เฉินรั่วซีเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ
陳若曦真的變了แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
周玲兒一想到陳諾現在的樣子就覺得渾身舒坦,同時又有種隱隱的期待。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์พอคิดถึงสภาพของเฉินนั่วในตอนนี้ก็รู้สึกสบายเนื้อสบายตัวไปทั้งร่าง ขณะเดียวกันก็มีความคาดหวังลึกๆ อยู่ในใจ
จีน
陳諾發現自己信錯了人,沈新眉又是個沒能力的,那他會不會想起自己?
ไทย
เฉินนั่วพบว่าตัวเองไว้ใจคนผิด ส่วนเสิ่นซินเหมยก็เป็นพวกไร้ความสามารถ เช่นนั้นเขาจะนึกถึงเธอขึ้นมาบ้างไหม
จีน
畢竟他周玲兒也是創過業的,經驗豐富,能力不比那個陳若曦差。
ไทย
อย่างไรเสียเธอก็เคยทำธุรกิจมาก่อน ประสบการณ์โชกโชน ความสามารถไม่ได้ด้อยไปกว่าเฉินรั่วซีคนนั้นเลย
จีน
當然,在這之前,周玲兒還是想繼續看陳諾的笑話。
ไทย
แน่นอนว่าก่อนหน้านั้น โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงอยากดูเรื่องตลกของเฉินนั่วต่อไป
จีน
甚至她已經自動把陳若曦划入了自己這一邊。
ไทย
ถึงขั้นที่เธอจัดให้เฉินรั่วซีมาอยู่ฝั่งเดียวกับตนเองโดยอัตโนมัติแล้ว
จีน
對手的對手就是朋友嘛。
ไทย
ศัตรูของศัตรูก็คือมิตรไม่ใช่หรือ
จีน
現在陳諾算是她的對頭,陳若曦跟陳諾作對,那就是自己人啰。
ไทย
ตอนนี้เฉินนั่วนับเป็นคู่อริของเธอ ส่วนเฉินรั่วซีตั้งตัวเป็นปรปักษ์กับเฉินนั่ว เช่นนั้นก็คือพวกเดียวกันแล้วสิ
จีน
正好今天周末,周玲兒晚上才直播,白天沒事,她特意打扮了一番,出了學校,直奔春華路。
ไทย
ประจวบเหมาะกับวันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ โจวหลิงเอ๋อร์มีไลฟ์สตรีมตอนค่ำ ช่วงกลางวันไม่มีอะไรทำ เธอจึงตั้งใจแต่งเนื้อแต่งตัว ออกจากมหาวิทยาลัยแล้วมุ่งตรงไปยังถนนชุนหัวทันที
จีน
她要去找陳若曦結盟。
ไทย
เธอจะไปหาเฉินรั่วซีเพื่อผูกพันธมิตร
จีน
以前周玲兒是看不起陳若曦的。
ไทย
เมื่อก่อนโจวหลิงเอ๋อร์เคยดูถูกเฉินรั่วซี
จีน
但現在不一樣了,陳若曦已經有資格做她的盟友了。
ไทย
แต่ตอนนี้ไม่เหมือนกันแล้ว เฉินรั่วซีมีคุณสมบัติพอที่จะเป็นพันธมิตรของเธอแล้ว
จีน
周玲兒來到位於春華路中心的拼刀刀公司,直接對坐在門口的前台說道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มาถึงบริษัทพินเตาเตาซึ่งตั้งอยู่ใจกลางถนนชุนหัว แล้วเอ่ยกับพนักงานต้อนรับที่นั่งอยู่ตรงประตูทางเข้าโดยตรงว่า
จีน
“我找你們陳總,約好了的。”
ไทย
“ฉันมาหาบอสเฉินของคุณ นัดไว้แล้ว”
จีน
前台小妹看周玲兒長得這麼漂亮,氣勢如虹的樣子,有點驚疑,當下帶著她去陳若曦的辦公室外面候著。
ไทย
พนักงานต้อนรับเห็นโจวหลิงเอ๋อร์หน้าตาสะสวยปานนี้ อีกทั้งยังมีท่าทีมั่นอกมั่นใจ ก็รู้สึกสงสัยอยู่บ้าง แต่ก็พาเธอไปรออยู่ด้านนอกห้องทำงานของเฉินรั่วซีทันที
จีน
周玲兒跟著一路從前台走到總裁辦公室,入目所及是寬敞豪華的辦公室區域、擺滿飲料零食的茶水間,連衛生間都有五六個。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เดินตามจากแผนกต้อนรับไปจนถึงห้องทำงานประธาน สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาคือพื้นที่สำนักงานอันกว้างขวางหรูหรา ห้องเตรียมเครื่องดื่มที่เต็มไปด้วยเครื่องดื่มและของว่าง กระทั่งห้องน้ำยังมีถึงห้าหกห้อง
จีน
來往的員工穿著統一的襯衣長褲或套裙,每個人忙碌又充實。
ไทย
พนักงานที่เดินขวักไขว่ไปมาสวมเสื้อเชิ้ตกับกางเกงขายาวหรือกระโปรงชุดเข้าคู่กัน ทุกคนดูยุ่งวุ่นวายแต่ก็เปี่ยมด้วยชีวิตชีวา
จีน
周玲兒看得眼花繚亂。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองจนละลานตาไปหมด
จีน
這就是大公司的氣派嗎?
ไทย
นี่น่ะหรือคือความโอ่อ่าของบริษัทใหญ่
จีน
陳諾真的創下了這麼大的基業啊!
ไทย
เฉินนั่วสร้างรากฐานธุรกิจที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ขึ้นมาได้จริงๆ สินะ!
จีน
周玲兒一路看下來,身上的氣勢已經矮了幾分。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองดูตลอดทาง ความโอหังในตัวก็ลดฮวบลงไปหลายส่วน
จีน
前台小妹看了她一眼,“這位女士,陳總還在會客,你先等等。”
ไทย
พนักงานต้อนรับชำเลืองมองเธอแวบหนึ่ง “คุณผู้หญิงคะ บอสเฉินยังติดแขกอยู่ คุณรอสักครู่นะคะ”
จีน
周玲兒哦了一聲,也不傲了,乖乖地等在外面。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงอืมคำหนึ่ง ไม่กล้าเย่อหยิ่งอีกต่อไป ได้แต่นั่งรออยู่นอกห้องอย่างว่าง่าย
จีน
片刻后,辦公室的門打開,一個男生氣憤地站在門口,回頭對坐在裡面的陳若曦大聲道:
ไทย
ครู่ต่อมา ประตูห้องทำงานก็เปิดออก ชายหนุ่มคนหนึ่งยืนอยู่ตรงประตูด้วยความโกรธแค้น ก่อนจะหันกลับไปตะโกนใส่เฉินรั่วซีที่นั่งอยู่ข้างในเสียงดัง
จีน
“若曦,我一直以為當初你把我們家的分成降到兩成是被陳諾逼迫的,所以才來找你幫我們把分成調整回去!”
ไทย
“รั่วซี ฉันคิดมาตลอดว่าตอนนั้นที่เธอลดส่วนแบ่งของครอบครัวเราเหลือแค่สองส่วนเป็นเพราะถูกเฉินนั่วบีบบังคับ ถึงได้มาขอให้เธอช่วยปรับส่วนแบ่งกลับไปเหมือนเดิม!”
จีน
“沒想到你居然給我們改到了九一開!”
ไทย
“นึกไม่ถึงเลยว่าเธอจะปรับเป็นเก้าต่อหนึ่ง!”
จีน
“陳若曦,你太過分了!”
ไทย
“เฉินรั่วซี เธอทำเกินไปแล้วนะ!”
จีน
陳若曦坐在奢華的真皮老闆椅上,冷笑道:
ไทย
เฉินรั่วซีนั่งอยู่บนเก้าอี้ผู้บริหารหนังแท้สุดหรู เธอหัวเราะเยาะอย่างเย็นชา
จีน
“李宏,我允許你進我的辦公室,就已經是給你臉了,別給臉不要臉!滾!”
ไทย
“หลี่หง ฉันยอมให้นายก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉันก็นับว่าไว้หน้านายมากพอแล้ว อย่าได้ไม่เห็นค่าของความปรานี! ไสหัวไปซะ!”
จีน
陳若曦的聲音極為冰冷,還帶著十足的戾氣,和一個月前那個英氣又謙遜的少女簡直判若兩人。
ไทย
น้ำเสียงของเฉินรั่วซีเย็นชาถึงขีดสุด อีกทั้งยังแฝงไอความเกรี้ยวกราดรุนแรง แตกต่างจากเด็กสาวที่สง่างามและถ่อมตนเมื่อหนึ่งเดือนก่อนราวกับเป็นคนละคน
จีน
李宏難以置信地看著陳若曦,“若曦,你怎麼變成這樣了?”
ไทย
หลี่หงมองเฉินรั่วซีอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา “รั่วซี ทำไมเธอถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้”
จีน
陳若曦眸光冷厲,“若曦也是你配叫的?再不滾,李家就永遠從拼刀刀除名!”
ไทย
แววตาของเฉินรั่วซีเย็นเยียบคมกริบ “ชื่อรั่วซีนี่นายมีปัญญาเรียกงั้นเหรอ ถ้ายังไม่ไสหัวไปอีก ตระกูลหลี่จะถูกถอดชื่อออกจากพินเตาเตาตลอดกาล!”
จีน
李宏身子一顫,握緊拳頭,最終還是轉頭離去。
ไทย
ร่างของหลี่หงสั่นเทิ้ม เขากำหมัดแน่น สุดท้ายก็หมุนตัวเดินจากไป
จีน
看到周玲兒,李宏一怔,旋即低下頭,神情灰敗地走遠。
ไทย
เมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ หลี่หงก็ชะงักไป จากนั้นจึงก้มหน้าก้มตาเดินลับไปไกลด้วยสีหน้าหดหู่สิ้นหวัง
จีน
周玲兒有點被震住了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตกตะลึงไปเล็กน้อย
จีน
剛才的事她大概聽明白了,李宏應該是和自己有相似的想法,聽說陳若曦和陳諾鬧得不愉快,以為這是個機會。
ไทย
เรื่องเมื่อครู่เธอพอจะฟังเข้าใจแล้ว หลี่หงก็น่าจะคิดคล้ายๆ กับเธอ พอได้ยินว่าเฉินรั่วซีกับเฉินนั่วบาดหมางกัน ก็คิดว่านี่เป็นโอกาส
จีน
就來找陳若曦給自家的公司爭取利益,沒想到反而被陳若曦壓榨的更狠。
ไทย
จึงมาหาเฉินรั่วซีเพื่อกอบโกยผลประโยชน์ให้บริษัทของครอบครัว นึกไม่ถึงว่าจะถูกเฉินรั่วซีรีดไถหนักข้อยิ่งกว่าเดิม
จีน
平台和商家的分成九一開。
ไทย
ส่วนแบ่งระหว่างแพลตฟอร์มกับร้านค้าเป็นเก้าต่อหนึ่ง
จีน
李宏家的公司才得一成嗎?
ไทย
บริษัทครอบครัวของหลี่หงได้แค่หนึ่งส่วนเท่านั้นหรือ
จีน
這也太狠了吧?
ไทย
นี่มันโหดเหี้ยมเกินไปแล้วกระมัง
จีน
就算是陳諾也沒這麼過分的。
ไทย
ต่อให้เป็นเฉินนั่วก็ยังไม่ทำเกินเหตุขนาดนี้เลย
จีน
這還是以前那個陳若曦嗎?
ไทย
นี่หรือคือเฉินรั่วซีคนเดิมเมื่อก่อน
จีน
周玲兒心裡有點打鼓,前台小姐已經進去請示陳若曦了。
ไทย
ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์เริ่มหวาดหวั่น ขณะที่พนักงานต้อนรับเดินเข้าไปรายงานเฉินรั่วซีแล้ว
จีน
“陳總,有一位女士想見您。”
ไทย
“บอสเฉินคะ มีคุณผู้หญิงท่านหนึ่งขอเข้าพบค่ะ”
จีน
陳若曦抬眸,看到站在門口的周玲兒,淡淡地道:
ไทย
เฉินรั่วซีเงยหน้าขึ้น เมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ยืนอยู่ตรงประตูก็เอ่ยอย่างราบเรียบ
จีน
“讓她進來。”
ไทย
“ให้เธอเข้ามา”
จีน
前台小姐這才領著周玲兒進了總裁辦公室,她下意識地環目四顧。
ไทย
พนักงานต้อนรับจึงนำตัวโจวหลิงเอ๋อร์เข้ามาในห้องทำงานประธาน เธอจึงกวาดสายตามองไปรอบๆ โดยไม่รู้ตัว
จีน
這間辦公室至少有上百平,沙發、茶几、傢具一應俱全,就連那張辦公桌都大的離譜,一看就知道是很貴的那種。
ไทย
ห้องทำงานนี้กว้างอย่างน้อยร่วมร้อยตารางเมตร โซฟา โต๊ะน้ำชา เฟอร์นิเจอร์มีครบครัน แม้แต่โต๊ะทำงานตัวนั้นก็ใหญ่โตเหลือเชื่อ มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นของราคาแพงลิบ
จีน
陳若曦坐在豪華上檔次的辦公桌後面,雙手抱胸,嘴角微揚,眼中帶著毫不掩飾的嘲諷。
ไทย
เฉินรั่วซีนั่งอยู่หลังโต๊ะทำงานอันหรูหรามีระดับ กอดอก มุมปากยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย แววตาเปี่ยมด้วยการเย้ยหยันโดยไม่ปิดบัง
จีน
周玲兒被她看的發毛,以前的陳若曦眼眸清澈,喜怒可見,但現在的陳若曦的眼睛除了傲氣和戾氣就沒有其他東西了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถูกเธอมองจนขนลุกซู่ เฉินรั่วซีในอดีตนั้นมีแววตากระจ่างใส อารมณ์ความรู้สึกล้วนอ่านได้ชัดเจน ทว่าดวงตาของเฉินรั่วซีในตอนนี้กลับไม่มีสิ่งใดเลยนอกจากความเย่อหยิ่งและความกราดเกรี้ยว
จีน
“周玲兒,你來做什麼?”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอมาทำอะไรที่นี่”
จีน
陳若曦都不請周玲兒坐下,像是看牲口一樣看著周玲兒,語氣冷漠至極。
ไทย
เฉินรั่วซีไม่ได้เอ่ยปากเชิญให้โจวหลิงเอ๋อร์นั่งลงแม้แต่น้อย มองโจวหลิงเอ๋อร์ราวกับมองสัตว์เดรัจฉาน น้ำเสียงเย็นชาถึงที่สุด
จีน
周玲兒訕訕地開口,“聽說你和陳諾鬧翻了,我覺得我們可以做朋友。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยขึ้นอย่างเก้อเขิน “ได้ยินว่าเธอกับเฉินนั่วแตกหักกันแล้ว ฉันคิดว่าพวกเราเป็นเพื่อนกันได้นะ”
จีน
“朋友?”
ไทย
“เพื่อนเหรอ”
จีน
陳若曦冷笑:“你也配?”
ไทย
เฉินรั่วซีหัวเราะเยาะ “อย่างเธอเนี่ยนะคู่ควร”
จีน
周玲兒有點惱火,“陳若曦,你還不是靠著陳諾才坐上這個位置的,真以為自己是個人物啊?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชักมีน้ำโห “เฉินรั่วซี เธอก็แค่พึ่งพาเฉินนั่วถึงได้ขึ้นมานั่งตำแหน่งนี้ไม่ใช่เหรอ นึกว่าตัวเองเป็นคนใหญ่คนโตมาจากไหนกันแน่”
จีน
“閉嘴!”
ไทย
“หุบปาก!”
จีน
陳若曦似乎被惹怒了,厲聲道:
ไทย
เฉินรั่วซีดูเหมือนจะถูกยั่วโทสะจนเดือดดาล ตวาดเสียงกร้าว
จีน
“我有今天全是靠自己,陳諾只是給我一個平台而已,拼刀刀有現在的規模,全都靠我!”
ไทย
“ฉันมีวันนี้ได้เพราะตัวเองล้วนๆ เฉินนั่วก็แค่ให้เวทีกับฉันเท่านั้น พินเตาเตามีขนาดธุรกิจอย่างในตอนนี้ได้ ล้วนเป็นเพราะฉันทั้งหมด!”
จีน
“倒是你,一個當婊子的賤人,不知道自己姓什麼,我的辦公室也是你能進來的?”
ไทย
“ส่วนเธอ นังแพศยาขายตัว ไม่เจียมกะลาหัว ห้องทำงานของฉันเป็นที่ที่คนอย่างเธอจะเข้ามาได้งั้นเหรอ”
จีน
“把她扔出去!”
ไทย
“โยนมันออกไป!”
จีน
辦公室外衝進來兩個魁梧的大漢,架起周玲兒就往外面走。
ไทย
ชายร่างกำยำสองคนพุ่งเข้ามาจากนอกห้องทำงาน หิ้วปีกโจวหลิงเอ๋อร์แล้วลากออกไปทันที
จีน
周玲兒驚呆了,雙腿在空中亂蹬,“陳若曦你瘋了?是你讓我進來的,你是不是有病啊!喂!放開我!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ตกใจจนแทบสิ้นสติ สองขาเตะถีบไปมากลางอากาศ “เฉินรั่วซี เธอเป็นบ้าไปแล้วเหรอ เธอเป็นคนให้ฉันเข้ามาเองนะ เธอมีปัญหาทางประสาทหรือไง นี่ ปล่อยฉันนะ!”
จีน
叫聲漸漸遠去,前台小妹站在一旁瑟瑟發抖。
ไทย
เสียงร้องโวยวายค่อยๆ ห่างไกลออกไป พนักงานต้อนรับยืนตัวสั่นงันงกอยู่ด้านข้าง
จีน
“對不起,陳總。”
ไทย
“ขอโทษค่ะ บอสเฉิน”
จีน
陳若曦瞥了她一眼,“你說,我能走到今天,靠的是誰?”
ไทย
เฉินรั่วซีปรายตามองเธอ “เธอพูดมาสิ ว่าฉันก้าวมาถึงจุดนี้ได้ เป็นเพราะใคร”
จีน
前台小妹連忙道:“靠的是您自己!”
ไทย
พนักงานต้อนรับรีบตอบทันควัน “เพราะตัวท่านเองค่ะ!”
จีน
陳若曦這才滿意了,隨意地揮揮手。
ไทย
เฉินรั่วซีถึงพอใจ โบกมือให้อย่างไม่ใส่ใจ
จีน
前台小妹如蒙大赦,趕緊退了出去。
ไทย
พนักงานต้อนรับราวกับได้รับการอภัยโทษ รีบถอยออกไปทันที
จีน
回到自己的工位上,她左右看看,起身走出拼刀刀公司,在一個偏僻的地方拿出手機撥打了一個號碼。
ไทย
พอกลับมาที่โต๊ะทำงานของตนเอง เธอก็มองซ้ายมองขวา ลุกขึ้นเดินออกจากบริษัทพินเตาเตา ไปยังที่ลับตาคนแล้วหยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดโทรออกเบอร์หนึ่ง
จีน
“趙總,陳若曦確實變得很膨脹,完全不把任何人放在眼裡。”
ไทย
“บอสจ้าวคะ เฉินรั่วซีเหลิงขึ้นมากจริงๆ ค่ะ ไม่เห็นหัวใครเลยสักคน”
จีน
“她很厭惡別人說她是靠陳諾的提攜。”
ไทย
“เธอรังเกียจมากที่มีคนบอกว่าเธออาศัยการสนับสนุนของเฉินนั่ว”
จีน
“昨天陳若曦差點和唐小月打起來,何芸過來勸阻,連何芸也被她罵了。”
ไทย
“เมื่อวานเฉินรั่วซีเกือบจะวางมวยกับถังเสี่ยวเยว่แล้วค่ะ เหออวิ๋นเข้ามาห้ามก็ยังโดนเธอต่อว่าเหมือนกัน”
จีน
對面的男人很滿意,“很好,你繼續潛伏在拼刀刀。”
ไทย
ชายหนุ่มปลายสายพึงพอใจมาก “ดีมาก เธอแฝงตัวอยู่ในพินเตาเตาต่อไป”
จีน
“是。”
ไทย
“ค่ะ”
จีน
蘇杭。
ไทย
ซูหาง
จีน
掏寶,執行總裁辦公室。
ไทย
เถาเป่า ห้องทำงานประธานเจ้าหน้าที่บริหาร
จีน
趙盛掛了開著免提的電話,坐在他對面的張楓臉上帶著一切盡在掌握的淺笑。
ไทย
จ้าวเซิ่งกดวางสายที่เปิดลำโพงไว้ จางเฟิงที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามมีรอยยิ้มบางๆ ที่บ่งบอกว่าทุกสิ่งอยู่ในการควบคุมประดับอยู่บนใบหน้า
จีน
“年輕人創業果然沒經驗,怎麼能隨便讓大權旁落?”
ไทย
“คนหนุ่มสาวเริ่มต้นทำธุรกิจช่างไร้ประสบการณ์จริงๆ ปล่อยให้อำนาจใหญ่หลุดลอยไปอยู่ในมือคนอื่นง่ายๆ ได้อย่างไรกัน”
จีน
趙盛一臉諂媚,“張總說的太對了,陳諾就是運氣太好,以為自己真的那麼厲害呢。”
ไทย
จ้าวเซิ่งประจบสอพลอเต็มที่ “บอสจางพูดถูกที่สุดเลยครับ เฉินนั่วก็แค่โชคดีเกินไป คิดว่าตัวเองเก่งกาจขนาดนั้นจริงๆ”
จีน
張楓淡淡地道:“給拼刀刀發烏鎮峰會的邀請函。”
ไทย
จางเฟิงเอ่ยเรียบๆ “ส่งจดหมายเชิญการประชุมสุดยอดอูเจิ้นให้พินเตาเตา”
จีน
烏鎮峰會,是世界互聯網大會的簡稱,是每年一度的網路經濟發展討論盛會。
ไทย
การประชุมสุดยอดอูเจิ้น เป็นชื่อเรียกโดยย่อของการประชุมอินเทอร์เน็ตโลก ซึ่งเป็นงานประชุมหารือเกี่ยวกับการพัฒนาเศรษฐกิจทางอินเทอร์เน็ตประจำปี
จีน
今年由淘寶負責主辦。
ไทย
ปีนี้เถาเป่าเป็นเจ้าภาพหลักในการจัดงาน
จีน
四個月後再烏鎮舉行。
ไทย
จะจัดขึ้นที่อูเจิ้นในอีกสี่เดือนข้างหน้า
จีน
趙盛一怔,“張總,您的意思是......”
ไทย
จ้าวเซิ่งชะงัก “บอสจาง หมายความว่า…”
จีน
張楓曬然一笑:“四個月,足夠陳諾和陳若曦徹底鬧掰了,我很好奇,到時候代表拼刀刀參會的,到底是陳諾還是陳若曦?”
ไทย
จางเฟิงยิ้มเยาะ “สี่เดือน เพียงพอให้เฉินนั่วกับเฉินรั่วซีแตกหักกันโดยสิ้นเชิงแล้ว ฉันอยากรู้นักว่าถึงตอนนั้น คนที่จะมาเป็นตัวแทนพินเตาเตาเข้าร่วมการประชุม จะเป็นเฉินนั่วหรือเฉินรั่วซีกันแน่”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน