คำสัญญาเรื่องทริปวันหยุดวันชาติ

Chinese

“不可以。”

Thai

“ไม่ได้”

Chinese

陳諾毫不猶豫地回答，正要離開，周玲兒忽然上前一步，拉著他的手：

Thai

เฉินนั่วตอบโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ขณะที่เขากำลังจะเดินจากไป โจวหลิงเอ๋อร์ก็ก้าวขึ้นมาข้างหน้ากะทันหันแล้วคว้ามือเขาไว้

Chinese

“陳諾，我們從小一起長大，我只是求你給我幾句話的時間都不行嗎？”

Thai

“เฉินนั่ว พวกเราโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ฉันแค่ขอเวลาคุยกับเธอไม่กี่คำแค่นี้ก็ไม่ได้เหรอ?”

Chinese

陳諾嚇了一跳：“你幹嘛？不要拉拉扯扯的，容易被人誤會！”

Thai

เฉินนั่วตกใจ “เธอจะทำอะไรน่ะ? อย่ามาฉุดกระชากลากดึงแบบนี้ เดี๋ยวคนอื่นจะเข้าใจผิด!”

Chinese

他要甩手，周玲兒開始翻白眼，就要往地上倒。

Thai

เขาทำท่าจะสะบัดมือออก โจวหลิงเอ๋อร์ก็เริ่มกลอกตาและทำท่าจะล้มพับลงไปกับพื้น

Chinese

“喂你做什麼，不關我的事啊！”

Thai

“เฮ้ย เธอทำอะไรเนี่ย ไม่เกี่ยวกับฉันนะ!”

Chinese

陳諾手鬆的更快了，周玲兒直接摔倒在地，陳諾皺眉看著她：

Thai

เฉินนั่วยิ่งปล่อยมือเร็วขึ้น โจวหลิงเอ๋อร์จึงล้มก้นกระแทกพื้นทันที เฉินนั่วขมวดคิ้วมองเธอ

Chinese

“別裝了，起來吧。”

Thai

“เลิกแกล้งทำได้แล้ว ลุกขึ้นมาเถอะ”

Chinese

周玲兒艱難地從地上爬起來：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์พยุงตัวลุกขึ้นจากพื้นอย่างยากลำบาก

Chinese

“我沒吃飯，可能低血糖了，沒關係，你走吧。”

Thai

“ฉันไม่ได้กินข้าว น้ำตาลในเลือดอาจจะต่ำน่ะ ไม่เป็นไรหรอก เธอไปเถอะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

陳諾站起來往學校的方向走去。

Thai

เฉินนั่วเดินมุ่งหน้าไปทางมหาวิทยาลัย

Chinese

“陳諾！”

Thai

“เฉินนั่ว!”

Chinese

周玲兒跑過來攔住陳諾，氣惱地道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์วิ่งเข้าขวางเฉินนั่วไว้ พลางเอ่ยด้วยความหงุดหงิดใจว่า

Chinese

“你怎麼這麼絕情？”

Thai

“ทำไมเธอถึงไร้เยื่อใยขนาดนี้?”

Chinese

陳諾上下打量她：“不是低血糖嗎？”

Thai

เฉินนั่วกวาดสายตามองเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า “ไหนว่าน้ำตาลในเลือดต่ำไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

周玲兒咬著嘴唇，不敢再耍大小姐脾氣，懇求道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปาก ไม่กล้าเอาแต่ใจแบบคุณหนูอีกต่อไป จึงเอ่ยขอร้องว่า

Chinese

“我也要回學校，我們一起走吧，我真的只想和你說兩句話而已，進了校門我就不再纏著你了。”

Thai

“ฉันก็จะกลับมหาวิทยาลัยเหมือนกัน พวกเราเดินไปด้วยกันเถอะนะ ฉันแค่อยากคุยกับเธอสักสองสามคำจริงๆ พอเข้าประตูมหาวิทยาลัยแล้วฉันจะไม่ตื๊อเธออีกเลย”

Chinese

陳諾想了想，轉身朝女神網咖走去，周玲兒連忙追上去。

Thai

เฉินนั่วคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วหันหลังเดินกลับไปทางร้านเน็ตเทพธิดา โจวหลิงเอ๋อร์รีบวิ่งตามไปทันที

Chinese

“陳諾，你去哪兒？”

Thai

“เฉินนั่ว เธอจะไปไหนน่ะ?”

Chinese

陳諾瞥了她一眼：“要談可以，在網吧里。”

Thai

เฉินนั่วเหลือบมองเธอแวบหนึ่ง “จะคุยก็ได้ แต่คุยในร้านเน็ต”

Chinese

周玲兒一怔，隨即心中歡喜。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป จากนั้นในใจก็พลันยินดี

Chinese

陳諾終究還是放不下她的，進了網吧，　兩人就可以坐著慢慢說話了。

Thai

สุดท้ายแล้วเฉินนั่วก็ยังตัดใจจากเธอไม่ลง พอเข้าไปในร้านเน็ตแล้ว ทั้งสองคนก็จะได้นั่งคุยกันอย่างช้าๆ

Chinese

“老闆，你怎麼又回來了？”

Thai

“เถ้าแก่ ทำไมกลับมาอีกล่ะคะ?”

Chinese

魏小沫正在掃地，看到陳諾進來，疑惑地問道。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ที่กำลังกวาดพื้นอยู่เห็นเฉินนั่วเดินเข้ามาจึงเอ่ยถามอย่างสงสัย

Chinese

“有點事。”

Thai

“มีธุระนิดหน่อย”

Chinese

陳諾答應一聲，帶著周玲兒走進他的辦公室，他有意開著門，讓全網吧的人都能看到辦公室里的情形。

Thai

เฉินนั่วตอบรับคำหนึ่ง แล้วพาโจวหลิงเอ๋อร์เดินเข้าไปในห้องทำงานของเขา โดยตั้งใจเปิดประตูทิ้งไว้ เพื่อให้ทุกคนในร้านเน็ตมองเห็นสภาพการณ์ภายในห้องทำงานได้

Chinese

這不是下午那個女的嗎？

Thai

นี่ไม่ใช่ผู้หญิงคนเมื่อตอนบ่ายหรอกเหรอ?

Chinese

陳諾這麼晚了帶她來網吧，什麼意思啊？

Thai

ดึกปานนี้แล้วเฉินนั่วพาเธอมาที่ร้านเน็ตทำไมกันเนี่ย?

Chinese

魏小沫心中警鈴大作，立刻給藺婉發了消息過去：

Thai

สัญญาณเตือนภัยในใจของเว่ยเสี่ยวโม่ดังระงม เธอรีบส่งข้อความหาลิ่นหว่านทันที

Chinese

“表姐，老闆帶了女生進辦公室！下午和你爭網管那個！”

Thai

“พี่คะ เถ้าแก่พาผู้หญิงเข้าห้องทำงาน! คนที่แย่งสมัครผู้ดูแลร้านกับพี่เมื่อตอนบ่ายนั่นแหละ!”

Chinese

女神網咖正在裝修，還沒有正式營業，網管們都沒下班，正在布置電競女神賽的賽場。

Thai

ร้านเน็ตเทพธิดายังอยู่ระหว่างการปรับปรุงตกแต่งและยังไม่เปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ บรรดาผู้ดูแลร้านยังไม่ได้เลิกงานและกำลังจัดเตรียมสนามแข่งขันสำหรับศึกเทพธิดาอีสปอร์ตอยู่

Chinese

看到陳諾帶了一個漂亮女生進辦公室，頓時議論紛紛。

Thai

เมื่อเห็นเฉินนั่วพาหญิงสาวหน้าตาสะสวยคนหนึ่งเข้าไปในห้องทำงาน ทุกคนก็เริ่มซุบซิบวิพากษ์วิจารณ์กันทันที

Chinese

“那個女生好漂亮啊！”

Thai

“ผู้หญิงคนนั้นสวยจังเลย!”

Chinese

“下午我就見過她，好像在追老闆。”

Thai

“เมื่อบ่ายฉันเห็นเธออยู่ เหมือนกำลังตามจีบเถ้าแก่อยู่นะ”

Chinese

“那小沫的表姐怎麼辦？”

Thai

“แล้วลูกพี่ลูกน้องของเสี่ยวโม่ล่ะจะทำยังไง?”

Chinese

“你們怕是沒見過真正的老闆娘吧？秒殺一切！”

Thai

“พวกนายคงยังไม่เคยเห็นเถ้าแก่เนี้ยตัวจริงสินะ? สวยขาดลอยกินรอบวงเลยล่ะ!”

Chinese

“那老闆幹嘛還帶個女生回來？渣男嗎？”

Thai

“แล้วเถ้าแก่จะพาผู้หญิงกลับมาอีกทำไม? ผู้ชายเจ้าชู้เหรอ?”

Chinese

“可是老闆也沒關門啊，大家都看得見，這說明他們是清白的吧？”

Thai

“แต่เถ้าแก่ก็ไม่ได้ปิดประตูนะ ทุกคนก็มองเห็นกันหมด แสดงว่าพวกเขาน่าจะบริสุทธิ์ใจไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

辦公室里，周玲兒坐在陳諾的對面，她今天穿了一條弔帶短裙，此時雙腿微微分開，散發著有意無意的誘惑。

Thai

ภายในห้องทำงาน โจวหลิงเอ๋อร์นั่งอยู่ตรงข้ามเฉินนั่ว วันนี้เธอสวมกระโปรงสั้นสายเดี่ยว ขณะนี้สองขาแยกออกจากกันเล็กน้อย เผยให้เห็นเสน่ห์ยั่วยวนทั้งที่ตั้งใจและไม่ตั้งใจ

Chinese

陳諾目光清澈，看都沒往下看一眼，拿出手機撥了個電話：

Thai

สายตาของเฉินนั่วแจ่มชัดใสซื่อ ไม่แม้แต่จะเหลือบมองลงไปข้างล่างสักนิด เขาหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมากดโทรออก

Chinese

“小奶貓，周玲兒找我，我在網咖，嗯，網管都在，我馬上就回學校了，你先睡吧。”

Thai

“ลูกแมวน้อย โจวหลิงเอ๋อร์มาหาฉัน ตอนนี้ฉันอยู่ที่ร้านเน็ต อืม พนักงานดูแลร้านก็อยู่กันครบ ฉันกำลังจะกลับมหาวิทยาลัยแล้ว เธอเข้านอนก่อนเลยนะ”

Chinese

聽到陳諾對沈新眉說的話，周玲兒怔住。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดที่เฉินนั่วพูดกับเสิ่นซินเหมย โจวหลิงเอ๋อร์ก็ชะงักงันไป

Chinese

她終於明白陳諾為什麼要帶她進網咖談了。

Thai

ในที่สุดเธอก็เข้าใจแล้วว่าทำไมเฉินนั่วถึงพาเธอเข้ามาคุยในร้านเน็ต

Chinese

因為網咖里人很多，陳諾有意不關門，讓其他人都看得到自己和他在做什麼。

Thai

เพราะว่าในร้านเน็ตมีคนอยู่เยอะ และเฉินนั่วก็ตั้งใจไม่ปิดประตู เพื่อให้คนอื่นมองเห็นว่าเธอกับเขากำลังทำอะไรกันอยู่

Chinese

這就是在避嫌。

Thai

นี่ก็คือการหลีกเลี่ยงความเคลือบแคลงสงสัย

Chinese

為了不讓沈新眉誤會。

Thai

เพื่อไม่ให้เสิ่นซินเหมยเข้าใจผิด

Chinese

陳諾掛了電話，這才對周玲兒道：“你想說什麼，快點說吧。”

Thai

เฉินนั่ววางสาย จากนั้นจึงเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า “เธออยากจะพูดอะไรก็รีบพูดมาเถอะ”

Chinese

周玲兒的臉色蒼白，雙手緊握，片刻后才平復下心情，臉上再次現出清純甜美的笑容：

Thai

ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ซีดขาว สองมือกำแน่น ครู่หนึ่งต่อมาถึงได้สงบอารมณ์ลงได้ และใบหน้าก็ปรากฏรอยยิ้มหวานบริสุทธิ์ขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“陳諾，去年十一你說想跟我去旅行，當時我家裡有事沒能去，今年我們去吧？”

Thai

“เฉินนั่ว วันชาติเมื่อปีก่อนเธอเคยบอกว่าอยากไปเที่ยวกับฉัน ตอนนั้นที่บ้านฉันติดธุระเลยไปไม่ได้ ปีนี้พวกเราไปด้วยกันไหม?”

Chinese

陳諾想起來了，高三那年十一，他約周玲兒出去旅行。

Thai

เฉินนั่วนึกขึ้นได้ ช่วงวันชาติวันหยุดยาวตอนม.6 เขาเคยชวนโจวหลิงเอ๋อร์ออกไปเที่ยว

Chinese

但周玲兒只回答了一句：“我沒空。”

Thai

แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับตอบเพียงประโยคเดียวว่า “ฉันไม่ว่าง”

Chinese

後來他才知道周玲兒假期真的很忙，每天都有男生請她吃飯。

Thai

ภายหลังเขาถึงได้รู้ว่าช่วงวันหยุดโจวหลิงเอ๋อร์ยุ่งมากจริงๆ เพราะมีผู้ชายผลัดกันเลี้ยงข้าวเธอทุกวัน

Chinese

七天假期，周玲兒收的禮物就有快十多件。

Thai

ตลอดช่วงวันหยุดเจ็ดวัน โจวหลิงเอ๋อร์ได้รับของขวัญเกือบสิบกว่าชิ้น

Chinese

陳諾其實挺佩服周玲的，因為她七天“約會”了十多次，卻連手都被人牽到過，真是頂級養魚人了。

Thai

อันที่จริงเฉินนั่วค่อนข้างนับถือโจวหลิงเอ๋อร์อยู่ไม่น้อย เพราะตลอดเจ็ดวันเธอ ‘ออกเดต’ ไปสิบกว่าครั้ง แต่กลับไม่เคยแม้แต่จะยอมให้ใครจับมือ ช่างเป็นนักบริหารเสน่ห์ระดับแถวหน้าจริงๆ

Chinese

現在卻跟他說是家裡有事，真當他還像上輩子那麼傻嗎？

Thai

แต่ตอนนี้กลับมาบอกเขาว่าที่บ้านติดธุระ คิดว่าเขายังคงโง่เง่าเหมือนชาติที่แล้วอยู่อีกงั้นเหรอ?

Chinese

陳諾搖搖頭：“我沒空。”

Thai

เฉินนั่วส่ายหน้า “ฉันไม่ว่าง”

Chinese

一如當時周玲兒給他的回答。

Thai

เหมือนกับคำตอบที่โจวหลิงเอ๋อร์เคยให้กับเขาในตอนนั้นทุกประการ

Chinese

周玲兒輕輕咬著嘴唇，又是一副泫然欲泣的模樣，要是其他男生早就軟了，但陳諾直接無視。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปากเบาๆ ทำท่าทางเหมือนจะร้องไห้ออกมาอีกครั้ง หากเป็นผู้ชายคนอื่นคงใจอ่อนยวบไปนานแล้ว ทว่าเฉินนั่วกลับเมินเฉยใส่โดยสิ้นเชิง

Chinese

“話說完了，走吧。”

Thai

“พูดจบแล้วก็ไปเถอะ”

Chinese

周玲兒又開口：“其實李宏也約我十一出去玩，還有我們班的兩個男生，還有電子學院學生會的馮翔，校學生會副會長趙盛，他們都在約我。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยขึ้นอีก “อันที่จริงหลี่หงก็ชวนฉันไปเที่ยวช่วงวันชาติเหมือนกัน แล้วก็ยังมีเพื่อนผู้ชายในห้องเราอีกสองคน แล้วก็เฝิงเสียงจากสโมสรนักศึกษาคณะอิเล็กทรอนิกส์ จ้าวเซิ่งรองประธานสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัย พวกเขาก็มาชวนฉันทั้งนั้น”

Chinese

見陳諾面無表情地看著自己，周玲兒連忙道：

Thai

เมื่อเห็นเฉินนั่วมองตนด้วยสีหน้าไร้ความรู้สึก โจวหลิงเอ๋อร์จึงรีบพูดต่อว่า

Chinese

“可我都拒絕了，我只想和你一起去旅行，陳諾……”

Thai

“แต่ฉันปฏิเสธไปหมดแล้ว ฉันแค่อยากไปเที่ยวกับเธอคนเดียวนะ เฉินนั่ว…”

Chinese

周玲兒又要去抓陳諾的手：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ทำท่าจะคว้ามือของเฉินนั่วอีกครั้ง

Chinese

“你要是願意，我就跟我爸媽，還有陳叔叔李阿姨說一聲，他們一定會很高興的。”

Thai

“ถ้าเธอยินดี ฉันจะไปบอกพ่อแม่ฉัน แล้วก็บอกคุณลุงเฉินกับคุณน้าหลี่ พวกท่านจะต้องดีใจมากแน่ๆ”

Chinese

陳諾往後退了半步，躲開她的手：

Thai

เฉินนั่วถอยหลังไปครึ่งก้าว หลบมือของเธอ

Chinese

“不好意思，我已經和張元約好了，十一我們要去京都玩。”

Thai

“ขอโทษด้วย ฉันนัดกับจางหยวนไว้แล้ว ช่วงวันชาติพวกเราจะไปเที่ยวเกียวโตกัน”

Chinese

周玲兒一怔，連忙道：“張元我也熟啊，我和你們一起！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก รีบเอ่ยขึ้นว่า “ฉันก็สนิทกับจางหยวนนะ ฉันไปด้วยกับพวกเธอ!”

Chinese

“不用了，帶女生太麻煩，很晚了，我要回學校了。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก พาผู้หญิงไปด้วยมันยุ่งยาก ดึกมากแล้ว ฉันต้องกลับมหาวิทยาลัยแล้ว”

Chinese

陳諾已經走出了辦公室。

Thai

เฉินนั่วก้าวเดินออกจากห้องทำงานไปแล้ว

Chinese

在外面偷瞄的網管們立刻收回視線，假裝認真工作，陳諾走到網咖門口，魏小沫指著還傻傻坐在辦公室里的周玲兒問道：

Thai

บรรดาผู้ดูแลร้านที่แอบชำเลืองมองอยู่ด้านนอกรีบดึงสายตากลับมาทันทีและแสร้งทำเป็นตั้งใจทำงาน เฉินนั่วเดินมาถึงประตูร้านเน็ต เว่ยเสี่ยวโม่จึงชี้ไปยังโจวหลิงเอ๋อร์ที่ยังคงนั่งเหม่ออยู่ในห้องทำงานแล้วถามว่า

Chinese

“老闆，那個女的怎麼辦?”

Thai

“เถ้าแก่ ผู้หญิงคนนั้นจะเอายังไงดีคะ?”

Chinese

“讓她出去。”

Thai

“ไล่เธอออกไป”

Chinese

陳諾說完就走了。

Thai

เฉินนั่วพูดจบก็เดินจากไป

Chinese

“好嘞！”

Thai

“รับทราบค่ะ!”

Chinese

魏小沫大聲答應，開開心心地進去趕人了。

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ขานรับเสียงดัง แล้วเดินเข้าไปไล่คนด้วยความเบิกบานใจ

Chinese

等她把周玲兒趕出了網咖，　立刻給藺婉發消息：

Thai

เมื่อเธอไล่โจวหลิงเอ๋อร์ออกจากร้านเน็ตเสร็จ ก็รีบส่งข้อความหาลิ่นหว่านทันที

Chinese

“表姐，我已經幫你把情敵趕走了，不用謝！”

Thai

“พี่ หนูช่วยพี่ไล่ศัตรูหัวใจไปแล้วนะ ไม่ต้องขอบคุณล่ะ!”

Chinese

周玲兒被魏小沫趕出網咖，臉上還帶著難以置信的表情。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ถูกเว่ยเสี่ยวโม่ไล่ออกจากร้านเน็ต บนใบหน้ายังคงประดับไปด้วยสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

陳諾真的對我完全沒感情了嗎？

Thai

เฉินนั่วหมดความรู้สึกกับฉันแล้วจริงๆ งั้นเหรอ?

Chinese

他明明喜歡了我這麼多年啊！

Thai

ทั้งที่เขาชอบฉันมาตั้งหลายปีแท้ๆ!

Chinese

現在我放下姿態來求他，他應該激動高興的，為什麼他都不理我了！

Thai

ตอนนี้ฉันยอมลดตัวมาขอร้องเขาแล้ว เขาควรจะตื่นเต้นดีใจสิ ทำไมเขาถึงไม่สนใจฉันเลยล่ะ!

Chinese

周玲兒失魂落魄地走回學校，忽然拿出手機，給張元發了一條微信：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เดินกลับมหาวิทยาลัยอย่างหมดอาลัยตายอยาก พลันหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาส่งวีแชตหาจางหยวนข้อความหนึ่ง

Chinese

“張元，十一你有什麼安排？李宏約我們聚一聚。”

Thai

“จางหยวน ช่วงวันชาตินายมีแผนจะไปไหนไหม? หลี่หงนัดพวกเราไปรวมตัวกันน่ะ”

Chinese

張元很快回復：“我和陳諾要去京都玩，去不了，你跟班長說一聲哈。”

Thai

จางหยวนตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว “ฉันกับเฉินนั่วจะไปเที่ยวเกียวโตน่ะ คงไปไม่ได้ ฝากเธอบอกหัวหน้าห้องด้วยนะ”

Chinese

周玲兒獃獃地站在原地，還是無法相信。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยืนนิ่งอึ้งอยู่กับที่ ยังคงไม่อยากจะเชื่ออยู่ดี

Chinese

陳諾真的寧願和張元去旅行，也不願意和我在一起？

Thai

เฉินนั่วยอมไปเที่ยวกับจางหยวน ดีกว่าจะยอมอยู่กับฉันจริงๆ น่ะเหรอ?

Chinese

“老陳，這次可是我幫你了！”

Thai

“เหล่าเฉิน ครั้งนี้ฉันช่วยนายไว้เลยนะ!”

Chinese

陳諾朝寢室走去，手機響了一聲，是張元發來的消息。

Thai

ขณะที่เฉินนั่วกำลังเดินไปยังหอพัก เสียงโทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้น เป็นข้อความที่จางหยวนส่งมา

Chinese

他剛才給張元打了電話，統一了口徑，結果周玲兒還真的找了張元。

Thai

เมื่อครู่เขาเพิ่งโทรหาจางหยวนเพื่อเตี๊ยมคำตอบให้ตรงกัน แล้วโจวหลิงเอ๋อร์ก็ไปหาจางหยวนจริงๆ

Chinese

“謝了。”

Thai

“ขอบใจ”

Chinese

陳諾微笑回復，隨即又給沈新眉發了一條消息：

Thai

เฉินนั่วพิมพ์ตอบกลับไปด้วยรอยยิ้ม จากนั้นก็ส่งข้อความหาเสิ่นซินเหมยอีกข้อความหนึ่ง

Chinese

“小奶貓，我們說好了，十一你得跟我一起去旅行。”

Thai

“ลูกแมวน้อย พวกเราตกลงกันแล้วนะ วันชาตินี้เธอต้องไปเที่ยวกับฉัน”

Chinese

沈新眉秒回：“好呀。”

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบกลับมาในทันที “ได้สิคะ”