ฉันไปหาพ่อแม่แล้ว

Chinese

“卧槽老陳你不厚道啊！沈新眉長這麼漂亮你居然不告訴我！”

Thai

“เชี่ย เหล่าเฉิน นายนี่ไม่แฟร์เลยนะ! เสิ่นซินเหมยสวยขนาดนี้ นายกลับไม่ยอมบอกฉันเนี่ยนะ!”

Chinese

“老陳，你得賠償我，你讓沈姐帶我去見見孟老師唄？”

Thai

“เหล่าเฉิน นายต้องชดใช้ให้ฉันเลย นายให้พี่เสิ่นพาฉันไปเจออาจารย์เมิ่งหน่อยสิ?”

Chinese

“卧槽老陳我還沒說完呢！”

Thai

“เชี่ย เหล่าเฉิน ฉันยังพูดไม่จบเลยนะ!”

Chinese

別墅區，沈新眉家裡。

Thai

โซนบ้านพักวิลลา บ้านของเสิ่นซินเหมย

Chinese

陳諾掛了電話，走進廚房，對正在忙碌的沈新眉問道：

Thai

เฉินนั่ววางสายแล้วเดินเข้าไปในครัว เอ่ยถามเสิ่นซินเหมยที่กำลังง่วนอยู่ว่า

Chinese

“小奶貓，在做什麼菜？”

Thai

“ลูกแมวน้อย ทำกับข้าวอะไรอยู่เหรอ?”

Chinese

表彰大會結束后，陳諾帶著沈新眉離開了學校，兩人都沒有太過激動，像往常一樣去菜市場買菜，然後回家做飯。

Thai

หลังจากพิธีเชิดชูเกียรติสิ้นสุดลง เฉินนั่วก็พาเสิ่นซินเหมยออกจากโรงเรียน ทั้งสองคนไม่ได้ตื่นเต้นอะไรมากนัก พากันไปซื้อกับข้าวที่ตลาดสดเหมือนเช่นเคย แล้วจึงกลับบ้านมาทำอาหาร

Chinese

在小區門口，保安們看沈新眉的眼神已經徹底變了。

Thai

ที่หน้าประตูหมู่บ้าน สายตาที่พวกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยมองเสิ่นซินเหมยเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

進了小區，鄰居們看沈新眉的眼神中也帶著欽佩和崇拜。

Thai

เมื่อเข้ามาในหมู่บ้าน สายตาของเพื่อนบ้านที่มองเสิ่นซินเหมยก็แฝงไปด้วยความชื่นชมและยกย่อง

Chinese

陳諾路上聽到有人正在說“狀元校花”。

Thai

ระหว่างทาง เฉินนั่วได้ยินคนกำลังพูดถึงเรื่อง “ดาวโรงเรียนระดับจอหงวน”

Chinese

回到家，沈新眉的手機已經快要被無數消息和來電卡死了。

Thai

พอกลับถึงบ้าน โทรศัพท์มือถือของเสิ่นซินเหมยก็แทบจะค้างเพราะข้อความและสายเรียกเข้าจำนวนนับไม่ถ้วน

Chinese

高中三年，她是無人關注的小透明。

Thai

ตลอดสามปีในมัธยมปลาย เธอเป็นเพียงคนไร้ตัวตนที่ไม่มีใครสนใจ

Chinese

今天她如蝴蝶破繭而出，驚艷了所有人，於是萬眾矚目，人人都想認識她。

Thai

วันนี้เธอกลับราวกับผีเสื้อที่ลอกคราบออกจากดักแด้ สร้างความตื่นตะลึงให้ทุกคน จนกลายเป็นจุดรวมสายตาที่ใครๆ ก็อยากทำความรู้จัก

Chinese

陳諾對沈新眉說，從今天開始你就要適應這種場面了。

Thai

เฉินนั่วบอกกับเสิ่นซินเหมยว่า ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปเธอจะต้องปรับตัวให้ชินกับสถานการณ์แบบนี้แล้ว

Chinese

沈新眉的情緒卻沒什麼變化，和往常一樣，一到家她就進了廚房。

Thai

ทว่าอารมณ์ของเสิ่นซินเหมยกลับไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรมากนัก เช่นเดียวกับทุกครั้ง พอถึงบ้านเธอก็ตรงเข้าครัวทันที

Chinese

此時聽到陳諾的話，她回頭怯怯的一笑：

Thai

เมื่อได้ยินที่เฉินนั่วพูดในตอนนี้ เธอจึงหันกลับมายิ้มให้อย่างประหม่าเหนียมอาย

Chinese

“宮保雞丁。”

Thai

“ไก่ผัดกงเป่าค่ะ”

Chinese

“我幫你。”

Thai

“ฉันช่วยนะ”

Chinese

陳諾要上前幫忙，沈新眉聲音輕柔軟糯：

Thai

เฉินนั่วกำลังจะก้าวเข้าไปช่วย เสิ่นซินเหมยก็เอ่ยด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาอ่อนหวานว่า

Chinese

“你看著我做，可以嗎？”

Thai

“นายดูฉันทำเฉยๆ ได้ไหม?”

Chinese

她的眸子明亮耀眼，彷彿滿床星河，陳諾下意識地點點頭：

Thai

ดวงตาของเธอเปล่งประกายเจิดจ้า ราวกับสายธารแห่งดวงดาวระยิบระยับ เฉินนั่วพยักหน้าตอบรับไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“好，我看著你。”

Thai

“ได้ ฉันจะดูเธอ”

Chinese

於是陳諾站在廚房裡，看著沈新眉嫻熟地忙碌，少女系著藍色圍裙，將切好的雞丁倒進了鍋里。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เฉินนั่วจึงยืนอยู่ในครัว มองดูเสิ่นซินเหมยง่วนอยู่กับการทำอาหารอย่างคล่องแคล่ว เด็กสาวสวมผ้ากันเปื้อนสีน้ำเงิน เทเนื้อไก่หั่นเต๋าลงไปในกระทะ

Chinese

她輕輕嘟著紅唇，全神貫注，一滴汗水從側臉滑落，她卻沒有察覺。

Thai

ริมฝีปากสีแดงระเรื่อของเธอยู่ขึ้นเล็กน้อย มีสมาธิจดจ่ออย่างยิ่ง เหงื่อหยดหนึ่งไหลรินลงมาจากแก้มด้านข้าง ทว่าเธอกลับไม่รู้ตัว

Chinese

陳諾出去抽了張紙巾，給她擦了擦：

Thai

เฉินนั่วเดินออกไปหยิบทิชชูแผ่นหนึ่ง แล้วนำมาซับให้เธอ

Chinese

“熱嗎？”

Thai

“ร้อนไหม?”

Chinese

沈新眉側頭，輕輕輕柔：“不熱。”

Thai

เสิ่นซินเหมยเอียงศีรษะ เอ่ยตอบอย่างนุ่มนวล “ไม่ร้อนค่ะ”

Chinese

廚房裡很安靜，除了炒菜聲，再沒有聲音。

Thai

ในครัวเงียบสงบ นอกจากเสียงผัดอาหารแล้วก็ไม่มีเสียงอื่นใดอีก

Chinese

本是一片歲月靜好，陳諾卻有些擔憂。

Thai

เดิมทีควรเป็นช่วงเวลาที่สงบสุขงดงาม ทว่าเฉินนั่วกลับรู้สึกกังวลอยู่บ้าง

Chinese

小奶貓太平靜了。

Thai

ลูกแมวน้อยสงบเกินไป

Chinese

就像是，已經做好了某種決定，心裡再無波瀾一樣。

Thai

ราวกับว่าเธอได้ตัดสินใจเรื่องบางอย่างไปแล้ว ภายในใจจึงไม่มีระลอกคลื่นความหวั่นไหวใดๆ อีก

Chinese

陳諾覺得這不是好現象，所以他決定了，今晚不回去，要一直陪著沈新眉。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกว่านี่ไม่ใช่สัญญาณที่ดี เขาจึงตัดสินใจว่า คืนนี้จะไม่กลับบ้าน และจะอยู่เป็นเพื่อนเสิ่นซินเหมยตลอดเวลา

Chinese

上一世，沈新眉就是在表彰大會第二天回到老家，在父母的墳前自殺。

Thai

เมื่อชาติก่อน เสิ่นซินเหมยกลับบ้านเกิดในวันรุ่งขึ้นหลังพิธีเชิดชูเกียรติ และฆ่าตัวตายต่อหน้าหลุมศพของพ่อแม่

Chinese

以防萬一，陳諾打算這兩天都盯著她。

Thai

เพื่อความไม่ประมาท เฉินนั่วจึงตั้งใจจะคอยเฝ้าดูเธอตลอดสองวันนี้

Chinese

很快沈新眉做好了飯，除了宮保雞丁，還有全是瘦肉的回鍋肉，紅燒帶魚、蒜泥萵筍、番茄雞蛋湯。

Thai

ไม่นานเสิ่นซินเหมยก็ทำอาหารเสร็จ นอกจากไก่ผัดกงเป่าแล้ว ยังมีหมูสองไฟเนื้อล้วน ปลาดาบน้ำแดง ผัดผักกาดหอมก้านกระเทียมสับ และซุปมะเขือเทศใส่ไข่

Chinese

三葷一素一湯，對兩個人來說實在太豐盛了些。

Thai

กับข้าวเนื้อสาม ผักหนึ่ง ซุปหนึ่ง สำหรับคนสองคนแล้วนับว่าอุดมสมบูรณ์เกินไปสักหน่อย

Chinese

不過沈新眉的廚藝太好了，這麼多菜陳諾幾乎都吃完了。

Thai

แต่ฝีมือทำอาหารของเสิ่นซินเหมยยอดเยี่ยมมาก กับข้าวมากมายขนาดนี้เฉินนั่วแทบจะกินจนเกลี้ยง

Chinese

飯後兩人一起看電視，江城電視台的新聞頻道在播放對“狀元校花”的採訪。

Thai

หลังมื้ออาหาร ทั้งสองคนดูโทรทัศน์ด้วยกัน ช่องข่าวของสถานีโทรทัศน์เจียงเฉิงกำลังออกอากาศบทสัมภาษณ์ “ดาวโรงเรียนระดับจอหงวน”

Chinese

鏡頭前的沈新眉更加明艷，只是話依然很少，大部分時候都是記者在引導著她。

Thai

เสิ่นซินเหมยหน้ากล้องดูสดใสงดงามยิ่งขึ้น เพียงแต่ยังคงพูดน้อยมาก ส่วนใหญ่แล้วเป็นนักข่าวที่คอยชี้นำการพูดคุย

Chinese

但這不重要，這麼漂亮的臉蛋往屏幕前一擺，就算不說話已經足夠吸引人了。

Thai

แต่นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ ใบหน้าที่งดงามปานนี้เพียงแค่ปรากฏบนหน้าจอ แม้ไม่พูดอะไรก็ดึงดูดใจผู้คนได้มากพอแล้ว

Chinese

吃完飯，陳諾去洗碗，沈新眉站在廚房門口，悄悄地看著他，目光中滿是眷戀和依賴。

Thai

กินข้าวเสร็จ เฉินนั่วก็ไปล้างจาน เสิ่นซินเหมยยืนอยู่ที่ประตูห้องครัว แอบมองเขาอย่างเงียบๆ แววตาเต็มไปด้วยความอาลัยอาวรณ์และพึ่งพิง

Chinese

陳諾刷完了碗，走到她面前：“看著我幹嘛？你先洗澡還是我先？”

Thai

เฉินนั่วล้างจานเสร็จ เดินมาตรงหน้าเธอ “มองฉันทำไมเหรอ? เธอจะอาบน้ำก่อนหรือให้ฉันอาบก่อน?”

Chinese

“我、我先。”

Thai

“ฉะ…ฉันก่อนค่ะ”

Chinese

沈新眉低下頭，將滿眼的溫柔和依戀隱藏，蹬蹬跑進了二樓的浴室。

Thai

เสิ่นซินเหมยก้มหน้าลง ซ่อนความอ่อนโยนและผูกพันที่เอ่อล้นในดวงตาไว้ แล้ววิ่งตึงตังขึ้นไปในห้องน้ำชั้นสอง

Chinese

兩人如同老夫老妻一樣，分別洗了澡，此時窗外已是夜色如墨。

Thai

ทั้งสองคนอาบน้ำแยกกันราวกับสามีภรรยาที่อยู่กินกันมานาน ยามนี้ภายนอกหน้าต่างมืดมิดดั่งน้ำหมึกแล้ว

Chinese

“晚安。”

Thai

“ราตรีสวัสดิ์นะ”

Chinese

陳諾看著沈新眉走進卧室，少女忽然停下，回頭紅著臉懇求道：

Thai

เฉินนั่วมองดูเสิ่นซินเหมยเดินเข้าห้องนอน เด็กสาวพลันหยุดชะงัก หันกลับมาด้วยใบหน้าแดงก่ำแล้วเอ่ยขอร้องว่า

Chinese

“陳諾同學，你、你能不能陪我睡？”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว นะ…นายช่วยมานอนเป็นเพื่อนฉันได้ไหม?”

Chinese

“啊？”陳諾獃獃地看著她。

Thai

“หา?” เฉินนั่วมองเธออย่างอึ้งๆ

Chinese

“我、我不是那個意思！”

Thai

“ฉะ…ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ!”

Chinese

沈新眉耳尖通紅，連連擺手解釋：

Thai

ใบหูของเสิ่นซินเหมยแดงก่ำ โบกไม้โบกมืออธิบายเป็นพัลวัน

Chinese

“我是說，你能不能......陪我一會兒，等我睡著了再出去？”

Thai

“ฉันหมายถึง นายช่วย…อยู่เป็นเพื่อนฉันสักพัก รอให้ฉันหลับแล้วค่อยออกไปได้ไหม?”

Chinese

陳諾正想找借口守著沈新眉，當即點點頭：“好啊。”

Thai

เฉินนั่วกำลังหาข้ออ้างคอยเฝ้าเสิ่นซินเหมยอยู่พอดี จึงพยักหน้าตอบรับทันที “ได้สิ”

Chinese

沈新眉美眸微亮，埋著腦袋進了卧室，一溜煙上床鑽進了薄被裡。

Thai

ดวงตางามของเสิ่นซินเหมยเป็นประกายขึ้นมาเล็กน้อย เธอก้มหน้าเดินเข้าห้องนอน แล้วรีบมุดตัวเข้าไปใต้ผ้าห่มผืนบางบนเตียงอย่างรวดเร็ว

Chinese

拉著被子邊緣遮住半張臉，現出一雙亮晶晶的眸子。

Thai

ดึงขอบผ้าห่มขึ้นมาปิดใบหน้าไปครึ่งหนึ่ง เผยให้เห็นเพียงดวงตากลมโตเป็นประกายระยับคู่หนึ่ง

Chinese

陳諾走到床邊坐下，見她像只等待主人寵幸的小貓，不禁抬手在她的腦袋上輕輕搓揉：

Thai

เฉินนั่วเดินมานั่งลงข้างเตียง เมื่อเห็นเธอทำตัวเหมือนลูกแมวที่กำลังรอให้เจ้านายมาเอ็นดู ก็อดไม่ได้ที่จะยกมือขึ้นลูบศีรษะเธอเบาๆ

Chinese

“像個小孩子。”

Thai

“เหมือนเด็กเลย”

Chinese

沈新眉眯起眼睛，小腦袋隨著陳諾的動作微微挨蹭，情不自禁發出嗯的一聲，旋即捂住了自己的嘴，整張臉都紅透了。

Thai

เสิ่นซินเหมยหรี่ตาลง ศีรษะเล็กๆ ขยับคลอเคลียตามการเคลื่อนไหวของเฉินนั่ว เผลอส่งเสียงอื้อออกมาอย่างห้ามไม่อยู่ ก่อนจะรีบยกมือขึ้นปิดปากตัวเอง ใบหน้าแดงซ่านไปหมด

Chinese

陳諾失笑，繼續揉她的腦袋，沈新眉眼神逐漸迷離，身體也慢慢放鬆下來。

Thai

เฉินนั่วหลุดขำ พลางลูบศีรษะเธอต่อไป แววตาของเสิ่นซินเหมยค่อยๆ เคลิบเคลิ้ม ร่างกายก็ค่อยๆ ผ่อนคลายลง

Chinese

半個小時后，小奶貓柔柔地閉上了眼睛，呼吸變得均勻。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ลูกแมวน้อยก็ค่อยๆ หลับตาลง ลมหายใจเริ่มสม่ำเสมอ

Chinese

陳諾俯下身子，借著窗外的月光仔細看她。

Thai

เฉินนั่วโน้มตัวลง อาศัยแสงจันทร์นอกหน้าต่างมองดูเธออย่างละเอียด

Chinese

微亂的髮絲拂在側臉，卷翹的睫毛微微浮動，嫣紅的小嘴吐氣如蘭。

Thai

ปอยผมที่ยุ่งเหยิงเล็กน้อยปรกอยู่ข้างแก้ม ขนตางอนยาวสั่นไหวเบาๆ ริมฝีปากแดงระเรื่อพ่นลมหายใจหอมหวานแผ่วเบา

Chinese

美麗的少女睡得很香甜。

Thai

เด็กสาวแสนสวยกำลังหลับใหลอย่างเป็นสุข

Chinese

陳諾給她拉了拉薄被，輕手輕腳地走出卧室，關上門。

Thai

เฉินนั่วดึงผ้าห่มผืนบางขึ้นมาคลุมให้เธอ แล้วย่องออกจากห้องนอนอย่างแผ่วเบา ปิดประตูลง

Chinese

......

Thai

…

Chinese

凌晨，萬籟俱寂，窗外只有輕輕的蟲鳴。

Thai

ช่วงดึกสงัด สรรพสิ่งเงียบสงัด นอกหน้าต่างมีเพียงเสียงแมลงร้องระงมเบาๆ

Chinese

床上的少女倏地睜開眼睛，像是即將要去做一件重要的大事，她的眸子里不再是清純懵懂，而是透著堅定與悲傷。

Thai

เด็กสาวบนเตียงพลันลืมตาขึ้น ราวกับว่ากำลังจะไปทำเรื่องสำคัญยิ่งใหญ่ แววตาของเธอไม่ได้ไร้เดียงสาและใสซื่ออีกต่อไป แต่กลับแฝงไปด้วยความแน่วแน่และโศกเศร้า

Chinese

她輕輕掀開薄被，迅速穿好了衣服，走到梳妝台前，打開抽屜，拿出了裡面的藥瓶。

Thai

เธอเปิดผ้าห่มผืนบางออกอย่างแผ่วเบา สวมเสื้อผ้าอย่างรวดเร็ว เดินไปหน้าโต๊ะเครื่องแป้ง เปิดลิ้นชัก แล้วหยิบขวดยาข้างในออกมา

Chinese

幾分鐘后，一道嬌俏的身影躡手躡腳走出卧室，走進隔壁的卧室。

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา ร่างบอบบางน่ารักก็ย่องออกจากห้องนอน เดินเข้าไปในห้องนอนข้างๆ

Chinese

走到床前，看著熟睡的陳諾。

Thai

เดินมาที่ข้างเตียง มองดูเฉินนั่วที่กำลังหลับสนิท

Chinese

良久，她的臉上現出一絲笑容，將一張紙條放在了床頭。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป บนใบหน้าของเธอก็ปรากฏรอยยิ้มบางๆ แล้ววางกระดาษโน้ตแผ่นหนึ่งไว้ที่หัวเตียง

Chinese

隨後，少女走出房間，下了二樓，輕輕打開別墅的大門，很快消失在凌晨四點的濃霧之中。

Thai

จากนั้น เด็กสาวก็เดินออกจากห้อง ลงมาจากชั้นสอง ค่อยๆ เปิดประตูวิลลา แล้วหายลับไปในม่านหมอกหนายามตีสี่อย่างรวดเร็ว

Chinese

......

Thai

…

Chinese

清晨。

Thai

เช้าตรู่

Chinese

陳諾倏地醒來，一下子從床上坐了起來。

Thai

เฉินนั่วพลันสะดุ้งตื่นขึ้นมา นั่งพรวดขึ้นจากเตียงทันที

Chinese

我怎麼睡得這麼沉？

Thai

ทำไมฉันถึงหลับลึกขนาดนี้?

Chinese

他昨晚等沈新眉睡著之後，回到隔壁的卧室，發現床頭放著一杯牛奶，是沈新眉為他準備的。

Thai

เมื่อคืนหลังจากเขารอให้เสิ่นซินเหมยหลับไปแล้ว พอกลับมาที่ห้องนอนข้างๆ ก็พบว่ามีนมแก้วหนึ่งวางอยู่ที่หัวเตียง ซึ่งเป็นเสิ่นซินเหมยเตรียมไว้ให้เขา

Chinese

陳諾喝了牛奶，很快睡意襲來，一覺便睡到了天亮。

Thai

เฉินนั่วดื่มนมแก้วนั้น ความง่วงงุนก็จู่โจมอย่างรวดเร็ว หลับรวดเดียวจนกระทั่งฟ้าสว่าง

Chinese

此刻醒來，心裡頓時湧起一股不祥的預感。

Thai

ยามนี้พอตื่นขึ้นมา ในใจก็พลันผุดลางสังหรณ์ไม่ดีขึ้นมาทันที

Chinese

“小奶貓！”

Thai

“ลูกแมวน้อย!”

Chinese

陳諾喊了一聲，卻發現床頭放著一張紙條，他拿起來一看，頓時臉色大變。

Thai

เฉินนั่วตะโกนเรียกเสียงหนึ่ง พลันสังเกตเห็นกระดาษโน้ตวางอยู่ที่หัวเตียง เขาหยิบขึ้นมาดู สีหน้าก็เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน

Chinese

他衝出卧室，跑進了沈新眉的卧室，裡面早已沒有了人，床上的被子疊得整整齊齊，房間乾淨整潔。

Thai

เขาพุ่งตัวออกจากห้องนอน วิ่งเข้าไปในห้องนอนของเสิ่นซินเหมย ข้างในไม่มีคนอยู่นานแล้ว ผ้าห่มบนเตียงพับไว้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย ห้องหับสะอาดสะอ้าน

Chinese

“小奶貓！”

Thai

“ลูกแมวน้อย!”

Chinese

“沈新眉！”

Thai

“เสิ่นซินเหมย!”

Chinese

陳諾跑下二樓，跑進廚房、浴室、衛生間、書房，找遍了所有地方，依然沒能找到沈新眉。

Thai

เฉินนั่ววิ่งลงมาชั้นสอง วิ่งเข้าไปในห้องครัว ห้องอาบน้ำ ห้องสุขา ห้องหนังสือ หาจนทั่วทุกที่แล้ว ก็ยังไม่พบเสิ่นซินเหมย

Chinese

他倏地衝出了別墅，一邊朝外面跑去一邊給孟曉冉打電話：

Thai

เขาพุ่งพรวดออกจากวิลลาทันที พลางวิ่งออกไปข้างนอกพลางกดโทรศัพท์หาเมิ่งเสี่ยวหรัน

Chinese

“姐，你姐姐姐夫的墳墓在哪裡？”

Thai

“พี่ครับ หลุมศพของพี่สาวกับพี่เขยพี่อยู่ที่ไหน?”

Chinese

他手中緊緊捏著一張紙條，上面是一行娟秀柔美的字跡：

Thai

ในมือของเขากำกระดาษโน้ตไว้แน่น บนนั้นมีลายมือที่สวยงามอ่อนช้อยแถวหนึ่งเขียนไว้ว่า

Chinese

“陳諾同學，我想我爸媽了，我想去看看他們。”

Thai

“เพื่อนเฉินนั่ว ฉันคิดถึงพ่อแม่แล้ว ฉันอยากไปหาพวกท่าน”