ความกลุ้มใจของผู้อำนวยการโรงงานเฉิน

Chinese

廠長辦公室。

Thai

ห้องทำงานผู้อำนวยการโรงงาน

Chinese

一個身材挺拔，長相歐巴，頭頂地中海的男人正背負雙手，站在窗前。

Thai

ชายคนหนึ่งรูปร่างสูงโปร่งผึ่งผาย หน้าตาหล่อเหลาสไตล์โอปป้า ทว่ากลางศีรษะกลับล้านเตียนแบบทะเลเมดิเตอร์เรเนียน กำลังเอามือไพล่หลังยืนอยู่หน้าหน้าต่าง

Chinese

他叫陳為民，是鍋爐廠歷史上的第十一任廠長。

Thai

เขาชื่อเฉินเหวยหมิน เป็นผู้อำนวยการโรงงานคนที่สิบเอ็ดในประวัติศาสตร์ของโรงงานหม้อต้มน้ำ

Chinese

也是鍋爐廠歷史上最年輕的一位廠長。

Thai

และยังเป็นผู้อำนวยการโรงงานที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ของโรงงานหม้อต้มน้ำอีกด้วย

Chinese

是的，雖然他年少脫髮，但從他那挺拔的身姿和儒雅的長相還是能看出來，其實他還不到四十歲。

Thai

ใช่แล้ว แม้ว่าผมของเขาจะร่วงตั้งแต่วัยหนุ่ม แต่จากรูปร่างที่ผึ่งผายและใบหน้าที่ดูภูมิฐานก็ยังพอมองออกว่า จริงๆ แล้วเขายังอายุไม่ถึงสี่สิบปี

Chinese

不過年輕有為的陳廠長最近很發愁。

Thai

ทว่าผู้อำนวยการเฉินผู้หนุ่มแน่นและมีความสามารถคนนี้ ช่วงนี้กลับกำลังกลัดกลุ้มใจอย่างหนัก

Chinese

鍋爐廠搬遷這件大事是他一趟趟跑市委省委才促成的。

Thai

เรื่องใหญ่ระดับการย้ายโรงงานหม้อต้มน้ำนี้ เป็นผลงานที่เขาต้องเทียวไปเทียวมาระหว่างคณะกรรมการพรรคประจำเมืองและประจำมณฑลเที่ยวแล้วเที่ยวเล่ากว่าจะผลักดันจนสำเร็จ

Chinese

時代發展的太快，如果繼續窩在舊廠街，鍋爐廠遲早要被淘汰。

Thai

ยุคสมัยพัฒนาไปเร็วเกินไป หากยังคงอุดอู้อยู่ที่จิ้วฉ่างเจียต่อไป โรงงานหม้อต้มน้ำก็คงต้องถูกคัดออกไม่ช้าก็เร็ว

Chinese

廠里九百多個職工，就是九百多個家庭，如果鍋爐廠真的倒閉了，那後果不堪設想。

Thai

พนักงานกว่าเก้าร้อยคนในโรงงานก็คือกว่าเก้าร้อยครอบครัว หากโรงงานหม้อต้มน้ำต้องปิดตัวลงจริงๆ ผลลัพธ์ที่ตามมาย่อมยากจะจินตนาการได้

Chinese

他要對這麼多職工負責。

Thai

เขาต้องรับผิดชอบต่อพนักงานมากมายถึงเพียงนี้

Chinese

歷經兩年半，鍋爐廠好不容易成功搬遷，但接下來又是一連串的問題。

Thai

หลังจากผ่านไปสองปีครึ่ง กว่าโรงงานหม้อต้มน้ำจะย้ายสำเร็จได้ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่สิ่งที่ตามมากลับเป็นปัญหาต่อเนื่องเป็นพรวน

Chinese

新設備磨合，越來越難的市場，越來越薄的利潤......

Thai

การปรับจูนอุปกรณ์ใหม่ ตลาดที่นับวันยิ่งยากขึ้นเรื่อยๆ กำไรที่บางลงเรื่อยๆ…

Chinese

還有職工們最近的怨聲載道。

Thai

รวมไปถึงเสียงบ่นก่นด่าระงมของเหล่าพนักงานในช่วงนี้

Chinese

這個很大一部分是因為新廠沒有食堂。

Thai

ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเพราะโรงงานใหม่ไม่มีโรงอาหาร

Chinese

這也是陳為民的工作失誤，他當初只想著怎麼把新廠的利潤搞上去，扭虧為盈，至於新廠搬遷的其他細節工作則交給了兩位副廠長。

Thai

นี่ถือเป็นความผิดพลาดในการทำงานของเฉินเหวยหมินเช่นกัน ตอนแรกเขาคิดเพียงว่าจะทำอย่างไรให้กำไรของโรงงานใหม่พุ่งสูงขึ้น พลิกฟื้นจากการขาดทุนเป็นกำไร ส่วนรายละเอียดอื่นๆ ในการย้ายโรงงานใหม่นั้นเขามอบหมายให้รองผู้อำนวยการโรงงานสองคนจัดการ

Chinese

結果搬過來他才發現新廠里沒有食堂。

Thai

ผลปรากฏว่าพอย้ายมาแล้วเขาถึงได้พบว่า ในโรงงานใหม่ไม่มีโรงอาหาร

Chinese

堂堂鍋爐廠，幾十年的老企業，搬了漂亮的新廠之後職工居然沒地兒吃飯。

Thai

โรงงานหม้อต้มน้ำอันทรงเกียรติ รัฐวิสาหกิจเก่าแก่อายุกว่าหลายสิบปี พอย้ายมายังโรงงานใหม่ที่สวยหรูแล้ว พนักงานกลับไม่มีที่กินข้าว

Chinese

簡直是天大的笑話！

Thai

ช่างเป็นเรื่องตลกที่น่าขันสิ้นดี!

Chinese

陳為民為此發過好幾次火，但副廠長也沒辦法，搬遷已經用了太多錢，現在廠里哪有錢解決食堂的事？

Thai

เฉินเหวยหมินเคยบันดาลโทสะกับเรื่องนี้ไปหลายครั้ง แต่รองผู้อำนวยการโรงงานก็จนปัญญา การย้ายโรงงานใช้เงินไปมหาศาลแล้ว ตอนนี้ในโรงงานจะมีเงินที่ไหนมาจัดการเรื่องโรงอาหารได้อีกล่ะ?

Chinese

只能繼續拖著唄。

Thai

ทำได้เพียงแค่ผลัดผ่อนยืดเยื้อต่อไปเท่านั้น

Chinese

陳為民也聽到了職工的抱怨，說廠里領導只關心效益，不管職工的死活。

Thai

เฉินเหวยหมินได้ยินคำบ่นของพนักงานมาเช่นกัน ว่าผู้บริหารในโรงงานสนใจแต่ผลประโยชน์ ไม่สนใจความเป็นความตายของพนักงาน

Chinese

他心裡窩火，卻沒辦法反駁。

Thai

ในใจเขารู้สึกหงุดหงิดอัดอั้น ทว่ากลับไม่มีทางโต้แย้งได้เลย

Chinese

這幾天陳為民晚上覺都睡不好，嘴上都起了好幾個泡。

Thai

ช่วงสองสามวันมานี้ เฉินเหวยหมินนอนหลับไม่สนิทเลยสักคืน ริมฝีปากถึงกับขึ้นตุ่มร้อนในหลายจุด

Chinese

昨天去省里開會，今天回到廠里，上午找兩個副廠長商量食堂的事，這才聽說昨天廠門口來了一個午餐攤子，支的還挺大，菜品數量居然和舊廠的食堂差不太多。

Thai

เมื่อวานเขาไปประชุมที่มณฑล วันนี้พอกลับมาถึงโรงงาน ช่วงเช้าจึงเรียกรองผู้อำนวยการโรงงานสองคนมาปรึกษาเรื่องโรงอาหาร ถึงเพิ่งได้ยินมาว่าเมื่อวานมีแผงขายอาหารกลางวันมาตั้งที่หน้าประตูโรงงาน ตั้งร้านใหญ่โตพอสมควร อีกทั้งจำนวนเมนูก็แทบไม่ต่างจากโรงอาหารของโรงงานเก่าเลย

Chinese

陳為民第一反應是衛生情況怎麼樣？

Thai

ปฏิกิริยาแรกของเฉินเหวยหมินคือ สุขอนามัยเป็นอย่างไรบ้าง?

Chinese

結果兩個副廠長說昨天他們已經去嘗過了，味道倍兒棒，吃了也沒鬧肚子。

Thai

ปรากฏว่ารองผู้อำนวยการโรงงานทั้งสองบอกว่าเมื่อวานพวกเขาไปลองชิมมาแล้ว รสชาติดีเยี่ยม กินแล้วก็ไม่มีอาการท้องเสียแต่อย่างใด

Chinese

職工吃完罵領導更有勁兒了。

Thai

พนักงานพอกินอิ่มแล้วก็ยิ่งมีแรงด่าผู้บริหารมากขึ้นไปอีก

Chinese

此時陳為民站在窗前，從他這個角度看過去，正好能看到廠門口的午餐攤子。

Thai

ขณะนี้เฉินเหวยหมินยืนอยู่หน้าหน้าต่าง มองจากมุมนี้ของเขา สามารถเห็นแผงอาหารกลางวันที่หน้าประตูโรงงานได้พอดี

Chinese

都快一點了，還有不少職工在排隊。

Thai

นี่ก็เกือบบ่ายโมงแล้ว ยังมีพนักงานจำนวนไม่น้อยกำลังต่อแถวอยู่

Chinese

陳為民皺了皺眉頭，規模還是小了點，職工吃完飯都沒時間午休了。

Thai

เฉินเหวยหมินขมวดคิ้ว ขนาดร้านยังถือว่าเล็กไปหน่อย พนักงานกินข้าวเสร็จก็แทบไม่เหลือเวลาพักผ่อนตอนเที่ยงแล้ว

Chinese

要是能把這攤子搬進廠里，讓他們多招些人手，搞成正規的食堂，那職工吃飯的問題不就解決了嗎？

Thai

หากสามารถย้ายแผงร้านค้านี้เข้ามาในโรงงาน ให้พวกเขารับสมัครคนเพิ่ม แล้วจัดทำเป็นโรงอาหารที่ได้มาตรฐาน ปัญหาเรื่องการกินข้าวของพนักงานก็จะไม่ได้รับการแก้ไขหรอกหรือ?

Chinese

陳為民忽然搖搖頭，覺得自己太過異想天開了。

Thai

เฉินเหวยหมินพลันส่ายหน้า รู้สึกว่าตนเองเพ้อฝันเกินไปแล้ว

Chinese

那只是一個小攤子，怎麼接得下這麼大的食堂？

Thai

นั่นเป็นแค่แผงลอยเล็กๆ จะมารับช่วงทำโรงอาหารใหญ่ขนาดนี้ได้อย่างไร?

Chinese

況且衛生證和食品證這些他們有嗎？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาจะมีใบรับรองสุขอนามัยกับใบอนุญาตประกอบกิจการอาหารพวกนี้หรือเปล่า?

Chinese

這時外面響起清脆的敲門聲，陳為民微微皺眉，走回辦公桌后的椅子，朗聲道：

Thai

ทันใดนั้น ด้านนอกก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้นอย่างชัดเจน เฉินเหวยหมินขมวดคิ้วเล็กน้อย เดินกลับไปนั่งที่เก้าอี้หลังโต๊ะทำงาน แล้วเอ่ยเสียงดังฟังชัดว่า

Chinese

“進來。”

Thai

“เข้ามา”

Chinese

門外，陳國棟瞪著陳諾：“你幹什麼？誰讓你先敲門了？”

Thai

นอกประตู เฉินกั๋วต้งถลึงตาใส่เฉินนั่ว “ทำอะไรน่ะ? ใครบอกให้เคาะประตูก่อน?”

Chinese

他還沒準備好單獨面對最高領導呢。

Thai

เขายังไม่พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับผู้นำระดับสูงสุดตามลำพังเลย

Chinese

裡面傳來廠長的聲音：“進來。”

Thai

ด้านในมีเสียงของผู้อำนวยการโรงงานดังออกมา “เข้ามา”

Chinese

陳國棟無奈，只得帶著陳諾推門進去，裡面的空氣好像都重了幾分，陳國棟下意識地微微彎下了腰。

Thai

เฉินกั๋วต้งจนปัญญา จำต้องพาเฉินนั่วผลักประตูเดินเข้าไป บรรยากาศด้านในดูเหมือนจะหนักอึ้งขึ้นมาทันใด เฉินกั๋วต้งค้อมตัวลงเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว

Chinese

陳諾在後面有些感慨，老爸在國企里卑微了二十多年，有些東西已經深入了骨髓。

Thai

เฉินนั่วที่อยู่ด้านหลังรู้สึกทอดถอนใจ พ่อใช้ชีวิตอย่างเจียมเนื้อเจียมตัวในรัฐวิสาหกิจมากว่ายี่สิบปี บางสิ่งบางอย่างจึงได้หยั่งรากลึกลงไปถึงกระดูกดำแล้ว

Chinese

看到領導，連大氣都不敢出一下。

Thai

พอเห็นผู้นำ แม้แต่จะหายใจแรงยังไม่กล้าเลย

Chinese

陳諾則不同，他很清楚地知道，三年後鍋爐廠就要倒閉。

Thai

แต่เฉินนั่วไม่เหมือนกัน เขารู้ดีว่าอีกสามปีข้างหน้าโรงงานหม้อต้มน้ำจะต้องล้มละลาย

Chinese

這是時代的必然，誰也阻止不了。

Thai

นี่คือสิ่งที่ต้องเกิดขึ้นตามยุคสมัย ไม่มีใครขัดขวางได้

Chinese

現在對方是高高在上的廠長，三年後，你在街上再碰到他都可以直接無視了。

Thai

ตอนนี้อีกฝ่ายเป็นถึงผู้อำนวยการโรงงานผู้สูงส่ง แต่อีกสามปีให้หลัง หากบังเอิญเจอกันบนท้องถนนก็สามารถเดินผ่านไปเฉยๆ ได้เลย

Chinese

“廠長，呃，打擾了。”

Thai

“ผู้อำนวยการครับ เอ่อ ขอรบกวนหน่อยครับ”

Chinese

陳國棟微微躬身，朝坐在辦公桌后的陳為民小聲說道。

Thai

เฉินกั๋วต้งค้อมตัวลงเล็กน้อย เอ่ยกับเฉินเหวยหมินที่นั่งอยู่หลังโต๊ะทำงานด้วยเสียงเบา

Chinese

陳為民有些驚訝：“老陳？”

Thai

เฉินเหวยหมินประหลาดใจเล็กน้อย “เหล่าเฉิน?”

Chinese

陳國棟他其實是知道的，老一代的高材生，原本陳為民也想過要重用陳國棟，問過他的上司周先盛。

Thai

จริงๆ แล้วเขารู้จักเฉินกั๋วต้ง นักศึกษาหัวกะทิรุ่นเก่า เดิมทีเฉินเหวยหมินก็เคยคิดจะใช้งานเฉินกั๋วต้งอย่างจริงจัง จึงเคยไปถามโจวเซียนเซิ่งผู้เป็นหัวหน้าของเขา

Chinese

但周先盛說這個陳國棟做事太呆板，又不通人情世故，連幾個保安都管不好。

Thai

แต่โจวเซียนเซิ่งกลับบอกว่าเฉินกั๋วต้งคนนี้ทำงานเถรตรงเกินไป อีกทั้งไม่ประสีประสาเรื่องมนุษยสัมพันธ์ แม้แต่รปภ. ไม่กี่คนยังคุมไม่อยู่

Chinese

實在難堪大用。

Thai

ยากที่จะแบกรับงานใหญ่ได้จริงๆ

Chinese

陳為民也就沒再考慮用陳國棟，去別的地方挖了幾個技術人才過來。

Thai

เฉินเหวยหมินจึงไม่คิดจะใช้เฉินกั๋วต้งอีก และไปดึงตัวบุคลากรด้านเทคนิคจากที่อื่นมาแทน

Chinese

平常在走廊上碰到，這陳國棟也是一臉緊張，的確不怎麼擅長交際的樣子。

Thai

เวลาเจอกันที่ทางเดินตามปกติ เฉินกั๋วต้งคนนี้ก็มักจะมีสีหน้าตึงเครียด ดูไม่สันทัดเรื่องการเข้าสังคมจริงๆ

Chinese

陳為民倒是沒想到陳國棟會來找自己，他身後還跟著個沒見過的年輕人。

Thai

เฉินเหวยหมินจึงนึกไม่ถึงว่าเฉินกั๋วต้งจะมาหาตนเอง แถมด้านหลังยังมีคนหนุ่มที่ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนตามมาด้วย

Chinese

陳國棟有點緊張，臉上擠出笑容：“廠長，那個，這是我兒子，他有點事想找你。”

Thai

เฉินกั๋วต้งรู้สึกประหม่าอยู่บ้าง บนใบหน้าฝืนยิ้มออกมา “ผู้อำนวยการครับ เอ่อ นี่คือลูกชายของผม เขามีเรื่องอยากจะคุยกับผู้อำนวยการน่ะครับ”

Chinese

陳為民一怔：“你兒子？”

Thai

เฉินเหวยหมินชะงักไป “ลูกชายนายงั้นหรือ?”

Chinese

陳諾微笑道：“陳叔你好，我叫陳諾，經常聽我爸說起您，說您是個愛廠如家，一心為職工的好領導！”

Thai

เฉินนั่วระบายยิ้ม “สวัสดีครับลุงเฉิน ผมชื่อเฉินนั่ว ได้ยินพ่อพูดถึงคุณลุงบ่อยๆ ว่าคุณลุงเป็นผู้นำที่ดีที่รักโรงงานเหมือนบ้าน และทุ่มเทเพื่อพนักงานอย่างแท้จริงครับ!”

Chinese

他聲音洪亮，鏗鏘有力，讓人不由地相信他說的話是發自真心。

Thai

น้ำเสียงของเขากังวานแจ่มใส หนักแน่นทรงพลัง ชวนให้คนฟังอดเชื่อไม่ได้ว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นออกมาจากใจจริง

Chinese

陳為民雖然知道這是恭維，但心裡那一點點不悅還是消散了很多，笑呵呵地道：

Thai

แม้เฉินเหวยหมินจะรู้ว่านี่เป็นคำเยินยอ แต่ความไม่สบอารมณ์เล็กๆ น้อยๆ ในใจก็พลอยมลายหายไปมาก จึงเอ่ยพลางหัวเราะว่า

Chinese

“原來是老陳的兒子啊，一表人才，怎麼，是準備找工作了嗎？”

Thai

“ที่แท้ก็ลูกชายของเหล่าเฉินนี่เอง บุคลิกหน้าตาดีไม่เบา ทำไมล่ะ เตรียมจะหางานทำแล้วหรือ?”

Chinese

廠里不少老職工都想讓子女進鍋爐廠，陳為民也不是第一次遇到這種情況了，微笑道：

Thai

พนักงานเก่าแก่ในโรงงานจำนวนไม่น้อยต่างก็อยากให้ลูกหลานเข้ามาทำงานในโรงงานหม้อต้มน้ำ เฉินเหวยหมินไม่ได้เพิ่งเคยเจอสถานการณ์แบบนี้เป็นครั้งแรก จึงยิ้มพลางกล่าวว่า

Chinese

“先坐下說吧。”

Thai

“นั่งลงคุยกันก่อนสิ”

Chinese

“誒，好，好！”陳國棟連忙坐下，手不是手腳不是腳。

Thai

“เอ่อ ได้ครับ ได้ครับ!” เฉินกั๋วต้งรีบนั่งลง วางไม้เท้าแขนขาไม่ถูกที่ทาง

Chinese

陳諾則大方很多，微笑坐下，對陳為民道：

Thai

ส่วนเฉินนั่วกลับดูผ่อนคลายและเป็นธรรมชาติกว่ามาก เขานั่งลงพร้อมรอยยิ้ม แล้วเอ่ยกับเฉินเหวยหมินว่า

Chinese

“陳叔，我不是想進廠，就是聽說最近廠里職工吃午飯不太方便，想來幫忙的。”

Thai

“ลุงเฉินครับ ผมไม่ได้อยากจะเข้าทำงานในโรงงานหรอกครับ เพียงแต่ได้ยินมาว่าช่วงนี้พนักงานในโรงงานกินอาหารกลางวันไม่ค่อยสะดวก เลยอยากจะมาช่วยน่ะครับ”

Chinese

“幫忙？”陳為民詫異。

Thai

“ช่วย?” เฉินเหวยหมินประหลาดใจ

Chinese

陳諾微笑道：“陳叔，您看到廠門口那個賣午飯的小食堂了吧？那是我開的。”

Thai

เฉินนั่วระบายยิ้ม “ลุงเฉินครับ คุณลุงคงเห็นโรงอาหารเล็กๆ ที่ขายอาหารกลางวันอยู่ตรงหน้าประตูโรงงานแล้วใช่ไหมครับ? นั่นผมเป็นคนเปิดเองครับ”

Chinese

他有意把“攤子”說成了“食堂”，卻是正正戳在了陳為民的心頭。

Thai

เขาจงใจเปลี่ยนคำว่า “แผงลอย” เป็น “โรงอาหาร” ซึ่งตรงเข้าสะกิดใจของเฉินเหวยหมินอย่างจัง

Chinese

“那是你開的？”

Thai

“นั่นนายเป็นคนเปิดงั้นหรือ?”

Chinese

陳為民不禁睜大了眼睛，之前腦子裡那些看起來很不現實的念頭又開始轉動起來。

Thai

เฉินเหวยหมินอดไม่ได้ที่จะเบิกตากว้าง ความคิดในหัวที่ดูไม่น่าเป็นไปได้ก่อนหน้านี้เริ่มกลับมาหมุนวนใหม่อีกครั้ง

Chinese

但臉上還是很嚴肅，看向陳國棟：“老陳，你兒子挺能幹啊，都把生意做到廠里來了，有證嗎？衛生過關嗎？”

Thai

แต่สีหน้าของเขายังคงเคร่งขรึม หันไปมองเฉินกั๋วต้ง “เหล่าเฉิน ลูกชายนายนี่เก่งไม่เบานะ ทำธุรกิจมาถึงในโรงงานเลย มีใบอนุญาตไหม? สุขอนามัยผ่านเกณฑ์หรือเปล่า?”

Chinese

“我、我......”

Thai

“ผม…ผม…”

Chinese

陳國棟汗流浹背了，開始後悔帶著小子來找廠長了。

Thai

เฉินกั๋วต้งเหงื่อกาฬแตกพลั่ก เริ่มนึกเสียใจที่พาเจ้าเด็กคนนี้มาหาผู้อำนวยการโรงงานแล้ว

Chinese

陳諾笑呵呵地拿出剛剛徐茹交給他的小袋子，從裡面掏出幾個小本本。

Thai

เฉินนั่วยิ้มร่า พลางหยิบถุงใบเล็กที่สวีหรูเพิ่งมอบให้เขาออกมา แล้วควักสมุดเล่มเล็กสองสามเล่มจากข้างใน

Chinese

“陳叔，這是我們的證，有師傅的廚師證、衛生許可證、經營許可證。”

Thai

“ลุงเฉินครับ นี่คือใบรับรองและใบอนุญาตของเรา มีทั้งใบรับรองวิชาชีพพ่อครัว ใบอนุญาตสุขอนามัย และใบอนุญาตประกอบธุรกิจครับ”

Chinese

陳諾說著又起身去旁邊的茶几上提了水瓶過來，給陳國棟面前的茶杯續了熱水，微笑道：

Thai

เฉินนั่วพูดพลางลุกขึ้นไปยกกระติกน้ำร้อนบนโต๊ะน้ำชาข้างๆ มาเติมน้ำร้อนลงในถ้วยชาตรงหน้าเฉินกั๋วต้ง แล้วเอ่ยยิ้มๆ ว่า

Chinese

“陳叔，要不您明天再去我們的小食堂試試味道？”

Thai

“ลุงเฉินครับ หรือว่าพรุ่งนี้คุณลุงจะลองไปชิมรสชาติที่โรงอาหารเล็กๆ ของเราดูครับ?”