มดปลวกก็ทะยานฟ้ากลายเป็นมังกรได้
螻蟻也能飛天化龍แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
咚咚。
ไทย
ก๊อก ก๊อก
จีน
陳諾倚在家門前,咚咚地敲門。
ไทย
เฉินนั่วพิงอยู่หน้าประตูบ้าน เคาะประตูดังก๊อกๆ
จีน
房門飛速打開,沈新眉跑了出來,顯然她一直都在門口等著陳諾。
ไทย
ประตูห้องเปิดออกอย่างรวดเร็ว เสิ่นซินเหมยวิ่งออกมา เห็นได้ชัดว่าเธอรอเฉินนั่วอยู่ที่หน้าประตูมาโดยตลอด
จีน
聞到陳諾全身的酒氣,沈新眉絲毫沒有嫌棄,緊緊地攙著他走進家裡。
ไทย
เมื่อได้กลิ่นเหล้าคลุ้งไปทั้งตัวของเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยไม่ได้รังเกียจเลยแม้แต่น้อย รีบประคองเขาเดินเข้าไปในบ้านอย่างแนบแน่น
จีน
“慢點。”
ไทย
“ช้าๆ หน่อยนะ”
จีน
一邊柔聲提醒陳諾注意腳下,一邊扶陳諾進了卧室,讓陳諾躺在床上,給他脫了鞋子和外衣,蓋上被子。
ไทย
เธอเตือนให้เฉินนั่วระวังใต้เท้าด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนพลางพยุงเฉินนั่วเข้าไปในห้องนอน ให้เขานอนลงบนเตียง ถอดรองเท้ากับเสื้อตัวนอกออกให้ และห่มผ้าห่มให้เขา
จีน
很快出去端了一盆熱水進來,給陳諾擦臉,擦拭身子。
ไทย
ไม่นานก็ออกไปยกอ่างน้ำร้อนเข้ามา เช็ดหน้าและเช็ดตัวให้เฉินนั่ว
จีน
接著又拿了一碗一直熱著的醒酒湯進來,扶陳諾靠坐在床頭,一邊吹著勺子里的湯一邊餵給陳諾喝。
ไทย
จากนั้นก็นำน้ำแกงสร่างเมาที่อุ่นไว้ตลอดเข้ามาอีกถ้วยหนึ่ง พยุงเฉินนั่วให้นั่งพิงหัวเตียง พลางเป่าน้ำแกงในช้อนและป้อนให้เฉินนั่วดื่ม
จีน
一碗湯喝完,陳諾的臉色好看了些,沈新眉心疼地看著他。
ไทย
พอดื่มน้ำแกงหมดถ้วย สีหน้าของเฉินนั่วก็ดูดีขึ้น เสิ่นซินเหมยมองเขาด้วยความปวดใจ
จีน
“我不喜歡馮學姐了。”
ไทย
“ฉันไม่ชอบรุ่นพี่ฝงแล้ว”
จีน
陳諾不解,“為什麼?”
ไทย
เฉินนั่วไม่เข้าใจ “ทำไมล่ะ”
จีน
這段時間沈新眉和馮馨愈發熟悉,成了不錯的朋友,經常一起喝奶茶。
ไทย
ช่วงนี้เสิ่นซินเหมยกับฝงซินสนิทสนมกันมากขึ้นเรื่อยๆ จนกลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน มักจะไปดื่มชานมด้วยกันบ่อยๆ
จีน
沈新眉嘟著小嘴,“她讓你喝醉了。”
ไทย
เสิ่นซินเหมยมุ่ยปากเล็กๆ “รุ่นพี่ทำให้นายเมานี่นา”
จีน
陳諾揉揉沈新眉的腦袋,“不關她的事,這頓酒是必須喝的,不然怎麼讓那些天才心甘情願地給我打工?”
ไทย
เฉินนั่วลูบหัวเสิ่นซินเหมย “ไม่เกี่ยวกับรุ่นพี่หรอก เหล้ามื้อนี้จำเป็นต้องดื่ม ไม่อย่างนั้นจะทำให้พวกอัจฉริยะพวกนั้นยอมทำงานให้ฉันด้วยความเต็มใจได้ยังไง”
จีน
沈新眉靠在他的胸膛,腦袋輕輕蹭他的手掌。
ไทย
เสิ่นซินเหมยซบลงบนแผงอกของเขา เอาหัวถูไถกับฝ่ามือของเขาเบาๆ
จีน
“那......下次我幫你喝呀。”
ไทย
“งั้น…คราวหน้าฉันช่วยนายดื่มนะ”
จีน
陳諾笑了,“你能喝酒嗎?”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “เธอดื่มเหล้าเป็นด้วยเหรอ”
จีน
沈新眉坐起來,雙手叉腰,美眸睜大,“我喝酒很厲害的!”
ไทย
เสิ่นซินเหมยลุกขึ้นมานั่ง เท้าสะเอวสองข้าง ดวงตากลมโตคู่สวยเบิกกว้าง “ฉันดื่มเก่งมากเลยนะ!”
จีน
“你一個女孩子喝酒能有多厲害?再說了,我怎麼能讓我老婆幫我擋酒,那可不是男人該做的!”
ไทย
“เด็กผู้หญิงอย่างเธอจะดื่มเก่งได้แค่ไหนกัน อีกอย่าง ฉันจะยอมให้เมียมาดื่มเหล้ากันแทนได้ยังไง นั่นไม่ใช่สิ่งที่ลูกผู้ชายควรทำสักหน่อย!”
จีน
陳諾攬著沈新眉的腰,寵溺地捏了捏她的鼻子。
ไทย
เฉินนั่วโอบเอวเสิ่นซินเหมย บีบจมูกเธออย่างเอ็นดู
จีน
沈新眉眯著眼睛,任由陳諾的手在自己的臉上揉搓,像只乖巧的小貓咪。
ไทย
เสิ่นซินเหมยหรี่ตา ปล่อยให้มือของเฉินนั่วลูบไล้บนใบหน้าของตน ราวกับลูกแมวน้อยแสนเชื่อง
จีน
“新眉,有件事要告訴你。”
ไทย
“ซินเหมย มีเรื่องหนึ่งอยากจะบอกเธอ”
จีน
陳諾忽然開口,沈新眉睜開眼睛看著他,陳諾繼續說道:
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยขึ้นกะทันหัน เสิ่นซินเหมยลืมตาขึ้นมองเขา เฉินนั่วกล่าวต่อว่า
จีน
“今天我喝醉之後被周玲兒帶去了酒店。”
ไทย
“วันนี้หลังจากที่ฉันเมา ถูกโจวหลิงเอ๋อร์พาไปโรงแรม”
จีน
他說完一頓,沈新眉依然看著他,沒有絲毫氣惱,陳諾問道:
ไทย
เขาพูดจบก็ชะงักไป เสิ่นซินเหมยยังคงมองเขาอยู่โดยไม่มีท่าทีโกรธเคืองแม้แต่น้อย เฉินนั่วจึงถามว่า
จีน
“你不生氣?”
ไทย
“เธอไม่โกรธเหรอ”
จีน
沈新眉眨眨眼睛,“你不是回來了嗎?”
ไทย
เสิ่นซินเหมยกะพริบตา “นายก็กลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ”
จีน
陳諾一怔,旋即明白了沈新眉的意思,便把酒店裡發生的事告訴了沈新眉。
ไทย
เฉินนั่วชะงักงัน จากนั้นก็เข้าใจความหมายของเสิ่นซินเหมยในทันที จึงเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในโรงแรมให้เสิ่นซินเหมยฟัง
จีน
他很清楚,這種事是絕對不能隱瞞的,不然很容易弄巧成拙。
ไทย
เขารู้ดีว่าเรื่องพรรค์นี้ปิดบังไม่ได้เด็ดขาด ไม่อย่างนั้นคงกลายเป็นเรื่องบานปลายจนยากจะแก้ไขได้ง่ายๆ
จีน
多少情侶都是因為這種本可以解釋清楚的誤會而分手。
ไทย
คู่รักตั้งเท่าไหร่แล้วที่ต้องเลิกรากันเพราะความเข้าใจผิดที่สามารถอธิบายให้ชัดเจนได้แท้ๆ
จีน
沈新眉聽完,一雙美眸瞪的老大,驚訝地道:
ไทย
พอเสิ่นซินเหมยฟังจบ ดวงตางดงามเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจพลางเอ่ยว่า
จีน
“馮學姐已經把網上曾雪的視頻全都刪了啊,周玲兒不知道嗎?”
ไทย
“รุ่นพี่ฝงลบคลิปของเจิงเสวี่ยในเน็ตไปหมดแล้วนี่นา โจวหลิงเอ๋อร์ไม่รู้เหรอ”
จีน
“什麼?馮馨已經幫了曾雪了?”
ไทย
“อะไรนะ ฝงซินช่วยเจิงเสวี่ยแล้วเหรอ”
จีน
陳諾也是一怔,旋即搖頭失笑:
ไทย
เฉินนั่วเองก็ชะงักไปเช่นกัน ก่อนจะส่ายหน้าหัวเราะออกมา
จีน
“周玲兒這是自作自受,不怪她的室友這麼整她。”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ทำตัวเองทั้งนั้น โทษรูมเมตของเธอไม่ได้หรอกที่แกล้งเอาคืนแบบนี้”
จีน
接著又看向沈新眉,“今晚的事你不生氣?”
ไทย
จากนั้นก็มองเสิ่นซินเหมยอีกครั้ง “เรื่องคืนนี้เธอไม่โกรธจริงๆ เหรอ”
จีน
沈新眉搖頭,穿著睡裙上了床,鑽進陳諾的懷裡,雙手緊緊環著他的腰。
ไทย
เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า เธอสวมชุดนอนขึ้นมาบนเตียง มุดเข้าไปในอ้อมอกของเฉินนั่ว สองแขนโอบรอบเอวเขาไว้แน่น
จีน
“無論你做了什麼,我都不會生氣的。”
ไทย
“ไม่ว่านายจะทำอะไร ฉันก็ไม่โกรธหรอก”
จีน
陳諾也抱著她,“傻瓜啊。”
ไทย
เฉินนั่วก็กอดเธอไว้เช่นกัน “ยัยโง่เอ๊ย”
จีน
“陳諾。”
ไทย
“เฉินนั่ว”
จีน
“嗯。”
ไทย
“อืม”
จีน
“今晚,你一直抱著我好嗎?”
ไทย
“คืนนี้ นายกอดฉันไว้ตลอดได้ไหม”
จีน
“好。”
ไทย
“ได้สิ”
จีน
......
ไทย
…
จีน
第二天。
ไทย
วันต่อมา
จีน
張元拎著一個大袋子走進電競酒店,前台小妹立刻朝他微笑:
ไทย
จางหยวนหิ้วถุงใบใหญ่เดินเข้ามาในโรงแรมอีสปอร์ต สาวน้อยเคาน์เตอร์ต้อนรับรีบส่งยิ้มให้เขาทันที
จีน
“張總,您回來了?”
ไทย
“บอสจาง กลับมาแล้วหรือคะ”
จีน
“哈哈,小芸辛苦了,這是我給大家帶的家鄉特產,待會兒你分給大伙兒!”
ไทย
“ฮ่าๆ เสี่ยวอวิ๋นลำบากแย่เลย นี่เป็นของฝากจากบ้านเกิดที่ฉันเอามาฝากทุกคน เดี๋ยวเธอเอาไปแบ่งให้ทุกคนนะ!”
จีน
“謝謝張總!”
ไทย
“ขอบคุณค่ะบอสจาง!”
จีน
張元滿面春風,正要朝辦公室走,曹麗麗迎面走來。
ไทย
จางหยวนใบหน้าเปี่ยมสุข กำลังจะเดินไปที่ห้องทำงาน เฉาหลี่หลี่ก็เดินสวนเข้ามา
จีน
今天曹麗麗穿了一件側面高開衩的旗袍,邁步間一雙雪白的腿若隱若現。
ไทย
วันนี้เฉาหลี่หลี่สวมกี่เพ้าผ่าข้างสูง ทุกย่างก้าวเผยให้เห็นเรียวขาขาวผ่องวับๆ แวมๆ
จีน
“張總,好久不見了。”
ไทย
“บอสจาง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ”
จีน
曹麗麗扭著腰肢走到張元的面前,聲音嬌媚欲滴。
ไทย
เฉาหลี่หลี่ยักย้ายส่ายสะโพกเดินมาตรงหน้าจางหยวน น้ำเสียงออดอ้อนหยาดเยิ้ม
จีน
她猜到今天張元會來酒店,特意精心打扮了一番,將自己的好身材完全展現了出來。
ไทย
เธอเดาว่าวันนี้จางหยวนจะมาโรงแรม จึงตั้งใจแต่งหน้าแต่งตัวอย่างประณีต อวดทรวดทรงอันเย้ายวนของตนอย่างเต็มที่
จีน
現在的曹麗麗有兩個目標,一個是張元,另一個則是陸躍生。
ไทย
ตอนนี้เฉาหลี่หลี่มีเป้าหมายอยู่สองคน คนหนึ่งคือจางหยวน อีกคนคือลู่เย่เซิง
จีน
只要這兩人抓中其中一個,她便可以安心地做個富太太了。
ไทย
ขอเพียงจับใครคนใดคนหนึ่งในสองคนนี้ได้ เธอก็สามารถเป็นคุณนายเศรษฐีได้อย่างสบายใจแล้ว
จีน
只是陸躍生最近很神秘,曹麗麗根本見不到。
ไทย
เพียงแต่ช่วงนี้ลู่เย่เซิงทำตัวลึกลับมาก เฉาหลี่หลี่ไม่มีทางได้เจอเลย
จีน
此時終於等來了張元,曹麗麗不禁有些激動,下意識地挺起了胸脯,生怕張元看不見。
ไทย
เวลานี้ในที่สุดก็รอจนจางหยวนมา เฉาหลี่หลี่อดตื่นเต้นไม่ได้ แอ่นหน้าอกขึ้นตามสัญชาตญาณเพราะกลัวว่าจางหยวนจะมองไม่เห็น
จีน
“張元,你終於捨得來了!”
ไทย
“จางหยวน ในที่สุดนายก็ยอมโผล่หัวมาสักทีนะ!”
จีน
曹麗麗剛把充滿誘惑的表情擺出來,一道風風火火的身影就沖了進來,直接把張元拽走了。
ไทย
เฉาหลี่หลี่เพิ่งจะแสดงสีหน้ายั่วยวนออกมา เงาร่างที่พรวดพราดสายหนึ่งก็พุ่งเข้ามา แล้วกระชากตัวจางหยวนออกไปในทันที
จีน
“?”
ไทย
“?”
จีน
曹麗麗呆在原地,愣愣地看著唐小月把張元拉走,一身鮮艷的旗袍曲線起伏,卻已無人欣賞。
ไทย
เฉาหลี่หลี่อึ้งค้างอยู่กับที่ มองถังเสี่ยวเยว่ลากจางหยวนไปอย่างตะลึงงัน กี่เพ้าสีสดขับเน้นทรวดทรงเว้าโค้ง ทว่ากลับไร้คนชื่นชมเสียแล้ว
จีน
“草!!”
ไทย
“บ้าเอ๊ย!!”
จีน
“唐小月你慢點!”張元被唐小月拖得趔趔趄趄,他都懷疑自己要是不走了,唐小月能直接把他扛起來。
ไทย
“ถังเสี่ยวเยว่เธอช้าๆ หน่อยสิ!” จางหยวนถูกถังเสี่ยวเยว่ลากจนเซไปเซมา เขาสงสัยเหลือเกินว่าถ้าตัวเองไม่ยอมเดิน ถังเสี่ยวเยว่คงจะแบกเขาขึ้นบ่าตรงๆ แน่
จีน
“你昨天不來酒店?”唐小月回頭氣呼呼地問道。
ไทย
“เมื่อวานนายไม่มาโรงแรมเหรอ” ถังเสี่ยวเยว่หันขวับกลับมาถามอย่างฮึดฮัด
จีน
“昨天老陳找我有事啊。”張元回答。
ไทย
“เมื่อวานเหล่าเฉินมีธุระกับฉันนี่นา” จางหยวนตอบ
จีน
“哼!”唐小月哼了一聲。
ไทย
“ฮึ!” ถังเสี่ยวเยว่ส่งเสียงฮึดฮัดในลำคอ
จีน
“怎麼了?”張元奇怪地問道:“你在氣什麼?”
ไทย
“เป็นอะไรไปน่ะ” จางหยวนถามอย่างแปลกใจ “เธอโมโหอะไรเนี่ย”
จีน
“沒什麼!!”
ไทย
“ไม่มีอะไรทั้งนั้นแหละ!!”
จีน
唐小月恨不得把這傢伙掄起來。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่อยากจะเหวี่ยงหมอนี่ทุ่มลงพื้นให้รู้แล้วรู้รอด
จีน
昨天她跑到電競酒店待了一天,若無其事地和酒店裡的人聊天,結果自己嘴都聊起泡了,卻還是沒有等到張元。
ไทย
เมื่อวานเธอวิ่งมาอยู่ที่โรงแรมอีสปอร์ตทั้งวัน ทำเป็นคุยกับคนในโรงแรมเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ผลปรากฏว่าคุยจนปากเปื่อยก็ยังรอจางหยวนไม่เจออยู่ดี
จีน
這傢伙倒好,優哉游哉的,一點都不急著見到自己的樣子。
ไทย
หมอนี่กลับดีนักหนา ลอยชายสบายใจเฉิบ ไม่มีท่าทีว่าจะรีบร้อนมาเจอเธอเลยสักนิด
จีน
唐小月都有點懷疑了,春節跋涉千里來找自己的真是這白痴嗎?
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เริ่มจะสงสัยขึ้นมาแล้วว่า คนที่บุกบั่นข้ามน้ำข้ามทะเลนับพันลี้มาหาเธอตอนช่วงตรุษจีนนั่นคือไอ้ปัญญานิ่มคนนี้จริงๆ หรือเปล่า
จีน
倏地,一根亮晶晶的項鏈出現在眼前。
ไทย
ทันใดนั้น สร้อยคอระยิบระยับเส้นหนึ่งก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า
จีน
張元笑嘻嘻地道:“送給你的!”
ไทย
จางหยวนยิ้มแป้นกล่าวว่า “ให้เธอนะ!”
จีน
唐小月一呆,怔怔地看著這根優雅十足的項鏈。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ชะงักไป มองสร้อยคอที่เปี่ยมไปด้วยความงดงามหรูหราเส้นนี้อย่างเหม่อลอย
จีน
“送給我的?”
ไทย
“ให้ฉันเหรอ”
จีน
“對啊,你戴上試試。”
ไทย
“ใช่สิ เธอลองสวมดูสิ”
จีน
張元把項鏈遞給她,唐小月接過,一臉茫然。
ไทย
จางหยวนยื่นสร้อยคอให้เธอ ถังเสี่ยวเยว่รับมาด้วยสีหน้ามึนงง
จีน
她從來沒戴過這種東西,根本不知道怎麼弄,發現好像解不開,手上一用力,直接把項鏈扯斷了。
ไทย
เธอไม่เคยใส่ของพรรค์นี้มาก่อน จึงไม่รู้เลยว่าจะทำยังไง พอพบว่าเหมือนจะแกะไม่ออก มือก็ออกแรงดึงจนสร้อยคอขาดผึงทันที
จีน
“......”
ไทย
“…”
จีน
張元瞪大眼睛。
ไทย
จางหยวนตาค้าง
จีน
“卧槽!你咋扯斷了?這邊有卡扣的,打開就行了啊!”
ไทย
“เชี่ยเอ๊ย! เธอไปกระชากขาดได้ยังไงเนี่ย ตรงนี้มีตะขอนะ แค่ปลดออกก็เรียบร้อยแล้ว!”
จีน
唐小月訕訕地道:“我、我哪兒知道?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เอ่ยอึกอักอย่างกระดากอาย “ฉะ…ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ”
จีน
張元好笑地看著她,“唐小月,你不會沒戴過項鏈吧?你可是女孩子誒!哎唷!”
ไทย
จางหยวนมองเธออย่างขำขัน “ถังเสี่ยวเยว่ เธออย่าบอกนะว่าไม่เคยใส่สร้อยคอมาก่อนน่ะ เธอเป็นผู้หญิงนะเนี่ย! โอ๊ย!”
จีน
“沒戴過項鏈怎麼了?我沒戴過項鏈也不耽誤收拾你!”
ไทย
“ไม่เคยใส่สร้อยคอแล้วมันทำไม ไม่เคยใส่สร้อยคอก็ไม่ได้ขัดขวางการสั่งสอนนายหรอกนะ!”
จีน
“啊!錯了錯了,別打了!”
ไทย
“อ๊าก! ยอมแล้วๆ อย่าตีสิ!”
จีน
容城機場。
ไทย
สนามบินหรงเฉิง
จีน
陳諾對沈新眉和何芸道:“好了,你們回去吧,別送了。”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ยกับเสิ่นซินเหมยและเหออวิ๋น “เอาล่ะ พวกเธอกลับไปเถอะ ไม่ต้องส่งแล้ว”
จีน
今天陳諾要去一趟京都。
ไทย
วันนี้เฉินนั่วต้องเดินทางไปจิงตูหนึ่งเที่ยว
จีน
此行為了提前布置對付於氏集團的殺手鐧,必須保密,只有沈新眉和何芸知道。
ไทย
การเดินทางครั้งนี้เป็นไปเพื่อวางหมากไม้ตายรับมือเครือตระกูลอวี๋ไว้ล่วงหน้า จึงต้องเก็บเป็นความลับ มีเพียงเสิ่นซินเหมยกับเหออวิ๋นเท่านั้นที่รู้
จีน
在出發前,陳諾已經把宛若新眉的註冊法人變更成了張元的母親孫靜。
ไทย
ก่อนออกเดินทาง เฉินนั่วได้เปลี่ยนตัวแทนทางกฎหมายที่จดทะเบียนของหว่านรั่วซินเหมยเป็นซุนจิ้งผู้เป็นแม่ของจางหยวนแล้ว
จีน
昨天張元沒去電競酒店,就是去辦這件事了。
ไทย
เมื่อวานที่จางหยวนไม่ได้ไปโรงแรมอีสปอร์ต ก็เพราะไปจัดการเรื่องนี้นี่เอง
จีน
“何姐,我說的事你儘快去辦,於氏集團應該很快就會動手了。”
ไทย
“พี่เหอ เรื่องที่ฉันบอกไว้พี่รีบไปจัดการเถอะ เครือตระกูลอวี๋น่าจะลงมือในเร็วๆ นี้แล้ว”
จีน
“好的,陳總。”
ไทย
“รับทราบค่ะ บอสเฉิน”
จีน
何芸提醒道:“陳總,你去京都也要小心。”
ไทย
เหออวิ๋นเตือนว่า “บอสเฉิน คุณไปจิงตูก็ต้องระวังตัวด้วยนะคะ”
จีน
陳諾笑道:“放心,在於氏集團的眼裡,我只是一隻隨時可以捏死的螻蟻。”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “วางใจเถอะ ในสายตาของเครือตระกูลอวี๋ ฉันเป็นแค่มดปลวกที่พร้อมจะบี้ให้ตายได้ทุกเมื่อเท่านั้น”
จีน
“只是他們不知道,螻蟻也有飛上青天遇雨化龍的一天。”
ไทย
“เพียงแต่พวกเขาไม่รู้ว่า มดปลวกก็มีวันที่บินขึ้นสู่ฟากฟ้าเพื่อพบสายฝนแล้วกลายร่างเป็นมังกรได้เหมือนกัน”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน