พิธีเชิดชูเกียรติเกาเข่า

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

江縣二中。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน

Chinese

每年高考成績公布之後，江縣二中都會舉行全校表彰大會。

Thai

ทุกปีหลังจากการประกาศผลสอบเกาเข่า โรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยนจะจัดพิธีมอบรางวัลเชิดชูเกียรติขึ้นทั่วทั้งโรงเรียน

Chinese

每年都不會例外，今年也一樣。

Thai

ทุกปีไม่เคยมีข้อยกเว้น ปีนี้ก็เช่นเดียวกัน

Chinese

表彰大會的時間是在十點，但不到九點半，同學們都已經陸陸續續來到了學校，甚至比平時上課時還要積極。

Thai

พิธีมอบรางวัลจัดขึ้นในเวลาสิบโมงตรง แต่ยังไม่ทันถึงเก้าโมงครึ่ง บรรดานักเรียนต่างก็ทยอยมาถึงโรงเรียนกันแล้ว กระตือรือร้นยิ่งกว่าเวลามาเข้าเรียนตามปกติเสียอีก

Chinese

因為，他們都迫不及待地想要看看那一個人。

Thai

เพราะว่าพวกเขาทุกคนต่างแทบอดใจรอไม่ไหวที่จะได้เห็นคนคนนั้น

Chinese

“嘖嘖，打死我也想不到，江城高考狀元會出在我們學校，更想不到的是，這個人居然會是一枝眉？！”

Thai

“จึ๊ๆ ให้ตายฉันก็คิดไม่ถึงว่าจ้วงหยวนเกาเข่าของเจียงเฉิงจะมาจากโรงเรียนเรา ยิ่งคิดไม่ถึงเข้าไปใหญ่ว่าคนคนนั้นจะเป็นยัยคิ้วเดียว?!”

Chinese

“那個一枝眉就跟透明人一樣，我高中三年都對她沒印象！”

Thai

“ยัยคิ้วเดียวนั่นก็เหมือนคนไร้ตัวตน ฉันเรียนมัธยมปลายมาสามปีแทบไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับเธอเลย!”

Chinese

“要不是周校花的跟班狗突然和她走到了一起，我連個這個人都不知道！”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะไอ้หมาตามก้นดาวโรงเรียนโจวจู่ๆ ไปคบหากับเธอล่ะก็ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีคนคนนี้อยู่!”

Chinese

“我對她有印象，確實長得不好看。”

Thai

“ฉันจำเธอได้ หน้าตาไม่ดีจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

“學霸不都是長得丑嗎？”

Thai

“พวกเด็กเรียนเก่งก็หน้าตาขี้เหร่กันทั้งนั้นไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“也不一定啊，周玲兒不就是學霸校花？”

Thai

“ก็ไม่แน่เสมอไปนะ โจวหลิงเอ๋อร์ก็เป็นทั้งเด็กเรียนทั้งดาวโรงเรียนไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“校花我認，學霸嘛......比人家沈狀元還是有差距啊。”

Thai

“เรื่องดาวโรงเรียนฉันยอมรับนะ แต่เรื่องเด็กเรียนน่ะ… ยังห่างชั้นจากจ้วงหยวนเสิ่นเขาอยู่ดี”

Chinese

在即將舉行表彰大會的操場上，同學們正在興奮地議論。

Thai

บนสนามของโรงเรียนที่กำลังจะจัดพิธีมอบรางวัล บรรดานักเรียนกำลังพูดคุยวิพากษ์วิจารณ์กันอย่างตื่นเต้น

Chinese

畢竟自己的學校出了個全省城的高考狀元，這件事實在是太刺激了，誰都得喊一聲牛逼。

Thai

ถึงอย่างไรโรงเรียนของตนก็มีจ้วงหยวนเกาเข่าระดับเมืองหลวงของมณฑลโผล่ขึ้นมา เรื่องนี้มันน่าตื่นเต้นเกินไปจริงๆ ใครๆ ก็ต้องร้องอุทานว่าสุดยอด

Chinese

關鍵是很多人之前都沒聽說過沈新眉這個人，而現在，這個名字已經是如雷貫耳，盡人皆知了。

Thai

จุดสำคัญคือผู้คนจำนวนมากไม่เคยได้ยินชื่อเสิ่นซินเหมยคนนี้มาก่อนเลย แต่ตอนนี้ ชื่อนี้กลับดังก้องกังวานจนทุกคนรู้จักกันทั่วหน้า

Chinese

“程程，這些人真是八卦！”

Thai

“เฉิงเฉิง คนพวกนี้ช่างซุบซิบกันจริงๆ เลย!”

Chinese

林程程自然也來了，她這次考的不錯，603分，也是能和一群600分左右的人一起上台領獎的。

Thai

หลินเฉิงเฉิงย่อมต้องมาด้วยอยู่แล้ว ครั้งนี้เธอสอบได้คะแนนไม่เลว 603 คะแนน สามารถขึ้นเวทีไปรับรางวัลพร้อมกับกลุ่มคนที่ได้คะแนนประมาณ 600 คะแนนได้เช่นกัน

Chinese

但此時她的心裡卻不太痛快。

Thai

แต่ในเวลานี้ในใจของเธอกลับไม่สบอารมณ์เท่าไรนัก

Chinese

她這次高考已經是超水平發揮，終於考上了600，父母都很高興，很大方地獎勵了她兩千塊。

Thai

การสอบเกาเข่าครั้งนี้เธอทำผลงานได้เกินมาตรฐานของตนเอง ในที่สุดก็แตะถึง 600 คะแนนได้ พ่อแม่ต่างก็ดีใจเป็นอย่างมาก และให้เงินรางวัลแก่เธออย่างใจป้ำถึงสองพันหยวน

Chinese

然後又得到班主任的通知，表彰大會她要上台領獎狀，學校也會獎勵一千塊錢。

Thai

จากนั้นยังได้รับการแจ้งเตือนจากครูประจำชั้นว่าในพิธีมอบรางวัลเธอจะต้องขึ้นไปรับเกียรติบัตรบนเวที และทางโรงเรียนจะมอบเงินรางวัลให้อีกหนึ่งพันหยวน

Chinese

這些都是大喜事，她也很高興。

Thai

เรื่องเหล่านี้ล้วนเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่ง เธอก็ดีใจมากเช่นกัน

Chinese

但她卻聽說沈新眉成了高考狀元，而且還是整個江城的！

Thai

ทว่าเธอกลับได้ยินมาว่าเสิ่นซินเหมยกลายเป็นจ้วงหยวนเกาเข่า แถมยังเป็นของทั้งเมืองเจียงเฉิงอีกด้วย!

Chinese

林程程頓時不知道心裡是什麼滋味。

Thai

หลินเฉิงเฉิงพลันรู้สึกบอกไม่ถูกว่าในใจเป็นรสชาติใด

Chinese

在學校的表彰大會上，沈新眉會壓軸出場，單獨上台領獎，還有江城電視台會來現場採訪報道。

Thai

ในพิธีมอบรางวัลของโรงเรียน เสิ่นซินเหมยจะได้ปรากฏตัวเป็นไฮไลต์ปิดท้าย ขึ้นเวทีรับรางวัลเพียงคนเดียว และยังมีสถานีโทรทัศน์เจียงเฉิงมาทำข่าวสัมภาษณ์สดถึงที่อีกด้วย

Chinese

排面拉滿了！

Thai

ยิ่งใหญ่อลังการสมศักดิ์ศรีสุดๆ!

Chinese

昔日的醜八怪、小透明，如今已經成為了整個江縣的明星！

Thai

ตัวประหลาดขี้เหร่และคนไร้ตัวตนในวันวาน บัดนี้ได้กลายเป็นดาวเด่นของทั้งอำเภอเจียงเซี่ยนไปแล้ว!

Chinese

這兩天林程程都沒怎麼睡好，閉上眼睛就能看到那張醜臉在沖自己譏諷的笑。

Thai

สองวันนี้หลินเฉิงเฉิงนอนหลับไม่ค่อยสนิทเลย หลับตาทีไรก็มองเห็นใบหน้าอัปลักษณ์นั่นกำลังยิ้มเยาะเย้ยตนเอง

Chinese

今天來到學校，一路上聽到的都是別人對沈新眉的議論，她心裡更不舒服了。

Thai

วันนี้พอมาถึงโรงเรียน ตลอดทางก็ได้ยินแต่คนพูดถึงเสิ่นซินเหมย ในใจของเธอก็ยิ่งอึดอัดขุ่นมัวมากขึ้นไปอีก

Chinese

“哼，高考狀元又怎麼樣？長成那樣沒人會喜歡！”

Thai

“เหอะ เป็นจ้วงหยวนเกาเข่าแล้วยังไงล่ะ? หน้าตาแบบนั้นไม่มีใครชอบหรอก!”

Chinese

“對，她那樣子，上台還不得把人嚇死？”跟班一號附和。

Thai

“ใช่ สภาพอย่างเธอน่ะ ขึ้นเวทีไปไม่ทำให้คนตกใจตายเอาเหรอ?” ลูกสมุนหมายเลขหนึ่งเออออตาม

Chinese

“聽說今天電視台還要現場直播，那不得把江城的人都醜死啊？”跟班二號也附和。

Thai

“ได้ยินว่าวันนี้สถานีโทรทัศน์จะถ่ายทอดสดด้วย แบบนี้ไม่ทำให้คนทั้งเจียงเฉิงทนดูความขี้เหร่ไม่ไหวกันหมดเหรอ?” ลูกสมุนหมายเลขสองก็เออออตามเช่นกัน

Chinese

三人正在笑，後面響起諷刺的聲音：

Thai

ขณะที่ทั้งสามคนกำลังหัวเราะเยาะ เสียงประชดประชันก็ดังขึ้นจากด้านหลัง

Chinese

“你們肯定是要被嚇死的，哈哈哈。”

Thai

“พวกเธอได้ตกใจตายแน่ๆ ฮ่าๆๆ”

Chinese

林程程回頭，是楚雨尋，她皺眉道：

Thai

หลินเฉิงเฉิงหันกลับไปมอง ปรากฏว่าเป็นฉู่ยวี่สวิน เธอขมวดคิ้วแล้วพูดว่า

Chinese

“楚雨尋，你說什麼？”

Thai

“ฉู่ยวี่สวิน เธอพูดอะไรน่ะ?”

Chinese

楚雨尋切了一聲，拉著閨蜜小雨從三人中間穿過去：

Thai

ฉู่ยวี่สวินส่งเสียงชิออกมาคำหนึ่ง แล้วดึงแขนเพื่อนสนิทอย่างเสี่ยวยวี่เดินแหวกกลางคนทั้งสามคนไป

Chinese

“時候到了你們就知道了。”

Thai

“ถึงเวลาพวกเธอก็รู้เองแหละ”

Chinese

林程程疑惑，哼了一聲：“有病！”

Thai

หลินเฉิงเฉิงสงสัย ก่อนจะแค่นเสียงเหอะ “ประสาท!”

Chinese

小雨一臉懵逼，對楚雨尋問道：“雨尋，你在說什麼呢？”

Thai

เสี่ยวยวี่ทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก เอ่ยถามฉู่ยวี่สวินว่า “ยวี่สวิน เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ?”

Chinese

楚雨尋看著還在布置的領獎台，神秘一笑：“嘿嘿，很快你就知道了　。”

Thai

ฉู่ยวี่สวินมองไปยังเวทีรับรางวัลที่กำลังจัดเตรียมอยู่ แล้วยิ้มอย่างมีเลศนัย “ฮิๆ เดี๋ยวเธอก็รู้แล้ว”

Chinese

“玲兒、班長，你們也要上台領獎的吧？哇，太厲害了！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ หัวหน้าห้อง พวกเธอก็ต้องขึ้นเวทีไปรับรางวัลเหมือนกันใช่ไหม? ว้าว สุดยอดไปเลย!”

Chinese

四班的隊列里，周玲兒、張蓉蓉、李宏、李飛、張震站在一起，張蓉蓉正羨慕地對周玲兒和李宏說道。

Thai

ในแถวของห้อง 4 โจวหลิงเอ๋อร์ จางหรงหรง หลี่หง หลี่เฟย และจางเจิ้นยืนอยู่ด้วยกัน จางหรงหรงกำลังพูดกับโจวหลิงเอ๋อร์และหลี่หงด้วยความอิจฉา

Chinese

四班這次整體考得不錯，周玲兒、李宏、陳諾和幾個成績好的同學都會上台領獎。

Thai

ภาพรวมของห้อง 4 ในครั้งนี้ทำคะแนนสอบได้ไม่เลว โจวหลิงเอ๋อร์ หลี่หง เฉินนั่ว และเพื่อนร่วมชั้นที่ผลการเรียนดีอีกสองสามคนต่างก็ได้ขึ้นเวทีไปรับรางวัล

Chinese

不過他們都是一起上台，只有狀元才有資格壓軸出場，單獨上台。

Thai

ทว่าพวกเขาทั้งหมดต้องขึ้นเวทีไปพร้อมๆ กัน มีเพียงจ้วงหยวนเท่านั้นที่มีสิทธิ์ปรากฏตัวเป็นไฮไลต์ปิดท้ายและขึ้นเวทีเพียงลำพัง

Chinese

周玲兒並沒有什麼高興的表情，眼圈微黑，似乎昨晚沒有睡好。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้มีสีหน้าดีใจแต่อย่างใด ขอบตาดำคล้ำเล็กน้อย ดูเหมือนว่าเมื่อคืนจะนอนหลับไม่สนิท

Chinese

李宏卻是很高興，對周玲兒說道：“玲兒，沒想到我們還能一起上台領獎，我們真有緣分！”

Thai

แต่หลี่หงกลับดีใจเป็นอย่างมาก พูดกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า “หลิงเอ๋อร์ นึกไม่ถึงเลยว่าพวกเราจะได้ขึ้นเวทีไปรับรางวัลด้วยกัน พวกเรามีวาสนาต่อกันจริงๆ!”

Chinese

周玲兒沒理他，環顧四周，忽然對張蓉蓉問道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่สนใจเขา เธอกวาดสายตามองไปรอบๆ จู่ๆ ก็ถามจางหรงหรงว่า

Chinese

“怎麼沒看到那個......醜八怪？”

Thai

“ทำไมไม่เห็น… ยัยตัวประหลาดขี้เหร่นั่นเลยล่ะ?”

Chinese

張蓉蓉一怔，旋即反應過來：“玲兒你是說一枝眉？對哦，表彰大會都要開始了，怎麼沒看到她？”

Thai

จางหรงหรงชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะนึกขึ้นได้ทันที “หลิงเอ๋อร์เธอหมายถึงยัยคิ้วเดียวเหรอ? จริงด้วยสิ พิธีมอบรางวัลใกล้จะเริ่มแล้ว ทำไมยังไม่เห็นเธอเลย?”

Chinese

其他同學其實也在尋找沈新眉，今天她可是絕對的主角。

Thai

ความจริงแล้วเพื่อนนักเรียนคนอื่นๆ ก็กำลังมองหาเสิ่นซินเหมยอยู่เช่นกัน วันนี้เธอคือตัวเอกอย่างแท้จริง

Chinese

雖然長得不行，但人家是高考狀元，這一層光環已經足夠耀眼了。

Thai

แม้ว่าหน้าตาจะดูไม่ได้ แต่คนเขาเป็นถึงจ้วงหยวนเกาเข่า รัศมีแสงสว่างระดับนี้ก็เพียงพอที่จะเจิดจรัสสะดุดตาแล้ว

Chinese

甚至有人覺得，這種超級學霸就應該長得丑，如果長得太漂亮，誰還有心思好好學習啊？

Thai

ถึงขั้นมีคนคิดว่า เด็กหัวกะทิขั้นเทพแบบนี้ก็ควรจะต้องหน้าตาขี้เหร่ ถ้าหน้าตาสวยเกินไป ใครจะมีกะจิตกะใจตั้งใจเรียนกันล่ะ?

Chinese

狀元就是對醜陋相貌的補償。

Thai

ตำแหน่งจ้วงหยวนคือการชดเชยให้กับรูปลักษณ์อันอัปลักษณ์

Chinese

周玲兒自然也是這麼想的，這也是昨晚她輾轉到凌晨三點終於能睡著的原因。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ย่อมคิดเช่นนี้เหมือนกัน และนี่ก็เป็นเหตุผลที่เมื่อคืนเธอพลิกตัวไปมาจนถึงตีสามกว่าจะหลับลงได้

Chinese

我成績確實不如沈新眉，但女生最重要的是什麼？

Thai

ผลการเรียนของฉันสู้เสิ่นซินเหมยไม่ได้จริงๆ นั่นแหละ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดของผู้หญิงคืออะไรกันล่ะ?

Chinese

是長相啊！

Thai

คือหน้าตายังไงล่ะ!

Chinese

我長得這麼漂亮，又能上985，就算不是高考狀元，未來我也不可能比沈新眉差。

Thai

ฉันหน้าตาสะสวยขนาดนี้ ทั้งยังสอบติดมหาวิทยาลัยกลุ่ม 985 ได้ ถึงจะไม่ใช่จ้วงหยวนเกาเข่า ในอนาคตฉันก็ไม่มีทางด้อยไปกว่าเสิ่นซินเหมยหรอก

Chinese

這麼一想，周玲兒的心裡舒服了很多。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์ก็รู้สึกสบายใจขึ้นมาก

Chinese

不過今天上午一來學校，她還是忍不住四下尋找沈新眉的身影。

Thai

แต่พอมาถึงโรงเรียนในเช้าวันนี้ เธอก็ยังอดไม่ได้ที่จะกวาดสายตามองหาร่างของเสิ่นซินเหมยไปทั่ว

Chinese

只是現在表彰大會都快開始了，沈新眉還沒有出現。

Thai

เพียงแต่จนถึงตอนนี้ที่พิธีมอบรางวัลใกล้จะเริ่มแล้ว เสิ่นซินเหมยก็ยังไม่ปรากฏตัว

Chinese

這時陳諾和張元也走進了隊列，張蓉蓉忍不住對陳諾問道：

Thai

ในตอนนั้นเอง เฉินนั่วกับจางหยวนก็เดินเข้ามาในแถว จางหรงหรงจึงอดไม่ได้ที่จะถามเฉินนั่วว่า

Chinese

“陳諾，沈新眉呢？今天可是表彰大會，她不來嗎？”

Thai

“เฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยล่ะ? วันนี้เป็นพิธีมอบรางวัลเชียวนะ เธอจะไม่มาเหรอ?”

Chinese

他們都知道陳諾和沈新眉走得近，要知道沈新眉的去向，自然要問陳諾。

Thai

พวกเขาทุกคนต่างรู้ว่าเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยสนิทสนมกัน หากอยากรู้ว่าเสิ่นซินเหมยไปไหน ย่อมต้องถามเฉินนั่ว

Chinese

陳諾瞥了她一眼，平淡地回答：

Thai

เฉินนั่วเหลือบมองเธอแวบหนึ่ง ก่อนจะตอบอย่างเรียบเฉยว่า

Chinese

“在校長室接受記者的採訪。”

Thai

“รับสัมภาษณ์จากนักข่าวอยู่ในห้องครูใหญ่”

Chinese

其他人都愣了下，李飛和張震由衷地豎起大拇指：

Thai

คนอื่นๆ ต่างพากันชะงักไป หลี่เฟยและจางเจิ้นยกนิ้วโป้งให้อย่างจริงใจ

Chinese

“沈姐牛逼啊！這下真成名人了！”

Thai

“พี่เสิ่นสุดยอดไปเลย! คราวนี้กลายเป็นคนดังของจริงแล้ว!”

Chinese

“哈哈，要是記者知道沈姐不但學習好，玩遊戲也很厲害，不知道會是什麼表情？”

Thai

“ฮ่าๆ ถ้านักข่าวรู้ว่าพี่เสิ่นไม่เพียงแต่เรียนเก่งอย่างเดียว แม้แต่เล่นเกมก็ยังเก่งมาก ไม่รู้ว่าจะทำสีหน้ายังไงนะ?”

Chinese

兩人現在已經是沈新眉的忠實擁躉了，說話間眉飛色舞，但李飛很快就被張蓉蓉踩了一腳，訕訕地不敢再開口。

Thai

ตอนนี้ทั้งสองคนกลายเป็นแฟนคลับตัวยงของเสิ่นซินเหมยไปแล้ว ขณะที่พูดก็ออกรสออกชาติอย่างเบิกบานใจ ทว่าไม่ทันไรหลี่เฟยก็โดนจางหรงหรงเหยียบเท้าเข้าให้หนึ่งที จนต้องหดคออย่างเก้อเขินและไม่กล้าเอ่ยปากอีก

Chinese

周玲兒看向陳諾，柳眉微蹙，猶豫片刻，終於走到陳諾的面前，低聲道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์มองไปทางเฉินนั่ว คิ้วเรียวงามขมวดมุ่น ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดก็เดินมาตรงหน้าเฉินนั่วแล้วเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“陳諾，待會兒結束了別走，我有話對你說。”

Thai

“เฉินนั่ว เดี๋ยวเสร็จแล้วอย่าเพิ่งไปนะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย”

Chinese

這是周玲兒失眠的原因之一，她覺得自己和陳諾的關係不應該是這樣。

Thai

นี่คือหนึ่งในสาเหตุที่ทำให้โจวหลิงเอ๋อร์นอนไม่หลับ เธอรู้สึกว่าความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเฉินนั่วไม่ควรจะเป็นแบบนี้

Chinese

陳諾以前對自己那麼熱烈，那麼百依百順，她不能接受陳諾因為一個醜女對自己變得冷淡。

Thai

เมื่อก่อนเฉินนั่วกระตือรือร้นกับเธอขนาดนั้น ตามใจเธอทุกอย่าง เธอไม่อาจยอมรับได้ที่เฉินนั่วจะทำตัวเย็นชากับเธอเพราะผู้หญิงขี้เหร่คนหนึ่ง

Chinese

就算對方是高考狀元也不行。

Thai

ต่อให้อีกฝ่ายจะเป็นจ้วงหยวนเกาเข่าก็ไม่ได้

Chinese

所以，周玲兒決定放低姿態，今天好好和陳諾談一談。

Thai

ดังนั้น โจวหลิงเอ๋อร์จึงตัดสินใจยอมลดท่าทีลง เพื่อที่จะได้คุยกับเฉินนั่วดีๆ ในวันนี้

Chinese

但周玲兒說完之後，陳諾卻遲遲沒有回答。

Thai

แต่หลังจากที่โจวหลิงเอ๋อร์พูดจบ เฉินนั่วกลับนิ่งเงียบไม่ตอบอยู่นาน

Chinese

“陳諾，我在跟你說話呢！”

Thai

“เฉินนั่ว ฉันกำลังคุยกับนายอยู่นะ!”

Chinese

周玲兒有些惱了，卻發現陳諾根本沒有注意到自己，他抬頭看著領獎台，目光幽幽，深邃俊朗。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เริ่มหงุดหงิดขึ้นมาบ้างแล้ว ทว่ากลับพบว่าเฉินนั่วไม่ได้สนใจเธอเลยแม้แต่น้อย เขาเงยหน้ามองไปยังเวทีรับรางวัล สายตาลุ่มลึกคมคาย

Chinese

他在擔心沈新眉？

Thai

เขากำลังเป็นห่วงเสิ่นซินเหมยงั้นเหรอ?

Chinese

周玲兒心裡泛起一股酸意，哼了一聲，轉身走回了自己的位置。

Thai

ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์พลันผุดความรู้สึกเปรี้ยวปร่าขึ้นมา เธอแค่นเสียงเหอะหนึ่งทีแล้วหันหลังเดินกลับไปยังตำแหน่งของตนเอง

Chinese

陳諾，你真是瞎了眼！

Thai

เฉินนั่ว นายมันตาบอดจริงๆ!

Chinese

很快，全校師生到齊，台上各位領導也入席，校長滿面紅光地上台講話，隨後大聲宣布：

Thai

ไม่นานนัก ครูและนักเรียนทั่วทั้งโรงเรียนก็มากันพร้อมหน้า บรรดาผู้นำบนเวทีต่างก็นั่งประจำที่ ครูใหญ่ขึ้นไปกล่าวสุนทรพจน์บนเวทีด้วยสีหน้าเปล่งปลั่งเบิกบานใจ จากนั้นจึงประกาศเสียงดังว่า

Chinese

“江縣二中2014年高考表彰大會，現在開始！”

Thai

“พิธีมอบรางวัลเชิดชูเกียรติการสอบเกาเข่าประจำปี 2014 ของโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน เริ่มได้ ณ บัดนี้!”