ทำไมวันนี้ถึงมีแต่เนื้อไม่ติดมัน?

Chinese

公交車到了菜市場站，陳諾和沈新眉下了車。

Thai

รถเมล์มาถึงป้ายตลาดสด เฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยก็ลงจากรถ

Chinese

沈新眉顯然經常來這裡，熟門熟路地走了進去，陳諾跟在她身後，看著她熟練地挑選各種食材。

Thai

เสิ่นซินเหมยเห็นได้ชัดว่ามาที่นี่บ่อย เธอเดินเข้าไปอย่างคุ้นเคย เฉินนั่วเดินตามหลังพลางมองเธอกำลังเลือกซื้อวัตถุดิบต่างๆ อย่างชำนาญ

Chinese

陳諾上一世就不擅長做飯，這一世也一樣，只能在旁邊看著。

Thai

ชาติที่แล้วเฉินนั่วทำอาหารไม่เป็น ชาตินี้ก็เหมือนกัน จึงได้แต่ยืนดูอยู่ข้างๆ

Chinese

不過他很快發現沈新眉買菜有點奇怪。

Thai

ทว่าไม่นานเขาก็พบว่าการซื้อกับข้าวของเสิ่นซินเหมยดูแปลกไปสักหน่อย

Chinese

“老闆，這個肉，能不能瘦一點？”

Thai

“เถ้าแก่คะ เนื้อตรงนี้ขอแบบเนื้อแดงล้วนกว่านี้หน่อยได้ไหมคะ”

Chinese

“阿姨，這塊肉肥的太多了，能不能切一下......謝謝。”

Thai

“คุณป้าคะ เนื้อชิ้นนี้ติดมันเยอะเกินไป ช่วยเฉือนออกให้หน่อยได้ไหมคะ…ขอบคุณค่ะ”

Chinese

沈新眉買肉的時候一個勁地挑精瘦肉，還讓老闆把上面不多的肥肉都剃掉，甚至願意為此多付錢。

Thai

ตอนที่เสิ่นซินเหมยซื้อเนื้อ เธอเอาแต่เลือกเนื้อแดงล้วน ซ้ำยังให้พ่อค้าเฉือนมันหมูที่มีอยู่ไม่มากทิ้งไปจนหมด ถึงขั้นยอมจ่ายเงินเพิ่มด้วยซ้ำ

Chinese

陳諾奇怪地問道：“小奶貓，昨天在你們家吃飯不是挺多肥肉的嗎？你今天怎麼全買瘦肉了？”

Thai

เฉินนั่วถามอย่างแปลกใจ “ลูกแมวน้อย เมื่อวานกินข้าวที่บ้านเธอก็เห็นมีเนื้อติดมันตั้งเยอะไม่ใช่เหรอ ทำไมวันนี้ถึงซื้อแต่เนื้อไม่ติดมันล่ะ”

Chinese

“沒、沒有啊。”

Thai

“มะ…ไม่มีนี่”

Chinese

沈新眉好像嚇了一跳，結結巴巴地敷衍了一句，提著裝菜的袋子就跑了。

Thai

เสิ่นซินเหมยดูเหมือนจะตกใจ เธอตอบปัดอย่างตะกุกตะกักไปประโยคหนึ่ง แล้วก็หิ้วถุงใส่กับข้าววิ่งหนีไป

Chinese

“喂，小奶貓你慢點！”

Thai

“เฮ้ ลูกแมวน้อย เธอช้าๆ หน่อย!”

Chinese

兩人買好菜，又坐公交車到了近郊的別墅區。

Thai

ทั้งสองซื้อกับข้าวเสร็จ ก็นั่งรถเมล์ต่อไปยังย่านวิลล่าชานเมือง

Chinese

回到沈新眉家，孟曉冉坐在沙發上，頭上還纏著繃帶，正一臉嚴肅地打電話，看到兩人進來，她朝陳諾笑了笑，示意他隨意，然後接著打電話了。

Thai

เมื่อกลับมาถึงบ้านของเสิ่นซินเหมย เมิ่งเสี่ยวหรันนั่งอยู่บนโซฟา บนศีรษะยังคงพันผ้าพันแผล กำลังคุยโทรศัพท์ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม พอเห็นทั้งสองคนเดินเข้ามา เธอก็ยิ้มให้เฉินนั่วและส่งสัญญาณให้เขาทำตัวตามสบาย จากนั้นก็คุยโทรศัพท์ต่อ

Chinese

昨天吃飯的時候孟曉冉就說了，她因為受傷多請了幾天假，不過她是江城師範學院的院長，很快又要調去容大，即使在家裡也有很多工作。

Thai

ตอนกินข้าวเมื่อวานเมิ่งเสี่ยวหรันบอกไว้แล้วว่า เพราะอาการบาดเจ็บเธอจึงลาหยุดเพิ่มอีกสองสามวัน ทว่าเธอเป็นถึงคณบดีของวิทยาลัยครูเจียงเฉิง และอีกไม่นานก็จะย้ายไป ม.หรงเฉิง ถึงแม้อยู่ที่บ้านก็ยังมีงานกองพะเนิน

Chinese

陳諾沒打擾她，幫沈新眉把菜拎進了廚房。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้รบกวนเธอ เขาช่วยเสิ่นซินเหมยหิ้วกับข้าวเข้าไปในครัว

Chinese

沈新眉繫上了圍裙，對陳諾道：“陳諾同學，飯很快就好。”

Thai

เสิ่นซินเหมยผูกผ้ากันเปื้อนแล้วพูดกับเฉินนั่ว “นักเรียนเฉินนั่ว อีกเดี๋ยวกับข้าวก็เสร็จแล้ว”

Chinese

陳諾點點頭：“那我先去做一套題，待會兒吃完了飯你幫我看看。”

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า “งั้นฉันไปทำโจทย์สักชุดก่อน พอกินข้าวเสร็จแล้วเธอค่อยช่วยดูให้หน่อยนะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

沈新眉點頭，陳諾走出兩步，忽然回頭：

Thai

เสิ่นซินเหมยพยักหน้า เฉินนั่วเดินออกไปได้สองก้าวก็หันกลับมาฉับพลัน

Chinese

“不對，你從剛才開始怎麼臉一直都這麼紅，感冒了？”

Thai

“ไม่สิ ทำไมหน้าเธอถึงได้แดงตลอดตั้งแต่เมื่อกี้แล้วล่ะ เป็นหวัดเหรอ”

Chinese

沈新眉正看著他的背影，頓時慌亂地移開目光，“沒、沒有啊，我沒事，你快去做題吧。”

Thai

เสิ่นซินเหมยที่กำลังมองแผ่นหลังของเขาอยู่ รีบเบือนสายตาหนีอย่างลนลาน “มะ…ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้เป็นอะไร นายนรีบไปทำโจทย์เถอะ”

Chinese

陳諾心繫學習，也沒多問，出去跟孟曉冉打了個招呼，就去書房做題了。

Thai

เฉินนั่วมุ่งมั่นอยู่กับการเรียนจึงไม่ได้ซักไซ้ต่อ เขาเดินออกไปทักทายเมิ่งเสี่ยวหรัน แล้วก็เข้าไปทำโจทย์ในห้องหนังสือ

Chinese

沈新眉做飯的速度很快，陳諾這一套題剛做了一小半，外面就響起了怯怯的聲音：

Thai

เสิ่นซินเหมยทำกับข้าวได้เร็วมาก โจทย์ชุดนี้เฉินนั่วเพิ่งทำไปได้ไม่ถึงครึ่ง ข้างนอกก็มีเสียงกล้าๆ กลัวๆ ดังขึ้น

Chinese

“陳諾同學，吃飯了。”

Thai

“นักเรียนเฉินนั่ว กินข้าวได้แล้ว”

Chinese

“來了！”

Thai

“มาแล้ว!”

Chinese

陳諾笑呵呵地答應，走出書房，看著已經坐在桌前等著他的一大一小兩個女人，陳諾忽然有些好笑，這種一家三口的既視感是怎麼回事？

Thai

เฉินนั่วขานรับอย่างอารมณ์ดีแล้วเดินออกจากห้องหนังสือ พอมองผู้หญิงสองคน หนึ่งโตหนึ่งเล็ก ที่นั่งรอเขาอยู่ที่โต๊ะอาหารแล้ว เขาก็รู้สึกขำขึ้นมา ความรู้สึกคุ้นตาเหมือนครอบครัวพ่อแม่ลูกสามคนนี่มันอะไรกัน?

Chinese

誰是孩子？誰是家長？

Thai

ใครเป็นลูก? ใครเป็นผู้ปกครอง?

Chinese

嗯，小奶貓是孩子，我和孟姐是操心的家長。

Thai

อืม ลูกแมวน้อยเป็นลูก ฉันกับพี่เมิ่งเป็นผู้ปกครองที่คอยเป็นห่วงเป็นใย

Chinese

不過哪有孩子給家長做飯的？

Thai

แต่ที่ไหนมีลูกทำกับข้าวให้ผู้ปกครองกินกันล่ะ?

Chinese

陳諾搖頭失笑，孟曉冉問道：“弟弟，你笑什麼？”

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้าพลางหัวเราะ เมิ่งเสี่ยวหรันจึงถามขึ้น “น้องชาย นายขำอะไรเหรอ”

Chinese

陳諾道：“我想起了高興的事。”

Thai

เฉินนั่วตอบ “ผมแค่นึกถึงเรื่องน่ายินดีขึ้นมาครับ”

Chinese

孟曉冉不解：“什麼高興的事？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันไม่เข้าใจ “เรื่องน่ายินดีอะไรกัน”

Chinese

陳諾呵呵笑道：“我今天又能和我姐一起吃飯了，當然高興了。”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะฮิฮะ “วันนี้ผมได้กินข้าวกับพี่สาวของผมอีกแล้ว ก็ต้องดีใจอยู่แล้วสิครับ”

Chinese

“你這張嘴啊，以後要騙多少小姑娘？”孟曉冉笑罵。

Thai

“ปากหวานจริงนะนาย ต่อไปจะไปหลอกสาวๆ อีกล่ะกี่คนกัน” เมิ่งเสี่ยวหรันบ่นปนหัวเราะ

Chinese

陳諾認真地道：“姐，我只想賺......好好學習，我不會把時間浪費在談戀愛這種事情上的！”

Thai

เฉินนั่วพูดอย่างจริงจัง “พี่ครับ ผมแค่อยากหาเงิ…ตั้งใจเรียน ผมจะไม่ยอมเสียเวลากับเรื่องมีความรักหรอกครับ!”

Chinese

孟曉冉似乎被觸動了什麼心事，神情微黯：“你說得對，這種事最沒意思了。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันดูเหมือนจะสะกิดโดนเรื่องในใจเข้า สีหน้าจึงหม่นลงเล็กน้อย “นายพูดถูก เรื่องพรรค์นั้นน่ะไร้สาระที่สุดแล้ว”

Chinese

陳諾夾起一塊回鍋肉，舉到孟曉冉面前：

Thai

เฉินนั่วคีบหมูฮุยกัวโร่วชิ้นหนึ่งขึ้นมา ชูไปตรงหน้าเมิ่งเสี่ยวหรัน

Chinese

“哈哈，為了慶祝我和姐認識第三天，干肉！”

Thai

“ฮ่าๆ เพื่อฉลองที่ผมกับพี่รู้จักกันเป็นวันที่สาม ชนเนื้อ!”

Chinese

孟曉冉被他逗笑了，也夾起一塊回鍋肉和陳諾的肉碰了一下。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันหัวเราะออกมาเพราะเขา เธอจึงคีบหมูฮุยกัวโร่วชิ้นหนึ่งขึ้นมาชนกับเนื้อของเฉินนั่ว

Chinese

陳諾又把這塊肉舉到沈新眉的面前：“沈同學，為了慶祝我們一起學習，干肉！”

Thai

เฉินนั่วชูเนื้อชิ้นนี้ไปตรงหน้าเสิ่นซินเหมยอีก “นักเรียนเสิ่น เพื่อฉลองที่เราได้เรียนด้วยกัน ชนเนื้อ!”

Chinese

“啊？哦。”

Thai

“เอ๊ะ? อ๋อ”

Chinese

沈新眉似乎在發獃，聽到陳諾的話，慌慌張張地夾起回鍋肉和陳諾碰了一下。

Thai

เสิ่นซินเหมยดูเหมือนกำลังใจลอย พอได้ยินที่เฉินนั่วพูดก็รีบคีบหมูฮุยกัวโร่วมาชนกับเฉินนั่วอย่างลนลาน

Chinese

三個人一起將筷子上夾的肉吃下去，孟曉冉哈哈笑起來：

Thai

ทั้งสามคนกินเนื้อในตะเกียบเข้าไปพร้อมกัน เมิ่งเสี่ยวหรันก็หัวเราะร่า

Chinese

“這個家裡好久沒有這麼熱鬧了！”

Thai

“บ้านนี้ไม่ได้ครึกครื้นแบบนี้มานานแล้วนะเนี่ย!”

Chinese

陳諾也笑起來：“我也好久沒有這麼開心地吃飯了！”

Thai

เฉินนั่วก็หัวเราะตาม “ผมเองก็ไม่ได้กินข้าวอย่างมีความสุขแบบนี้มานานแล้วเหมือนกันครับ!”

Chinese

孟曉冉瞪了他一眼：“別讓你爸媽聽到你這話！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันถลึงตาใส่เขา “อย่าให้พ่อแม่นายมาได้ยินคำนี้เชียวนะ!”

Chinese

“嘿嘿。”陳諾撓撓頭，異父異母的親姐弟又笑了起來。

Thai

“แหะๆ” เฉินนั่วเกาหัว พี่น้องต่างพ่อต่างแม่ที่สนิทเหมือนพี่น้องแท้ๆ หัวเราะขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

沈新眉乖巧地坐在一邊，安靜地看著兩人，嘴角也不自覺地微微翹起。

Thai

เสิ่นซินเหมยนั่งเรียบร้อยอยู่ด้านข้าง มองดูทั้งสองคนเงียบๆ มุมปากยกยิ้มขึ้นเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“新眉，今天怎麼全是瘦肉啊？”

Thai

“ซินเหมย ทำไมวันนี้ถึงมีแต่เนื้อแดงล้วนล่ะ”

Chinese

飯吃到一半，孟曉冉忽然發現了一個問題，無論是回鍋肉還是肉丸子湯，全都是瘦肉，一點肥肉都沒看到。

Thai

กินข้าวไปได้ครึ่งหนึ่ง เมิ่งเสี่ยวหรันก็สังเกตเห็นปัญหาข้อหนึ่งขึ้นมากะทันหัน ไม่ว่าจะเป็นหมูฮุยกัวโร่วหรือแกงจืดลูกชิ้น ล้วนเป็นเนื้อแดงล้วนทั้งสิ้น ไม่เห็นมันหมูเลยแม้แต่นิดเดียว

Chinese

孟曉冉平常喜歡吃半肥半瘦的，今天愣是一點肥花兒都沒嘗到，實在是不習慣。

Thai

ปกติแล้วเมิ่งเสี่ยวหรันชอบกินเนื้อติดมันครึ่งๆ แต่วันนี้กลับไม่ได้ลิ้มรสมันหมูเลยสักนิด รู้สึกไม่ชินเอาเสียจริงๆ

Chinese

以前外甥女做菜也不會全是瘦肉啊？

Thai

เมื่อก่อนหลานสาวทำกับข้าวก็ไม่เคยทำเป็นเนื้อแดงล้วนแบบนี้นี่นา?

Chinese

沈新眉一怔，下意識地看了看陳諾，連忙低下頭：

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป เธอเหลือบมองเฉินนั่วตามสัญชาตญาณ แล้วรีบก้มหน้าลง

Chinese

“今天菜市場里......只有瘦肉。”

Thai

“วันนี้ที่ตลาด…มีแต่เนื้อแดง”

Chinese

陳諾奇怪地道：“沈同學你忘了？是你特意挑的瘦肉，上面有點肥的你都讓老闆給剔乾淨了。”

Thai

เฉินนั่วพูดอย่างประหลาดใจ “นักเรียนเสิ่นเธอลืมแล้วเหรอ เธอเป็นคนเจาะจงเลือกเนื้อไม่ติดมันเองเลยนะ ตรงไหนติดมันนิดหน่อยเธอก็บอกให้พ่อค้าแล่ทิ้งจนเกลี้ยงเลย”

Chinese

說完他忽然僵住，難以置信地看向沈新眉。

Thai

พูดจบเขาก็ชะงักแข็งค้าง มองเสิ่นซินเหมยอย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

昨天的幾道葷菜里有很多肥肉，陳諾吃了不太舒服，去衛生間里差點吐了。

Thai

กับข้าวประเภทเนื้อสัตว์เมื่อวานหลายจานมีมันหมูอยู่เยอะ เฉินนั่วกินแล้วรู้สึกพะอืดพะอมจนแทบจะอ้วกในห้องน้ำ

Chinese

難道......

Thai

หรือว่า…

Chinese

小奶貓發現了他不吃肥肉，所以今天才特意賣了純瘦肉？

Thai

ลูกแมวน้อยสังเกตเห็นว่าเขาไม่กินมันหมู วันนี้เลยตั้งใจซื้อแต่เนื้อแดงล้วนมาอย่างนั้นเหรอ?

Chinese

此時沈新眉臉都快埋進碗里了，倏地站起來：“我、我吃飽了！”

Thai

ในเวลานี้ใบหน้าของเสิ่นซินเหมยแทบจะมุดลงไปในชามข้าวอยู่แล้ว เธอผุดลุกขึ้นยืนพรวดพราด “ฉะ…ฉันอิ่มแล้ว!”

Chinese

一個人跑進廚房，再也不敢出來了。

Thai

แล้ววิ่งหนีเข้าไปในครัวคนเดียว ไม่กล้าออกมาอีกเลย

Chinese

孟曉冉不解：“這孩子，這是怎麼了？”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันงุนงง “เด็กคนนี้ เป็นอะไรของเขากันนะ”

Chinese

吃完飯，陳諾要去洗碗，被孟曉冉攔住，只得去書房繼續做題。

Thai

กินข้าวเสร็จ เฉินนั่วตั้งใจจะไปล้างจาน แต่ถูกเมิ่งเสี่ยวหรันห้ามไว้ จึงได้แต่เดินไปทำโจทย์ในห้องหนังสือต่อ

Chinese

沈新眉洗好了碗，磨磨蹭蹭地走了進來。

Thai

เสิ่นซินเหมยล้างจานเสร็จ ก็เดินอึกอักเข้ามา

Chinese

陳諾回頭催促：“小奶貓你快點，我題都做完了，等著你給我講呢！”

Thai

เฉินนั่วหันไปเร่ง “ลูกแมวน้อย เธอเร็วๆ หน่อย ฉันทำโจทย์เสร็จหมดแล้ว กำลังรอให้เธออธิบายให้อยู่นะ!”

Chinese

沈新眉哦了一聲，連忙坐到陳諾身旁，仔細地給他講題。

Thai

เสิ่นซินเหมยส่งเสียงอื้อคำหนึ่ง แล้วรีบมานั่งลงข้างกายเฉินนั่ว ช่วยอธิบายโจทย์ให้เขาฟังอย่างละเอียด

Chinese

今天的去碼效果依然很不錯，隨著沈新眉的講解，又有許多知識點上的亂碼被去掉了。

Thai

ผลลัพธ์ในการลบโมเสกในวันนี้ยังคงยอดเยี่ยมมาก ด้วยคำอธิบายของเสิ่นซินเหมย รหัสมั่วที่บดบังจุดความรู้ต่างๆ ก็ถูกลบล้างไปอีกมากมาย

Chinese

晚上九點左右，陳諾準備回家了。

Thai

เวลาราวสามทุ่ม เฉินนั่วก็เตรียมตัวกลับบ้าน

Chinese

他收拾好書包，走出書房前，忽然回頭對沈新眉道：

Thai

เขาเก็บกระเป๋านักเรียนเรียบร้อย ก่อนจะเดินออกจากห้องหนังสือก็หันกลับมาพูดกับเสิ่นซินเหมยว่า

Chinese

“沈同學，謝謝。”

Thai

“นักเรียนเสิ่น ขอบใจนะ”

Chinese

“啊？”沈新眉一臉懵懂。

Thai

“เอ๊ะ?” เสิ่นซินเหมยทำหน้างุนงง

Chinese

陳諾微笑道：“全是瘦肉的回鍋肉和丸子湯很好吃，謝謝你。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “หมูฮุยกัวโร่วกับแกงจืดลูกชิ้นที่เป็นเนื้อแดงล้วนอร่อยมาก ขอบใจนะ”

Chinese

沈新眉身子一僵，像是被發現了秘密的小貓咪，好半天才弱弱地道：“不、不用謝。”

Thai

เสิ่นซินเหมยตัวแข็งทื่อเหมือนลูกแมวที่ถูกจับได้ว่ามีความลับ ผ่านไปครู่ใหญ่ถึงได้ตอบเสียงอ้อมแอ้ม “มะ…ไม่ต้องขอบใจหรอก”

Chinese

“哦對了，我有個朋友，也是四班的，我明天能帶他一起過來學習嗎？我會讓他吃了飯再過來的。”

Thai

“อ้อ จริงสิ ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง อยู่ห้องสี่เหมือนกัน พรุ่งนี้ฉันพาเขามาติวด้วยได้ไหม ฉันจะให้เขากินข้าวมาก่อนค่อยมาที่นี่”

Chinese

沈新眉一怔，抿著嘴唇，似乎有些為難。

Thai

เสิ่นซินเหมยชะงักไป เม้มริมฝีปาก ดูเหมือนจะลำบากใจอยู่บ้าง

Chinese

陳諾道：“你不用緊張，這傢伙很內向的，你就當他是空氣就行了。”

Thai

เฉินนั่วกล่าว “เธอไม่ต้องเกร็งหรอก หมอนั่นน่ะเป็นคนเก็บตัวมาก เธอคิดซะว่าเขาเป็นธาตุอากาศไปเลยก็ได้”

Chinese

沈新眉沉默良久，忽然轉身從抽屜里拿出一個錢包，從裡面拿出五百塊遞給陳諾：

Thai

เสิ่นซินเหมยเงียบไปเนิ่นนาน จู่ๆ ก็หันไปหยิบกระเป๋าสตางค์ออกจากลิ้นชัก แล้วดึงเงินห้าร้อยหยวนยื่นให้เฉินนั่ว

Chinese

“多一個人陪我學習，多一份陪伴費，給你。”

Thai

“มีคนมาเรียนเป็นเพื่อนฉันเพิ่มอีกคน ก็เพิ่มค่าอยู่เป็นเพื่อนอีกหนึ่งส่วน ให้”