เริงร่าได้อีกไม่กี่วัน

Chinese

容大北門。

Thai

ประตูทิศเหนือของ ม.หรงเฉิง

Chinese

人民南路。

Thai

ถนนเหรินหมินใต้

Chinese

這是容大門口最繁華的一條街。

Thai

นี่คือถนนที่คึกคักที่สุดหน้าประตู ม.หรงเฉิง

Chinese

這條街上有十二家奶茶店，其中有三家生意火爆，七家勉強維持，剩下兩家正在轉讓。

Thai

บนถนนสายนี้มีร้านชานมอยู่สิบสองร้าน ในจำนวนนี้มีสามร้านที่ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า เจ็ดร้านพอประคับประคองไปได้ ส่วนอีกสองร้านที่เหลือกำลังเซ้งต่อ

Chinese

“何姐，你太厲害了！”

Thai

“พี่เหอ พี่เก่งเกินไปแล้ว!”

Chinese

此時張元和何芸正從其中一家貼了轉讓的奶茶店裡出來，張元一臉欽佩地看向何芸。

Thai

ในเวลานี้จางหยวนกับเหออวิ๋นเพิ่งเดินออกมาจากร้านชานมร้านหนึ่งที่ติดป้ายประกาศเซ้ง จางหยวนมองเหออวิ๋นด้วยสีหน้าเลื่อมใสชื่นชม

Chinese

何芸對這家店很滿意，便帶著張元來和老闆談轉讓價格。

Thai

เหออวิ๋นพอใจกับร้านนี้มาก จึงพาจางหยวนมาคุยราคาเซ้งกับเจ้าของร้าน

Chinese

最開始老闆咬死了十三萬，態度也很強硬，說你們出不起這價有的是人搶，反正我店鋪位置好。

Thai

ในตอนแรกเจ้าของร้านยืนกรานเสียงแข็งที่หนึ่งแสนสามหมื่น แถมยังมีท่าทีแข็งกร้าว บอกว่าถ้าพวกคุณจ่ายราคานี้ไม่ไหวก็มีคนอื่นแย่งกันซื้อถมเถ ยังไงทำเลร้านของฉันก็ดีอยู่แล้ว

Chinese

明明是生意不好被迫轉讓，硬生生被他說成錢賺夠了準備去享受人生。

Thai

ทั้งที่เป็นเพราะกิจการไม่ดีจนถูกบีบให้ต้องเซ้งต่อ แต่กลับพูดจาบิดเบือนหน้าตาเฉยว่าหาเงินได้พอแล้วเลยเตรียมจะไปใช้ชีวิตหาความสุข

Chinese

張元都差點忍不住要跟他懟起來。

Thai

จางหยวนเกือบจะทนไม่ไหวจนอยากจะต่อปากต่อคำกับเขา

Chinese

何芸卻很平靜，聲音輕柔地將這間奶茶店的問題一一指了出來。

Thai

ทว่าเหออวิ๋นกลับสงบนิ่งเป็นอย่างมาก เธอใช้น้ำเสียงนุ่มนวลชี้ให้เห็นถึงปัญหาของร้านชานมแห่งนี้ทีละข้อ

Chinese

最後還把奶茶店的成本也估算一下，最多七萬。

Thai

สุดท้ายยังประเมินต้นทุนของร้านชานมให้เสร็จสรรพว่าอย่างมากก็แค่เจ็ดหมื่น

Chinese

開了三年多，設備老化，口碑不佳，折算下來只值四萬。

Thai

เปิดมานานกว่าสามปี อุปกรณ์เสื่อมสภาพ ชื่อเสียงไม่ดี เมื่อหักลบกลบหนี้แล้วก็มีมูลค่าเพียงสี่หมื่นเท่านั้น

Chinese

還有轉讓告示貼出來這麼久也沒打出去，說明大家都知道這條街上奶茶店競爭太激烈，沒人敢接。

Thai

อีกทั้งประกาศเซ้งร้านก็ติดไว้นานขนาดนี้แล้วแต่ยังปล่อยไม่ออก แสดงว่าทุกคนต่างรู้ดีว่าการแข่งขันของร้านชานมบนถนนสายนี้ดุเดือดเกินไป จึงไม่มีใครกล้ารับช่วงต่อ

Chinese

老闆多拖一天，就多虧一天。

Thai

ยิ่งเจ้าของร้านยื้อเวลาไปอีกหนึ่งวัน ก็ยิ่งขาดทุนไปอีกหนึ่งวัน

Chinese

何芸不疾不徐，條理清晰，說的那老闆啞口無言，最後談下來，轉讓費四萬八，設備全包。

Thai

เหออวิ๋นไม่รีบร้อนและมีเหตุผลชัดเจนจนพูดเอาเจ้าของร้านถึงกับอ้ำอึ้งพูดไม่ออก สุดท้ายจึงตกลงราคากันได้ โดยค่าเซ้งอยู่ที่สี่หมื่นแปดพันและรวมอุปกรณ์ทั้งหมด

Chinese

張元還記得兩人離開的時候那老闆捶胸頓足的模樣。

Thai

จางหยวนยังจำภาพที่เจ้าของร้านคนนั้นทุบอกกระทืบเท้าตอนที่ทั้งสองคนเดินออกมาได้

Chinese

“我做過奶茶店，所以了解一些。”

Thai

“ฉันเคยทำร้านชานมมาก่อน ก็เลยพอเข้าใจอยู่บ้างจ้ะ”

Chinese

何芸擦了下額頭的汗水，聲音依舊平緩溫和。

Thai

เหออวิ๋นซับเหงื่อบนหน้าผาก น้ำเสียงยังคงราบเรียบและอ่อนโยนเช่นเดิม

Chinese

張元卻是知道，為了今天的談判，何姐昨天晚上特意來到人民南路，在這幾間要轉讓的奶茶店外觀察了很久。

Thai

ทว่าจางหยวนรู้ดีว่า เพื่อการเจรจาในวันนี้ เมื่อคืนพี่เหอถึงกับตั้งใจมาที่ถนนเหรินหมินใต้ และยืนสังเกตการณ์อยู่นอกร้านชานมที่เตรียมเซ้งเหล่านี้เป็นเวลานาน

Chinese

“何姐，我學到了，做什麼事都要提前做好準備。”

Thai

“พี่เหอ ผมได้เรียนรู้แล้วครับ ไม่ว่าจะทำอะไรก็ต้องเตรียมตัวล่วงหน้าให้พร้อมจริงๆ”

Chinese

張元很誠懇地說道：“謝謝你。”

Thai

จางหยวนกล่าวอย่างจริงใจ “ขอบคุณนะครับ”

Chinese

何芸笑了笑，買了兩瓶水，拿了一瓶給張元。

Thai

เหออวิ๋นยิ้มบางๆ เธอซื้อน้ำมาสองขวด แล้วยื่นขวดหนึ่งให้จางหยวน

Chinese

張元一怔，何芸道：“算我請你的，不從你工資里扣。”

Thai

จางหยวนชะงักไป เหออวิ๋นจึงกล่าวว่า “ถือว่าฉันเลี้ยงนะจ๊ะ ไม่หักจากเงินเดือนของเธอหรอก”

Chinese

張元笑了，接過，何芸道：“走吧，去下一家。”

Thai

จางหยวนยิ้มพลางรับมา เหออวิ๋นกล่าวว่า “ไปกันเถอะ ไปร้านต่อไปกัน”

Chinese

“好！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

學生會。

Thai

สโมสรนักศึกษา

Chinese

“茜茜，我找了個王者段位的大神　，他願意加入我們隊！”

Thai

“เชี่ยนเชี่ยน ฉันหาเทพแรงก์ชาเลนเจอร์มาได้คนหนึ่งแล้วนะ เขายอมเข้าร่วมทีมพวกเราด้วย!”

Chinese

“太好了！這下我們有機會了！”

Thai

“เยี่ยมไปเลย! คราวนี้พวกเราก็มีลุ้นแล้ว!”

Chinese

“娜娜，你怎麼說服那個王者大神的？色誘啊？”

Thai

“นานา เธอไปเกลี้ยกล่อมเทพชาเลนเจอร์คนนั้นมาได้ยังไงน่ะ? ใช้มารยาหญิงเหรอ?”

Chinese

“滾！”

Thai

“ไปไกลๆ เลย!”

Chinese

陸茜正坐在自己的座位上和室友聊天。

Thai

ลู่เชี่ยนกำลังนั่งคุยกับรูมเมตอยู่ที่โต๊ะของตัวเอง

Chinese

像她這種大三老年人，早就過了熱血的年紀，學生會的履歷也有了，自然能摸魚就摸魚。

Thai

คนแก่อย่างเธอที่อยู่ปีสามแล้วย่อมผ่านพ้นวัยเลือดร้อนมานาน ประวัติในสโมสรนักศึกษาก็มีพร้อมแล้ว อะไรอู้งานได้ก็ย่อมอู้ไปตามระเบียบ

Chinese

這段時間容大最火熱的話題就是“電競女神”。

Thai

ในช่วงนี้ หัวข้อที่ร้อนแรงที่สุดใน ม.หรงเฉิง ก็คือ “เทพธิดาอีสปอร์ต”

Chinese

幾位校花都要組隊參賽，讓這個比賽的熱度空前高漲。

Thai

ดาวมหาวิทยาลัยหลายคนต่างก็รวมทีมกันลงแข่งขัน ทำให้กระแสความนิยมของการแข่งครั้งนี้พุ่งสูงเป็นประวัติการณ์

Chinese

論壇里還有人開了賠率，分析哪位校花最有希望拿下電競女神的稱號。

Thai

ในเว็บบอร์ดยังมีคนเปิดอัตราต่อรอง และวิเคราะห์กันว่าดาวมหาวิทยาลัยคนไหนมีแววจะได้ครองตำแหน่งเทพธิดาอีสปอร์ตมากที่สุด

Chinese

目前奪冠希望最大的是鍾璐，她本身就是LOL大師段位，據說還找了兩個王者段位的隊友，實力強勁。

Thai

ในตอนนี้ คนที่มีโอกาสคว้าแชมป์มากที่สุดคือจงลู่ ตัวเธอเองก็อยู่แรงก์มาสเตอร์ของ LOL อยู่แล้ว แถมได้ยินว่ายังหาเพื่อนร่วมทีมระดับชาเลนเจอร์มาได้อีกสองคน ฝีมือจึงแข็งแกร่งอย่างยิ่ง

Chinese

然後是方夕顏，同樣大師段位，隊伍里有一位王者大神。

Thai

ถัดมาคือฟางซีเหยียน เธออยู่แรงก์มาสเตอร์เช่นกัน และในทีมก็มีเทพชาเลนเจอร์อยู่หนึ่งคน

Chinese

周玲兒則排在第三位，據說她拉來了電子學院學生會的副會長馮翔，也是最強王者段位。

Thai

ส่วนโจวหลิงเอ๋อร์นั้นอยู่ในอันดับสาม ได้ยินว่าเธอดึงตัวเฝิงเสียง รองประธานสโมสรนักศึกษาคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์มาร่วมทีม ซึ่งเขาก็อยู่แรงก์ชาเลนเจอร์เช่นกัน

Chinese

當然，也有人支持第二校花藺婉，論壇上不少人毛遂自薦，願意幫藺校花拿下電競女神的稱號。

Thai

แน่นอนว่ายังมีคนที่คอยเชียร์ดาวมหาวิทยาลัยอันดับสองอย่างลิ่นหว่าน ในเว็บบอร์ดมีหลายคนเสนอตัวอยากช่วยดาวมหาวิทยาลัยลิ่นคว้าตำแหน่งเทพธิดาอีสปอร์ตมาครอง

Chinese

還有很多人惋惜，為什麼第一校花沈新眉沒有參加報名。

Thai

และยังมีอีกหลายคนที่เสียดายว่าทำไมเสิ่นซินเหมย ดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งถึงไม่ยอมลงสมัคร

Chinese

在這些話題中，也有零星提到陸茜的。

Thai

ในบรรดาหัวข้อพูดคุยเหล่านี้ ก็มีบ้างที่พูดถึงลู่เชี่ยนประปราย

Chinese

說起來陸茜大一的時候也是系花，只是後來生活的太安逸，胡吃海喝，胖了不少，到了大三早就被學妹們給艷壓了。

Thai

จะว่าไปแล้ว ตอนที่ลู่เชี่ยนอยู่ปีหนึ่งเธอก็เคยเป็นดาวคณะ เพียงแต่หลังจากนั้นใช้ชีวิตสุขสบายเกินไป ทั้งกินทั้งดื่มตามใจปากจนอ้วนขึ้นมาไม่น้อย พอขึ้นปีสามจึงถูกรุ่นน้องสาวๆ บดบังรัศมีความสวยไปจนหมด

Chinese

現在還能記得她陸系花的名號的，當真是鐵粉了。

Thai

คนที่ยังจำฉายาดาวคณะลู่ของเธอได้ในตอนนี้ คงต้องเป็นแฟนคลับตัวจริงเสียงจริงแล้วล่ะ

Chinese

陸茜最近也在減肥，萬一真的奪冠了，總不能挺著肚子上的贅肉去接電競女神的王冠啊。

Thai

ช่วงนี้ลู่เชี่ยนเองก็กำลังลดน้ำหนักอยู่เช่นกัน เผื่อว่าถ้าคว้าแชมป์ได้จริงๆ เธอคงจะยื่นพุงที่มีไขมันส่วนเกินออกไปรับมงกุฎเทพธิดาอีสปอร์ตไม่ได้หรอกนะ

Chinese

陸茜正在暢想自己減肥成功，在萬眾矚目中王者歸來的畫面，耳邊忽然響起一道嚴厲的聲音：

Thai

ลู่เชี่ยนกำลังจินตนาการถึงภาพที่ตนเองลดน้ำหนักสำเร็จแล้วหวนคืนสู่วงการอย่างราชาท่ามกลางสายตาของผู้คน ทันใดนั้นก็มีเสียงดุดันดังขึ้นข้างหู:

Chinese

“陸茜，你怎麼也去報名了？”

Thai

“ลู่เชี่ยน ทำไมเธอถึงไปลงสมัครด้วย?”

Chinese

陸茜抬頭，是一臉嚴肅的趙盛。

Thai

ลู่เชี่ยนเงยหน้าขึ้นมา ก็เห็นจ้าวเซิ่งที่กำลังทำหน้าเคร่งเครียด

Chinese

趙盛最近很鬱悶，他每天一進學校論壇就看到滿世界都在討論陳諾的那個電競女神比賽。

Thai

ช่วงนี้จ้าวเซิ่งหงุดหงิดใจมาก ทุกวันพอเขาเปิดเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยขึ้นมาก็เห็นแต่ทุกคนกำลังพูดถึงการแข่งเทพธิดาอีสปอร์ตของเฉินั่วกันไปหมด

Chinese

甚至中午吃飯的時候，還聽到隔壁桌在爭論哪個校花能奪冠。

Thai

แม้กระทั่งตอนกินข้าวเที่ยง เขายังได้ยินโต๊ะข้างๆ เถียงกันว่าดาวมหาวิทยาลัยคนไหนจะได้แชมป์

Chinese

不是，一個破遊戲比賽至於嗎？

Thai

ไม่สิ การแข่งเกมกระจอกๆ แค่นี้มันถึงขนาดนั้นเลยเหรอ?

Chinese

我可是學生會會長，我一句話就能讓你這個破比賽辦不下……

Thai

ฉันเป็นถึงประธานสโมสรนักศึกษานะ ฉันพูดแค่คำเดียวก็ทำให้ไอ้การแข่งเฮงซวยนี่จัดต่อไม่ได้แล้ว…

Chinese

然後他發現，人家這比賽是在校外辦，他還真沒資格去干涉。

Thai

จากนั้นเขาก็พบว่า การแข่งขันของอีกฝ่ายจัดขึ้นนอกมหาวิทยาลัย ตัวเขาไม่มีสิทธิ์ที่จะไปก้าวก่ายเลยสักนิด

Chinese

只能眼睜睜地看著陳諾搞的比賽越來越火，這種感覺簡直比殺了他還難受。

Thai

ทำได้เพียงยืนมองการแข่งขันที่เฉินั่วจัดขึ้นโด่งดังขึ้นเรื่อยๆ ด้วยตาเปล่า ความรู้สึกนี้ทรมานยิ่งกว่าฆ่าเขาให้ตายเสียอีก

Chinese

今天剛走進學生會就聽人說陸茜也悄悄咪咪地去報了名。

Thai

วันนี้เพิ่งจะก้าวเท้าเข้ามาในสโมสรนักศึกษา ก็ได้ยินคนพูดกันว่าลู่เชี่ยนเองก็แอบย่องไปลงสมัครกับเขาด้วย

Chinese

趙盛頓時火冒三丈。

Thai

จ้าวเซิ่งเดือดดาลขึ้นมาทันที

Chinese

其他人我管不了，學生會的我還不能管嗎？

Thai

คนอื่นฉันคุมไม่ได้ แล้วคนในสโมสรนักศึกษาฉันยังคุมไม่ได้อีกเหรอ?

Chinese

於是他怒氣沖沖地跑來質問陸茜。

Thai

เขาจึงเดินปรี่เข้ามาเค้นถามลู่เชี่ยนด้วยความฉุนเฉียว

Chinese

陸茜抬頭，奇怪地道：“我為什麼不能報名？”

Thai

ลู่เชี่ยนเงยหน้าขึ้น ถามอย่างแปลกใจ “ทำไมฉันจะลงสมัครไม่ได้ล่ะ?”

Chinese

趙盛更氣了：“你是學生會幹事，怎麼能參加這種不正規的活動？！”

Thai

จ้าวเซิ่งยิ่งโมโหหนักขึ้น “เธอเป็นเจ้าหน้าที่สโมสรนักศึกษานะ จะไปเข้าร่วมกิจกรรมที่ไม่เป็นทางการแบบนี้ได้ยังไง?!”

Chinese

陸茜更奇怪了：“這個比賽的宣傳海報是在咱們的學校論壇上掛過的，難道學校論壇也不正規？”

Thai

ลู่เชี่ยนยิ่งรู้สึกแปลกใจขึ้นไปอีก “โปสเตอร์ประชาสัมพันธ์ของการแข่งนี้ก็เคยแขวนอยู่บนเว็บบอร์ดมหาวิทยาลัยของเรานี่คะ หรือว่าเว็บบอร์ดมหาวิทยาลัยก็ไม่เป็นทางการเหมือนกัน?”

Chinese

趙盛被噎了一下，又道：“那是學校支持學生創業，並不代表允許學生會幹事參加遊戲比賽！”

Thai

จ้าวเซิ่งสะอึกไปชั่วครู่ ก่อนจะเอ่ยต่อ “นั่นเป็นเพราะมหาวิทยาลัยสนับสนุนนักศึกษาให้เริ่มต้นธุรกิจ ไม่ได้หมายความว่าจะอนุญาตให้เจ้าหน้าที่สโมสรนักศึกษาเข้าร่วมการแข่งเกม!”

Chinese

陸茜從抽屜里翻出一本容大學生會管理章程扔給趙盛：

Thai

ลู่เชี่ยนรื้อสมุดระเบียบข้อบังคับการบริหารสโมสรนักศึกษา ม.หรงเฉิง ออกมาจากลิ้นชัก แล้วโยนให้จ้าวเซิ่ง:

Chinese

“趙會長，你找找看，裡面有沒有任何一條規定學生會幹事業餘時間不能玩遊戲的？”

Thai

“ประธานจ้าว นายลองหาดูสิว่า ในนั้นมีข้อกำหนดข้อไหนระบุไว้บ้างว่าห้ามเจ้าหน้าที่สโมสรนักศึกษาเล่นเกมในเวลาว่าง?”

Chinese

“你……”

Thai

“เธอ…”

Chinese

趙盛指著陸茜，卻是無可奈何。

Thai

จ้าวเซิ่งชี้หน้าลู่เชี่ยน ทว่ากลับทำอะไรเธอไม่ได้

Chinese

他可以用學生會會長的威嚴去鎮壓新生，但對陸茜這種老油條根本沒用。

Thai

เขาสามารถใช้อำนาจบารมีของประธานสโมสรนักศึกษาไปกดดันพวกเด็กปีหนึ่งได้ แต่กับจอมเก๋าเจนสนามอย่างลู่เชี่ยนนั้นไม่ได้ผลเลยสักนิด

Chinese

陸茜看了看時間，“趙會長，到飯點了，拜拜。”

Thai

ลู่เชี่ยนก้มดูเวลา “ประธานจ้าว ถึงเวลากินข้าวแล้ว บ๊ายบายนะคะ”

Chinese

說完便起身瀟洒地走出了學生會辦公室，嘴裡輕飄飄地吐出兩個字：

Thai

พูดจบเธอก็ลุกขึ้นเดินออกจากห้องทำงานของสโมสรนักศึกษาไปอย่างไม่แยแส พลางสบถคำสองคำออกมาเบาๆ:

Chinese

“傻X！”

Thai

“ไอ้งี่เง่า!”

Chinese

辦公室里，其他人都愕然看向臉色鐵青的趙盛。

Thai

ภายในห้องทำงาน คนอื่นๆ ต่างมองไปยังจ้าวเซิ่งที่หน้าเขียวคล้ำด้วยความตกตะลึง

Chinese

“看什麼看？都很閑嗎？！”

Thai

“มองอะไรกัน? ว่างกันมากนักใช่ไหม?!”

Chinese

趙盛拿出會長的威嚴，這些人卻紛紛起身跑了。

Thai

จ้าวเซิ่งงัดเอาบารมีของประธานออกมาใช้ ทว่าคนพวกนั้นกลับพากันลุกขึ้นแล้วเผ่นหนีไปทันที

Chinese

畢竟是學生會，不是公司，沒有領導不走下屬就不能走的說法。

Thai

เพราะถึงอย่างไรที่นี่ก็คือสโมสรนักศึกษา ไม่ใช่บริษัท จึงไม่มีธรรมเนียมที่ว่าหากหัวหน้ายังไม่กลับ ลูกน้องก็ห้ามกลับ

Chinese

辦公室里很快只剩下了趙盛一個人，他氣的牙痒痒，終於忍不住拿出手機給趙文昌打電話：

Thai

ภายในห้องทำงานเหลือเพียงจ้าวเซิ่งอยู่คนเดียวในเวลาอันรวดเร็ว เขาโกรธจนฟันกระทบกัน ในที่สุดก็ทนไม่ไหว หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาโทรหาจ้าวเหวินชาง:

Chinese

“叔，咱們學校能不能出個規定，禁止學生參加那些不健康的遊戲比賽？”

Thai

“อาครับ มหาวิทยาลัยเราออกกฎห้ามนักศึกษาเข้าร่วมการแข่งเกมที่ไม่สร้างสรรค์พวกนั้นได้ไหมครับ?”

Chinese

趙文昌道：“趙盛，我很快就要拿下校長的寶座了，你最近消停點，等我當了校長，隨你怎麼鬧。”

Thai

จ้าวเหวินชางกล่าวว่า “จ้าวเซิ่ง ฉันใกล้จะได้นั่งเก้าอี้อธิการบดีแล้ว ช่วงนี้เธออยู่นิ่งๆ ไปก่อน รอให้ฉันได้เป็นอธิการบดีแล้ว เธอจะเล่นงานยังไงก็ตามใจ”

Chinese

趙盛眼睛一亮，如果叔當上了校長，那他真的能在容大橫著走了，到時候還不是隨便整那個陳諾！

Thai

ดวงตาของจ้าวเซิ่งเป็นประกาย หากอาได้เป็นอธิการบดีขึ้นมาจริงๆ เขาก็สามารถเดินกร่างไปทั่ว ม.หรงเฉิง ได้อย่างสบายใจ ถึงตอนนั้นจะเล่นงานไอ้เฉินั่วนั่นยังไงก็ได้ไม่ใช่เหรอ!

Chinese

“明白了，叔！”

Thai

“เข้าใจแล้วครับอา!”

Chinese

趙盛放下手機，呵呵笑起來。

Thai

จ้าวเซิ่งวางโทรศัพท์ลงพลางหัวเราะหึๆ ออกมา

Chinese

再忍忍吧，得罪我的人蹦躂不了幾天了。

Thai

อดทนอีกนิดเถอะ คนที่กล้าล่วงเกินฉัน มันเริงร่าไปได้อีกไม่กี่วันหรอก