ตระกูลโจวของพวกเราได้ดีกว่าตระกูลเฉินอยู่แล้ว
咱們周家就是比陳家有出息แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“陳諾吃你的醋?”
ไทย
“เฉินนั่วหึงเธอเนี่ยนะ”
จีน
“不會吧?”
ไทย
“ไม่จริงมั้ง”
จีน
曾雪和許甜甜面面相覷,雖然她們都是站周玲兒的,但陳諾的女朋友可是沈新眉!
ไทย
เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนมองหน้ากัน แม้ว่าพวกเธอจะอยู่ข้างโจวหลิงเอ๋อร์ แต่แฟนของเฉินนั่วคือเสิ่นซินเหมยนะ!
จีน
而去之前她們也都看到了,無論周玲兒怎麼苦苦哀求,陳諾都沒有絲毫回應。
ไทย
แถมก่อนหน้านี้พวกเธอก็เห็นกันหมดแล้ว ไม่ว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะอ้อนวอนขอร้องแค่ไหน เฉินนั่วก็ไม่ตอบสนองแม้แต่น้อย
จีน
現在周玲兒和別的男生走得近了,陳諾反倒吃醋了?
ไทย
ตอนนี้พอโจวหลิงเอ๋อร์ไปสนิทสนมกับผู้ชายคนอื่น เฉินนั่วกลับมาหึงเนี่ยนะ
จีน
這也太扯了吧?
ไทย
นี่มันจะเพ้อเจ้อเกินไปแล้วมั้ง
จีน
周玲兒自信一笑,說了今天碰到陳諾的事。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มอย่างมั่นใจ แล้วเล่าเรื่องที่บังเอิญเจอเฉินนั่วในวันนี้ให้ฟัง
จีน
“你們說,陳諾要是沒吃醋,他為什麼老是要咒徐若峰的奶茶開不下去?”
ไทย
“พวกเธอว่า ถ้าเฉินนั่วไม่ได้หึง ทำไมเขาถึงคอยแต่แช่งว่าร้านชานมของสวีรั่วเฟิงจะเปิดต่อไปไม่ได้ล่ะ”
จีน
許甜甜連連點頭,“也是哦,他這樣的表現就是說明他急了!沒想到,陳諾都有沈新眉了,居然還放不下你,玲兒不愧是你,魅力太大了!”
ไทย
สวี่เถียนเถียนพยักหน้าหงึกๆ “ก็จริงนะ ท่าทางแบบนี้ของเขาแสดงว่าเขาร้อนรนแล้ว! นึกไม่ถึงเลยว่าเฉินนั่วมีเสิ่นซินเหมยแล้ว แต่กลับยังตัดใจจากเธอไม่ได้ หลิงเอ๋อร์ สมกับเป็นเธอจริงๆ เสน่ห์แรงเหลือล้น!”
จีน
“我和陳諾是青梅竹馬,我們的感情不是沈新眉能比的。”周玲兒的笑容更甜美了。
ไทย
“ฉันกับเฉินนั่วเป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน ความผูกพันของพวกเราไม่ใช่สิ่งที่เสิ่นซินเหมยจะมาเทียบได้หรอก” รอยยิ้มของโจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งหวานหยดย้อยขึ้นไปอีก
จีน
許甜甜詫異:“不是,玲兒,你都和徐若峰在一起了,怎麼還想著陳諾啊?”
ไทย
สวี่เถียนเถียนประหลาดใจ “เดี๋ยวนะ หลิงเอ๋อร์ เธอก็อยู่กับสวีรั่วเฟิงแล้วไม่ใช่เหรอ ทำไมยังคิดถึงเฉินนั่วอยู่อีก”
จีน
周玲兒驕傲地昂起白皙的脖頸:“我又沒答應做徐若峰的女朋友!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เชิดลำคอขาวผ่องขึ้นอย่างทรนง “ฉันยังไม่ได้ตกลงเป็นแฟนกับสวีรั่วเฟิงสักหน่อย!”
จีน
許甜甜睜大眼睛,“那你到底喜歡徐若峰還是陳諾啊?”
ไทย
สวี่เถียนเถียนเบิกตากว้าง “แล้วตกลงเธอชอบสวีรั่วเฟิงหรือเฉินนั่วกันแน่ล่ะ”
จีน
周玲兒輕哼一聲,“如果陳諾及時醒悟,回來求我,我倒是可以考慮原諒他,可他要是繼續氣我,那徐若峰也不錯。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงฮึเบาๆ “ถ้าเฉินนั่วตาสว่างได้ทันแล้วกลับมาอ้อนวอนฉัน ฉันก็พอจะพิจารณายกโทษให้เขาได้ แต่ถ้าเขายังทำให้ฉันโมโหต่อไป สวีรั่วเฟิงก็ไม่เลวเหมือนกัน”
จีน
許甜甜一臉開了眼界的模樣,“玲兒,還得是你啊!”
ไทย
สวี่เถียนเถียนทำหน้าเหมือนได้เปิดหูเปิดตา “หลิงเอ๋อร์ ต้องยกให้เธอจริงๆ เลย!”
จีน
曾雪忽然開口:“如果陳諾不是吃醋,他說的都是真的呢?”
ไทย
เจิงเสวี่ยเอ่ยขึ้นมากะทันหัน “ถ้าเฉินนั่วไม่ได้หึง แต่สิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องจริงล่ะ”
จีน
周玲兒和許甜甜不解:“什麼真的?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กับสวี่เถียนเถียนไม่เข้าใจ “เรื่องจริงอะไร”
จีน
曾雪道:“蜜雪冰城會衝垮所有本土奶茶品牌。”
ไทย
เจิงเสวี่ยกล่าว “ที่ว่ามี่เสวี่ยปิงเฉิงจะถล่มแบรนด์ชานมท้องถิ่นทั้งหมดจนพังน่ะ”
จีน
周玲兒噗嗤一聲笑了出來:“小雪,你太容易被人唬住了,山峰奶茶三十家分店,蜜雪冰城再厲害也不能把三十家分店都搞垮吧?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หลุดขำพรืดออกมา “เสี่ยวเสวี่ย เธอโดนคนอื่นหลอกง่ายเกินไปแล้ว ชานมซานเฟิงมีตั้งสามสิบสาขา มี่เสวี่ยปิงเฉิงจะเก่งกาจแค่ไหนก็ไม่มีทางทำให้ทั้งสามสิบสาขาเจ๊งได้หรอกมั้ง”
จีน
曾雪想了想,“也是,可能是我想多了。”
ไทย
เจิงเสวี่ยคิดดู “ก็จริง อาจเป็นฉันคิดมากไปเอง”
จีน
“肯定是你想多了,陳諾就是嫉妒,就是吃醋了!”
ไทย
“เธอคิดมากไปเองแน่นอน เฉินนั่วแค่อิจฉา แค่กำลังหึงต่างหาก!”
จีน
許甜甜笑起來:“沒想到啊,陳諾都有女神校花了,心裡還是不放下玲兒,跟偶像劇似的,太有意思了!”
ไทย
สวี่เถียนเถียนหัวเราะ “นึกไม่ถึงเลยจริงๆ เฉินนั่วมีดาวโรงเรียนเทพธิดาแล้วแท้ๆ ในใจก็ยังปล่อยวางหลิงเอ๋อร์ไม่ลง เหมือนในซีรีส์ไอดอลเลย น่าสนุกชะมัด!”
จีน
這時周玲兒手機響起來,她走到陽台接通:
ไทย
ตอนนั้นเองโทรศัพท์ของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ดังขึ้น เธอเดินไปที่ระเบียงแล้วกดรับสาย
จีน
“爸。”
ไทย
“พ่อ”
จีน
“乖女兒,你最近和小徐相處的怎麼樣啊?”
ไทย
“ลูกสาวคนดี ช่วงนี้ลูกกับเสี่ยวสวีเข้ากันได้ดีไหม”
จีน
周先盛笑呵呵地問道,他已經聽徐廠長說了,徐若峰最近又開了兩家分店,生意越做越大,掙的錢都比他這個廠長老爸更多了。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งถามพลางหัวเราะหึๆ เขาได้ยินผู้อำนวยการโรงงานสวีบอกแล้วว่า ช่วงนี้สวีรั่วเฟิงเปิดสาขาเพิ่มอีกสองสาขา กิจการยิ่งทำยิ่งใหญ่โต เงินที่หาได้ยังมากกว่าพ่อที่เป็นผู้อำนวยการโรงงานอย่างเขาเสียอีก
จีน
周先盛自然很希望周玲兒和徐若峰能成。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งย่อมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าโจวหลิงเอ๋อร์กับสวีรั่วเฟิงจะลงเอยกันได้
จีน
“我剛和徐學長吃完飯回來。”
ไทย
“หนูเพิ่งกินข้าวกับรุ่นพี่สวีเสร็จแล้วกลับมาค่ะ”
จีน
周玲兒微笑回答。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มพลางตอบ
จีน
“是嗎?那太好了!”
ไทย
“งั้นเหรอ ดีจังเลย!”
จีน
周先盛很高興,“你們確定關係了嗎?”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งดีใจมาก “พวกเธอตกลงคบกันหรือยัง”
จีน
周玲兒道:“爸,我想和學長再相處一段時間,不想這麼草率。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กล่าว “พ่อ หนูอยากศึกษากับรุ่นพี่ต่ออีกสักพัก ไม่อยากด่วนตัดสินใจขนาดนั้นค่ะ”
จีน
“也對,我女兒這麼優秀,是該好好選選。”
ไทย
“ก็ถูก ลูกสาวของพ่อทั้งเก่งทั้งดีขนาดนี้ สมควรเลือกให้ดีๆ”
จีน
周先盛哈哈笑起來:“不過小徐已經很不錯了,你可別像以前那樣錯過了。”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งหัวเราะฮ่าๆ “แต่เสี่ยวสวีก็ยอดเยี่ยมมากแล้วนะ ลูกอย่าปล่อยให้พลาดไปเหมือนเมื่อก่อนอีกล่ะ”
จีน
這話說出來,父女倆都沉默了一下。
ไทย
พอพูดคำนี้ออกมา สองพ่อลูกต่างก็นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง
จีน
周玲兒當然知道父親說的是以前她太驕傲,錯過了陳諾。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ย่อมรู้ดีว่าพ่อหมายถึงเรื่องที่เมื่อก่อนเธอทะนงตนเกินไปจนปล่อยให้เฉินนั่วหลุดมือ
จีน
她笑了笑,“放心吧,爸,我今天和學長在一起的時候還碰到陳諾了。”
ไทย
เธอยิ้มออกมา “วางใจเถอะค่ะพ่อ วันนี้ตอนที่หนูอยู่กับรุ่นพี่ก็ยังเจอเฉินนั่วด้วย”
จีน
“是嗎?”周先盛一下子來了興趣,“老陳的兒子怎麼樣?”
ไทย
“งั้นเหรอ” โจวเซียนเซิ่งเกิดความสนใจขึ้นมาทันที “ลูกชายของเหล่าเฉินเป็นยังไงบ้าง”
จีน
“不怎麼樣。”周玲兒道:“陳諾的兩間奶茶店都被徐學長吞併了,他的創業資金應該有點問題,今天他還詛咒學長的奶茶店開不下去。”
ไทย
“ไม่เห็นมีอะไรเลยค่ะ” โจวหลิงเอ๋อร์กล่าว “ร้านชานมสองร้านของเฉินนั่วถูกรุ่นพี่สวีฮุบไปหมดแล้ว เงินทุนทำธุรกิจของเขาน่าจะมีปัญหา วันนี้เขายังแช่งว่าร้านชานมของรุ่นพี่จะเปิดต่อไปไม่ได้ด้วย”
จีน
周先盛哈哈笑起來:“這不是和陳國棟一個樣嗎?自己沒出息就希望別人也不行,玲兒,你當初沒選他是對的!”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งหัวเราะฮ่าๆ “นี่มันไม่เหมือนกับเฉินกั๋วต้งเปี๊ยบเลยเรอะ ตัวเองไร้อนาคตก็อยากให้คนอื่นไม่ได้เรื่องไปด้วย หลิงเอ๋อร์ ตอนนั้นลูกไม่เลือกเขาน่ะถูกแล้ว!”
จีน
“之前他那個什麼創業明星那麼唬人,結果我女兒隨便就找了個比他更厲害的創業明星。”
ไทย
“ก่อนหน้านี้ไอ้ตำแหน่งดาวเด่นผู้ประกอบการอะไรนั่นของเขาดูข่มขวัญคนอื่นนัก แต่สุดท้ายลูกสาวพ่อก็หาดาวเด่นผู้ประกอบการที่เก่งกว่าเขาได้สบายๆ”
จีน
“哈哈哈,我比陳國棟更強,你也比陳諾更好,咱們周家就是比他們陳家有出息!”
ไทย
“ฮ่าๆๆ พ่อเก่งกว่าเฉินกั๋วต้ง ลูกก็ดีกว่าเฉินนั่ว ตระกูลโจวของเราก้าวหน้ากว่าตระกูลเฉินของพวกมันเห็นๆ!”
จีน
周先盛是真的感覺揚眉吐氣了,自從高考之後他在陳家父子面前就沒能抬起頭來。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งรู้สึกว่าได้เชิดหน้าชูตาขึ้นมาจริงๆ ตั้งแต่การสอบเกาเข่าเป็นต้นมา เขาก็เงยหน้าไม่ขึ้นต่อหน้าสองพ่อลูกตระกูลเฉินมาตลอด
จีน
現在他做了廠長,陳國棟還是個小職工,女兒的男朋友也比陳諾有出息。
ไทย
ตอนนี้เขาได้เป็นผู้อำนวยการโรงงานแล้ว เฉินกั๋วต้งยังเป็นแค่พนักงานตัวเล็กๆ แฟนของลูกสาวก็ก้าวหน้ากว่าเฉินนั่ว
จีน
真是有種逆風翻盤的爽感啊!
ไทย
ช่างมีความสะใจของการพลิกกลับมาชนะในยามตกเป็นรองจริงๆ!
จีน
“女兒,下個月我和你媽媽來容城看你,到時候把小徐也叫上!”
ไทย
“ลูกสาว เดือนหน้าพ่อกับแม่จะไปหาลูกที่หรงเฉิง ถึงตอนนั้นชวนเสี่ยวสวีมาด้วยนะ!”
จีน
“好的,爸。”
ไทย
“ได้ค่ะพ่อ”
จีน
周先盛掛了電話,臉上還帶著笑容。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งวางสาย บนใบหน้ายังคงเปื้อนรอยยิ้ม
จีน
郭燕剛洗了碗從廚房裡出來,埋怨道:“我還沒和女兒說話呢,你怎麼就掛了?”
ไทย
กัวเยี่ยนเพิ่งล้างจานเสร็จเดินออกมาจากห้องครัว บ่นขึ้นว่า “ฉันยังไม่ได้คุยกับลูกเลย ทำไมคุณถึงวางไปแล้วล่ะ”
จีน
周先盛哈哈笑道:“你放心吧,玲兒現在和小徐處的很好,我們下個月去容城估計他們就定下來了。”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งหัวเราะฮ่าๆ “เธอวางใจเถอะ ตอนนี้หลิงเอ๋อร์กับเสี่ยวสวีเข้ากันได้ดีมาก เดือนหน้าพวกเราไปหรงเฉิงก็คงตกลงปลงใจกันพอดี”
จีน
郭燕嘆了口氣,“我一直以為玲兒會和陳諾走到一起的,沒想到我們兩家現在搞成這樣。”
ไทย
กัวเยี่ยนถอนหายใจ “ฉันคิดมาตลอดว่าหลิงเอ๋อร์จะได้ลงเอยกับเฉินนั่ว นึกไม่ถึงเลยว่าสองครอบครัวเราตอนนี้จะกลายเป็นแบบนี้ไปได้”
จีน
周先盛心情很好,攬著她的肩膀,“我們的檔次和他們家已經不一樣了,你看陳諾拼了命的創業,結果玲兒隨便找一個男生都比他強!”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งอารมณ์ดีมาก โอบไหล่เธอไว้ “ระดับของพวกเรากับบ้านนั้นไม่เหมือนเดิมแล้ว เธอดูสิ เฉินนั่วทุ่มสุดชีวิตเพื่อสร้างธุรกิจ แต่สุดท้ายหลิงเอ๋อร์หาผู้ชายคนไหนมาก็ยังเก่งกว่าเขาทั้งนั้น!”
จีน
郭燕道:“你別這麼說,我聽青荷說陳諾的在容大的事業搞得很不錯的。”
ไทย
กัวเยี่ยนกล่าว “คุณอย่าพูดแบบนี้เลย ฉันได้ยินชิงเหอบอกว่าธุรกิจของเฉินนั่วที่ม.หรงเฉิงไปได้สวยมากนะ”
จีน
周先盛嗤之以鼻,“李青荷那個不服輸的性格,她怎麼可能服軟?”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งแค่นเสียงเยาะ “นิสัยไม่ยอมแพ้ใครแบบหลี่ชิงเหอน่ะหรือ เธอจะยอมอ่อนข้อได้ยังไง”
จีน
郭燕沒再繼續這個話題,“老周,我聽說你們鍋爐廠最近的資金好像有點問題?”
ไทย
กัวเยี่ยนไม่พูดต่อเรื่องนี้ “เหล่าโจว ฉันได้ยินมาว่าช่วงนี้เงินทุนของโรงงานหม้อต้มพวกคุณเหมือนจะมีปัญหาเหรอ”
จีน
鍋爐廠這個月的工資延遲了三天才發出來,職工們一度都很不滿,這件事郭燕也聽說了。
ไทย
เงินเดือนประจำเดือนนี้ของโรงงานหม้อต้มจ่ายช้าไปสามวัน พนักงานต่างไม่พอใจกันยกใหญ่ เรื่องนี้กัวเยี่ยนเองก็ได้ยินมาเหมือนกัน
จีน
周先盛哈哈笑起來:“就是剛進了一批新設備,資金多周轉了兩天,不是什麼大事,等這批設備運轉起來,鍋爐廠的效益還能翻番!”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งหัวเราะฮ่าๆ “ก็แค่เพิ่งนำเข้าอุปกรณ์ชุดใหม่เข้ามา เงินทุนเลยหมุนเวียนช้าไปสองวัน ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก พออุปกรณ์ชุดนี้เริ่มเดินเครื่อง ผลประกอบการของโรงงานหม้อต้มยังจะเพิ่มขึ้นอีกเท่าตัวด้วยซ้ำ!”
จีน
郭燕提醒道:“你現在是副廠長了,凡事要多考慮一點,別盲目樂觀。”
ไทย
กัวเยี่ยนเตือน “ตอนนี้คุณเป็นรองผู้อำนวยการโรงงานแล้ว ไม่ว่าจะทำอะไรก็ต้องคิดให้รอบคอบขึ้นหน่อย อย่ามองโลกในแง่ดีจนเกินไป”
จีน
“好好好,知道了。”
ไทย
“ได้ๆๆ รู้แล้ว”
จีน
周先盛嘴上答應,心裡卻不以為意。
ไทย
ปากโจวเซียนเซิ่งรับคำ แต่ในใจกลับไม่ใส่ใจ
จีน
他現在是春風得意馬蹄疾,什麼都阻擋不了他的腳步了!
ไทย
ตอนนี้เขากำลังรุ่งโรจน์สมใจนึก ไม่มีอะไรหยุดยั้งก้าวเดินของเขาได้อีกแล้ว!
จีน
兩周后。
ไทย
สองสัปดาห์ต่อมา
จีน
容大附近忽然多了兩家蜜雪冰城。
ไทย
แถวม.หรงเฉิงจู่ๆ ก็มีมี่เสวี่ยปิงเฉิงเพิ่มขึ้นมาสองสาขา
จีน
加上之前就有的一家,店鋪的數量一下子超過了山峰奶茶。
ไทย
รวมกับสาขาเดิมที่มีอยู่ก่อนแล้วหนึ่งสาขา จำนวนร้านก็แซงหน้าชานมซานเฟิงไปในทันที
จีน
而且蜜雪冰城的奶茶很便宜,五元一杯的棒打鮮橙,比山峰奶茶最便宜的果茶都要便宜接近一倍了。
ไทย
อีกทั้งชานมของมี่เสวี่ยปิงเฉิงยังราคาถูกมาก น้ำส้มคั้นสดแก้วละห้าหยวน ถูกกว่าชาผลไม้ที่ถูกที่สุดของชานมซานเฟิงเกือบเท่าตัว
จีน
再加上味道也不差,性價比極高,很快就受到了大學生的喜愛。
ไทย
ประกอบกับรสชาติก็ไม่เลว ความคุ้มค่าต่อราคาสูงลิ่ว ไม่นานก็ได้รับความนิยมจากเหล่านักศึกษา
จีน
許多原本喜歡去山峰奶茶消費的學生都去了蜜雪冰城。
ไทย
นักศึกษาจำนวนมากที่เดิมชอบไปอุดหนุนชานมซานเฟิงต่างก็เปลี่ยนไปซื้อมี่เสวี่ยปิงเฉิง
จีน
短短一周時間,山峰奶茶兩家店的生意就下滑了大半。
ไทย
เพียงช่วงเวลาสั้นๆ แค่หนึ่งสัปดาห์ กิจการของร้านชานมซานเฟิงทั้งสองสาขาก็ซบเซาลงไปเกินครึ่ง
จีน
徐若峰最近還是每天都來容大,只是他臉上的笑容卻一天比一天少。
ไทย
ช่วงนี้สวีรั่วเฟิงยังคงมาม.หรงเฉิงทุกวัน เพียงแต่รอยยิ้มบนใบหน้าของเขากลับลดน้อยลงทุกวัน
จีน
這時他突然想起了陳諾當初說的話。
ไทย
ตอนนั้นเองเขาก็พลันนึกถึงคำพูดที่เฉินนั่วเคยกล่าวไว้ในตอนแรกขึ้นมา
จีน
“蜜雪冰城會用成本和數量的優勢衝擊本土奶茶品牌,我勸你還是儘早退出的好。”
ไทย
“มี่เสวี่ยปิงเฉิงจะใช้ความได้เปรียบด้านต้นทุนและจำนวนสาขาถล่มแบรนด์ชานมท้องถิ่น ฉันแนะนำให้นายรีบถอนตัวแต่เนิ่นๆ จะดีกว่า”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน