แพลตฟอร์มถ่ายทอดสดไอเหมย เปิดใช้งาน!
艾眉直播平台,啟動!แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“陳諾,你剛才挺帥的啊,平時不見你這麼能懟人?”
ไทย
“เฉินนั่ว เมื่อกี้เท่มากเลยนะ ปกติไม่เห็นนายจะตอกกลับคนเก่งขนาดนี้เลย?”
จีน
六人進了法庭,唐小月很興奮地對陳諾豎起了大拇指。
ไทย
ทั้งหกคนเดินเข้ามาในห้องพิจารณาคดี ถังเสี่ยวเยว่ยกนิ้วโป้งให้เฉินนั่วอย่างตื่นเต้น
จีน
陳諾道:“我也想低調,可人家都貼臉開大了,我要是不懟回去,今晚都吃不下飯了。”
ไทย
เฉินนั่วพูดว่า “ฉันก็อยากทำตัวเงียบๆ นะ แต่ฝ่ายนั้นเล่นพุ่งมาเปิดอัลติใส่หน้าขนาดนี้ ถ้าฉันไม่ตอกกลับ คืนนี้คงกินข้าวไม่ลงแน่”
จีน
唐小月哈哈笑起來:“現在吃不下飯的應該是那個劉總了!”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะฮ่าๆ “ตอนนี้คนที่กินข้าวไม่ลงควรจะเป็นบอสหลิวนั่นมากกว่า!”
จีน
周圍的人都看過來,張元拉她一下,“這裡是法庭,你小聲點。”
ไทย
คนรอบข้างต่างหันมามอง จางหยวนดึงเธอไว้ทีหนึ่ง “ที่นี่คือศาลนะ เธอเบาเสียงหน่อย”
จีน
唐小月瞪他一眼,“我又沒犯法,怕什麼?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ถลึงตาใส่เขา “ฉันไม่ได้ทำผิดกฎหมายสักหน่อย กลัวอะไร?”
จีน
不過聲音已經變小了很多。
ไทย
แต่เสียงก็เบาลงไปมากแล้ว
จีน
鄭好好在後面低聲對王錚說道:“寶貝,我怎麼覺得唐小月突然很聽張元的話了?”
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวพูดกระซิบกับหวังเจิงอยู่ด้านหลังว่า “ที่รัก ทำไมฉันรู้สึกว่าจู่ๆ ถังเสี่ยวเยว่ก็เชื่อฟังคำพูดของจางหยวนจัง?”
จีน
王錚撓撓頭:“寶貝,應該是你的錯覺。”
ไทย
หวังเจิงเกาหัว “ที่รัก น่าจะเป็นภาพลวงตาของเธอมากกว่า”
จีน
陳諾愕然回頭看著兩人,“不是,你們倆現在都這麼肉麻了嗎?”
ไทย
เฉินนั่วหันกลับไปมองทั้งสองคนด้วยความอึ้ง “ไม่ใช่สิ พวกนายสองคนตอนนี้หวานเลี่ยนกันขนาดนี้เลยเหรอ?”
จีน
前面阮小夏和一個西裝革履的男人走過來,這男人戴著眼鏡,氣質儒雅,只是頭上卻禿了一大片,看起來有些違和。
ไทย
ด้านหน้าหร่วนเสี่ยวเซี่ยกับชายในชุดสูทรองเท้าหนังคนหนึ่งเดินเข้ามา ชายคนนี้สวมแว่นตา บุคลิกสง่างามภูมิฐาน เพียงแต่ศีรษะกลับล้านไปเป็นหย่อมใหญ่ ดูขัดกันอยู่บ้าง
จีน
“馮律,今天要辛苦你了。”
ไทย
“ทนายฝง วันนี้ต้องรบกวนคุณแล้วนะครับ”
จีน
陳諾上前,和這又禿又儒的男人握手。
ไทย
เฉินนั่วก้าวไปข้างหน้า จับมือกับชายที่ทั้งหัวล้านทั้งดูภูมิฐานคนนี้
จีน
這人叫馮吉,是容城最大的律師事務所的創始人。
ไทย
คนผู้นี้ชื่อฝงจี๋ เป็นผู้ก่อตั้งสำนักงานทนายความที่ใหญ่ที่สุดในหรงเฉิง
จีน
他接手的都是大案子,像這種名譽侵權案他平常是不會親自出手的。
ไทย
คดีที่เขารับล้วนเป็นคดีใหญ่ คดีละเมิดชื่อเสียงเช่นนี้ปกติเขาไม่ลงมือด้วยตัวเอง
จีน
這也是看中了這個案子廣受關注,想藉此提升律師事務所的名氣。
ไทย
ครั้งนี้เขาก็เล็งเห็นว่าคดีนี้ได้รับความสนใจในวงกว้าง จึงอยากอาศัยโอกาสนี้สร้างชื่อเสียงให้สำนักงานทนายความ
จีน
這種目的性明確的人,陳諾反而放心。
ไทย
คนที่มีเป้าหมายชัดเจนเช่นนี้ เฉินนั่วกลับยิ่งวางใจ
จีน
成年人的世界利益為先,如果沒有利益,這麼大牌的律師憑什麼盡心給你辦事?
ไทย
โลกของผู้ใหญ่ผลประโยชน์ต้องมาก่อน หากไม่มีผลประโยชน์ ทนายความชื่อดังระดับนี้จะทุ่มเททำงานให้คุณเพื่ออะไรกัน?
จีน
“陳總客氣了,我就是干這個的。”
ไทย
“บอสเฉินเกรงใจไปแล้วครับ นี่เป็นงานที่ผมต้องทำอยู่แล้ว”
จีน
阮小夏對馮吉道:“今天這案子你必須打贏哈,不然我老闆就要把我開了!”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยพูดกับฝงจี๋ว่า “วันนี้คดีนี้นายต้องชนะให้ได้นะ ไม่อย่างนั้นหัวหน้าฉันต้องไล่ฉันออกแน่!”
จีน
馮吉道:“那你來我這兒唄,我讓你做高級合伙人。”
ไทย
ฝงจี๋พูดว่า “งั้นเธอก็มาอยู่กับฉันสิ ฉันจะให้เธอเป็นหุ้นส่วนอาวุโสเลย”
จีน
阮小夏白了他一眼,“你正經點,好好打!”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยค้อนขวับใส่เขา “ทำตัวให้จริงจังหน่อย ว่าความให้ดีๆ ด้วย!”
จีน
這時法官、審判長、陪審員等人已經入場了,馮吉收起笑臉,對沈新眉道:
ไทย
ในเวลานี้ผู้พิพากษา ผู้พิพากษาหัวหน้าคณะ และลูกขุนต่างทยอยเข้าสู่ห้องพิจารณาคดีแล้ว ฝงจี๋เก็บรอยยิ้มแล้วเอ่ยกับเสิ่นซินเหมยว่า
จีน
“沈小姐,待會兒你別緊張,坐著就好,一切有我。”
ไทย
“คุณเสิ่น เดี๋ยวไม่ต้องตื่นเต้นนะครับ แค่นั่งเฉยๆ ก็พอ ทุกอย่างผมจัดการเอง”
จีน
沈新眉點點頭,在坐上原告席之前,回頭看了看陳諾。
ไทย
เสิ่นซินเหมยพยักหน้า ก่อนจะไปนั่งที่ม้านั่งโจทก์ เธอหันกลับไปมองเฉินนั่ว
จีน
陳諾朝她微笑,沈新眉緊繃的小臉漸漸放鬆,帶著在外人前清冷孤高的氣質走上了原告席。
ไทย
เฉินนั่วยิ้มให้เธอ ใบหน้าเล็กที่ตึงเครียดของเสิ่นซินเหมยค่อยๆ ผ่อนคลายลง แล้วก้าวไปยังที่นั่งโจทก์ด้วยบุคลิกที่เย็นชาและสูงส่งยามอยู่ต่อหน้าคนนอก
จีน
劉昌則代表站旗TV坐在被告席上。
ไทย
ส่วนหลิวชางนั่งอยู่บนที่นั่งจำเลยในฐานะตัวแทนของจั้นฉีทีวี
จีน
記者們也進入了法庭,坐在觀眾區域,只是這一場庭審不允許錄像,他們只能通過文字對外直播。
ไทย
บรรดานักข่าวก็เข้ามาในห้องพิจารณาคดี นั่งอยู่ในพื้นที่ของผู้ฟัง เพียงแต่การพิจารณาคดีครั้งนี้ไม่อนุญาตให้บันทึกภาพวิดีโอ พวกเขาจึงทำได้เพียงรายงานสดสู่ภายนอกผ่านตัวอักษร
จีน
劉昌的神情淡定,站旗TV有自己的法務部,還請來了京都最有名的律師,他不信自己能輸。
ไทย
สีหน้าของหลิวชางสงบนิ่ง จั้นฉีทีวีมีฝ่ายกฎหมายของตัวเอง อีกทั้งยังจ้างทนายความที่มีชื่อเสียงที่สุดในเมืองหลวงมา เขาไม่เชื่อว่าตัวเองจะแพ้
จีน
只是世事不如意十有八九。
ไทย
เพียงแต่เรื่องราวในโลกมักไม่สมหวังดั่งใจถึงแปดเก้าส่วน
จีน
兩個小時后。
ไทย
สองชั่วโมงต่อมา
จีน
法官當場宣布庭審判決書:
ไทย
ผู้พิพากษาประกาศคำพิพากษาในห้องพิจารณาคดีทันทีว่า
จีน
“被告在網路上公開發布不實信息,侵犯了原告的名譽權,事實清楚,本院判決結果如下:
ไทย
“จำเลยเผยแพร่ข้อมูลอันเป็นเท็จต่อสาธารณะทางอินเทอร์เน็ต ละเมิดสิทธิในชื่อเสียงของโจทก์ ข้อเท็จจริงมีความชัดเจน ศาลนี้จึงมีคำพิพากษาดังต่อไปนี้
จีน
1、被告站旗TV在本判決生效之日起十日內在微博發布向原告沈新眉的道歉聲明,該道歉聲明需在微博平台保留至少十天。”
ไทย
1. จำเลยจั้นฉีทีวีต้องโพสต์แถลงการณ์ขอโทษต่อโจทก์เสิ่นซินเหมยบนเวยป๋อภายในสิบวันนับแต่วันที่คำพิพากษานี้มีผลบังคับใช้ โดยแถลงการณ์ขอโทษดังกล่าวจะต้องคงอยู่บนแพลตฟอร์มเวยป๋อเป็นเวลาอย่างน้อยสิบวัน”
จีน
2、鑒於該案引起社會廣泛關注,對原告造成了極大的困擾,原告站旗TV賠償被告名譽損失費、精神損失費共計46321元。案件受理費250元由被告承擔。”
ไทย
2. เนื่องจากคดีนี้ได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางในสังคม และสร้างความเดือดร้อนอย่างยิ่งให้แก่โจทก์ ให้จำเลยจั้นฉีทีวีชดใช้ค่าเสียหายต่อชื่อเสียงและค่าเสียหายทางจิตใจรวมเป็นเงิน 46321 หยวน ค่าธรรมเนียมการรับฟ้องคดี 250 หยวนให้จำเลยเป็นผู้รับผิดชอบ”
จีน
隨著法官的宣判,法庭里響起一片議論聲。
ไทย
สิ้นเสียงคำพิพากษาของผู้พิพากษา เสียงวิพากษ์วิจารณ์ก็ดังเซ็งแซ่ขึ้นทั่วห้องพิจารณาคดี
จีน
劉昌的臉色無比陰沉,剛一下庭便拽著那名律師,“你不是說一定能打贏的嗎?”
ไทย
ใบหน้าของหลิวชางมืดมนอย่างถึงที่สุด ทันทีที่ลงจากศาลก็กระชากตัวทนายความผู้นั้นไว้ “คุณบอกว่าต้องชนะแน่ไม่ใช่เหรอ?”
จีน
律師聳聳肩,“劉總,從來就沒有必勝的官司,你們下次還是注意點吧,別把事情做得太明顯了。”
ไทย
ทนายความยักไหล่ “บอสหลิว มันไม่เคยมีคดีที่ชนะร้อยเปอร์เซ็นต์อยู่แล้ว ครั้งหน้าพวกคุณก็ระวังหน่อยเถอะ อย่าทำอะไรโจ่งแจ้งเกินไปนัก”
จีน
這位律師也很鬱悶,站旗TV誣衊沈新眉的手段實在太低級,被對方抓到的證據實在太多。
ไทย
ทนายความคนนี้ก็อึดอัดคับข้องใจเช่นกัน วิธีการใส่ร้ายเสิ่นซินเหมยของจั้นฉีทีวีชั้นต่ำเกินไปจริงๆ หลักฐานที่อีกฝ่ายจับได้ก็มีมากเหลือเกิน
จีน
即便是他這位金牌律師也難以挽回頹勢,這案子都砸他招牌了,他還想罵人呢。
ไทย
ต่อให้เป็นทนายความมือทองอย่างเขาก็ยากจะกอบกู้สถานการณ์ คดีนี้ทำลายชื่อเสียงของเขาจนป่นปี้ เขายังอยากจะด่าคนอยู่เลย
จีน
律師拂袖而去,記者們圍了上來。
ไทย
ทนายความสะบัดแขนเสื้อเดินจากไป บรรดานักข่าวก็กรูล้อมเข้ามา
จีน
“劉總,開庭前您說相信法律的公正,現在法庭的判決結果是不是說明你們確實誣衊了小新?”
ไทย
“บอสหลิว ก่อนขึ้นศาลคุณบอกว่าเชื่อมั่นในความยุติธรรมของกฎหมาย ตอนนี้ผลการตัดสินของศาลแสดงว่าพวกคุณใส่ร้ายเสี่ยวซินจริงๆ ใช่หรือไม่?”
จีน
“劉總,你們打算什麼時候在微博上發道歉聲明?”
ไทย
“บอสหลิว พวกคุณวางแผนจะโพสต์แถลงการณ์ขอโทษบนเวยป๋อเมื่อไหร่?”
จีน
劉昌氣得全身發抖,讓助理推開記者,逃跑似的跑出了法院。
ไทย
หลิวชางโกรธจนตัวสั่น สั่งให้ผู้ช่วยผลักนักข่าวออกไป แล้ววิ่งหนีออกจากศาลไปราวกับหนีตาย
จีน
只是他狼狽離開的樣子卻被記者拍了下來,很快發到了網上。
ไทย
ทว่าภาพท่าทางอันทุลักทุเลตอนจากไปของเขากลับถูกนักข่าวบันทึกไว้ได้ และถูกเผยแพร่ลงบนอินเทอร์เน็ตอย่างรวดเร็ว
จีน
“哈哈哈,這人好像一條狗啊!”
ไทย
“ฮ่าๆๆ คนคนนี้เหมือนหมาตัวหนึ่งเลย!”
จีน
“我還以為能有什麼反轉呢,原來還真是站旗TV誣衊啊!”
ไทย
“ฉันนึกว่าจะมีจุดพลิกผันอะไรเสียอีก ที่แท้ก็เป็นจั้นฉีทีวีใส่ร้ายจริงๆ สินะ!”
จีน
“才賠四萬?這也太少了吧!”
ไทย
“ชดใช้แค่สี่หมื่นเองเหรอ? นี่มันน้อยเกินไปแล้ว!”
จีน
“賠錢事小,公開道歉才是最丟人的!我就好奇站旗TV的道歉聲明要怎麼寫。”
ไทย
“เรื่องเงินชดเชยน่ะเรื่องเล็ก การขอโทษต่อสาธารณะต่างหากที่น่าอับอายที่สุด! ฉันละอยากรู้จริงๆ ว่าจั้นฉีทีวีจะเขียนแถลงการณ์ขอโทษยังไง”
จีน
劉昌看到網上的議論,氣得把自己的手機都摔了。
ไทย
หลิวชางเห็นกระแสวิพากษ์วิจารณ์บนอินเทอร์เน็ตก็โมโหจนปาโทรศัพท์มือถือของตัวเองทิ้ง
จีน
他立刻聯繫了虎芽和逗魚的高層,用了巨大的代價與這兩家直播平台達成了協議——共同封殺小新。
ไทย
เขารีบติดต่อผู้บริหารระดับสูงของหูหยากับโต้วอวี๋ทันที และยอมจ่ายราคาอย่างมหาศาลเพื่อบรรลุข้อตกลงร่วมกับแพลตฟอร์มไลฟ์สดทั้งสองแห่งนี้ นั่นคือร่วมมือกันแบนเสี่ยวซิน
จีน
現在的直播行業就只有這三個平台,只要達成一致,小新就算是被趕出整個直播行業了。
ไทย
วงการไลฟ์สดในปัจจุบันมีเพียงแค่สามแพลตฟอร์มนี้เท่านั้น ขอเพียงบรรลุข้อตกลงร่วมกัน เสี่ยวซินก็ถือว่าถูกขับไล่ออกจากวงการไลฟ์สดทั้งหมดแล้ว
จีน
“陳諾,就算你們贏了官司,你的女朋友也沒辦法繼續直播了!你們終究還是鬥不過我!”
ไทย
“เฉินนั่ว ต่อให้พวกนายชนะคดี แฟนของนายก็ไม่มีทางไลฟ์สดได้อีกต่อไป! สุดท้ายพวกนายก็สู้ฉันไม่ได้อยู่ดี!”
จีน
晚上,容城大學。
ไทย
ตอนค่ำ มหาวิทยาลัยหรงเฉิง
จีน
一間教室里,整個大學城的計算機和網路工程人才齊聚一堂。
ไทย
ภายในห้องเรียนห้องหนึ่ง เหล่าผู้มีความสามารถด้านคอมพิวเตอร์และวิศวกรรมเครือข่ายจากทั่วทั้งเมืองมหาวิทยาลัยมารวมตัวกันพร้อมหน้า
จีน
陳諾站在講台上慷慨陳詞:
ไทย
เฉินนั่วยืนกล่าวสุนทรพจน์อย่างกระตือรือร้นบนโพเดียม
จีน
“各位都是計算機專業的天才,如果你們願意參與艾眉直播平台的開創計劃,那你們都是平台的元老,可以分到原始股份!”
ไทย
“ทุกท่านล้วนเป็นอัจฉริยะในสาขาวิชาคอมพิวเตอร์ หากพวกคุณยินดีเข้าร่วมแผนการบุกเบิกแพลตฟอร์มไลฟ์สดไอเหมย พวกคุณก็จะเป็นผู้ร่วมก่อตั้งของแพลตฟอร์ม และจะได้รับส่วนแบ่งหุ้นรุ่นแรก!”
จีน
“將來平台發展壯大,你們就可以提前實現財務自由了!”
ไทย
“ในอนาคตเมื่อแพลตฟอร์มเติบโตยิ่งใหญ่ขึ้น พวกคุณก็จะบรรลุอิสรภาพทางการเงินได้ล่วงหน้า!”
จีน
戴著眼鏡,頭髮蓬亂的妹子舉手:
ไทย
หญิงสาวผู้สวมแว่นตาผมเผ้ากระเซอะกระเซิงยกมือขึ้น
จีน
“陳總,我有一個要求。”
ไทย
“บอสเฉิน ฉันมีข้อเรียกร้องหนึ่งข้อค่ะ”
จีน
陳諾點點頭,“你說。”
ไทย
เฉินนั่วพยักหน้า “เธอพูดมาได้เลย”
จีน
亂髮妹子道:“這平台要是搞成了,我也想當主播。”
ไทย
หญิงสาวผมยุ่งพูดว่า “ถ้าแพลตฟอร์มนี้ทำสำเร็จ ฉันก็อยากเป็นสตรีมเมอร์เหมือนกัน”
จีน
陳諾看了看她,黑框厚眼鏡,臉上長著雀斑,頭髮亂的像雞窩,陳諾微笑道:
ไทย
เฉินนั่วมองดูเธอ แว่นหนากรอบดำ บนใบหน้ามีกระ ผมยุ่งเหยิงราวกับรังนก เฉินนั่วยิ้มแล้วเอ่ยถาม
จีน
“這位同學,你叫什麼名字?”
ไทย
“นักศึกษาคนนี้ เธอชื่ออะไรเหรอ?”
จีน
亂髮妹子道:“馮馨。”
ไทย
หญิงสาวผมยุ่งตอบว่า “ฝงซิน”
จีน
“馮馨,你長得這麼漂亮,當然不應該浪費天賦,主播才是你職業生涯的盡頭,但在之前,希望你能全身心地投入平台的開發。”
ไทย
“ฝงซิน เธอหน้าตาสะสวยขนาดนี้ ย่อมไม่ควรปล่อยให้พรสวรรค์สูญเปล่า สตรีมเมอร์ถึงจะเป็นปลายทางในสายอาชีพของเธอ แต่ก่อนหน้านั้น ฉันหวังว่าเธอจะทุ่มเททั้งกายและใจให้กับการพัฒนาแพลตฟอร์มนะ”
จีน
馮馨一聽陳諾誇她漂亮,立馬精神百倍地大聲道:“陳總放心,我一定幫你把平台搞出來!”
ไทย
พอฝงซินได้ยินเฉินนั่วชมว่าเธอสวย ก็คึกคักกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาร้อยเท่าทันทีและพูดเสียงดัง “บอสเฉินวางใจได้เลยค่ะ ฉันจะช่วยคุณสร้างแพลตฟอร์มนี้ขึ้นมาให้ได้อย่างแน่นอน!”
จีน
最終大部分人都選擇了留下,“艾眉直播平台”的開發團隊就此成立。
ไทย
สุดท้ายคนส่วนใหญ่ก็เลือกที่จะอยู่ต่อ ทีมพัฒนาของ “แพลตฟอร์มไลฟ์สดไอเหมย” จึงถือกำเนิดขึ้น ณ ที่นี้
จีน
陳諾任命那位“漂亮”的亂髮妹子擔任開發部總監。
ไทย
เฉินนั่วแต่งตั้งหญิงสาวผมยุ่งที่ “สะสวย” คนนั้นให้ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนา
จีน
經過初步框架設計之後,馮馨給了陳諾一個時間表:
ไทย
หลังจากออกแบบโครงสร้างเบื้องต้นแล้ว ฝงซินก็มอบตารางเวลาให้เฉินนั่ว
จีน
2015年6月之前,艾眉直播平台就能進行內測。
ไทย
ก่อนเดือนมิถุนายน ปี 2015 แพลตฟอร์มไลฟ์สดไอเหมยจะสามารถเปิดทดสอบภายในได้
จีน
時間來到了2月19號,大年三十。
ไทย
เวลาล่วงเลยมาถึงวันที่ 19 กุมภาพันธ์ วันส่งท้ายปีเก่า
จีน
沈新眉和陳諾確定關係之後的第一個春節。
ไทย
เป็นเทศกาลตรุษจีนครั้งแรกหลังจากที่เสิ่นซินเหมยกับเฉินนั่วตกลงคบหากัน
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน