ขอบคุณที่อุดหนุน
謝謝惠顧แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
陳諾一臉震撼地左看看,又摸摸,豎起大拇指。
ไทย
เฉินนั่วมองซ้ายคลำขวาด้วยสีหน้าตื่นตะลึงพลางยกนิ้วโป้งให้
จีน
“這地方真的太棒了!太高檔了!太牛逼了!我真是第一次進來啊!”
ไทย
“ที่นี่สุดยอดจริงๆ เลย! หรูหรามาก! เจ๋งเป้งสุดๆ! ผมเพิ่งเคยเข้ามาครั้งแรกเลยนะเนี่ย!”
จีน
葉明旭更得意了,果然是個沒見過世面的窮學生,他斜睨陳諾:
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ยิ่งได้ใจ เป็นแค่นักศึกษาจนๆ ที่ไม่เคยเห็นโลกกว้างจริงๆ ด้วย เขาปรายตามองเฉินนั่ว
จีน
“現在知道你和我的差距了吧?”
ไทย
“ตอนนี้รู้ถึงความแตกต่างระหว่างนายกับฉันแล้วใช่ไหมล่ะ?”
จีน
陳諾坐在一張電競椅上,轉了個圈,這才對葉明旭道:
ไทย
เฉินนั่วนั่งลงบนเก้าอี้อีสปอร์ตตัวหนึ่ง หมุนไปรอบหนึ่ง ถึงได้พูดกับเยี่ยหมิงซวี่ว่า
จีน
“這個套房雖然很貴,但我要是在外面打一份工,一個月的工資還是足夠開一間的,我不覺得我們之間有很大的差距啊?”
ไทย
“ห้องสวีตนี้ถึงจะแพงมาก แต่ถ้าผมไปรับจ้างทำงานข้างนอก เงินเดือนเดือนเดียวก็พอเปิดได้สักห้องแล้ว ไม่เห็นรู้สึกว่าระหว่างพวกเราจะมีความแตกต่างอะไรมากมายเลยนี่?”
จีน
葉明旭眼神一冷,這傻子看來真是不知道世界的殘酷啊!
ไทย
แววตาของเยี่ยหมิงซวี่เย็นเยียบขึ้นมา ดูท่าเจ้าโง่นี่จะไม่รู้จักความโหดร้ายของโลกใบนี้จริงๆ สินะ!
จีน
他決定了,今天一定要徹底摧毀對方的自尊,讓他以後都沒有勇氣生活下去!
ไทย
เขาตัดสินใจแล้ว วันนี้จะต้องทำลายศักดิ์ศรีของอีกฝ่ายให้ย่อยยับ ทำให้หลังจากนี้ไม่มีความกล้าที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป!
จีน
“那你還想怎麼樣?”
ไทย
“แล้วนายยังอยากจะยังไงอีก?”
จีน
陳諾道:“我聽說這間酒店的A級套餐很高檔,正好我們都沒吃飯,要不你點三份,我們邊吃邊談?”
ไทย
เฉินนั่วพูดว่า “ผมได้ยินมาว่าเซตอาหารระดับ A ของโรงแรมนี้หรูหรามาก พอดีพวกเรายังไม่ได้กินข้าวกันเลย ถ้างั้นนายสั่งมาสามชุด พวกเรากินไปคุยไปดีไหม?”
จีน
葉明旭嗤笑,騙吃騙喝是吧?
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่แค่นหัวเราะ คิดจะมาหลอกกินหลอกดื่มใช่ไหมล่ะ?
จีน
窮學生也就這點格局了。
ไทย
นักศึกษาจนๆ ก็มีวิสัยทัศน์อยู่แค่นี้แหละ
จีน
“行啊!”
ไทย
“ได้สิ!”
จีน
陳諾立馬摁下電腦桌上的呼叫按鈕,很快一名身穿OL套裙的服務員就敲門走了進來。
ไทย
เฉินนั่วกดปุ่มเรียกบนโต๊ะคอมพิวเตอร์ทันที ไม่นานนักพนักงานเสิร์ฟหญิงคนหนึ่งที่สวมชุดสูทกระโปรงทำงานก็เคาะประตูแล้วเดินเข้ามา
จีน
葉明旭看得微微一怔,心想不愧是容大外面最高檔的酒店,隨便一個服務員都比他們班上的班花漂亮。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่มองดูแล้วชะงักไปเล็กน้อย คิดในใจว่าสมกับเป็นโรงแรมที่หรูหราที่สุดด้านนอก ม.หรงเฉิง จริงๆ พนักงานเสิร์ฟคนไหนๆ ก็ยังสวยกว่าดาวประจำห้องของพวกเขาเสียอีก
จีน
見葉明旭獃獃地看著自己,服務員笑容可掬地問道:
ไทย
เมื่อเห็นเยี่ยหมิงซวี่มองดูตนเองตาค้าง พนักงานเสิร์ฟก็ยิ้มแย้มเอ่ยถามว่า
จีน
“客人,請問有什麼需要?”
ไทย
“คุณลูกค้า ไม่ทราบว่าต้องการอะไรหรือ”
จีน
陳諾道:“三份A級套餐。”
ไทย
เฉินนั่วพูดว่า “เซตอาหารระดับ A สามชุด”
จีน
服務員演技很好,平靜地道:“客人,我們這裡點餐是需要先付費的,請問哪位付錢?”
ไทย
พนักงานเสิร์ฟแสดงละครได้อย่างยอดเยี่ยม เอ่ยอย่างสงบนิ่งว่า “คุณลูกค้า การสั่งอาหารที่นี่จำเป็นต้องชำระเงินก่อน ไม่ทราบว่าท่านใดจะเป็นคนจ่ายเงิน?”
จีน
陳諾指了指葉明旭,“這位老闆付錢。”
ไทย
เฉินนั่วชี้ไปที่เยี่ยหมิงซวี่ “เถ้าแก่ท่านนี้เป็นคนจ่าย”
จีน
葉明旭聽到陳諾稱呼自己“老闆”,頓時人都輕了幾兩,又見那漂亮服務員看向自己的眼神發亮,他擺出一個最帥氣的姿勢。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ได้ยินเฉินนั่วเรียกตนเองว่า “เถ้าแก่” ก็รู้สึกตัวลอยขึ้นมาทันที ยิ่งเห็นสายตาของพนักงานเสิร์ฟสาวสวยที่มองมาทางตนเปล่งประกาย เขาก็โพสท่าที่หล่อเท่ที่สุดออกมา
จีน
“對,我付,多少錢?”
ไทย
“ใช่ ฉันจ่ายเอง เท่าไหร่ล่ะ?”
จีน
美女服務員走過去,笑靨如花:“一份688。”
ไทย
พนักงานเสิร์ฟสาวสวยเดินเข้าไป ยิ้มแย้มดั่งบุปผาแย้มบาน “ชุดละ 688”
จีน
“什麼?這麼貴?!”劉芳叫了出來。
ไทย
“อะไรนะ? แพงขนาดนี้เชียว?!” หลิวฟางร้องเสียงหลง
จีน
他們母子倆輾轉了好幾個城市,她老公的公司又欠了大一筆錢,現在她的兜里只剩不到一萬塊了。
ไทย
สองแม่ลูกระหกระเหินเดินทางมาหลายเมือง อีกทั้งบริษัทของสามียังเป็นหนี้ก้อนโต ตอนนี้ในกระเป๋าของเธอจึงเหลือเงินอยู่ไม่ถึงหนึ่งหมื่นหยวนแล้ว
จีน
一份套餐688,三個人就是兩千多,這也太貴了!
ไทย
เซตอาหารชุดละ 688 สามคนก็สองพันกว่าแล้ว นี่มันแพงเกินไปแล้ว!
จีน
只是她剛驚呼出聲,就被陳諾一臉驚訝地打斷。
ไทย
ทว่าเธอยังไม่ทันอุทานจบก็ถูกเฉินนั่วขัดขึ้นด้วยสีหน้าประหลาดใจ
จีน
“上次我室友帶他女朋友就點了688,眼睛都沒眨一下,你們居然點不起?葉明旭,難道你也是個窮學生,剛才你都是吹牛呢?”
ไทย
“คราวก่อนรูมเมตผมพาแฟนมาก็สั่งชุด 688 ตาไม่กะพริบสักนิด พวกคุณกลับสั่งไม่ไหวเนี่ยนะ? เยี่ยหมิงซวี่ หรือว่านายเองก็เป็นแค่นักศึกษาจนๆ เมื่อกี้แค่นายคุยโวโอ้อวดไปงั้นเอง?”
จีน
美女服務員也一臉愕然地看向葉明旭,他頓時臉皮發燙,自尊心佔據了大腦。
ไทย
พนักงานเสิร์ฟสาวสวยเองก็มองไปยังเยี่ยหมิงซวี่ด้วยสีหน้าตะลึงงัน เขาพลันรู้สึกหน้าร้อนผ่าว ความทะนงตนเข้าครอบงำสมองทันที
จีน
“媽,不就是688嗎?我們點了!”
ไทย
“แม่ ก็แค่ 688 ไม่ใช่เหรอ? พวกเราสั่ง!”
จีน
劉芳還想說話,葉明旭從她的包里拿了錢付給服務員道,豪氣干雲地道:
ไทย
หลิวฟางยังอยากจะพูดอะไรอีก แต่เยี่ยหมิงซวี่หยิบเงินจากกระเป๋าของเธอจ่ายให้พนักงานเสิร์ฟไปแล้ว พลางพูดอย่างฮึกเหิมเปี่ยมบารมีว่า
จีน
“美女,三份A級套餐!今天我就要讓這窮小子見見世面!”
ไทย
“คนสวย เซตอาหารระดับ A สามชุด! วันนี้ฉันจะทำให้เจ้าเด็กจนนี่ได้เปิดหูเปิดตาเสียหน่อย!”
จีน
“客人,請稍等。”
ไทย
“คุณลูกค้า โปรดรอสักครู่”
จีน
美女服務員臉上再次綻放笑容,拿著錢出去了。
ไทย
ใบหน้าของพนักงานเสิร์ฟสาวสวยเผยรอยยิ้มขึ้นมาอีกครั้ง ก่อนจะถือเงินเดินออกไป
จีน
葉明旭被笑都全身酥麻,自尊得到了極大的滿足。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ถูกยิ้มให้จนรู้สึกซาบซ่านไปทั้งตัว ศักดิ์ศรีได้รับความพึงพอใจอย่างถึงที่สุด
จีน
面對陳諾更加自信,“記住,葉老闆今天請你吃了688套餐!”
ไทย
เมื่อเผชิญหน้ากับเฉินนั่วก็ยิ่งมั่นใจมากขึ้น “จำไว้ วันนี้เถ้าแก่เยี่ยเลี้ยงเซตอาหาร 688 นายนี่นะ!”
จีน
陳諾點頭,“嗯,我一定會記住的。”
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้า “อืม ผมจะจำไว้อย่างแน่นอน”
จีน
見陳諾態度這麼好,葉明旭心情很好,看來這個窮學生已經意識到他和自己的差距了。
ไทย
เมื่อเห็นเฉินนั่วมีท่าทีว่าง่ายเช่นนี้ เยี่ยหมิงซวี่ก็อารมณ์ดีเป็นอย่างยิ่ง ดูท่าไอ้นักศึกษาจนคนนี้จะตระหนักถึงความแตกต่างระหว่างเขากับตนเองแล้ว
จีน
同時他對這個A級套餐也有點好奇。
ไทย
ขณะเดียวกันเขาก็นึกสงสัยในเซตอาหารระดับ A นี้อยู่บ้าง
จีน
到底是什麼東西值這麼多錢?
ไทย
มันเป็นของอะไรกันแน่ถึงได้มีมูลค่ามากขนาดนี้?
จีน
難道是高級海鮮?
ไทย
หรือว่าจะเป็นอาหารทะเลชั้นเลิศ?
จีน
棒槌那麼大的龍蝦?西瓜那麼大的螃蟹?
ไทย
กุ้งมังกรตัวใหญ่เท่าสาก? ปูตัวใหญ่เท่าแตงโม?
จีน
這麼一想,葉明旭更期待了。
ไทย
พอนึกแบบนี้ เยี่ยหมิงซวี่ก็ยิ่งตั้งตารอคอยมากขึ้น
จีน
很快三份688套餐端了上來,三位身穿OL套裙的美女服務員身姿曼妙,步履優雅,將三個精緻的盤子放在了桌上。
ไทย
ไม่นานนักเซตอาหาร 688 ทั้งสามชุดก็ถูกยกขึ้นมา พนักงานเสิร์ฟสาวสวยสามคนในชุดสูทกระโปรงทำงานทรวดทรงอรชรอ้อนแอ้น ย่างก้าวอย่างสง่างาม วางจานอันประณีตสามใบลงบนโต๊ะ
จีน
“蛋炒飯?”
ไทย
“ข้าวผัดไข่?”
จีน
葉明旭期待的表情頓住,一臉愕然,劉芳又叫起來:
ไทย
สีหน้าคาดหวังของเยี่ยหมิงซวี่ชะงักค้าง ตกตะลึงไปหมด หลิวฟางก็ร้องโวยวายขึ้นมาอีกครั้งว่า
จีน
“688就讓我們吃蛋炒飯?!你們這不是坑人嗎?!”
ไทย
“688 ให้พวกเรากินข้าวผัดไข่เนี่ยนะ?! นี่พวกคุณไม่ได้กำลังหลอกลวงคนอยู่หรอกเหรอ?!”
จีน
陳諾卻是一臉興奮,“你們懂什麼?電競酒店的蛋炒飯是用紐西蘭空運過來的雞蛋,南極種出的大米做成的,單是運費都不值688了!”
ไทย
เฉินนั่วกลับมีสีหน้าตื่นเต้น “พวกคุณจะไปรู้อะไร? ข้าวผัดไข่ของโรงแรมอีสปอร์ตทำจากไข่ไก่ที่ส่งตรงทางอากาศมาจากนิวซีแลนด์กับข้าวสารที่ปลูกขึ้นในทวีปแอนตาร์กติกาเชียวนะ ลำพังแค่ค่าขนส่งก็เกิน 688 แล้ว!”
จีน
“能吃到這樣的蛋炒飯,是身份的象徵!”
ไทย
“การได้กินข้าวผัดไข่แบบนี้คือสัญลักษณ์แห่งฐานะเลยนะ!”
จีน
他的話讓葉明旭的氣派又提了起來,瞥了陳諾一眼:
ไทย
คำพูดของเขาทำให้ความภูมิฐานของเยี่ยหมิงซวี่พุ่งสูงขึ้นมาอีกครั้ง เขาเหลือบมองเฉินนั่วแวบหนึ่ง
จีน
“別忘了,這份象徵身份的套餐是我請你吃的!”
ไทย
“อย่าลืมล่ะว่าเซตอาหารที่เป็นสัญลักษณ์แห่งฐานะชุดนี้ฉันเป็นคนเลี้ยงนาย!”
จีน
陳諾點頭,“對對,葉老闆大方!”
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้า “ใช่ๆ เถ้าแก่เยี่ยใจกว้างจริงๆ!”
จีน
那邊劉芳心疼的都快哭了,根本沒空理會陳諾,埋頭呼呼一頓胡吃海塞。
ไทย
ทางด้านหลิวฟางเสียดายเงินจนแทบจะร้องไห้ ไม่มีเวลาไปสนใจเฉินนั่วเลยแม้แต่น้อย ก้มหน้าก้มตากินเอาเป็นเอาตายอย่างตะกละตะกลาม
จีน
這可是688啊,她一定要好好嘗嘗味道,一粒都不能浪費。
ไทย
นี่มันตั้ง 688 เชียวนะ เธอจะต้องลิ้มรสชาติให้เต็มที่ ไม่ยอมให้เสียเปล่าแม้แต่เม็ดเดียว
จีน
三位美女服務員一臉看清了誰才是老闆的模樣,都對葉明旭現出最燦爛的笑容,其中一個說道:
ไทย
พนักงานเสิร์ฟสาวสวยทั้งสามคนมีสีหน้าราวกับมองออกแล้วว่าใครคือบอสตัวจริง ต่างพากันส่งยิ้มที่สดใสที่สุดให้เยี่ยหมิงซวี่ หนึ่งในนั้นเอ่ยขึ้นว่า
จีน
“這位老總,我們酒店除了A級套餐,還有總統級的足浴SPA服務,專為上流人士提供,您需要嗎?”
ไทย
“ท่านประธาน ทางโรงแรมของเรานอกจากเซตอาหารระดับ A แล้ว ยังมีบริการสปาแช่เท้าชั้นประธานาธิบดี จัดเตรียมไว้สำหรับชนชั้นสูงโดยเฉพาะ ท่านต้องการรับบริการหรือไม่?”
จีน
葉明旭一聽自己的級別已經成了上流人士,他整個人膨脹的都快炸開了。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่พอได้ยินว่าระดับของตนกลายเป็นบุคคลชั้นสูงไปแล้ว ตัวเขาก็พองโตจนแทบจะระเบิดออกมา
จีน
正要開口,劉芳把他拉到一邊,低聲道:
ไทย
ขณะกำลังจะอ้าปากพูด หลิวฟางก็ดึงเขาไปด้านข้างแล้วกระซิบเสียงเบาว่า
จีน
“兒子,我們的錢不多了,別點了。”
ไทย
“ลูก เงินของพวกเราเหลือไม่มากแล้วนะ อย่าสั่งเลย”
จีน
葉明旭被母親提醒,也有點猶豫,卻聽旁邊的陳諾對服務員道:
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ถูกแม่เตือนสติจึงลังเลอยู่บ้าง ทว่ากลับได้ยินเฉินนั่วที่อยู่ข้างๆ พูดกับพนักงานเสิร์ฟว่า
จีน
“算了,他和我一樣是學生,點不起的,我們吃完飯就走了。”
ไทย
“ช่างเถอะ เขาเป็นนักศึกษาเหมือนผมนั่นแหละ สั่งไม่ไหวหรอก พวกเรากินข้าวเสร็จก็จะไปแล้ว”
จีน
說完還小聲嘀咕了一句,“原來是打腫臉充胖子啊,那還是我和新眉更配。”
ไทย
พูดจบยังพึมพำเสียงเบาอีกประโยคหนึ่งว่า “ที่แท้ก็ตบหน้าตัวเองให้อ้วนเพื่ออวดรวยนี่เอง ถ้างั้นฉันกับซินเหมยก็เหมาะสมกันมากกว่าอยู่ดี”
จีน
葉明旭立刻道:“點三份足浴PP服務!”
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่รีบพูดทันทีว่า “สั่งบริการ พีพี แช่เท้าสามที่!”
จีน
美女服務員糾正,“這位老總,是足浴SPA。”
ไทย
พนักงานเสิร์ฟสาวสวยแก้ให้ “ท่านประธาน เป็นสปาแช่เท้า”
จีน
葉明旭怕自己露了怯,趕緊道:
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่กลัวว่าตนเองจะปล่อยไก่ จึงรีบพูดว่า
จีน
“多少錢?我先把錢付了!”
ไทย
“เท่าไหร่? ฉันจ่ายเงินก่อนเลยแล้วกัน!”
จีน
服務員微笑道:“一人998。”
ไทย
พนักงานเสิร์ฟยิ้มพลางบอกว่า “ท่านละ 998”
จีน
劉芳驚呼:“998?!三個人不得三千了?不行,太貴了!”
ไทย
หลิวฟางอุทานลั่น “998 เชียวเหรอ?! สามคนก็ต้องสามพันแล้วไม่ใช่หรือไง? ไม่ได้นะ แพงเกินไป!”
จีน
陳諾道:“998啊?我打兩份工,一個月的工資就夠了,下次我帶新眉來試試。”
ไทย
เฉินนั่วพูดว่า “998 เองเหรอ? ผมรับจ้างทำงานสักสองงาน เงินเดือนเดือนเดียวก็พอแล้ว คราวหน้าผมพาซินเหมยมาลองบ้างดีกว่า”
จีน
葉明旭當即從母親的包里掏出錢付給服務員。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่ควักเงินจากกระเป๋าของแม่ออกมาจ่ายให้พนักงานเสิร์ฟทันที
จีน
“我點了!”
ไทย
“ฉันสั่ง!”
จีน
三位美女服務員朝葉明旭微笑:
ไทย
พนักงานเสิร์ฟสาวสวยทั้งสามคนส่งยิ้มให้เยี่ยหมิงซวี่
จีน
“謝謝惠顧!”
ไทย
“ขอบพระคุณที่อุดหนุน!”
จีน
等三人出去,葉明旭這才對陳諾說起了正事。
ไทย
รอจนทั้งสามคนออกไปแล้ว เยี่ยหมิงซวี่ถึงได้เริ่มพูดเรื่องจริงจังกับเฉินนั่ว
จีน
“你也看到了,我消費五六千眼睛都不眨一下,等我以後做了醫生,你和我的差距只會更大。”
ไทย
“นายก็เห็นแล้วนี่ว่าฉันใช้เงินห้าหกพันตาไม่กะพริบสักนิด ไว้ต่อไปฉันได้เป็นหมอ ความแตกต่างระหว่างนายกับฉันก็จะมีแต่ยิ่งห่างชั้นกันมากขึ้น”
จีน
“小陳,你還在象牙塔里,不知道社會的殘酷,沈新眉這種級別的女人你把握不住的。”
ไทย
“เสี่ยวเฉิน นายยังอยู่ในหอคอยงาช้าง ไม่รู้จักความโหดร้ายของสังคม ผู้หญิงระดับเสิ่นซินเหมยน่ะนายรั้งเอาไว้ไม่อยู่หรอก”
จีน
陳諾聽的連連點頭,忽然道:
ไทย
เฉินนั่วฟังแล้วพยักหน้าหงึกๆ พลันเอ่ยขึ้นว่า
จีน
“葉老闆,你說得對,但我還是不放心,你和新眉的婚書不會是假的吧?”
ไทย
“เถ้าแก่เยี่ย คุณพูดถูก แต่ผมก็ยังไม่วางใจ หนังสือสัญญาหมั้นหมายระหว่างคุณกับซินเหมยคงไม่ใช่ของปลอมหรอกนะ?”
จีน
葉明旭笑了,此刻陳的樣子就像是個不甘心的輸家,非要給他致命一擊他才會放棄。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่หัวเราะ ในยามนี้ท่าทางของเฉินนั่วเหมือนกับคนแพ้ที่ไม่ยอมรับความจริง ต้องซ้ำให้เจ็บเจียนตายก่อนถึงจะยอมตัดใจได้
จีน
葉明旭把婚書拿出來,遞給陳諾。
ไทย
เยี่ยหมิงซวี่หยิบหนังสือสัญญาหมั้นหมายออกมา ยื่นให้เฉินนั่ว
จีน
“你仔細看看,這到底是不是真的。”
ไทย
“นายดูให้ละเอียด ว่ามันเป็นของจริงหรือไม่”
จีน
下一刻,陳諾拿出打火機,把婚書點燃。
ไทย
วินาทีถัดมา เฉินนั่วหยิบไฟแช็กออกมา แล้วอิกไนต์หนังสือสัญญาหมั้นหมาย
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน