李失望的樣子。

Thai

ชาติก่อน เฉินนั่วลุ่มหลงโจวหลิงเอ๋อร์จนผลการเรียนตกลงอย่างต่อเนื่อง เหล่าหลี่ต้องเหนื่อยกายเหนื่อยใจกับเรื่องนี้ไม่น้อย ทว่าสุดท้ายเฉินนั่วก็ยังคงสอบตก ไม่ติดอันดับ จนถึงตอนนี้เฉินนั่วยังคงจำสีหน้าผิดหวังของเหล่าหลี่ในตอนนั้นได้

Chinese

這一次，終於把這份師恩債還了。

Thai

ครั้งนี้ ในที่สุดก็ได้ชดใช้หนี้บุญคุณครูนี้เสียที

Chinese

老李沒聽清，就抱著獎狀和獎盃，哈哈笑著走下台去。

Thai

เหล่าหลี่ไม่ได้ยินชัดเจน จึงได้แต่กอดเกียรติบัตรและถ้วยรางวัลพลางหัวเราะร่าเดินลงจากเวทีไป

Chinese

陳諾走上台，和二十多個同學站起一起，他看向台下，黑壓壓的人群，無數灼熱的目光。

Thai

เฉินนั่วเดินขึ้นไปบนเวทีและยืนเคียงข้างกับเพื่อนนักเรียนอีกยี่สิบกว่าคน เขามองลงไปใต้เวที ฝูงชนเบียดเสียดมืดฟ้ามัวดิน และสายตาอันร้อนแรงนับไม่ถ้วน

Chinese

陳諾心頭一顫，讓社恐到極點的小奶貓獨自上檯面對這些。

Thai

หัวใจของเฉินนั่วสั่นไหว การให้ลูกแมวน้อยที่เป็นโรคกลัวการเข้าสังคมขั้นรุนแรงต้องขึ้นมาเผชิญหน้ากับสิ่งเหล่านี้เพียงลำพัง

Chinese

真的是正確的做法嗎？

Thai

มันเป็นการกระทำที่ถูกต้องจริงๆ หรือ?

Chinese

陳諾忍不住回頭看了一眼，今天因為有記者要採訪，沈新眉八點就到了學校，這時候她應該還在校長辦公室。

Thai

เฉินนั่วอดไม่ได้ที่จะหันหลังกลับไปมองแวบหนึ่ง วันนี้เพราะมีนักข่าวต้องการสัมภาษณ์ เสิ่นซินเหมยจึงมาถึงโรงเรียนตั้งแต่แปดโมงเช้า เวลานี้เธอน่าจะยังอยู่ในห้องทำงานของครูใหญ่

Chinese

過不了多久，她就要上台了。

Thai

อีกไม่นาน เธอก็ต้องขึ้นมาบนเวทีแล้ว

Chinese

這時副校長開始頒發獎狀和獎金了。

Thai

ตอนนี้รองครูใหญ่เริ่มมอบเกียรติบัตรและเงินรางวัลแล้ว

Chinese

上了600分的同學，每人一千塊。

Thai

นักเรียนที่ได้คะแนนแตะ 600 คะแนน จะได้คนละหนึ่งพันหยวน

Chinese

接過副校長發來的紅色信封，陳諾感覺沉甸甸的。

Thai

เมื่อรับซองสีแดงที่รองครูใหญ่มอบให้ เฉินนั่วรู้สึกหนักอึ้ง

Chinese

一千塊，對他來說就是25萬。

Thai

เงินหนึ่งพันหยวน สำหรับเขานั้นเท่ากับสองแสนห้าหมื่นหยวน

Chinese

“謝謝校長。”

Thai

“ขอบคุณครับครูใหญ่”

Chinese

“謝謝校長。”

Thai

“ขอบคุณค่ะครูใหญ่”

Chinese

拿到獎狀和獎金的同學都感動地道謝，李宏很激動，忍不住對旁邊的周玲兒低聲道：

Thai

นักเรียนที่ได้รับเกียรติบัตรและเงินรางวัลต่างพากันกล่าวขอบคุณด้วยความซาบซึ้ง หลี่หงตื่นเต้นมาก อดไม่ได้ที่จะกระซิบกับโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ ว่า

Chinese

“玲兒，今天是我們這輩子最光榮的日子！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ วันนี้เป็นวันที่พวกเรามีเกียรติที่สุดในชีวิตเลยนะ!”

Chinese

但周玲兒根本沒聽見他說話，因為周玲兒正在生氣。

Thai

ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับไม่ได้ยินที่เขาพูดเลยแม้แต่น้อย เพราะเธอกำลังโกรธอยู่

Chinese

上台的有五十多個人，站在一起密密麻麻的，誰也無法更突出，這和周玲兒想象的上台後風光無限的情景完全不一樣！

Thai

คนที่ขึ้นมาบนเวทีมีตั้งห้าสิบกว่าคน ยืนเบียดเสียดกันเป็นพรึ่บ ไม่มีใครโดดเด่นไปกว่าใครได้เลย ซึ่งแตกต่างจากภาพความสง่างามเฉิดฉายไร้ที่เปรียบยามขึ้นเวทีที่โจวหลิงเอ๋อร์จินตนาการไว้โดยสิ้นเชิง!

Chinese

她不能接受，為什麼我要和這麼多人一起上台？

Thai

เธอรับไม่ได้ ทำไมฉันต้องขึ้นเวทีพร้อมกับคนเยอะแยะขนาดนี้ด้วย?

Chinese

她習慣了眾星捧月，不願意成為別人的背景板。

Thai

เธอเคยชินกับการเป็นดาวล้อมเดือน จึงไม่ยินยอมที่จะกลายเป็นฉากหลังให้คนอื่น

Chinese

很快頒完獎，五十多位同學下台。

Thai

ไม่นานการมอบรางวัลก็เสร็จสิ้น นักเรียนห้าสิบกว่าคนทยอยเดินลงจากเวที

Chinese

“老陳，這次你可光宗耀祖了！”

Thai

“เหล่าเฉิน ครั้งนี้นายสร้างเกียรติให้แก่วงศ์ตระกูลสุดๆ ไปเลย!”

Chinese

張元羨慕地看著陳諾手中的獎狀，陳諾失笑：

Thai

จางหยวนมองเกียรติบัตรในมือของเฉินนั่วด้วยความอิจฉา เฉินนั่วหลุดขำ

Chinese

“這才哪兒到哪兒？”

Thai

“แค่นี้ยังนับเป็นอะไรได้”

Chinese

以後等我在容城大學領獎，你再驚訝也不遲。

Thai

ไว้รอให้ฉันไปรับรางวัลที่มหาวิทยาลัยหรงเฉิงในอนาคตก่อนเถอะ ถึงตอนนั้นนายค่อยตกใจก็ยังไม่สาย

Chinese

接下來是江縣教育局副局長上台講話，雖然領導的講話大都很無聊，但這一次江縣二中的師生們卻很興奮。

Thai

ลำดับถัดไปคือรองผู้อำนวยการสำนักการศึกษาเจียงเซี่ยนขึ้นมากล่าวสุนทรพจน์บนเวที แม้ว่าคำกล่าวของระดับผู้นำส่วนใหญ่จะน่าเบื่อ ทว่าคราวนี้ครูและนักเรียนของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนกลับรู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“最後要恭喜江縣二中的領導層和所有老師，恭喜你們培養出了一位極其優秀的學生！”

Thai

“สุดท้ายนี้ต้องขอแสดงความยินดีกับคณะผู้บริหารและคุณครูทุกท่านของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน ขอแสดงความยินดีที่พวกท่านได้บ่มเพาะนักเรียนที่ยอดเยี่ยมอย่างยิ่งคนนี้ขึ้นมา!”

Chinese

聽到這裡，大家都知道，今天的主角要出場了。

Thai

เมื่อได้ยินถึงตรงนี้ ทุกคนต่างก็รู้ดีว่า ตัวเอกของวันนี้กำลังจะปรากฏตัวแล้ว

Chinese

“江城有七所重點中學，但今年，我們的江城高考狀元出在江縣，出在江縣二中！”

Thai

“เจียงเฉิงมีโรงเรียนมัธยมปลายชั้นนำถึงเจ็ดแห่ง แต่ในปีนี้ จ้วงหยวนเกาเข่าประจำเมืองเจียงเฉิงของเรา กลับถือกำเนิดขึ้นที่เจียงเซี่ยน ถือกำเนิดขึ้นที่โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน!”

Chinese

“這是我們江縣教育界的奇迹，是我們所有江縣人的榮耀！”

Thai

“นี่คือปาฏิหาริย์ของวงการศึกษาเจียงเซี่ยนเรา และเป็นเกียรติยศของชาวเจียงเซี่ยนทุกคน!”

Chinese

“今天我們相聚一堂，是為我們江縣二中的所有師生慶功，也是為江縣歷史上第一個江城高考狀元慶功！”

Thai

“วันนี้พวกเรามารวมตัวกันที่นี่ เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จให้แก่ครูและนักเรียนทุกคนของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน และเพื่อเฉลิมฉลองให้แก่จ้วงหยวนเกาเข่าประจำเมืองเจียงเฉิงคนแรกในประวัติศาสตร์ของเจียงเซี่ยนด้วย!”

Chinese

不愧是領導，演講水平一流，幾句話就點燃了所有人心裡的激情。

Thai

สมกับเป็นผู้นำ ฝีมือการกล่าวสุนทรพจน์อยู่ในระดับยอดเยี่ยม เพียงไม่กี่ประโยคก็จุดประกายความเร่าร้อนในใจของทุกคนขึ้นมาได้

Chinese

台下掌聲不斷，特別是高三畢業生們，一個個都激動的臉頰通紅，眼巴巴地看著台上，望眼欲穿。

Thai

เสียงปรบมือใต้เวทีดังขึ้นไม่ขาดสาย โดยเฉพาะเหล่านักเรียนที่จบชั้น ม.6 ต่างพากันตื่นเต้นจนแก้มแดงก่ำ สายตาทุกคู่จับจ้องไปบนเวทีอย่างใจจดใจจ่อจนแทบทะลุ

Chinese

沈新眉，那個被稱作江縣二中最丑的女生，那個從沒人願意多看一眼的小透明。

Thai

เสิ่นซินเหมย เด็กสาวที่ถูกขนานนามว่าอัปลักษณ์ที่สุดในโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน คนไร้ตัวตนที่ไม่มีใครยอมเหลียวมองแม้แต่แวบเดียวคนนั้น

Chinese

今天，她將是全場矚目的焦點，是絕對的主角！

Thai

วันนี้ เธอจะกลายเป็นจุดสนใจของทุกคนในงาน เป็นตัวเอกอย่างแท้จริง!

Chinese

“快看，電視台的來了！”

Thai

“ดูเร็ว สถานีโทรทัศน์มาแล้ว!”

Chinese

“這就是高考狀元的排面啊！”

Thai

“นี่สินะความยิ่งใหญ่สมศักดิ์ศรีจ้วงหยวนเกาเข่า!”

Chinese

台下已經架起了電視台的攝像機，還不只一架。

Thai

ใต้เวทีมีการตั้งกล้องของสถานีโทรทัศน์ไว้เรียบร้อยแล้ว และไม่ได้มีเพียงตัวเดียว

Chinese

這麼大的場面，只為了等待一個人，所有人都越來越期待。

Thai

ฉากที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ เพียงเพื่อรอคอยคนเพียงคนเดียว ทุกคนต่างก็ยิ่งทวีความคาดหวังมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“玲兒，怎麼辦，我都有點激動了！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ทำไงดี ฉันเริ่มตื่นเต้นขึ้นมาหน่อยๆ แล้วสิ!”

Chinese

張蓉蓉低聲對周玲兒說道。

Thai

จางหรงหรงกระซิบกับโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

周玲兒冷哼一聲。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์แค่นเสียงเหอะอย่างเย็นชา

Chinese

就算是高考狀元又怎麼樣，以後上了大學，我和那個醜八怪站在一起，是個人都會選我！

Thai

ถึงจะเป็นจ้วงหยวนเกาเข่าแล้วมันจะทำไมล่ะ พอเข้ามหาวิทยาลัยในอนาคต ถ้าฉันยืนคู่กับยัยตัวอัปลักษณ์นั่น ใครๆ ก็ต้องเลือกฉันทั้งนั้นแหละ!

Chinese

“那麼，請我們的江城高考狀元，沈新眉同學上台領獎！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ขอเชิญจ้วงหยวนเกาเข่าประจำเมืองเจียงเฉิงของเรา นักเรียนเสิ่นซินเหมย ขึ้นมารับรางวัลบนเวทีได้เลยครับ!”

Chinese

哇！！

Thai

ว้าว!!

Chinese

啪啪啪！

Thai

แปะๆๆ!

Chinese

霎時，震耳欲聾的掌聲和歡呼聲響起，無數期待激動的目光投向領獎台！

Thai

พริบตานั้น เสียงปรบมือและเสียงโห่ร้องยินดีดังกึกก้องจนแสบแก้วหู สายตาอันคาดหวังและตื่นเต้นนับไม่ถ้วนต่างพุ่งตรงไปยังโพเดียมรับรางวัล!

Chinese

陳諾有點緊張，喃喃道：

Thai

เฉินนั่วรู้สึกตื่นเต้นอยู่บ้าง จึงพึมพำออกมาว่า

Chinese

“大的要來了。”

Thai

“ของจริงกำลังจะมาแล้ว”