น่าจะเป็นอาการหมาเลียกำเริบ

Chinese

“喂，你都在抖了，要不我們還是出去吧？”

Thai

“นี่ เธอกำลังตัวสั่นอยู่นะ หรือว่าพวกเราออกไปกันก่อนดีกว่า?”

Chinese

陳諾帶著沈新眉走進圖書館，意外地發現今天圖書館里人居然不少。

Thai

เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยเดินเข้ามาในห้องสมุด แล้วพบว่าวันนี้ในห้องสมุดมีคนไม่น้อยเลยอย่างไม่คาดคิด

Chinese

沈新眉這抹靚麗的風景一出現，頓時引來了不少驚艷的目光。

Thai

ทันทีที่ทัศนียภาพอันงดงามอย่างเสิ่นซินเหมยปรากฏตัวขึ้น ก็ดึงดูดสายตาตกตะลึงชื่นชมไปไม่น้อยทันที

Chinese

即便她的一字眉還是封印了一半的顏值，但僅憑她那高挑窈窕的身材，就已經足夠引人注目了。

Thai

แม้ว่าคิ้วพาดตรงของเธอจะยังคงผนึกความงดงามเอาไว้ครึ่งหนึ่ง แต่เพียงแค่รูปร่างสูงเพรียวสมส่วนของเธอ ก็เพียงพอที่จะสะกดทุกสายตาแล้ว

Chinese

就連坐在櫃檯後面擺爛的圖書館管理員都抬起了頭，驚艷地看向沈新眉。

Thai

กระทั่งบรรณารักษ์ที่นั่งอู้อยู่หลังเคาน์เตอร์ยังเงยหน้าขึ้น มองเสิ่นซินเหมยด้วยความตกตะลึง

Chinese

這個女生真好看啊！

Thai

เด็กสาวคนนี้สวยจริงๆ!

Chinese

以前怎麼沒見到過？

Thai

ทำไมเมื่อก่อนถึงไม่เคยเห็นมาก่อนเลยนะ?

Chinese

沈新眉只覺得全身都起了一層雞皮疙瘩，那種熟悉的恐懼感從心底升了起來。

Thai

เสิ่นซินเหมยรู้สึกเพียงว่าขนลุกชันไปทั้งตัว ความหวาดกลัวอันคุ้นเคยผุดขึ้นมาจากก้นบึ้งของหัวใจ

Chinese

她下意識地想逃走，但看看身邊的陳諾，深深地吸了口氣，乖乖地跟在陳諾身旁。

Thai

เธออยากจะวิ่งหนีไปโดยไม่รู้ตัว แต่พอมองดูเฉินนั่วที่อยู่ข้างกาย ก็สูดหายใจเข้าลึกๆ เดินตามข้างกายเฉินนั่วไปอย่างว่าง่าย

Chinese

沒關係，只要陳諾同學在，我就不怕。

Thai

ไม่เป็นไร ขอแค่มีเพื่อนเฉินนั่วอยู่ ฉันก็ไม่กลัว

Chinese

心裡這麼想著，兩人終於走到了一個角落裡坐下。

Thai

คิดเช่นนั้นในใจ ทั้งสองคนก็เดินมาถึงมุมหนึ่งแล้วนั่งลงในที่สุด

Chinese

這裡能屏蔽大部分目光，沈新眉心裡的緊張稍稍減緩，只是身子還在微微發抖。

Thai

ตรงนี้ช่วยกำบังสายตาของผู้คนได้เกือบทั้งหมด ความตึงเครียดในใจของเสิ่นซินเหมยจึงค่อยๆ ผ่อนคลายลง เพียงแต่ร่างกายยังคงสั่นเทาอยู่เล็กน้อย

Chinese

陳諾發現了，怕她出什麼事，連忙問要不要出去。

Thai

เฉินนั่วสังเกตเห็น กลัวว่าเธอจะเป็นอะไรไป จึงรีบถามว่าจะออกไปข้างนอกไหม

Chinese

沈新眉搖搖頭，“我、我不怕。”

Thai

เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า “ฉะ…ฉันไม่กลัว”

Chinese

見她這可憐又勇敢的樣子，陳諾忍不住抬起手，輕輕揉了揉她的腦袋：

Thai

เมื่อเห็นท่าทางน่าสงสารแต่ก็กล้าหาญของเธอ เฉินนั่วก็อดไม่ได้ที่จะยกมือขึ้น ลูบศีรษะของเธอเบาๆ

Chinese

“我們的小奶貓是最棒的！”

Thai

“ลูกแมวน้อยของเราเก่งที่สุด!”

Chinese

這種哄幼兒園小朋友的話就挺拙劣的，但沈新眉聽了之後偏偏很受用，身子也不抖了，還朝陳諾羞澀地笑了笑。

Thai

คำพูดปลอบเด็กอนุบาลแบบนี้ช่างเงอะงะทึ่มทื่อยิ่งนัก แต่เสิ่นซินเหมยได้ยินแล้วกลับรู้สึกดีมาก ร่างกายก็ไม่สั่นแล้ว ทั้งยังส่งยิ้มเขินอายให้เฉินนั่ว

Chinese

“陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว!”

Chinese

身後響起周玲兒的聲音，沈新眉一怔，連忙趴在桌子上，拿起書擋住自己的臉。

Thai

เสียงของโจวหลิงเอ๋อร์ดังขึ้นจากด้านหลัง เสิ่นซินเหมยชะงักไป รีบฟุบหน้าลงกับโต๊ะ หยิบหนังสือขึ้นมาบังใบหน้าของตนเองไว้

Chinese

對她來說，在不認識的陌生人面前摘下眼鏡還能勉強做到。

Thai

สำหรับเธอแล้ว การถอดแว่นตาต่อหน้าคนแปลกหน้าที่ไม่รู้จักยังพอฝืนใจทำได้

Chinese

但要她在認識的同學面前露出本來的樣子，她卻是不敢的。

Thai

แต่จะให้เธอเผยหน้าตาที่แท้จริงต่อหน้าเพื่อนนักเรียนที่รู้จัก เธอไม่กล้าจริงๆ

Chinese

因為一旦被同學知道自己的長相，第二天就會有很多人來看她。

Thai

เพราะเมื่อไหร่ที่เพื่อนนักเรียนรู้รูปร่างหน้าตาของเธอ วันรุ่งขึ้นก็จะมีคนมากมายแห่มาดูเธอ

Chinese

就像在初中時，自己被人指指點點，甚至還因為長得太漂亮，被人造謠，說她......

Thai

เหมือนตอนอยู่ ม.ต้น ที่ตนเองถูกคนชี้หน้าซุบซิบนินทา ถึงขั้นถูกกุข่าวลือเสียหายเพราะหน้าตาสวยเกินไป บอกว่าเธอ…

Chinese

想到以前的事，沈新眉更害怕了，她拿書擋住自己的臉，慌亂地找自己的眼鏡。

Thai

เมื่อนึกถึงเรื่องในอดีต เสิ่นซินเหมยก็ยิ่งหวาดกลัว เธอใช้หนังสือบังหน้าตนเองไว้ พลางควานหาแว่นตาของตนอย่างลนลาน

Chinese

但一時卻找不到，在書包里翻來翻去。

Thai

แต่กลับหาไม่เจอในทันที จึงได้แต่รื้อค้นไปมาในกระเป๋านักเรียน

Chinese

陳諾見狀連忙起身，擋在沈新眉面前，從褲兜里掏出眼鏡，放到身後的桌上，這才看向周玲兒：

Thai

เฉินนั่วเห็นดังนั้นก็รีบลุกขึ้นยืน บังอยู่ตรงหน้าเสิ่นซินเหมย ล้วงเอาแว่นตาออกมาจากกระเป๋ากางเกง วางลงบนโต๊ะด้านหลัง จากนั้นจึงหันไปมองโจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“周同學，這麼巧？”

Thai

“เพื่อนโจว บังเอิญจังนะ?”

Chinese

周玲兒側身想看陳諾身後的女生，卻被陳諾側身擋住，微笑道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เอียงตัวหมายจะมองเด็กสาวข้างหลังเฉินนั่ว ทว่ากลับถูกเฉินนั่วเอี้ยวตัวบังไว้ เขายิ้มบางๆ แล้วเอ่ยว่า

Chinese

“周同學，你也來圖書館學習啊？”

Thai

“เพื่อนโจว เธอก็มาอ่านหนังสือที่ห้องสมุดเหมือนกันเหรอ?”

Chinese

“學習？”周玲兒皺眉看著陳諾：“你們剛才都那樣了，這叫學習？”

Thai

“อ่านหนังสือ?” โจวหลิงเอ๋อร์ขมวดคิ้วมองเฉินนั่ว “เมื่อกี้พวกนายทำกันถึงขนาดนั้น นี่เรียกว่าอ่านหนังสือเหรอ?”

Chinese

陳諾道：“我們不管哪樣，都不關你的事吧？”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “พวกเราจะทำอะไร มันก็ไม่เกี่ยวกับเธอไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“這女的是誰？”周玲兒想繞過陳諾去看這個女生究竟長什麼樣。

Thai

“ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร?” โจวหลิงเอ๋อร์คิดจะอ้อมตัวเฉินนั่วเพื่อดูว่าเด็กสาวคนนี้หน้าตาเป็นอย่างไรกันแน่

Chinese

這時沈新眉已經戴上了眼鏡，周玲兒看到她，有些驚訝。

Thai

เวลานี้เสิ่นซินเหมยสวมแว่นตาเรียบร้อยแล้ว เมื่อโจวหลิงเอ๋อร์เห็นเธอก็ประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“沈新眉？”

Thai

“เสิ่นซินเหมย?”

Chinese

周玲兒仔細打量沈新眉，發現對方的身材確實很好，之前在學校都是穿的校服，她居然沒發現。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พินิจมองเสิ่นซินเหมยอย่างละเอียด พบว่ารูปร่างของอีกฝ่ายดีมากจริงๆ ก่อนหน้านี้อยู่ที่โรงเรียนสวมแต่ชุดนักเรียน เธอเลยไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน

Chinese

不過臉還是一樣，老土的黑框眼鏡，醜陋的一字眉。

Thai

ทว่าใบหน้าก็ยังคงเหมือนเดิม แว่นตากรอบดำเชยๆ กับคิ้วพาดตรงอัปลักษณ์

Chinese

看到和陳諾一起的女生是沈新眉，周玲兒莫名地鬆了口氣，隨即上下打量陳諾，忽然冷笑一聲：

Thai

เมื่อเห็นว่าเด็กสาวที่อยู่กับเฉินนั่วคือเสิ่นซินเหมย โจวหลิงเอ๋อร์ก็โล่งอกอย่างบอกไม่ถูก จากนั้นจึงกวาดสายตามองเฉินนั่วตั้งแต่หัวจรดเท้า พลันแค่นหัวเราะออกมา

Chinese

“陳諾，你跟蹤我？”

Thai

“เฉินนั่ว นายแอบสะกดรอยตามฉันเหรอ?”

Chinese

陳諾一怔：“你說什麼？”

Thai

เฉินนั่วชะงัก “เธอพูดว่าอะไรนะ?”

Chinese

周玲兒嗤笑：“你跟蹤我，然後故意帶著一個女生在我面前出現，再故意做出親密的樣子，就是想讓我生氣對吧？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หัวเราะเยาะ “นายแอบสะกดรอยตามฉัน แล้วก็จงใจพาผู้หญิงคนหนึ่งมาปรากฏตัวต่อหน้าฉัน แถมยังแกล้งทำตัวสนิทสนมกัน ก็แค่อยากทำให้ฉันโมโหใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾太過震驚，一時都不知道該怎麼說了。

Thai

เฉินนั่วตกตะลึงเกินไป จนชั่วขณะหนึ่งไม่รู้จะพูดอะไรออกมาเลย

Chinese

“只可惜，你找不到一個和我相當的女生，就只能找她了。”

Thai

“แต่น่าเสียดาย นายหาผู้หญิงที่ทัดเทียมกับฉันไม่ได้ ก็เลยทำได้แค่หาเธอมา”

Chinese

周玲兒搖搖頭：：“陳諾，我說過，我不喜歡男生把精力放在這種無聊的事情上。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่ายหน้า “เฉินนั่ว ฉันเคยบอกแล้ว ฉันไม่ชอบผู้ชายที่เอาเรี่ยวแรงมาทุ่มเทกับเรื่องไร้สาระแบบนี้”

Chinese

陳諾都懶得解釋了，朝周玲兒擺擺手：

Thai

เฉินนั่วขี้เกียจจะอธิบายแล้ว จึงโบกมือให้โจวหลิงเอ๋อร์

Chinese

“周玲兒，這裡是圖書館，請你不要吵到別人，也別影響我們學習。”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ ที่นี่คือห้องสมุด ได้โปรดอย่าส่งเสียงดังรบกวนคนอื่น แล้วก็อย่ามารบกวนการอ่านหนังสือของพวกเราด้วย”

Chinese

周玲兒覺得好笑：“陳諾，你這樣像是學習的樣子嗎？你二模只會更差的。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกน่าขัน “เฉินนั่ว สภาพนายอย่างนี้ดูเหมือนคนอ่านหนังสือเหรอ? สอบจำลองครั้งที่สองนายมีแต่จะแย่ลงกว่าเดิม”

Chinese

陳諾呵呵一笑：“我二模考得不好你就能賺一千塊錢了，不是挺好的嗎？”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “ถ้าฉันสอบจำลองครั้งที่สองได้คะแนนไม่ดี เธอก็จะได้เงินตั้งหนึ่งพันหยวนไม่ใช่เหรอ มันไม่ดีหรือไง?”

Chinese

周玲兒失望地看著他：“陳諾，你真是沒救了。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองเขาด้วยความผิดหวัง “เฉินนั่ว นายมันเกินเยียวยาจริงๆ”

Chinese

她說完轉身就走，走出幾十米，回頭一看，卻見陳諾和那個一枝眉正坐在一起，兩人看著同一本書，頭都快挨到一塊了。

Thai

เธอพูดจบก็หมุนตัวเดินจากไป เดินออกไปได้หลายสิบเมตร พอหันกลับมามอง ก็เห็นเฉินนั่วกับยัยคิ้วเดียวคนนั้นนั่งอยู่ด้วยกัน ทั้งสองกำลังดูหนังสือเล่มเดียวกัน ศีรษะแทบจะชนกันอยู่รอมร่อ

Chinese

周玲兒臉色愈發難看，找個醜女來氣我是吧？

Thai

สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งดูย่ำแย่ลงไปอีก หาผู้หญิงหน้าตาอัปลักษณ์มาทำให้ฉันโมโหใช่ไหม?

Chinese

哼，幼稚！

Thai

เหอะ ไร้เดียงสาชะมัด!

Chinese

她一跺腳，徑直朝圖書館裡面走去，走到張蓉蓉和李宏的面前。

Thai

เธอกระทืบเท้าหนึ่งที เดินดิ่งเข้าไปข้างในห้องสมุด ตรงไปหยุดอยู่ตรงหน้าจางหรงหรงและหลี่หง

Chinese

李宏看到她回來，驚喜起身：“周玲兒，你願意和我們一起學習了？”

Thai

เมื่อหลี่หงเห็นเธอกลับมา ก็ลุกขึ้นยืนด้วยความดีใจระคนประหลาดใจ “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอยอมอ่านหนังสือร่วมกับพวกเราแล้วเหรอ?”

Chinese

周玲兒在張蓉蓉旁邊坐下，張蓉蓉也一臉笑容：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์นั่งลงข้างๆ จางหรงหรง จางหรงหรงเองก็ยิ้มแย้มเต็มหน้า

Chinese

“玲兒你別生氣了，我真不知道班長也在這裡。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์เธออย่าโกรธเลยนะ ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าหัวหน้าห้องก็อยู่ที่นี่ด้วย”

Chinese

周玲兒道：“別說了，看書吧。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ย “อย่าพูดเลย อ่านหนังสือเถอะ”

Chinese

“好，好！”

Thai

“ได้ ได้เลย!”

Chinese

李宏連聲答應，從包里拿出兩瓶可樂，還很體貼地擰開了瓶蓋。

Thai

หลี่หงตอบรับซ้ำๆ หยิบโค้กสองขวดออกมาจากกระเป๋า ทั้งยังเปิดฝาขวดให้อย่างเอาใจใส่

Chinese

“你們喝水。”

Thai

“พวกเธอดื่มน้ำสิ”

Chinese

“班長真細心！”張蓉蓉笑嘻嘻地接過。

Thai

“หัวหน้าห้องใส่ใจจังเลย!” จางหรงหรงยิ้มแป้นรับมา

Chinese

周玲兒也接過，輕聲道：“謝謝。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ก็รับมาเช่นกัน เอ่ยเสียงเบา “ขอบใจนะ”

Chinese

“哈哈，玲兒你跟我不用這麼客氣。”

Thai

“ฮ่าๆ หลิงเอ๋อร์เธอไม่ต้องเกรงใจฉันขนาดนั้นหรอก”

Chinese

李宏頓時大喜，心中一時激蕩澎湃。

Thai

หลี่หงพลันดีใจเป็นล้นพ้น ในใจปลาบปลื้มยินดีอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

玲兒剛剛對我說謝謝，她還對我笑了！

Thai

เมื่อกี้หลิงเอ๋อร์บอกขอบใจฉัน แถมยังยิ้มให้ฉันด้วย!

Chinese

周玲兒回頭看向陳諾所在的位置，卻見他依然和沈新眉挨在一起，很親密的樣子，連看都沒自己一眼。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หันกลับไปมองตรงตำแหน่งที่เฉินนั่วอยู่ ทว่ากลับเห็นเขายังคงนั่งชิดติดกับเสิ่นซินเหมย ท่าทางสนิทสนมกันมาก แม้แต่จะมองเธอสักแวบก็ยังไม่มี

Chinese

她心裡也不知是什麼滋味，忽然起身走到李宏旁邊的椅子坐下。

Thai

ในใจเธอรู้สึกบอกไม่ถูก จู่ๆ ก็ลุกขึ้นเดินไปนั่งลงบนเก้าอี้ข้างๆ หลี่หง

Chinese

李宏徹底呆住，只覺得全身的血液都往頭頂涌，一種名叫幸福的感覺在心底蕩漾開來。

Thai

หลี่หงอึ้งค้างไปอย่างสิ้นเชิง รู้สึกเพียงเลือดลมทั่วร่างพุ่งพล่านขึ้นสู่หัว ความรู้สึกที่เรียกว่าความสุขเอ่อล้นกระจายอยู่ในใจ

Chinese

校花周玲兒終於被我感動了！

Thai

ดาวโรงเรียนโจวหลิงเอ๋อร์ซาบซึ้งใจกับฉันในที่สุดแล้ว!

Chinese

啊！

Thai

อ๊าก!

Chinese

別人笑我太痴情，我笑別人看不穿，哈哈哈！

Thai

คนอื่นหัวเราะเยาะว่าฉันหลงงมงาย แต่ฉันหัวเราะเยาะที่คนอื่นมองไม่ออก ฮ่าๆๆ!

Chinese

周玲兒坐到了李宏旁邊，又朝陳諾那邊看去，卻見陳諾依然和沈新眉挨在一起，埋頭看書。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์นั่งลงข้างหลี่หง แล้วมองไปทางเฉินนั่วอีกครั้ง ทว่ากลับเห็นเฉินนั่วยังคงนั่งชิดติดกับเสิ่นซินเหมย ก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสือ

Chinese

依然是那麼親密。

Thai

ยังคงสนิทสนมกันปานนั้น

Chinese

自始至終都沒有抬頭看自己一下。

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมองเธอสักนิด

Chinese

周玲兒倏地站起來，在李宏驚愕的目光中，徑直出了圖書館。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ลุกพรวดขึ้นมา ท่ามกลางสายตาตกตะลึงของหลี่หง เธอเดินดิ่งออกจากห้องสมุดไปทันที

Chinese

“玲兒！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์!”

Chinese

“周玲兒？”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์?”

Chinese

張蓉蓉和李宏獃獃地看著周玲兒氣呼呼地走出了圖書館，一臉懵逼。

Thai

จางหรงหรงและหลี่หงมองดูโจวหลิงเอ๋อร์เดินฟึดฟัดออกจากห้องสมุดไปด้วยความงุนงง ทำหน้าเหวอไปตามๆ กัน

Chinese

“玲兒你等等我。”

Thai

“หลิงเอ๋อร์เธอรอฉันด้วย”

Chinese

張蓉蓉也抓起書包跑了出去，只剩下了李宏一個人傻傻地坐在座位上。

Thai

จางหรงหรงรีบคว้ากระเป๋านักเรียนวิ่งตามออกไปเช่นกัน เหลือเพียงหลี่หงคนเดียวที่นั่งเซ่ออยู่บนที่นั่ง

Chinese

剛剛從心裡湧起的幸福重重地摔了下去，碎了一地。

Thai

ความสุขที่เพิ่งเอ่อล้นขึ้นมาในใจร่วงหล่นลงมากระแทกอย่างแรง แตกกระจายเกลื่อนพื้น

Chinese

但李宏很快調整好了情緒，面帶微笑：

Thai

แต่หลี่หงก็ปรับอารมณ์ได้อย่างรวดเร็ว เขายิ้มแย้มพร้อมเอ่ยว่า

Chinese

“玲兒應該是害羞了，沒關係，兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์คงจะเขินอายสินะ ไม่เป็นไร หากสองใจมั่นคงยืนยาว ไฉนต้องสนเช้าค่ำเคียงกาย?”

Chinese

“陳諾同學，那個好像是你們班上的，他怎麼了？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว คนนั้นเหมือนจะเป็นเพื่อนร่วมห้องของนายนะ เขาเป็นอะไรไปเหรอ?”

Chinese

遠處，沈新眉低聲對陳諾說道。

Thai

ในระยะไกล เสิ่นซินเหมยเอ่ยกับเฉินนั่วเสียงเบา

Chinese

陳諾抬頭，看到了正一臉傻笑的李宏。

Thai

เฉินนั่วเงยหน้าขึ้น เห็นหลี่หงที่กำลังยิ้มโง่งมอยู่พอดี

Chinese

“沒事，應該是舔狗症犯了，不用管他，我們繼續學習。”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก น่าจะโรคหมาเลียกำเริบน่ะ ไม่ต้องไปสนใจเขาหรอก พวกเราอ่านหนังสือต่อเถอะ”