บทที่ 421

ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

一石二鳥

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

孟曉冉難以置信地看著對面那棟里樓走出來的一對男女。

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันมองชายหญิงคู่หนึ่งที่เดินออกมาจากอาคารฝั่งตรงข้ามอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา

จีน

正是自己的前夫陸躍生,和自己曾經的學妹,現在的對頭,新來的容大副校長——方欣。

ไทย

นั่นคือลู่เย่เซิงอดีตสามีของเธอ กับฟางซิน รุ่นน้องในอดีตที่เป็นคู่ปรับในปัจจุบัน และยังเป็นรองอธิการบดีคนใหม่ของม.หรงเฉิง

จีน

孟曉冉是知道方欣就住在自己對面的,但她並不在意。

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันรู้ว่าฟางซินพักอยู่ตรงข้ามกับเธอ แต่เธอก็ไม่ได้ใส่ใจ

จีน

在她看來,方欣就是個沒長大的孩子。

ไทย

ในสายตาของเธอ ฟางซินก็แค่เด็กที่ยังไม่โต

จีน

但現在,孟曉冉第一次發現方欣不是孩子,而是一個很有魅力的女人。

ไทย

แต่ตอนนี้ เมิ่งเสี่ยวหรันเพิ่งค้นพบเป็นครั้งแรกว่าฟางซินไม่ใช่เด็ก ทว่ากลับเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มากคนหนึ่ง

จีน

她和陸躍生走在一起,真有點郎才女貌的意思。

ไทย

การที่เธอกับลู่เย่เซิงเดินเคียงคู่กัน ดูเหมาะสมกันราวกับกิ่งทองใบหยกอยู่บ้างจริงๆ

จีน

不對,陸躍生有什麼才!

ไทย

ไม่สิ ลู่เย่เซิงมีความสามารถอะไรกัน!

จีน

他和誰在一起關我什麼事?

ไทย

เขาจะอยู่กับใครแล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน?

จีน

孟曉冉哼了一聲,“我回去了,弟弟,你也早點學校了。”

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรันส่งเสียงฮึ “ฉันกลับแล้วนะ น้องชาย นายก็รีบกลับมหาวิทยาลัยได้แล้ว”

จีน

說完便匆匆出了房門,朝自己家走去。

ไทย

พูดจบก็รีบก้าวออกจากประตูห้อง เดินตรงไปยังบ้านของตัวเอง

จีน

對面樓下。

ไทย

ใต้ตึกฝั่งตรงข้าม

จีน

“方副校長,你貼太近了。”

ไทย

“รองอธิการบดีฟาง คุณแนบชิดเกินไปแล้ว”

จีน

“廢話,不貼近一點怎麼讓孟曉冉吃醋?”

ไทย

“พูดไร้สาระ ไม่แนบชิดหน่อยแล้วจะทำให้เมิ่งเสี่ยวหรันหึงได้ยังไง?”

จีน

“曉冉真的會吃醋嗎?”

ไทย

“เสี่ยวหรันจะหึงจริงๆ หรือ?”

จีน

“你可是他前夫,你有點信心好不好?”

ไทย

“คุณเป็นอดีตสามีของเธอนะ มั่นใจหน่อยได้ไหม?”

จีน

陸躍生和方欣挽在一起,狀似親密,不時往對面樓上偷瞄一眼。

ไทย

ลู่เย่เซิงกับฟางซินควงแขนกัน ท่าทางดูสนิทสนม พลางแอบชำเลืองมองขึ้นไปบนตึกฝั่งตรงข้ามเป็นระยะ

จีน

之前方欣說可以幫陸躍生追回孟曉冉,兩人結成同盟。

ไทย

ก่อนหน้านี้ฟางซินบอกว่าสามารถช่วยลู่เย่เซิงตามง้อเมิ่งเสี่ยวหรันกลับมาได้ ทั้งสองจึงจับมือเป็นพันธมิตรกัน

จีน

今天方欣找到陸躍生,說是想到了辦法,讓陸躍生來自己家。

ไทย

วันนี้ฟางซินตามหาลู่เย่เซิง บอกว่าคิดวิธีออกแล้ว จึงให้ลู่เย่เซิงมาที่บ้านของเธอ

จีน

兩人等到對面孟曉冉的家裡亮起了燈,然後裝作親密地在樓下轉悠了好幾趟。

ไทย

ทั้งสองรอจนกระทั่งไฟในบ้านของเมิ่งเสี่ยวหรันที่อยู่ฝั่งตรงข้ามสว่างขึ้น จากนั้นจึงแสร้งทำเป็นสนิทสนมเดินวนเวียนอยู่ใต้ตึกหลายรอบ

จีน

這時方欣悄悄抬頭,看到了五樓的陽台上站著一個熟悉的豐腴身影。

ไทย

ทันใดนั้นฟางซินก็แอบเงยหน้าขึ้น เห็นร่างอวบอิ่มอันคุ้นเคยยืนอยู่ตรงระเบียงชั้นห้า

จีน

這身影鬼鬼祟祟的,似乎是在往下面偷看。

ไทย

ร่างนั้นทำลับๆ ล่อๆ คล้ายกับกำลังแอบมองลงมาด้านล่าง

จีน

方欣激動了,緊緊挽著陸躍生的手臂,“看到了!孟學姐看到我們了!”

ไทย

ฟางซินรู้สึกตื่นเต้น คล้องแขนลู่เย่เซิงแน่นขึ้น “เห็นแล้ว! รุ่นพี่เมิ่งเห็นพวกเราแล้ว!”

จีน

陸躍生一怔,正要抬頭,方欣連忙拉住他。

ไทย

ลู่เย่เซิงชะงัก กำลังจะเงยหน้าขึ้น ฟางซินก็รีบดึงเขาไว้

จีน

“別看,不然露餡了!”

ไทย

“อย่ามอง เดี๋ยวก็ความแตกหรอก!”

จีน

陸躍生這才停住,小聲問道:“曉冉真的看到我們了?”

ไทย

ลู่เย่เซิงจึงหยุด ถามเสียงเบาว่า “เสี่ยวหรันเห็นพวกเราแล้วจริงๆ หรือ?”

จีน

方欣呵呵一笑:“放心吧,我對學姐太熟悉了,看個影子躲在那裡就知道是她。”

ไทย

ฟางซินหัวเราะหึๆ “วางใจเถอะ ฉันคุ้นเคยกับรุ่นพี่ดี แค่เห็นเงาแอบอยู่ตรงนั้นก็รู้แล้วว่าเป็นเธอ”

จีน

陸躍生有點緊張,“我們現在怎麼辦?”

ไทย

ลู่เย่เซิงรู้สึกประหม่าเล็กน้อย “ตอนนี้พวกเราจะทำยังไงกันดี?”

จีน

方欣瞥了他一眼,餘光瞄到五樓陽台上那偷偷往下看的身影,心中湧起一股報復的快意。

ไทย

ฟางซินเหลือบมองเขา หางตาเห็นร่างที่กำลังแอบมองลงมาจากระเบียงชั้นห้า ในใจก็พลันผุดความสะใจจากการได้แก้แค้นขึ้นมา

จีน

孟曉冉,當初我男朋友抱著我,心裡卻全是你,今天我也讓你嘗嘗這種滋味。

ไทย

เมิ่งเสี่ยวหรัน ตอนนั้นแฟนฉันกอดฉันแต่ในใจกลับมีแต่เธอ วันนี้ฉันก็จะทำให้เธอได้ลิ้มรสความรู้สึกแบบนี้บ้าง

จีน

她忽然挨近了陸躍生的懷裡:“抱我。”

ไทย

จู่ๆ เธอก็ซุกเข้าไปในอ้อมอกของลู่เย่เซิง “กอดฉันสิ”

จีน

陸躍生身子一僵,“方副校長,你做什麼?”

ไทย

ลู่เย่เซิงตัวแข็งทื่อ “รองอธิการบดีฟาง คุณจะทำอะไร?”

จีน

方欣低聲道:“既然孟曉冉正在偷看我們,說明她在意你,那我們就要進一步刺激她,我為了幫你都做出這麼大犧牲了,你還不配合?”

ไทย

ฟางซินกระซิบ “ในเมื่อเมิ่งเสี่ยวหรันกำลังแอบมองพวกเราอยู่ ก็แสดงว่าเธอสนใจคุณ งั้นพวกเราก็ต้องกระตุ้นเธอให้หนักขึ้น ฉันยอมเสียสละขนาดนี้เพื่อช่วยคุณ คุณยังจะไม่ให้ความร่วมมืออีกหรือ?”

จีน

感受到懷裡的軟玉溫香,陸躍生有點不自在,乾咳一聲:

ไทย

เมื่อสัมผัสได้ถึงความนุ่มนิ่มหอมกรุ่นในอ้อมอก ลู่เย่เซิงก็รู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย กระแอมไอออกมาหนึ่งครั้ง

จีน

“我怎麼配合?”

ไทย

“จะให้ผมร่วมมือยังไง?”

จีน

“叫你抱我啊!”

ไทย

“บอกให้กอดฉันไงเล่า!”

จีน

“哦,哦。”

ไทย

“อ้อ อ้อ”

จีน

陸躍生僵硬地抬起雙臂,抱住方欣。

ไทย

ลู่เย่เซิงยกแขนทั้งสองข้างขึ้นอย่างเก้งก้างแล้วโอบกอดฟางซินไว้

จีน

兩人都是身子微顫,陸躍生是心裡害怕,擔心孟曉冉生氣。

ไทย

ทั้งคู่ต่างตัวสั่นสะท้านเล็กน้อย ลู่เย่เซิงนั้นหวาดกลัวอยู่ในใจ กังวลว่าเมิ่งเสี่ยวหรันจะโกรธ

จีน

方欣則是與男朋友分手這麼多年以後第一次被男人抱,那粗獷雄渾的男性氣息鑽入鼻中,讓方欣身子酥軟。

ไทย

ส่วนฟางซินนี่เป็นครั้งแรกหลังจากเลิกรากับแฟนหนุ่มมานานหลายปีที่ถูกผู้ชายกอด กลิ่นอายบุรุษเพศอันหนักแน่นที่ลอยเข้าจมูกทำให้ร่างกายของฟางซินอ่อนระทวย

จีน

“方校長?!”

ไทย

“รองอธิการบดีฟาง?!”

จีน

這時一道驚愕的聲音響起,方欣嚇了一跳,趕緊從陸躍生的懷裡掙脫出來,慌亂地看向對面這個眉目清秀的男生。

ไทย

ในตอนนั้นเองเสียงอุทานด้วยความตกตะลึงก็ดังขึ้น ฟางซินตกใจจนสะดุ้ง รีบผละออกจากอ้อมอกของลู่เย่เซิง แล้วหันไปมองเด็กหนุ่มหน้าตาหมดจดตรงหน้าด้วยความลนลาน

จีน

“陳諾同學?你怎麼在這裡?”

ไทย

“นักศึกษาเฉินนั่ว? ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่?”

จีน

陳諾是校園風雲人物,又是妹妹方小月的同學,方欣自然是認識他的。

ไทย

เฉินนั่วเป็นบุคคลโดดเด่นในรั้วมหาวิทยาลัย อีกทั้งยังเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฟางเสี่ยวเยวี่ยน้องสาวของเธอ ฟางซินย่อมรู้จักเขาดี

จีน

只是沒想到自己和陸躍生抱在一起的模樣居然被他看到了。

ไทย

เพียงแต่คิดไม่ถึงว่าภาพที่เธอกับลู่เย่เซิงกอดกันกลมจะถูกเขาเห็นเข้า

จีน

怎麼辦?

ไทย

ทำยังไงดี?

จีน

該怎麼封住他的嘴?

ไทย

จะปิดปากเขาได้ยังไง?

จีน

方欣心慌意亂,陳諾卻是一臉單純:

ไทย

ฟางซินกระวนกระวายใจ ทว่าเฉินนั่วกลับมีสีหน้าไร้เดียงสา

จีน

“不好意思,方校長,我先走了。”

ไทย

“ขอโทษด้วยครับ รองอธิการบดีฟาง ผมขอตัวก่อนนะครับ”

จีน

陳諾表現的很自然,一副受驚的樣子,方欣連忙攔住他,低聲道:

ไทย

เฉินนั่วแสดงออกอย่างเป็นธรรมชาติ ทำท่าทีเหมือนตกใจ ฟางซินรีบขวางเขาไว้แล้วเอ่ยเสียงเบา

จีน

“陳諾同學,你剛才看到了什麼?”

ไทย

“นักศึกษาเฉินนั่ว เมื่อกี้นายเห็นอะไร?”

จีน

陳諾眨眨眼睛,一臉懵懂,“我看到方校長和男朋友在......”

ไทย

เฉินนั่วกะพริบตา สีหน้างุนงง “ผมเห็นรองอธิการบดีฟางกับแฟนกำลัง…”

จีน

“不是!”方欣連忙解釋:“他不是我男朋友!”

ไทย

“ไม่ใช่!” ฟางซินรีบอธิบาย “เขาไม่ใช่แฟนฉัน!”

จีน

陳諾瞪眼珠子,一臉三觀被震碎的模樣:“你們不是男女朋友還抱在一起?”

ไทย

เฉินนั่วเบิกตากว้าง ทำสีหน้าราวกับโลกทัศน์พังทลาย “พวกคุณไม่ได้เป็นแฟนกันแต่ยังกอดกันเนี่ยนะ?”

จีน

“......”方欣知道自己說錯話了,只得道:

ไทย

“…” ฟางซินรู้ว่าตนเองพูดผิดไปแล้ว จึงทำได้เพียงบอกว่า

จีน

“他是我男朋友。”

ไทย

“เขาเป็นแฟนฉันเอง”

จีน

陳諾哦了一聲,似笑非笑地看了陸躍生一眼,朝兩人擺擺手:

ไทย

เฉินนั่วส่งเสียงอ้อ ชำเลืองมองลู่เย่เซิงอย่างยิ้มๆ พลางโบกมือให้ทั้งสองคน

จีน

“那我先走了,你們繼續。”

ไทย

“งั้นผมไปก่อนนะครับ พวกคุณต่อกันเถอะ”

จีน

說完便揚長而去。

ไทย

พูดจบก็เดินจากไป

จีน

方欣和陸躍生自然沒辦法再繼續了,陸躍生道:

ไทย

ฟางซินกับลู่เย่เซิงย่อมไม่อาจทำต่อได้แล้ว ลู่เย่เซิงจึงเอ่ยว่า

จีน

“方校長,今天謝謝你了,我也走了。”

ไทย

“รองอธิการบดีฟาง วันนี้ขอบคุณมากนะครับ ผมเองก็ขอตัวก่อน”

จีน

說完便匆匆逃走,只留下一臉悵然的方欣,她低頭聞了聞自己衣服上那屬於男性的氣息,目光迷離:

ไทย

พูดจบก็รีบหนีไปอย่างรวดเร็ว ทิ้งไว้เพียงฟางซินที่มีสีหน้าเหม่อลอย เธอก้มลงดมกลิ่นอายของผู้ชายที่ติดอยู่บนเสื้อผ้า สายตาพลันเคลิบเคลิ้ม

จีน

“方欣,你到底單身多久了?”

ไทย

“ฟางซิน เธอโสดมานานแค่ไหนแล้วกันแน่นะ?”

จีน

陸躍生跑出小區,追上陳諾,兩人對視一眼,陳諾哈哈笑起來:

ไทย

ลู่เย่เซิงวิ่งออกจากเขตชุมชน ไล่ตามเฉินนั่วทัน ทั้งสองสบตากัน เฉินนั่วก็หัวเราะฮ่าๆ ออกมา

จีน

“陸哥,你可以啊,前妻是校長,現任是副校長,一所大學的校長都被你包圓了。”

ไทย

“พี่ลู่ พี่ไม่เบาเลยนี่ อดีตภรรยาเป็นอธิการบดี คนปัจจุบันเป็นรองอธิการบดี อธิการบดีของมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งถูกพี่เหมาเรียบเลย”

จีน

陸躍生連忙道:“不是,小陳總,是方欣說和我假裝親密,讓曉冉吃醋。”

ไทย

ลู่เย่เซิงรีบกล่าว “ไม่ใช่หรอก บอสเฉินน้อย ฟางซินบอกว่าจะแกล้งทำเป็นสนิทสนมกับผม เพื่อให้เสี่ยวหรันหึงน่ะ”

จีน

陳諾笑道:“我逗你的,剛才在樓上看到的時候我就猜出來,只是我以為你們倆最多就是挽挽手,沒想到方副校長犧牲這麼大。”

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะ “ผมล้อพี่เล่นน่ะ ตอนเห็นอยู่บนตึกเมื่อกี้ผมก็เดาออกแล้ว เพียงแต่คิดว่าพวกพี่สองคนอย่างมากก็แค่ควงแขนกัน คิดไม่ถึงเลยว่ารองอธิการบดีฟางจะยอมเสียสละขนาดนี้”

จีน

陸躍生撓撓頭,“我也沒想到方欣居然會這麼做。”

ไทย

ลู่เย่เซิงเกาหัว “ผมเองก็คิดไม่ถึงว่าฟางซินจะทำแบบนี้เหมือนกัน”

จีน

陳諾道:“陸哥,方欣接近你是為了對付孟姐,你怎麼想的?”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ย “พี่ลู่ ฟางซินเข้าหาพี่ก็เพื่อจะเล่นงานพี่เมิ่ง พี่คิดยังไงอยู่กันแน่?”

จีน

陸躍生已經冷靜下來,緩緩道:“我想將計就計,一石二鳥。”

ไทย

ลู่เย่เซิงใจเย็นลงแล้ว จึงค่อยๆ เอ่ยขึ้น “ผมอยากซ้อนแผน ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว”

จีน

“怎麼說?”陳諾覺得有點意思。

ไทย

“ยังไงหรือครับ?” เฉินนั่วรู้สึกน่าสนใจขึ้นมา

จีน

陸躍生道:“方欣想利用對付曉冉,那我就將計就計,接近她,看她想怎麼做,悄悄幫曉冉解決隱患。”

ไทย

ลู่เย่เซิงเอ่ย “ฟางซินอยากใช้ผมเล่นงานเสี่ยวหรัน ผมก็เลยจะซ้อนแผน เข้าใกล้เธอเพื่อดูว่าเธอคิดจะทำอะไร แล้วแอบช่วยเสี่ยวหรันกำจัดภัยเงียบ”

จีน

“同時讓曉冉看到我和方欣在一起了,刺激曉冉一下,讓她回想起我們曾經的夫妻之情。”

ไทย

“ขณะเดียวกันก็ทำให้เสี่ยวหรันเห็นว่าผมกับฟางซินอยู่ด้วยกัน กระตุ้นเสี่ยวหรันสักหน่อย ให้เธอนึกถึงความผูกพันฉันสามีภรรยาที่พวกเราเคยมี”

จีน

“這樣既幫了曉冉,也幫了我自己。”

ไทย

“แบบนี้ไม่เพียงแต่ช่วยเสี่ยวหรันได้ ยังช่วยตัวเองได้อีกด้วย”

จีน

“好一個一石二鳥。”陳諾鼓起掌來,隨即提醒道:

ไทย

“ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว ยอดเยี่ยมจริงๆ” เฉินนั่วปรบมือ จากนั้นก็เอ่ยเตือน

จีน

“陸哥,剛才孟姐確實看到了你和方欣了,她很生氣,你要小心,可別玩火自焚啊。”

ไทย

“พี่ลู่ เมื่อกี้พี่เมิ่งเห็นพี่กับฟางซินแล้วจริงๆ เธอโกรธมาก พี่ต้องระวังตัวด้วยนะ อย่าเล่นกับไฟจนไหม้ตัวเองล่ะ”

จีน

陸躍生苦笑:“我也是沒辦法,曉冉一點機會都不給我,我只能兵行險著了。”

ไทย

ลู่เย่เซิงยิ้มเจื่อน “ผมเองก็หมดหนทาง เสี่ยวหรันไม่ให้โอกาสผมเลยแม้แต่น้อย ผมเลยทำได้แค่เสี่ยงเดินหมากอันตราย”

จีน

陳諾道:“孟姐是我未來老婆的小姨,你是我朋友,我只能兩不相幫,陸哥你別怪我。”

ไทย

เฉินนั่วเอ่ย “พี่เมิ่งเป็นน้าของว่าที่ภรรยาผม ส่วนพี่ก็เป็นเพื่อนผม ผมทำได้แค่ไม่เข้าข้างฝ่ายไหน พี่ลู่อย่าโทษผมเลยนะ”

จีน

陸躍生連忙道:“小陳總你太客氣了,要不是你,我現在還不知道在哪裡搬磚呢。”

ไทย

ลู่เย่เซิงรีบกล่าว “บอสเฉินน้อยเกรงใจเกินไปแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ตอนนี้ผมยังไม่รู้เลยว่าจะไปใช้แรงงานแบกอิฐอยู่ที่ไหน”

จีน

說起工作,陳諾道:“對了,我打算在附近租個地方做新眉傳媒的直播基地,陸哥你明天和何姐、張元去春華路看看吧。”

ไทย

เมื่อพูดถึงเรื่องงาน เฉินนั่วก็เอ่ยว่า “จริงสิ ผมตั้งใจจะเช่าที่แถวนี้ทำเป็นฐานการไลฟ์สตรีมของซินเหมยมีเดีย พรุ่งนี้พี่ลู่ไปดูที่ถนนชุนหัวกับพี่เหอและจางหยวนหน่อยนะ”

จีน

陳諾打算讓陸躍生做新眉傳媒的副總,這種事自然都要讓他參與。

ไทย

เฉินนั่วตั้งใจจะให้ลู่เย่เซิงเป็นรองประธานของซินเหมยมีเดีย เรื่องพรรค์นี้ย่อมต้องให้เขามีส่วนร่วมด้วยอยู่แล้ว

จีน

“好,沒問題。”

ไทย

“ได้ ไม่มีปัญหา”

จีน

新聞學院的女生宿舍。

ไทย

หอพักหญิงของคณะนิเทศศาสตร์

จีน

周玲兒正一臉興奮地和馮翔在手機里討論未來的創業計劃。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กำลังคุยโทรศัพท์ปรึกษาแผนการเริ่มต้นธุรกิจในอนาคตกับเฝิงเสียงอย่างตื่นเต้น

จีน

旁邊的許甜甜則一臉幽怨。

ไทย

ส่วนสวี่เถียนเถียนที่อยู่ข้างๆ มีสีหน้าตัดพ้อ

จีน

現在都晚上十點了,結果自己的男朋友卻在和自己的室友煲電話粥。

ไทย

นี่ก็สี่ทุ่มแล้ว แต่แฟนของตัวเองกลับกำลังคุยโทรศัพท์สายยาวกับรูมเมตของเธอ

จีน

就算是工作,感覺也挺彆扭的。

ไทย

ต่อให้เป็นเรื่องงาน ก็ยังรู้สึกตะขิดตะขวงใจอยู่ดี

จีน

周玲兒沒察覺,正興奮地對馮翔說道:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้สังเกตเห็น กำลังพูดกับเฝิงเสียงอย่างตื่นเต้นว่า

จีน

“馮老闆,明天我們再去一趟春華路,布置一下我們的倉庫!”

ไทย

“บอสเฝิง พรุ่งนี้พวกเราไปถนนชุนหัวกันอีกรอบเถอะ ไปจัดโกดังของพวกเรากัน!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน