ก้าวแรกของการเริ่มต้นธุรกิจประสบความสำเร็จอย่างงดงาม
創業第一步大成功แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
周先盛做了五年部長,每年收入有個十來萬,但賺的錢大部分拿去買了房子和車子。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งเป็นผู้จัดการฝ่ายมาห้าปี รายได้ต่อปีประมาณหนึ่งแสนกว่า แต่เงินที่หามาได้ส่วนใหญ่ก็นำไปซื้อบ้านและรถยนต์
จีน
徐廠長調來之後,周先盛為了當上副廠長,送了不少禮,還經常請徐廠長吃飯。
ไทย
หลังจากผู้อำนวยการโรงงานสวีถูกย้ายมา โจวเซียนเซิ่งเพื่อที่จะได้เป็นรองผู้อำนวยการโรงงาน จึงมอบของขวัญไปไม่น้อย ทั้งยังเลี้ยงข้าวผู้อำนวยการโรงงานสวีอยู่บ่อยครั้ง
จีน
終於當上了副廠長,不過這才上任兩個月,關係都沒理順,結果周先盛膨脹了,又去買了輛新車。
ไทย
ในที่สุดก็ได้เป็นรองผู้อำนวยการโรงงาน ทว่าเพิ่งเข้ารับตำแหน่งได้เพียงสองเดือน เส้นสายความสัมพันธ์ยังไม่ทันเข้าที่เข้าทาง ผลคือโจวเซียนเซิ่งก็ลำพองใจ ไปซื้อรถใหม่อีกคัน
จีน
現在家裡存款也就剩下六七萬了。
ไทย
ตอนนี้เงินเก็บในบ้านจึงเหลือแค่หกเจ็ดหมื่นแล้ว
จีน
這其中大部分還是郭燕的工資存下來的。
ไทย
ซึ่งเงินส่วนใหญ่ในนั้นยังเป็นเงินเดือนที่กัวเยี่ยนเก็บสะสมเอาไว้เสียด้วยซ้ำ
จีน
現在女兒張口就要十萬,周先盛怎麼可能拿得出來?
ไทย
ตอนนี้ลูกสาวเอ่ยปากขอทีเดียวหนึ่งแสน โจวเซียนเซิ่งจะไปเอาออกมาได้ยังไง
จีน
“兩萬?”
ไทย
“สองหมื่นเหรอ”
จีน
周玲兒一怔,“爸,兩萬太少了,咱家不是有錢嗎?您就給我十萬吧!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก “พ่อ สองหมื่นมันน้อยเกินไป บ้านเราไม่ใช่ว่ามีเงินหรอกเหรอ พ่อให้หนูหนึ่งแสนเถอะ!”
จีน
周先盛張了張嘴,很想說女兒啊,家裡沒多少錢了。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งอ้าปากค้าง อยากจะบอกเหลือเกินว่าลูกเอ๋ย ที่บ้านไม่มีเงินเท่าไรแล้ว
จีน
但平常他總是在周玲兒面前吹牛逼,說自己怎麼怎麼厲害,家裡怎麼怎麼有錢。
ไทย
แต่ตามปกติเขามักจะคุยโม้โอ้อวดต่อหน้าโจวหลิงเอ๋อร์เสมอ ว่าตนเองเก่งกาจอย่างนั้นอย่างนี้ ที่บ้านร่ำรวยอย่างนั้นอย่างนี้
จีน
這才養成了周玲兒的公主脾氣,也讓她認為家裡隨便就能拿出十萬來。
ไทย
นี่จึงบ่มเพาะนิสัยเอาแต่ใจราวกับเจ้าหญิงของโจวหลิงเอ๋อร์ขึ้นมา และทำให้เธอคิดว่าที่บ้านสามารถควักเงินหนึ่งแสนออกมาได้สบายๆ
จีน
這都是周先盛自己造成的,現在他又能說什麼呢?
ไทย
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่โจวเซียนเซิ่งก่อขึ้นมาเอง ตอนนี้เขาจะพูดอะไรได้อีกล่ะ
จีน
“爸,難道你真的想讓我一輩子被陳諾看不起,一輩子被他羞辱嗎?”
ไทย
“พ่อ หรือพ่ออยากให้หนูถูกเฉินนั่วดูถูกไปตลอดชีวิต ถูกเขาเหยียดหยามไปชั่วชีวิตจริงๆ”
จีน
周玲兒的聲音已經帶上了哭腔,周先盛心一軟,終於道:
ไทย
น้ำเสียงของโจวหลิงเอ๋อร์เริ่มเจือเสียงสะอื้น โจวเซียนเซิ่งใจอ่อนยวบ ในที่สุดก็เอ่ยว่า
จีน
“玲兒,這樣,爸先給你五萬,過段時間再給你剩下的五萬,好不好?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เอาแบบนี้ พ่อให้ลูกก่อนห้าหมื่น ผ่านไปอีกสักพักค่อยให้อีกห้าหมื่นที่เหลือ ดีไหม”
จีน
周玲兒這才沒再哭哭啼啼,撒嬌道:“謝謝爸,那你什麼時候給我錢?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถึงได้หยุดร้องไห้กระซิกกระซี้ แล้วออดอ้อนว่า “ขอบคุณพ่อ งั้นพ่อจะให้เงินหนูเมื่อไหร่”
จีน
“等下我就給你匯過來。”
ไทย
“เดี๋ยวพ่อโอนไปให้”
จีน
“爸,你最好了!”
ไทย
“พ่อดีที่สุดเลย!”
จีน
周玲兒掛了電話,周先盛,看了看一臉狼藉的副廠長辦公室,苦笑一聲:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์วางสายไปแล้ว โจวเซียนเซิ่งมองดูห้องทำงานรองผู้อำนวยการโรงงานที่เละเทะยับเยิน พลางยิ้มขื่นออกมา
จีน
“十萬......”
ไทย
“หนึ่งแสน…”
จีน
容城大學。
ไทย
มหาวิทยาลัยหรงเฉิง
จีน
“我爸打了五萬過來。”
ไทย
“พ่อฉันโอนมาให้ห้าหมื่นแล้ว”
จีน
周玲兒手機上收到了簡訊,對馮翔說道。
ไทย
โทรศัพท์ของโจวหลิงเอ๋อร์ได้รับข้อความ จึงเอ่ยกับเฝิงเสียง
จีน
馮翔愣了下,“不是十萬嗎?”
ไทย
เฝิงเสียงชะงักไปเล็กน้อย “ไม่ใช่หนึ่งแสนหรอกเหรอ”
จีน
周玲兒覺得自己在合伙人面前丟人了,心裡有點埋怨周先盛,但臉上還是帶著笑容:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกว่าตนเองเสียหน้าต่อหน้าหุ้นส่วน ในใจรู้สึกตัดพ้อโจวเซียนเซิ่งอยู่บ้าง แต่บนใบหน้ายังคงประดับรอยยิ้ม
จีน
“我爸說過兩天就把剩下的五萬給我。”
ไทย
“พ่อฉันบอกว่าอีกสองวันจะให้ห้าหมื่นที่เหลือ”
จีน
曾雪一臉羨慕:“玲兒,你爸對你真好,十萬說給就給!”
ไทย
เจิงเสวี่ยมีสีหน้าอิจฉา “หลิงเอ๋อร์ พ่อเธอดีกับเธอจริงๆ หนึ่งแสนบอกจะให้ก็ให้เลย!”
จีน
許甜甜則挽著馮翔,“我男朋友的媽媽也對他很好,十萬塊已經打過來了。”
ไทย
ส่วนสวี่เถียนเถียนก็ควงแขนเฝิงเสียง “แม่ของแฟนฉันก็ดีกับเขามากเหมือนกัน เงินหนึ่งแสนโอนมาเรียบร้อยแล้ว”
จีน
馮翔不著痕迹地把手臂從許甜甜的雙手中掙出來,微笑道:
ไทย
เฝิงเสียงดึงแขนออกจากมือทั้งสองข้างของสวี่เถียนเถียนอย่างแนบเนียน ก่อนจะยิ้มพลางเอ่ยว่า
จีน
“既然資金已經部分到位了,那我們現在就去租倉庫吧?”
ไทย
“ในเมื่อเงินทุนเข้ามาส่วนหนึ่งแล้ว งั้นพวกเราไปเช่าโกดังกันตอนนี้เลยไหม”
จีน
曾雪和許甜甜一怔,“這麼快?”
ไทย
เจิงเสวี่ยและสวี่เถียนเถียนชะงัก “เร็วขนาดนี้เลยเหรอ”
จีน
馮翔道:“我前兩天找了一個房產中介,讓他們幫我找合適的地方,剛剛那個中介給我發消息了,說春華路那邊就有一個。”
ไทย
เฝิงเสียงเอ่ย “สองวันก่อนฉันติดต่อนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ไว้ ให้พวกเขาช่วยหาสถานที่ที่เหมาะสม เมื่อกี้คนนั้นเพิ่งส่งข้อความมาบอกว่าทางถนนชุนหัวมีอยู่ที่หนึ่งพอดี”
จีน
曾雪很驚訝:“哇!馮翔,原來你都已經計劃好了?”
ไทย
เจิงเสวี่ยประหลาดใจมาก “ว้าว! เฝิงเสียง ที่แท้นายวางแผนไว้หมดแล้วเหรอเนี่ย”
จีน
許甜甜一臉崇拜地看著他:“你真棒!”
ไทย
สวี่เถียนเถียนมองเขาด้วยความชื่นชม “นายเก่งจังเลย!”
จีน
周玲兒也有些佩服,不愧是能創業的人,計劃周密,以後我也得像馮翔這樣才行。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ก็นับถืออยู่บ้าง สมแล้วที่เป็นคนริเริ่มทำธุรกิจ มีแผนการรอบคอบ วันหน้าฉันเองก็ต้องทำให้ได้อย่างเฝิงเสียงเหมือนกัน
จีน
見三個女生眼神發亮地看著自己,馮翔很得意,大手一揮。
ไทย
เมื่อเห็นหญิงสาวทั้งสามคนมองตนเองด้วยสายตาเป็นประกาย เฝิงเสียงก็รู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่ง โบกมือใหญ่ไปทีหนึ่ง
จีน
“咱們走!”
ไทย
“พวกเราไปกันเถอะ!”
จีน
半個小時后。
ไทย
ครึ่งชั่วโมงต่อมา
จีน
四人和一名房產中介來到了春華路。
ไทย
ทั้งสี่คนและนายหน้าอสังหาริมทรัพย์คนหนึ่งมาถึงถนนชุนหัว
จีน
這裡距離容大隻有五公里左右,屬於那種小型工業園區,但並不偏僻,周圍除了學校還有民居,很適合做倉庫。
ไทย
ที่นี่อยู่ห่างจาก ม.หรงเฉิง เพียงราวๆ ห้ากิโลเมตร จัดเป็นเขตนิคมอุตสาหกรรมขนาดเล็ก ทว่าไม่ได้ห่างไกลความเจริญ รอบๆ นอกจากโรงเรียนแล้วยังมีบ้านเรือนผู้คน เหมาะที่จะใช้เป็นโกดังเก็บของมาก
จีน
“馮先生、周女士,就是這裡了。”
ไทย
“คุณเฝิง คุณโจว ที่นี่แหละค่ะ”
จีน
房產中介是一個二十多歲的女人,頗為幹練,很快就帶四人來到了一個倉庫前。
ไทย
นายหน้าอสังหาริมทรัพย์เป็นหญิงสาววัยยี่สิบกว่าปี ท่าทางกระฉับกระเฉงคล่องแคล่ว ไม่นานก็พาทั้งสี่คนมาหยุดอยู่หน้าโกดังแห่งหนึ่ง
จีน
用鑰匙打開捲簾門,幾人進去一看,曾雪驚呼:
ไทย
เมื่อใช้กุญแจเปิดประตูม้วน ทั้งสี่คนเข้าไปดูข้างใน เจิงเสวี่ยก็ร้องอุทาน
จีน
“這麼大的地方,能堆不少貨了。”
ไทย
“ที่กว้างขนาดนี้ กองสินค้าได้เยอะมากเลยนะ”
จีน
許甜甜也覺得這裡很不錯,但馮翔卻搖搖頭:
ไทย
สวี่เถียนเถียนก็รู้สึกว่าที่นี่ดีมาก ทว่าเฝิงเสียงกลับส่ายหน้า
จีน
“不夠大,李小姐,我們想要更大的倉庫。”
ไทย
“ยังไม่ใหญ่พอ คุณหลี่ พวกเราต้องการโกดังที่ใหญ่กว่านี้”
จีน
李小姐愣了下,“馮先生,剛才你說你們是第一次創業,我個人覺得還是要保守一點,別投入太多資金了,這個倉庫你們可以先租一年,如果生意好了,再換大的也不遲。”
ไทย
คุณหลี่ชะงักไปเล็กน้อย “คุณเฝิง เมื่อครู่คุณบอกว่าพวกคุณเพิ่งเริ่มต้นทำธุรกิจเป็นครั้งแรก ส่วนตัวฉันคิดว่าน่าจะรัดกุมไว้ก่อนดีกว่าค่ะ อย่าเพิ่งลงเงินทุนมากเกินไป โกดังนี้พวกคุณเช่าไปก่อนสักหนึ่งปีได้ ถ้าธุรกิจดีขึ้นค่อยเปลี่ยนเป็นที่ใหญ่กว่าก็ยังไม่สายนะคะ”
จีน
這位李小姐也是看馮翔和周玲兒這麼年輕,真心為他們考慮。
ไทย
คุณหลี่คนนี้เห็นว่าเฝิงเสียงกับโจวหลิงเอ๋อร์ยังอายุน้อย จึงคิดเผื่อพวกเขาจากใจจริง
จีน
馮翔有些不滿,“李小姐,你這是在咒我們創業失敗嗎?”
ไทย
เฝิงเสียงไม่พอใจเล็กน้อย “คุณหลี่ นี่คุณกำลังแช่งให้พวกเราเริ่มต้นธุรกิจล้มเหลวเหรอครับ”
จีน
周玲兒也道:“這個地方確實太小了,我們要做淘寶最大的網店,這麼小的倉庫哪兒行?還有更大的嗎?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ก็เอ่ยว่า “ที่นี่เล็กเกินไปจริงๆ พวกเราจะเปิดร้านออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดในเถาเป่า โกดังเล็กแค่นี้จะไปพออะไร มีที่ใหญ่กว่านี้อีกไหม”
จีน
李小姐見兩人不聽勸,心中默默搖頭,但臉上還帶著笑容。
ไทย
คุณหลี่เห็นทั้งสองคนไม่ฟังคำเตือน ในใจก็ส่ายหน้าอย่างเงียบๆ แต่บนใบหน้ายังคงประดับรอยยิ้ม
จีน
“有的,兩人跟我來。”
ไทย
“มีค่ะ ทั้งสองท่านตามฉันมาเลย”
จีน
很快帶著四人來到了一個更大的倉庫,周玲兒和馮翔這回終於滿意了。
ไทย
ไม่นานก็พาทั้งสี่คนมาถึงโกดังที่ใหญ่กว่าเดิม คราวนี้โจวหลิงเอ๋อร์กับเฝิงเสียงพอใจในที่สุด
จีน
“不錯,這樣才能堆更多貨品嘛。”
ไทย
“ไม่เลว แบบนี้ถึงจะกองสินค้าได้เยอะขึ้นหน่อย”
จีน
“對,以後等我們的商品賣到全國各地,說不定還得租好幾個倉庫呢。”
ไทย
“ใช่แล้ว ต่อไปรอให้สินค้าของพวกเราขายไปทั่วประเทศ ไม่แน่อาจจะต้องเช่าโกดังเพิ่มอีกหลายแห่งด้วยซ้ำ”
จีน
李小姐見兩人都很滿意,這才說道:“這個倉庫租金是4000一月,簽一年能便宜兩千,就是四萬六。”
ไทย
คุณหลี่เห็นทั้งคู่พึงพอใจมาก จึงเอ่ยขึ้นว่า “ค่าเช่าโกดังแห่งนี้เดือนละ 4000 เซ็นสัญญาหนึ่งปีลดราคาให้ได้สองพัน ก็คือสี่หมื่นหกพันค่ะ”
จีน
馮翔擺擺手:“誰說我們簽一年?我們要簽兩年!”
ไทย
เฝิงเสียงโบกมือ “ใครบอกว่าพวกเราจะเซ็นปีเดียว พวกเราจะเซ็นสองปี!”
จีน
李小姐一怔,許甜甜悄悄拉了下馮翔,“兩年要九萬多呢,要不就簽一年吧?”
ไทย
คุณหลี่ชะงัก สวี่เถียนเถียนดึงเฝิงเสียงเบาๆ “สองปีต้องจ่ายตั้งเก้าหมื่นกว่าแน่ะ เซ็นปีเดียวก่อนดีไหม”
จีน
馮翔拍開她的手,“你懂什麼?少說話!”
ไทย
เฝิงเสียงปัดมือเธอออก “เธอรู้อะไร พูดให้น้อยๆ หน่อย!”
จีน
周玲兒也說道:“對,反正都要租的,就簽兩年!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ก็เอ่ยว่า “ใช่ ยังไงก็ต้องเช่าอยู่แล้ว ก็เซ็นไปสองปีเลย!”
จีน
李小姐見狀也不好再勸了,很快打好租房協議,馮翔簽了字,押一付六。
ไทย
คุณหลี่เห็นแบบนั้นก็ไม่สะดวกใจที่จะเกลี้ยกล่อมต่อ จัดพิมพ์สัญญาเช่าออกมาอย่างรวดเร็ว เฝิงเสียงลงลายมือชื่อ จ่ายมัดจำหนึ่งเดือนล่วงหน้าหกเดือน
จีน
周玲兒和馮翔的創業資金這就扔出去了接近三萬。
ไทย
เงินทุนเริ่มธุรกิจของโจวหลิงเอ๋อร์กับเฝิงเสียงจึงถูกโยนออกไปเกือบสามหมื่นแล้ว
จีน
但兩人卻很興奮,在這間大倉庫里左轉右逛,怎麼也看不夠。
ไทย
ทว่าทั้งสองคนกลับตื่นเต้นอย่างยิ่ง เดินวนไปเวียนมาอยู่ในโกดังขนาดใหญ่นี้ มองดูเท่าไรก็ไม่เบื่อ
จีน
馮翔躊躇滿志:“這是我們邁向成功的第一步!”
ไทย
เฝิงเสียงเปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นมั่นใจ “นี่คือก้าวแรกของพวกเราที่จะมุ่งสู่ความสำเร็จ!”
จีน
周玲兒滿眼發光:“這是我超過陳諾的第一步!”
ไทย
ดวงตาของโจวหลิงเอ๋อร์เปล่งประกาย “นี่คือก้าวแรกที่ฉันจะแซงหน้าเฉินนั่ว!”
จีน
為了慶祝創業開門紅,四人晚上還吃了一頓火鍋。
ไทย
เพื่อเป็นการฉลองการเริ่มต้นธุรกิจอย่างราบรื่น ในตอนค่ำทั้งสี่คนจึงไปกินหม้อไฟกันมื้อหนึ่ง
จีน
吃飯時馮翔一直向周玲兒敬酒,最後還說要和周玲兒商量創業細節,乾脆叫許甜甜讓開,自己和周玲兒坐在了一起。
ไทย
ตอนกินข้าวเฝิงเสียงเอาแต่ชนแก้วกับโจวหลิงเอ๋อร์ไม่หยุด สุดท้ายยังบอกว่าจะปรึกษารายละเอียดการทำธุรกิจกับโจวหลิงเอ๋อร์ ถึงขั้นบอกให้สวี่เถียนเถียนขยับออกไป แล้วตนเองก็ไปนั่งข้างๆ โจวหลิงเอ๋อร์
จีน
許甜甜很鬱悶,一直悶悶不樂。
ไทย
สวี่เถียนเถียนอัดอั้นตันใจมาก นั่งซึมกะทือตลอดเวลา
จีน
直到三人回了寢室,許甜甜洗了澡就趴在床上不說話了。
ไทย
จนกระทั่งทั้งสามคนกลับมาถึงห้องพัก สวี่เถียนเถียนอาบน้ำเสร็จก็นอนคว่ำหน้าอยู่บนเตียงไม่พูดไม่จา
จีน
周玲兒卻沒察覺,她坐在床邊,調出白天拍的倉庫的照片,同時發了QQ說說和微信朋友圈。
ไทย
ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับไม่ได้สังเกต เธอรื้อภาพถ่ายโกดังที่ถ่ายไว้ตอนกลางวันออกมาขณะนั่งอยู่ริมเตียง แล้วโพสต์ลงในสเตตัส คิวคิว กับโมเมนต์ในวีแชตพร้อมๆ กัน
จีน
“創業第一天,累卻充實!”
ไทย
“วันแรกของการทำธุรกิจ เหนื่อยแต่คุ้มค่า!”
จีน
很快就有許多舔狗在QQ和朋友圈裡留言。
ไทย
ไม่นานก็มีพวกหนุ่มคลั่งรักพากันมาคอมเมนต์ใน คิวคิว และโมเมนต์อย่างล้นหลาม
จีน
“哇!女神好厲害!”
ไทย
“ว้าว! เทพีเก่งจังเลย!”
จีน
“周校花創業了?加油啊!”
ไทย
“ดาวโรงเรียนโจวทำธุรกิจแล้วเหรอ สู้ๆ นะ!”
จีน
“恭喜,晚上請你吃宵夜啊!”
ไทย
“ยินดีด้วย คืนนี้ขอเลี้ยงมื้อดึกนะ!”
จีน
“不愧是學霸校花,以後就是總裁校花了!”
ไทย
“สมกับเป็นดาวโรงเรียนหัวกะทิ วันหน้าคงกลายเป็นดาวโรงเรียนระดับประธานบริษัทแล้ว!”
จีน
周玲兒看了許久,卻終究沒有等到陳諾的留言。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์จ้องมองอยู่นาน ทว่าท้ายที่สุดก็ยังรอคอมเมนต์ของเฉินนั่วไม่พบ
จีน
她有些失望地放下手機,卻並不沮喪。
ไทย
เธอวางโทรศัพท์ลงด้วยความผิดหวังเล็กน้อย ทว่าไม่ได้ท้อแท้
จีน
陳諾現在是春風得意,自然不會注意到自己,等到自己事業成功,遠遠超過陳諾時,他自然會回來找自己的。
ไทย
ตอนนี้เฉินนั่วกำลังรุ่งโรจน์ ย่อมไม่หันมาสนใจตนเอง รอให้ธุรกิจของตนเองประสบความสำเร็จ ทิ้งห่างเฉินนั่วไปไกลเมื่อไร ถึงตอนนั้นเขาย่อมจะกลับมาหาตนเองอย่างแน่นอน
จีน
今天體會了一把,感覺創業也不是很難嘛。
ไทย
วันนี้ได้ลองสัมผัสดูแล้ว รู้สึกว่าการทำธุรกิจมันก็ไม่ได้ยากเย็นอะไรนี่นา
จีน
超過陳諾是遲早的事。
ไทย
เรื่องแซงหน้าเฉินนั่วน่ะช้าเร็วก็ต้องเกิดขึ้นอยู่แล้ว
จีน
周玲兒想了想,拿起手機給周先盛發了消息過去:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์คิดไปคิดมา จึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาส่งข้อความไปหาโจวเซียนเซิ่งว่า
จีน
“爸,剩下的五萬您儘快給我。”
ไทย
“พ่อ ห้าหมื่นที่เหลือพ่อรีบให้หนูเร็วๆ นะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน