ยอดฝีมือ ยอดฝีมือ โคตรยอดฝีมือ

Chinese

“陳諾你幹嘛，十年真題這麼難，我可看不懂。”

Thai

“เฉินนั่ว นายจะทำอะไรน่ะ ข้อสอบจริงสิบปียากขนาดนี้ ฉันดูไม่รู้เรื่องหรอกนะ”

Chinese

張元一看到陳諾手裡的這本東西腦袋就疼。

Thai

จางหยวนเห็นของในมือเฉินนั่วแล้วก็ปวดหัวตุบขึ้นมาทันที

Chinese

老李逼著他們買了很多刷題資料，其中最難的就數這本十年真題，十道題里張元最多能看懂兩道。

Thai

เหล่าหลี่บังคับให้พวกเขาซื้อเอกสารตะลุยโจทย์มามากมาย เล่มที่ยากที่สุดก็คือรวมข้อสอบจริงสิบปีเล่มนี้ ในสิบข้อจางหยวนอ่านเข้าใจได้มากสุดแค่สองข้อเท่านั้น

Chinese

“趕緊的，時間有限。”

Thai

“เร็วเข้า เวลาเรามีจำกัด”

Chinese

陳諾沒理他，翻到其中一頁，放到沈新眉面前。

Thai

เฉินนั่วไม่สนใจเขา พลิกไปหน้าหนึ่งแล้ววางลงตรงหน้าเสิ่นซินเหมย

Chinese

沈新眉哦了一聲，聽話地埋頭做了起來。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงตอบรับอย่างว่าง่ายแล้วก้มหน้าก้มตาลงมือทำ

Chinese

對她來說，埋頭做題比面對張元這個陌生人舒服多了。

Thai

สำหรับเธอแล้ว การก้มหน้าก้มตาทำโจทย์ยังสบายใจกว่าการต้องเผชิญหน้ากับคนแปลกหน้าอย่างจางหยวนมากนัก

Chinese

陳諾給她找的這一頁全是高難度的題，張元拉著陳諾走到一邊，低聲道：

Thai

หน้าที่เฉินนั่วหาให้เธอล้วนเป็นโจทย์ระดับความยากสูง จางหยวนดึงเฉินนั่วไปอีกทางแล้วกระซิบว่า

Chinese

“陳諾，別鬧了，趕緊讓少婦老師下來吧。”

Thai

“เฉินนั่ว อย่าล้อเล่นน่า รีบตามคุณครูสาวสวยลงมาเถอะ”

Chinese

他以為孟曉冉才是陳諾找的老師，沈新眉也是和他們一起來補習的。

Thai

เขาคิดว่าเมิ่งเสี่ยวหรันคือครูที่เฉินนั่วหามา ส่วนเสิ่นซินเหมยก็มาร่วมเรียนพิเศษกับพวกเขาเฉยๆ

Chinese

“做好了。”

Thai

“ทำเสร็จแล้วค่ะ”

Chinese

沈新眉的聲音響起，張元回頭，就看到沈新眉雙手捧著那本十年真題，乖乖巧巧地送到陳諾的面前。

Thai

เสียงของเสิ่นซินเหมยดังขึ้น จางหยวนหันกลับไปมอง ก็เห็นเสิ่นซินเหมยประคองหนังสือรวมข้อสอบจริงสิบปีเล่มนั้นด้วยสองมือ ยื่นมาตรงหน้าเฉินนั่วอย่างว่าง่าย

Chinese

張元有點懵，“這麼快就做完了？不會瞎寫的吧？”

Thai

จางหยวนมึนงงไปบ้าง “เสร็จเร็วขนาดนี้เลยเหรอ? ไม่ใช่มั่วเอาหรอกนะ?”

Chinese

陳諾把後面的答案翻出來一對照，全對。

Thai

เฉินนั่วเปิดเฉลยด้านหลังขึ้นมาตรวจดู ถูกหมดทุกข้อ

Chinese

張元更懵了，對沈新眉道：“你不會是悄悄抄的答案吧？”

Thai

จางหยวนยิ่งงงหนักกว่าเดิม เอ่ยถามเสิ่นซินเหมยว่า “เธอไม่ได้แอบลอกเฉลยใช่ไหม?”

Chinese

陳諾拖著他坐下，對沈新眉道：“沈老師，你就給我們講講這幾道題吧。”

Thai

เฉินนั่วลากเขามานั่งลง แล้วพูดกับเสิ่นซินเหมยว่า “ครูเสิ่น ช่วยอธิบายโจทย์พวกนี้ให้พวกเราฟังหน่อยสิ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อือ”

Chinese

沈新眉弱弱地答應一聲，坐在陳諾的身旁，張了張嘴，卻不敢說話。

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบรับเสียงแผ่ว นั่งลงข้างกายเฉินนั่ว อ้าปากจะพูดแต่ก็ไม่กล้าเอ่ยออกมา

Chinese

這兩天她已經漸漸習慣了有陳諾陪伴學習，現在突然又多了一個人，她很不適應。

Thai

สองวันนี้เธอเริ่มค่อยๆ ชินกับการมีเฉินนั่วอยู่ข้างๆ เวลาอ่านหนังสือแล้ว ทว่าตอนนี้จู่ๆ ก็มีคนเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งคน เธอจึงรู้สึกไม่คุ้นชินเอามากๆ

Chinese

“沒關係，你就把張元當空氣。”

Thai

“ไม่เป็นไร เธอคิดซะว่าจางหยวนเป็นอากาศธาตุก็พอ”

Chinese

陳諾對她說道，沈新眉眨眨眼睛：

Thai

เฉินนั่วพูดกับเธอ เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ

Chinese

“真的可以嗎？”

Thai

“ทำแบบนั้นได้จริงๆ เหรอ?”

Chinese

陳諾道：“當然可以，你看他這樣子，和空氣又有什麼區別呢？”

Thai

เฉินนั่วพูด “ได้สิ เธอเห็นสภาพเขาไหมล่ะ ต่างอะไรกับอากาศธาตุที่ไหนกัน?”

Chinese

沈新眉看了看張元，重重地點點頭“嗯，你說得對！”

Thai

เสิ่นซินเหมยมองจางหยวน แล้วพยักหน้าหงึกๆ อย่างจริงจัง “อื้อ นายพูดถูก!”

Chinese

“喂，你們什麼意思啊？”

Thai

“เฮ้ย พวกนายหมายความว่าไงเนี่ย?”

Chinese

張元無語了，陳諾在桌子下面用力踩他的腳，張元齜牙咧嘴，終於沒再開口。

Thai

จางหยวนพูดไม่ออก เฉินนั่วกระทืบเท้าเขาอย่างแรงใต้โต๊ะ จางหยวนแยกเขี้ยวร้องโอดโอย ในที่สุดก็ยอมหุบปาก

Chinese

沈新眉深深地吸了口氣，藏在黑框後面的大眼睛看向陳諾，然後開始講了起來。

Thai

เสิ่นซินเหมยสูดหายใจเข้าลึก ดวงตากลมโตใต้กรอบแว่นสีดำมองไปยังเฉินนั่ว จากนั้นก็เริ่มอธิบาย

Chinese

還別說，把張元當空氣之後，她真的沒那麼緊張了。

Thai

จะว่าไป พอคิดว่าจางหยวนเป็นอากาศธาตุแล้ว เธอก็ไม่ตื่นเต้นขนาดนั้นจริงๆ

Chinese

眼睛里只有陳諾和題卷，很快話也漸漸說得流暢了。

Thai

ในสายตามีเพียงเฉินนั่วและชุดข้อสอบ ไม่นานคำพูดคำจาก็ค่อยๆ คล่องแคล่วขึ้น

Chinese

而旁邊的“空氣”卻是越聽越驚訝。

Thai

ทว่า “อากาศธาตุ” ข้างๆ กลับยิ่งฟังยิ่งตกตะลึง

Chinese

這道題居然能這麼解的嗎？

Thai

ข้อนี้แก้โจทย์แบบนี้ได้ด้วยเหรอ?

Chinese

這道題的解題思路居然比標準答案還牛逼？

Thai

แนวคิดการแก้โจทย์ข้อนี้สุดยอดยิ่งกว่าเฉลยมาตรฐานอีกเนี่ยนะ?

Chinese

咦，這麼複雜的解題過程，為什麼她一講我就懂了？

Thai

เอ๊ะ ขั้นตอนการแก้โจทย์ที่ซับซ้อนขนาดนี้ ทำไมพอเธออธิบายแล้วฉันถึงเข้าใจได้ทันทีเลยล่ะ?

Chinese

這種題老李在課堂上講的都快吐血了我也聽不懂呢！

Thai

โจทย์แบบนี้เหล่าหลี่สอนในห้องจนแทบกระอักเลือดฉันยังฟังไม่เข้าใจเลยนะ!

Chinese

這一頁講完，張元看沈新眉的眼神已經變了。

Thai

พออธิบายหน้านี้จบ สายตาที่จางหยวนใช้มองเสิ่นซินเหมยก็เปลี่ยนไปแล้ว

Chinese

陳諾又拿出上次考試的數學考卷，沈新眉保持盯著他一個人的姿勢，繼續講起了這套卷子。

Thai

เฉินนั่วนำข้อสอบคณิตศาสตร์ของการสอบครั้งก่อนออกมาอีก เสิ่นซินเหมยยังคงจดจ้องเพียงเขาคนเดียว แล้วเริ่มอธิบายชุดข้อสอบนี้ต่อไป

Chinese

繼續被當作空氣的張元已經沒心情計較了，越聽越驚訝，嘴巴越張越大。

Thai

จางหยวนที่ยังคงถูกมองเป็นอากาศธาตุไม่มีกะจิตกะใจจะถือสาอีกต่อไป ยิ่งฟังก็ยิ่งทึ่ง อ้าปากค้างกว้างขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

這張卷子其實數學老師在上課時講過，張元當時也聽了一部分，感覺很多題都不太懂。

Thai

อันที่จริงข้อสอบชุดนี้ครูสอนคณิตศาสตร์เคยเฉลยในห้องเรียนแล้ว ตอนนั้นจางหยวนฟังไปบ้างบางส่วน และรู้สึกว่าหลายข้อยังไม่ค่อยเข้าใจ

Chinese

但此時在沈新眉的講解下，他那漿糊一樣的思路漸漸變得清晰，很多連老師都沒講明白的東西，沈新眉居然給他講明白了。

Thai

ทว่ายามนี้ภายใต้การอธิบายของเสิ่นซินเหมย สมองที่เคยมืดแปดด้านราวกับแป้งเปียกของเขาก็ค่อยๆ กระจ่างแจ้งขึ้นมา หลายสิ่งที่แม้แต่ครูก็ยังอธิบายไม่เคลียร์ เสิ่นซินเหมยกลับอธิบายจนเขาเข้าใจทะลุปรุโปร่ง

Chinese

張元忍不住低聲對陳諾道：“沈同學原來這麼厲害呢？”

Thai

จางหยวนอดไม่ได้ที่จะกระซิบกับเฉินนั่วว่า “ที่แท้นักเรียนเสิ่นเก่งขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย?”

Chinese

陳諾呵呵一笑：“也不算什麼，只不過是老天爺給她多開了幾扇窗戶而已。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “ไม่ได้มีอะไรหรอก แค่สวรรค์เปิดหน้าต่างให้เธอเพิ่มอีกไม่กี่บานเท่านั้นเอง”

Chinese

講完了這張數學卷子，在陳諾的要求下，沈新眉又講一套語文卷子。

Thai

หลังจากอธิบายข้อสอบคณิตศาสตร์ชุดนี้เสร็จ ภายใต้คำขอของเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยก็อธิบายข้อสอบภาษาจีนอีกชุด

Chinese

張元已經徹底被征服了，乖巧地坐在一旁認真聽講。

Thai

จางหยวนถูกพิชิตใจโดยสิ้นเชิงแล้ว นั่งฟังอย่างตั้งอกตั้งใจและเรียบร้อยอยู่ข้างๆ

Chinese

晚上九點。

Thai

สามทุ่ม

Chinese

今天的補習結束。

Thai

การติวพิเศษของวันนี้สิ้นสุดลง

Chinese

“小奶貓，走了。”

Thai

“ลูกแมวน้อย พวกฉันไปแล้วนะ”

Chinese

“沈老師，我走了，謝謝您！”

Thai

“ครูเสิ่น ผมไปก่อนนะครับ ขอบคุณมากครับ!”

Chinese

陳諾和張元出了沈新眉家，陳諾隨意地沖沈新眉擺擺手，張元則是一臉恭敬。

Thai

เฉินนั่วกับจางหยวนเดินออกจากบ้านของเสิ่นซินเหมย เฉินนั่วโบกมือลาเสิ่นซินเหมยอย่างสบายๆ ส่วนจางหยวนมีสีหน้าเคารพนับถือเต็มเปี่ยม

Chinese

在剛剛過去的兩個小時里，張元第一次見識了什麼叫做真正的學霸。

Thai

ในช่วงสองชั่วโมงที่เพิ่งผ่านพ้นไป จางหยวนได้เห็นเป็นครั้งแรกว่าสิ่งที่เรียกว่าหัวกะทิที่แท้จริงคืออะไร

Chinese

無論多難的題，甚至一些超綱的題，到了沈新眉的手裡，都是迎刃而解。

Thai

ไม่ว่าโจทย์จะยากเพียงใด หรือแม้กระทั่งโจทย์บางข้อที่เกินหลักสูตร เมื่อถึงมือเสิ่นซินเหมยก็ถูกไขออกได้อย่างง่ายดาย

Chinese

“高手！不，是高手高手高高手！”

Thai

“ยอดฝีมือ! ไม่สิ โคตรยอดฝีมือขั้นเทพเลยต่างหาก!”

Chinese

兩人走出別墅區，張元還沉浸在震撼中，走路都是晃晃悠悠的。

Thai

ทั้งสองเดินออกจากหมู่บ้านวิลล่า จางหยวนยังคงจมอยู่ในความตกตะลึง เดินตัวลอยโซซัดโซเซ

Chinese

陳諾認真地對他說道：“張元你記住，沈新眉是學霸這件事不要告訴任何人，她害怕被人關注。”

Thai

เฉินนั่วพูดกับเขาด้วยสีหน้าจริงจัง “จางหยวน นายจำไว้เลยนะ เรื่องที่เสิ่นซินเหมยเป็นหัวกะทิห้ามไปบอกใครเด็ดขาด เธอกลัวการตกเป็นเป้าสายตา”

Chinese

“沒問題！”

Thai

“ไม่มีปัญหา!”

Chinese

張元比了個OK的手勢，隨後又惋惜地道：

Thai

จางหยวนทำมือเป็นสัญลักษณ์โอเค จากนั้นก็พูดอย่างเสียดายว่า

Chinese

“學習好，還住大別墅，嘖嘖，可惜就是長得磕磣了點。”

Thai

“เรียนก็เก่ง แถมยังอยู่วิลล่าหลังใหญ่อีก จึ๊ๆ น่าเสียดายที่หน้าตาดูขี้เหร่ไปหน่อย”

Chinese

陳諾沒說話，張元忽然拉著他，神神秘秘地道：

Thai

เฉินนั่วไม่ได้พูดอะไร จู่ๆ จางหยวนก็ดึงเขาไว้ แล้วพูดอย่างมีลับลมคมในว่า

Chinese

“那個大少婦呢？她又是誰啊？”

Thai

“แล้วสาวสวยคนนั้นล่ะ? เธอเป็นใครเหรอ?”

Chinese

“那是沈新眉的小姨，是容城大學的......”

Thai

“นั่นน้าสาวของเสิ่นซินเหมย เป็น… ของมหาวิทยาลัยหรงเฉิง”

Chinese

陳諾想了想道：

Thai

เฉินนั่วคิดดูแล้วเอ่ยว่า

Chinese

“老師。”

Thai

“อาจารย์”

Chinese

“容城大學的老師？”張元的聲音都有點顫抖了。

Thai

“อาจารย์มหาวิทยาลัยหรงเฉิงเหรอ?” น้ำเสียงของจางหยวนสั่นเครือเล็กน้อย

Chinese

陳諾其實明白他為什麼這麼激動，美女少婦+大學老師，對一個血氣方剛的高三男生來說，這屬實是buff疊滿了。

Thai

จริงๆ แล้วเฉินนั่วเข้าใจดีว่าทำไมเขาถึงตื่นเต้นขนาดนี้ สาวสวยทรงเสน่ห์ + อาจารย์มหาวิทยาลัย สำหรับเด็กหนุ่ม ม.ปลายปีสามที่เลือดลมพลุ่งพล่าน นี่ถือเป็นบัฟฟ์ที่ซ้อนทับกันจนเต็มพิกัดอย่างแท้จริง

Chinese

之所以沒告訴張元孟曉冉是容城大學未來的校長。

Thai

สาเหตุที่ไม่ได้บอกจางหยวนว่าเมิ่งเสี่ยวหรันคืออธิการบดีในอนาคตของมหาวิทยาลัยหรงเฉิง

Chinese

一是因為現在孟曉冉那邊還沒收到紅頭文件，沒得到她的同意不好到處去說。

Thai

หนึ่งคือเพราะทางฝั่งเมิ่งเสี่ยวหรันยังไม่ได้รับเอกสารคำสั่งแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ หากไม่ได้รับความยินยอมจากเธอก็ไม่ควรเอาไปป่าวประกาศซี้ซั้ว

Chinese

二是對張元來說，美女少婦+大學老師是可以提升學習熱情的藍buff，但大學校長就太過高級了，很可能是反效果。

Thai

สองคือสำหรับจางหยวนแล้ว สาวสวยทรงเสน่ห์ + อาจารย์มหาวิทยาลัย คือบลูบัฟฟ์ที่ช่วยเพิ่มความกระตือรือร้นในการเรียนได้ แต่อธิการบดีมหาวิทยาลัยมันสูงส่งเกินไป เผลอๆ จะให้ผลตรงกันข้ามเสียมากกว่า

Chinese

果然，張元握緊雙拳，大聲說道：

Thai

เป็นไปตามคาด จางหยวนกำหมัดแน่นสองข้างแล้วพูดเสียงดังว่า

Chinese

“陳諾，我要好好學習，我想考容城大學！”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันจะตั้งใจเรียน ฉันอยากสอบเข้ามหาวิทยาลัยหรงเฉิง!”

Chinese

看吧，知子莫若父。

Thai

เห็นไหมล่ะ ไม่มีใครรู้ใจลูกเท่าคนเป็นพ่ออีกแล้ว

Chinese

陳諾呵呵一笑，對張元道：“好啊，我們一起努力！”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ พูดกับจางหยวนว่า “ดีเลย พวกเราพยายามไปด้วยกัน!”

Chinese

“好，從今天開始挑燈夜讀，奮戰到天亮！”

Thai

“ได้ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปฉันจะจุดตะเกียงอ่านหนังสือยันรุ่ง สู้จนถึงเช้า!”

Chinese

張元的學習熱情空前高漲。

Thai

ความกระตือรือร้นในการเรียนของจางหยวนพุ่งสูงเป็นประวัติการณ์

Chinese

陳諾提醒：“容城大學旁邊還有一個容城電子專科學院，分要低很多，實在不行你去那兒也行。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ยเตือน “ข้างๆ มหาวิทยาลัยหรงเฉิงยังมีวิทยาลัยอาชีวะอิเล็กทรอนิกส์หรงเฉิงอยู่อีกแห่ง คะแนนต่ำกว่าเยอะ ถ้าไม่ไหวจริงๆ นายไปที่นั่นก็ยังได้”

Chinese

“不！為了少婦老師，啊不是，為了不辜負父母和老師的期盼，我就要考容大！”

Thai

“ไม่! เพื่อคุณครูสาวสวย… อ่า ไม่ใช่สิ เพื่อไม่ให้ความคาดหวังของพ่อแม่กับครูต้องสูญเปล่า ฉันจะสอบเข้าม.หรงเฉิงให้ได้!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

江縣新城區。

Thai

เขตเมืองใหม่เจียงเซี่ยน

Chinese

一個名叫麗景花園中高檔小區。

Thai

ชุมชนพักอาศัยระดับกลางค่อนข้างสูงแห่งหนึ่งที่มีชื่อว่าลี่จิ่งฮวาหยวน

Chinese

周家。

Thai

บ้านตระกูลโจว

Chinese

周先盛坐在沙發上，拿著遙控器不停地按，電視頻道從地方台、衛視台到CCTV轉了個遍，神情有點恍惚。

Thai

โจวเซียนเซิ่งนั่งอยู่บนโซฟา ถือรีโมตคอนโทรลกดเปลี่ยนช่องไม่หยุด ช่องโทรทัศน์เปลี่ยนวนตั้งแต่สถานีท้องถิ่น ช่องดาวเทียม ไปจนถึง CCTV สีหน้าดูเหม่อลอยเล็กน้อย

Chinese

郭燕在旁邊疊衣服，看了看丈夫，忽然問道：

Thai

กัวเยี่ยนกำลังพับผ้าอยู่ข้างๆ เธอมองสามีแล้วเอ่ยถามขึ้นมาว่า

Chinese

“老周，你今天是不是找陳國棟了？”

Thai

“เหล่าโจว วันนี้คุณไปหาเฉินกั๋วต้งมาใช่ไหม?”

Chinese

昨天郭燕就看出來了，周先盛對女兒被陳諾欺負這件事很生氣，她擔心丈夫今天上班去找陳國棟的麻煩。

Thai

เมื่อวานกัวเยี่ยนก็ดูออกแล้วว่า โจวเซียนเซิ่งโกรธมากเรื่องที่ลูกสาวถูกเฉินนั่วรังแก เธอจึงกังวลว่าวันนี้ตอนไปทำงานสามีจะไปหาเรื่องเฉินกั๋วต้ง

Chinese

兩家畢竟是二十多年的老鄰居，郭燕擔心鬧的太尷尬。

Thai

ยังไงเสียสองครอบครัวก็เป็นเพื่อนบ้านเก่าแก่กันมานานกว่ายี่สิบปี กัวเยี่ยนกลัวว่าจะผิดใจกันจนมองหน้ากันไม่ติด

Chinese

結果今天一回來，周先盛就不怎麼吭聲，周玲兒也很沉默，家裡氣氛都不太對。

Thai

ผลปรากฏว่าพอกลับมาวันนี้ โจวเซียนเซิ่งก็แทบไม่พูดไม่จา โจวหลิงเอ๋อร์เองก็เงียบขรึม บรรยากาศในบ้านดูผิดปกติไปหมด

Chinese

郭燕剛去周玲兒的房間安慰了女兒出來，看到丈夫悶悶不樂，她終於忍不住問了出來。

Thai

กัวเยี่ยนเพิ่งออกมาจากการปลอบโยนลูกสาวในห้องของโจวหลิงเอ๋อร์ พอเห็นสามีหน้าตาบอกบุญไม่รับ เธอจึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม

Chinese

郭燕已經想好了，要是自己丈夫做的太過分，她只能私下去找李青荷聊聊，表達一下歉意，希望兩家不要鬧僵。

Thai

กัวเยี่ยนคิดไว้แล้วว่า หากสามีทำอะไรเกินไป เธอคงต้องแอบไปคุยกับหลี่ชิงเหอเป็นการส่วนตัวเพื่อขอโทษขอโพย หวังว่าจะไม่ทำให้ความสัมพันธ์ของทั้งสองบ้านต้องแตกหัก

Chinese

周先盛沉默片刻，忽然笑了：“沒有啊，我和老陳挺好的，今天還一起吃飯了。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะจู่ๆ ก็หัวเราะออกมา “เปล่านี่ ฉันกับเหล่าเฉินก็ปกติดี วันนี้ยังกินข้าวด้วยกันอยู่เลย”